Bible Search – search and compare multiple versions of the Bible

Moses said to Aaron, “Tell all the congregation of the children of Israel, ‘Come close to Yahweh, for he has heard your murmurings.’”

And Moses H4872 spake H559 (QalImpf) unto Aaron, H175 Say H559 (QalImpv) unto all the congregation H5712 of the children H1121 of Israel, H3478 Come near H7126 (QalImpv) before H6440 the Lord: H3068 for he hath heard H8085 (QalPerf) your murmurings. H8519

ειπεν δε μωυσης προς ααρων ειπον παση συναγωγη υιων ισραηλ προσελθατε εναντιον του θεου εισακηκοεν γαρ υμων τον γογγυσμον

As Aaron spoke to the whole congregation of the children of Israel, they looked toward the wilderness, and behold, Yahweh’s glory appeared in the cloud.

And it came to pass, as Aaron H175 spake H1696 (PielInf) unto the whole congregation H5712 of the children H1121 of Israel, H3478 that they looked H6437 (QalImpf) toward the wilderness, H4057 and, behold, the glory H3519 of the Lord H3068 appeared H7200 (NiphPerf) in the cloud. H6051

ηνικα δε ελαλει ααρων παση συναγωγη υιων ισραηλ και επεστραφησαν εις την ερημον και η δοξα κυριου ωφθη εν νεφελη

“I have heard the murmurings of the children of Israel. Speak to them, saying, ‘At evening you shall eat meat, and in the morning you shall be filled with bread. Then you will know that I am Yahweh your God.’”

I have heard H8085 (QalPerf) the murmurings H8519 of the children H1121 of Israel: H3478 speak H1696 (PielImpv) unto them, saying, H559 (QalInf) At even H996 H6153 ye shall eat H398 (QalImpf) flesh, H1320 and in the morning H1242 ye shall be filled H7646 (QalImpf) with bread; H3899 and ye shall know H3045 (QalPerf) that I am the Lord H3068 your God. H430

εισακηκοα τον γογγυσμον των υιων ισραηλ λαλησον προς αυτους λεγων το προς εσπεραν εδεσθε κρεα και το πρωι πλησθησεσθε αρτων και γνωσεσθε οτι εγω κυριος ο θεος υμων

When the children of Israel saw it, they said to one another, “What is it?” For they didn’t know what it was. Moses said to them, “It is the bread which Yahweh has given you to eat.

And when the children H1121 of Israel H3478 saw H7200 (QalImpf) it, they said H559 (QalImpf) one H376 to another, H251 It is manna:^§ H4478 for they wist H3045 (QalPerf) not what it was. And Moses H4872 said H559 (QalImpf) unto them, This is the bread H3899 which the Lord H3068 hath given H5414 (QalPerf) you to eat. H402

Exodus 16:15 Or, what is this? or it is a portion

ιδοντες δε αυτο οι υιοι ισραηλ ειπαν ετερος τω ετερω τι εστιν τουτο ου γαρ ηδεισαν τι ην ειπεν δε μωυσης προς αυτους ουτος ο αρτος ον εδωκεν κυριος υμιν φαγειν

The children of Israel did so, and some gathered more, some less.

And the children H1121 of Israel H3478 did H6213 (QalImpf) so, and gathered, H3950 (QalImpf) some more, H7235 (HiphPtc) some less. H4591 (HiphPtc)

εποιησαν δε ουτως οι υιοι ισραηλ και συνελεξαν ο το πολυ και ο το ελαττον

The children of Israel ate the manna forty years, until they came to an inhabited land. They ate the manna until they came to the borders of the land of Canaan.

And the children H1121 of Israel H3478 did eat H398 (QalPerf) manna H4478 forty H705 years, H8141 until they came H935 (QalInf) to a land H776 inhabited; H3427 (NiphPtc) they did eat H398 (QalPerf) manna, H4478 until they came H935 (QalInf) unto the borders H7097 of the land H776 of Canaan. H3667

οι δε υιοι ισραηλ εφαγον το μαν ετη τεσσαρακοντα εως ηλθον εις γην οικουμενην το μαν εφαγοσαν εως παρεγενοντο εις μερος της φοινικης

All the congregation of the children of Israel traveled from the wilderness of Sin, starting according to Yahweh’s commandment, and encamped in Rephidim; but there was no water for the people to drink.

And all the congregation H5712 of the children H1121 of Israel H3478 journeyed H5265 (QalImpf) from the wilderness H4057 of Sin, H5512 after their journeys, H4550 according to the commandment H6310 of the Lord, H3068 and pitched H2583 (QalImpf) in Rephidim: H7508 and there was no water H4325 for the people H5971 to drink. H8354 (QalInf)

και απηρεν πασα συναγωγη υιων ισραηλ εκ της ερημου σιν κατα παρεμβολας αυτων δια ρηματος κυριου και παρενεβαλοσαν εν ραφιδιν ουκ ην δε υδωρ τω λαω πιειν

The people were thirsty for water there; so the people murmured against Moses, and said, “Why have you brought us up out of Egypt, to kill us, our children, and our livestock with thirst?”

And the people H5971 thirsted H6770 (QalImpf) there for water; H4325 and the people H5971 murmured H3885 (HiphImpf) against Moses, H4872 and said, H559 (QalImpf) Wherefore is this that thou hast brought H5927 (HiphPerf) us up out of Egypt, H4714 to kill H4191 (HiphInf) us and our children H1121 and our cattle H4735 with thirst? H6772

εδιψησεν δε εκει ο λαος υδατι και εγογγυζεν εκει ο λαος προς μωυσην λεγοντες ινα τι τουτο ανεβιβασας ημας εξ αιγυπτου αποκτειναι ημας και τα τεκνα ημων και τα κτηνη τω διψει

He called the name of the place Massah,° and Meribah,° because the children of Israel quarreled, and because they tested Yahweh, saying, “Is Yahweh among us, or not?”

Exodus 17:7a Massah means testing.
Exodus 17:7b Meribah means quarreling.

And he called H7121 (QalImpf) the name H8034 of the place H4725 Massah,° H4532 and Meribah,° H4809 because of the chiding H7379 of the children H1121 of Israel, H3478 and because they tempted H5254 (PielInf) the Lord, H3068 saying, H559 (QalInf) Is H3426 the Lord H3068 among H7130 us, or not?

Exodus 17:7a That is, Temptation
Exodus 17:7b That is, Chiding, or, strife

και επωνομασεν το ονομα του τοπου εκεινου πειρασμος και λοιδορησις δια την λοιδοριαν των υιων ισραηλ και δια το πειραζειν κυριον λεγοντας ει εστιν κυριος εν ημιν η ου

and her two sons. The name of one son was Gershom,° for Moses said, “I have lived as a foreigner in a foreign land”.

Exodus 18:3 “Gershom” sounds like the Hebrew for “an alien there”.

and her two H8147 sons; H1121 of which the name H8034 of the one H259 was Gershom;° H1647 for he said, H559 (QalPerf) I have been an alien H1616 in a strange H5237 land: H776

Exodus 18:3 That is, A stranger there

και τους δυο υιους αυτου ονομα τω ενι αυτων γηρσαμ λεγων παροικος ημην εν γη αλλοτρια

Jethro, Moses’ father-in-law, came with Moses’ sons and his wife to Moses into the wilderness where he was encamped, at the Mountain of God.

and Jethro, H3503 Moses’ H4872 father in law, H2859 (QalActPtc) came H935 (QalImpf) with his sons H1121 and his wife H802 unto Moses H4872 into the wilderness, H4057 where he encamped H2583 (QalActPtc) at the mount H2022 of God: H430

και εξηλθεν ιοθορ ο γαμβρος μωυση και οι υιοι και η γυνη προς μωυσην εις την ερημον ου παρενεβαλεν επ ορους του θεου

He said to Moses, “I, your father-in-law Jethro, have come to you with your wife, and her two sons with her.”

and he said H559 (QalImpf) unto Moses, H4872 I thy father in law H2859 (QalActPtc) Jethro H3503 am come H935 (QalActPtc) unto thee, and thy wife, H802 and her two H8147 sons H1121 with her.

ανηγγελη δε μωυσει λεγοντες ιδου ο γαμβρος σου ιοθορ παραγινεται προς σε και η γυνη και οι δυο υιοι σου μετ αυτου

In the third month after the children of Israel had gone out of the land of Egypt, on that same day they came into the wilderness of Sinai.

In the third H7992 month, H2320 when the children H1121 of Israel H3478 were gone forth H3318 (QalInf) out of the land H776 of Egypt, H4714 the same day H3117 came H935 (QalPerf) they into the wilderness H4057 of Sinai. H5514

του δε μηνος του τριτου της εξοδου των υιων ισραηλ εκ γης αιγυπτου τη ημερα ταυτη ηλθοσαν εις την ερημον του σινα

Moses went up to God, and Yahweh called to him out of the mountain, saying, “This is what you shall tell the house of Jacob, and tell the children of Israel:

And Moses H4872 went up H5927 (QalPerf) unto God, H430 and the Lord H3068 called H7121 (QalImpf) unto him out of the mountain, H2022 saying, H559 (QalInf) Thus shalt thou say H559 (QalImpf) to the house H1004 of Jacob, H3290 and tell H5046 (HiphImpf) the children H1121 of Israel; H3478

και μωυσης ανεβη εις το ορος του θεου και εκαλεσεν αυτον ο θεος εκ του ορους λεγων ταδε ερεις τω οικω ιακωβ και αναγγελεις τοις υιοις ισραηλ

and you shall be to me a kingdom of priests and a holy nation.’ These are the words which you shall speak to the children of Israel.”

and ye shall be unto me a kingdom H4467 of priests, H3548 and an holy H6918 nation. H1471 These are the words H1697 which thou shalt speak H1696 (PielImpf) unto the children H1121 of Israel. H3478

υμεις δε εσεσθε μοι βασιλειον ιερατευμα και εθνος αγιον ταυτα τα ρηματα ερεις τοις υιοις ισραηλ

you shall not bow yourself down to them, nor serve them, for I, Yahweh your God, am a jealous God, visiting the iniquity of the fathers on the children, on the third and on the fourth generation of those who hate me,

thou shalt not bow down H7812 (HithImpf) thyself to them, nor serve H5647 (HophImpf) them: for I the Lord H3068 thy God H430 am a jealous H7067 God, H410 visiting H6485 (QalActPtc) the iniquity H5771 of the fathers H1 upon the children H1121 unto the third H8029 and fourth H7256 generation of them that hate H8130 (QalActPtc) me;

ου προσκυνησεις αυτοις ουδε μη λατρευσης αυτοις εγω γαρ ειμι κυριος ο θεος σου θεος ζηλωτης αποδιδους αμαρτιας πατερων επι τεκνα εως τριτης και τεταρτης γενεας τοις μισουσιν με

but the seventh day is a Sabbath to Yahweh your God. You shall not do any work in it, you, nor your son, nor your daughter, your male servant, nor your female servant, nor your livestock, nor your stranger who is within your gates;

but the seventh H7637 day H3117 is the sabbath H7676 of the Lord H3068 thy God: H430 in it thou shalt not do H6213 (QalImpf) any work, H4399 thou, nor thy son, H1121 nor thy daughter, H1323 thy manservant, H5650 nor thy maidservant, H519 nor thy cattle, H929 nor thy stranger H1616 that is within thy gates: H8179

τη δε ημερα τη εβδομη σαββατα κυριω τω θεω σου ου ποιησεις εν αυτη παν εργον συ και ο υιος σου και η θυγατηρ σου ο παις σου και η παιδισκη σου ο βους σου και το υποζυγιον σου και παν κτηνος σου και ο προσηλυτος ο παροικων εν σοι

Yahweh said to Moses, “This is what you shall tell the children of Israel: ‘You yourselves have seen that I have talked with you from heaven.

And the Lord H3068 said H559 (QalImpf) unto Moses, H4872 Thus thou shalt say H559 (QalImpf) unto the children H1121 of Israel, H3478 Ye have seen H7200 (QalPerf) that I have talked H1696 (PielPerf) with you from heaven. H8064

ειπεν δε κυριος προς μωυσην ταδε ερεις τω οικω ιακωβ και αναγγελεις τοις υιοις ισραηλ υμεις εωρακατε οτι εκ του ουρανου λελαληκα προς υμας

If his master gives him a wife and she bears him sons or daughters, the wife and her children shall be her master’s, and he shall go out by himself.

If his master H113 have given H5414 (QalImpf) him a wife, H802 and she have born H3205 (QalPerf) him sons H1121 or daughters; H1323 the wife H802 and her children H3206 shall be her master’s, H113 and he shall go out H3318 (QalImpf) by himself. H1610

εαν δε ο κυριος δω αυτω γυναικα και τεκη αυτω υιους η θυγατερας η γυνη και τα παιδια εσται τω κυριω αυτου αυτος δε μονος εξελευσεται

But if the servant shall plainly say, ‘I love my master, my wife, and my children. I will not go out free;’

And if the servant H5650 shall plainly H559 (QalInf) say,^§ H559 (QalImpf) I love H157 (QalPerf) my master, H113 my wife, H802 and my children; H1121 I will not go out H3318 (QalImpf) free: H2670

Exodus 21:5 Heb. saying shall say

εαν δε αποκριθεις ειπη ο παις ηγαπηκα τον κυριον μου και την γυναικα και τα παιδια ουκ αποτρεχω ελευθερος

If he marries her to his son, he shall deal with her as a daughter.

And if he have betrothed H3259 (QalImpf) her unto his son, H1121 he shall deal H6213 (QalImpf) with her after the manner H4941 of daughters. H1323

εαν δε τω υιω καθομολογησηται αυτην κατα το δικαιωμα των θυγατερων ποιησει αυτη

Whether it has gored a son or has gored a daughter, according to this judgment it shall be done to him.

Whether he have gored H5055 (QalImpf) a son, H1121 or H176 have gored H5055 (QalImpf) a daughter, H1323 according to this judgment H4941 shall it be done H6213 (NiphImpf) unto him.

εαν δε υιον η θυγατερα κερατιση κατα το δικαιωμα τουτο ποιησουσιν αυτω

and my wrath will grow hot, and I will kill you with the sword; and your wives shall be widows, and your children fatherless.

and my wrath H639 shall wax hot, H2734 (QalPerf) and I will kill H2026 (QalPerf) you with the sword; H2719 and your wives H802 shall be widows, H490 and your children H1121 fatherless. H3490

^[22:23] και οργισθησομαι θυμω και αποκτενω υμας μαχαιρα και εσονται αι γυναικες υμων χηραι και τα παιδια υμων ορφανα

“You shall not delay to offer from your harvest and from the outflow of your presses. “You shall give the firstborn of your sons to me.

Thou shalt not delay H309 (PielImpf) to offer the first^§ of thy ripe fruits, H4395 and of thy liquors:^§ H1831 the firstborn H1060 of thy sons H1121 shalt thou give H5414 (QalImpf) unto me.

Exodus 22:29a Heb. thy fullness
Exodus 22:29b Heb. Teare

^[22:28] απαρχας αλωνος και ληνου σου ου καθυστερησεις τα πρωτοτοκα των υιων σου δωσεις εμοι

“Six days you shall do your work, and on the seventh day you shall rest, that your ox and your donkey may have rest, and the son of your servant, and the alien may be refreshed.

Six H8337 days H3117 thou shalt do H6213 (QalImpf) thy work, H4639 and on the seventh H7637 day H3117 thou shalt rest: H7673 (QalImpf) that thine ox H7794 and thine ass H2543 may rest, H5117 (QalImpf) and the son H1121 of thy handmaid, H519 and the stranger, H1616 may be refreshed. H5314 (NiphImpf)

εξ ημερας ποιησεις τα εργα σου τη δε ημερα τη εβδομη αναπαυσις ινα αναπαυσηται ο βους σου και το υποζυγιον σου και ινα αναψυξη ο υιος της παιδισκης σου και ο προσηλυτος

He sent young men of the children of Israel, who offered burnt offerings and sacrificed peace offerings of cattle to Yahweh.

And he sent H7971 (QalImpf) young men H5288 of the children H1121 of Israel, H3478 which offered H5927 (HiphImpf) burnt offerings, H5930 and sacrificed H2076 (QalImpf) peace H8002 offerings H2077 of oxen H6499 unto the Lord. H3068

και εξαπεστειλεν τους νεανισκους των υιων ισραηλ και ανηνεγκαν ολοκαυτωματα και εθυσαν θυσιαν σωτηριου τω θεω μοσχαρια

He didn’t lay his hand on the nobles of the children of Israel. They saw God, and ate and drank.

And upon the nobles H678 of the children H1121 of Israel H3478 he laid H7971 (QalPerf) not his hand: H3027 also they saw H2372 (QalImpf) God, H430 and did eat H398 (QalImpf) and drink. H8354 (QalImpf)

και των επιλεκτων του ισραηλ ου διεφωνησεν ουδε εις και ωφθησαν εν τω τοπω του θεου και εφαγον και επιον

The appearance of Yahweh’s glory was like devouring fire on the top of the mountain in the eyes of the children of Israel.

And the sight H4758 of the glory H3519 of the Lord H3068 was like devouring H398 (QalActPtc) fire H784 on the top H7218 of the mount H2022 in the eyes H5869 of the children H1121 of Israel. H3478

το δε ειδος της δοξης κυριου ωσει πυρ φλεγον επι της κορυφης του ορους εναντιον των υιων ισραηλ

“Speak to the children of Israel, that they take an offering for me. From everyone whose heart makes him willing you shall take my offering.

Speak H1696 (PielImpv) unto the children H1121 of Israel, H3478 that they bring H3947 (QalImpf) me^§ an offering:^§ H8641 of every man H376 that giveth it willingly H5068 (QalImpf) with his heart H3820 ye shall take H3947 (QalImpf) my offering. H8641

Exodus 25:2a Heb. take for me
Exodus 25:2b Or, heave offering

ειπον τοις υιοις ισραηλ και λαβετε μοι απαρχας παρα παντων οις αν δοξη τη καρδια και λημψεσθε τας απαρχας μου

There I will meet with you, and I will tell you from above the mercy seat, from between the two cherubim which are on the ark of the covenant, all that I command you for the children of Israel.

And there I will meet H3259 (NiphPerf) with thee, and I will commune H1696 (PielPerf) with thee from above the mercy seat, H3727 from between H996 the two H8147 cherubims H3742 which are upon H5921 the ark H727 of the testimony, H5715 of all things which I will give thee in commandment H6680 (PielImpf) unto the children H1121 of Israel. H3478

και γνωσθησομαι σοι εκειθεν και λαλησω σοι ανωθεν του ιλαστηριου ανα μεσον των δυο χερουβιμ των οντων επι της κιβωτου του μαρτυριου και κατα παντα οσα αν εντειλωμαι σοι προς τους υιους ισραηλ

“You shall command the children of Israel, that they bring to you pure olive oil beaten for the light, to cause a lamp to burn continually.

And thou shalt command H6680 (PielImpf) the children H1121 of Israel, H3478 that they bring H3947 (QalImpf) thee pure H2134 oil H8081 olive H2132 beaten H3795 for the light, H3974 to cause the lamp H5216 to burn^§ H5927 (HiphInf) always. H8548

Exodus 27:20 Heb. to ascend up

και συ συνταξον τοις υιοις ισραηλ και λαβετωσαν σοι ελαιον εξ ελαιων ατρυγον καθαρον κεκομμενον εις φως καυσαι ινα καηται λυχνος δια παντος

In the Tent of Meeting, outside the veil which is before the covenant, Aaron and his sons shall keep it in order from evening to morning before Yahweh: it shall be a statute forever throughout their generations on the behalf of the children of Israel.

In the tabernacle H168 of the congregation H4150 without H2351 the vail, H6532 which is before the testimony, H5715 Aaron H175 and his sons H1121 shall order H6186 (QalImpf) it from evening H6153 to morning H1242 before H6440 the Lord: H3068 it shall be a statute H2708 for ever H5769 unto their generations H1755 on the behalf of the children H1121 of Israel. H3478

εν τη σκηνη του μαρτυριου εξωθεν του καταπετασματος του επι της διαθηκης καυσει αυτο ααρων και οι υιοι αυτου αφ εσπερας εως πρωι εναντιον κυριου νομιμον αιωνιον εις τας γενεας υμων παρα των υιων ισραηλ

“Bring Aaron your brother, and his sons with him, near to you from among the children of Israel, that he may minister to me in the priest’s office: Aaron, with Nadab, Abihu, Eleazar, and Ithamar, Aaron’s sons.

And take H7126 (HiphImpv) thou unto thee Aaron H175 thy brother, H251 and his sons H1121 with him, from among H8432 the children H1121 of Israel, H3478 that he may minister unto me in the priest’s office, H3547 (PielInf) even Aaron, H175 Nadab H5070 and Abihu, H30 Eleazar H499 and Ithamar, H385 Aaron’s H175 sons. H1121

και συ προσαγαγου προς σεαυτον τον τε ααρων τον αδελφον σου και τους υιους αυτου εκ των υιων ισραηλ ιερατευειν μοι ααρων και ναδαβ και αβιουδ και ελεαζαρ και ιθαμαρ υιους ααρων

These are the garments which they shall make: a breastplate, an ephod, a robe, a fitted tunic, a turban, and a sash. They shall make holy garments for Aaron your brother and his sons, that he may minister to me in the priest’s office.

And these are the garments H899 which they shall make; H6213 (QalImpf) a breastplate, H2833 and an ephod, H646 and a robe, H4598 and a broidered H8665 coat, H3801 a mitre, H4701 and a girdle: H73 and they shall make H6213 (QalPerf) holy H6944 garments H899 for Aaron H175 thy brother, H251 and his sons, H1121 that he may minister unto me in the priest’s office. H3547 (PielInf)

και αυται αι στολαι ας ποιησουσιν το περιστηθιον και την επωμιδα και τον ποδηρη και χιτωνα κοσυμβωτον και κιδαριν και ζωνην και ποιησουσιν στολας αγιας ααρων και τοις υιοις αυτου εις το ιερατευειν μοι

You shall take two onyx stones, and engrave on them the names of the children of Israel.

And thou shalt take H3947 (QalPerf) two H8147 onyx H7718 stones, H68 and grave H6605 (PielPerf) on them the names H8034 of the children H1121 of Israel: H3478

και λημψη τους δυο λιθους λιθους σμαραγδου και γλυψεις εν αυτοις τα ονοματα των υιων ισραηλ

With the work of an engraver in stone, like the engravings of a signet, you shall engrave the two stones, according to the names of the children of Israel. You shall make them to be enclosed in settings of gold.

With the work H4639 of an engraver H2796 in stone, H68 like the engravings H6603 of a signet, H2368 shalt thou engrave H6605 (PielImpf) the two H8147 stones H68 with the names H8034 of the children H1121 of Israel: H3478 thou shalt make H6213 (QalImpf) them to be set H4142 (HophPtc) in ouches H4865 of gold. H2091

εργον λιθουργικης τεχνης γλυμμα σφραγιδος διαγλυψεις τους δυο λιθους επι τοις ονομασιν των υιων ισραηλ

You shall put the two stones on the shoulder straps of the ephod, to be stones of memorial for the children of Israel. Aaron shall bear their names before Yahweh on his two shoulders for a memorial.

And thou shalt put H7760 (QalPerf) the two H8147 stones H68 upon the shoulders H3802 of the ephod H646 for stones H68 of memorial H2146 unto the children H1121 of Israel: H3478 and Aaron H175 shall bear H5375 (QalPerf) their names H8034 before H6440 the Lord H3068 upon his two H8147 shoulders H3802 for a memorial. H2146

και θησεις τους δυο λιθους επι των ωμων της επωμιδος λιθοι μνημοσυνου εισιν τοις υιοις ισραηλ και αναλημψεται ααρων τα ονοματα των υιων ισραηλ εναντι κυριου επι των δυο ωμων αυτου μνημοσυνον περι αυτων

The stones shall be according to the names of the children of Israel, twelve, according to their names; like the engravings of a signet, everyone according to his name, they shall be for the twelve tribes.

And the stones H68 shall be with the names H8034 of the children H1121 of Israel, H3478 twelve, H8147 H6240 according to their names, H8034 like the engravings H6603 of a signet; H2368 every one H376 with his name H8034 shall they be according to the twelve H8147 H6240 tribes. H7626

και οι λιθοι εστωσαν εκ των ονοματων των υιων ισραηλ δεκα δυο κατα τα ονοματα αυτων γλυφαι σφραγιδων εκαστος κατα το ονομα εστωσαν εις δεκα δυο φυλας

Aaron shall bear the names of the children of Israel in the breastplate of judgment on his heart, when he goes in to the holy place, for a memorial before Yahweh continually.

And Aaron H175 shall bear H5375 (QalPerf) the names H8034 of the children H1121 of Israel H3478 in the breastplate H2833 of judgment H4941 upon his heart, H3820 when he goeth H935 (QalInf) in unto the holy H6944 place, for a memorial H2146 before H6440 the Lord H3068 continually. H8548

και λημψεται ααρων τα ονοματα των υιων ισραηλ επι του λογειου της κρισεως επι του στηθους εισιοντι εις το αγιον μνημοσυνον εναντι του θεου

You shall put in the breastplate of judgment the Urim and the Thummim; and they shall be on Aaron’s heart, when he goes in before Yahweh. Aaron shall bear the judgment of the children of Israel on his heart before Yahweh continually.

And thou shalt put H5414 (QalPerf) in the breastplate H2833 of judgment H4941 the Urim H224 and the Thummim; H8550 and they shall be upon Aaron’s H175 heart, H3820 when he goeth H935 (QalInf) in before H6440 the Lord: H3068 and Aaron H175 shall bear H5375 (QalPerf) the judgment H4941 of the children H1121 of Israel H3478 upon his heart H3820 before H6440 the Lord H3068 continually. H8548

και επιθησεις επι το λογειον της κρισεως την δηλωσιν και την αληθειαν και εσται επι του στηθους ααρων οταν εισπορευηται εις το αγιον εναντιον κυριου και οισει ααρων τας κρισεις των υιων ισραηλ επι του στηθους εναντιον κυριου δια παντος

It shall be on Aaron’s forehead, and Aaron shall bear the iniquity of the holy things, which the children of Israel shall make holy in all their holy gifts; and it shall be always on his forehead, that they may be accepted before Yahweh.

And it shall be upon Aaron’s H175 forehead, H4696 that Aaron H175 may bear H5375 (QalPerf) the iniquity H5771 of the holy things, H6944 which the children H1121 of Israel H3478 shall hallow H6942 (HiphImpf) in all their holy H6944 gifts; H4979 and it shall be always H8548 upon his forehead, H4696 that they may be accepted H7522 before H6440 the Lord. H3068

και εσται επι του μετωπου ααρων και εξαρει ααρων τα αμαρτηματα των αγιων οσα αν αγιασωσιν οι υιοι ισραηλ παντος δοματος των αγιων αυτων και εσται επι του μετωπου ααρων δια παντος δεκτον αυτοις εναντι κυριου

“You shall make tunics for Aaron’s sons. You shall make sashes for them. You shall make headbands for them, for glory and for beauty.

And for Aaron’s H175 sons H1121 thou shalt make H6213 (QalImpf) coats, H3801 and thou shalt make H6213 (QalPerf) for them girdles, H73 and bonnets H4021 shalt thou make H6213 (QalImpf) for them, for glory H3519 and for beauty. H8597

και τοις υιοις ααρων ποιησεις χιτωνας και ζωνας και κιδαρεις ποιησεις αυτοις εις τιμην και δοξαν

You shall put them on Aaron your brother, and on his sons with him, and shall anoint them, and consecrate them, and sanctify them, that they may minister to me in the priest’s office.

And thou shalt put H3847 (HiphPerf) them upon Aaron H175 thy brother, H251 and his sons H1121 with him; and shalt anoint H4886 (QalPerf) them, and consecrate^§ H4390 (PielPerf) H3027 them, and sanctify H6942 (PielPerf) them, that they may minister unto me in the priest’s office. H3547 (PielPerf)

Exodus 28:41 Heb. fill their hand

και ενδυσεις αυτα ααρων τον αδελφον σου και τους υιους αυτου μετ αυτου και χρισεις αυτους και εμπλησεις αυτων τας χειρας και αγιασεις αυτους ινα ιερατευωσιν μοι

They shall be on Aaron and on his sons, when they go in to the Tent of Meeting, or when they come near to the altar to minister in the holy place, that they don’t bear iniquity, and die. This shall be a statute forever to him and to his offspring after him.

and they shall be upon Aaron, H175 and upon his sons, H1121 when they come H935 (QalInf) in unto the tabernacle H168 of the congregation, H4150 or when they come near H5066 (QalInf) unto the altar H4196 to minister H8334 (PielInf) in the holy H6944 place; that they bear H5375 (QalImpf) not iniquity, H5771 and die: H4191 (QalPerf) it shall be a statute H2708 for ever H5769 unto him and his seed H2233 after H310 him.

και εξει ααρων αυτα και οι υιοι αυτου ως αν εισπορευωνται εις την σκηνην του μαρτυριου η οταν προσπορευωνται λειτουργειν προς το θυσιαστηριον του αγιου και ουκ επαξονται προς εαυτους αμαρτιαν ινα μη αποθανωσιν νομιμον αιωνιον αυτω και τω σπερματι αυτου μετ αυτον

“This is the thing that you shall do to them to make them holy, to minister to me in the priest’s office: take one young bull and two rams without defect,

And this is the thing H1697 that thou shalt do H6213 (QalImpf) unto them to hallow H6942 (PielInf) them, to minister unto me in the priest’s office: H3547 (PielInf) Take H3947 (QalImpv) one H259 young H1121 H1241 bullock, H6499 and two H8147 rams H352 without blemish, H8549

και ταυτα εστιν α ποιησεις αυτοις αγιασαι αυτους ωστε ιερατευειν μοι αυτους λημψη μοσχαριον εκ βοων εν και κριους δυο αμωμους

You shall bring Aaron and his sons to the door of the Tent of Meeting, and shall wash them with water.

And Aaron H175 and his sons H1121 thou shalt bring H7126 (HiphImpf) unto the door H6607 of the tabernacle H168 of the congregation, H4150 and shalt wash H7364 (QalPerf) them with water. H4325

και ααρων και τους υιους αυτου προσαξεις επι τας θυρας της σκηνης του μαρτυριου και λουσεις αυτους εν υδατι

You shall bring his sons, and put tunics on them.

And thou shalt bring H7126 (HiphImpf) his sons, H1121 and put H3847 (HiphPerf) coats H3801 upon them.

και τους υιους αυτου προσαξεις και ενδυσεις αυτους χιτωνας

You shall clothe them with belts, Aaron and his sons, and bind headbands on them. They shall have the priesthood by a perpetual statute. You shall consecrate Aaron and his sons.

And thou shalt gird H2296 (QalPerf) them with girdles, H73 Aaron H175 and his sons, H1121 and put^§ H2280 (QalPerf) the bonnets H4021 on them: and the priest’s office H3550 shall be their’s for a perpetual H5769 statute: H2708 and thou shalt consecrate^§ H4390 (PielPerf) H3027 Aaron H175 and his sons. H1121

Exodus 29:9a Heb. bind
Exodus 29:9b Heb. fill the hand of

και ζωσεις αυτους ταις ζωναις και περιθησεις αυτοις τας κιδαρεις και εσται αυτοις ιερατεια εμοι εις τον αιωνα και τελειωσεις τας χειρας ααρων και τας χειρας των υιων αυτου

“You shall bring the bull before the Tent of Meeting; and Aaron and his sons shall lay their hands on the head of the bull.

And thou shalt cause a bullock H6499 to be brought H7126 (HiphPerf) before H6440 the tabernacle H168 of the congregation: H4150 and Aaron H175 and his sons H1121 shall put H5564 (QalPerf) their hands H3027 upon the head H7218 of the bullock. H6499

και προσαξεις τον μοσχον επι τας θυρας της σκηνης του μαρτυριου και επιθησουσιν ααρων και οι υιοι αυτου τας χειρας αυτων επι την κεφαλην του μοσχου εναντι κυριου παρα τας θυρας της σκηνης του μαρτυριου

“You shall also take the one ram, and Aaron and his sons shall lay their hands on the head of the ram.

Thou shalt also take H3947 (QalImpf) one H259 ram; H352 and Aaron H175 and his sons H1121 shall put H5564 (QalPerf) their hands H3027 upon the head H7218 of the ram. H352

και τον κριον λημψη τον ενα και επιθησουσιν ααρων και οι υιοι αυτου τας χειρας αυτων επι την κεφαλην του κριου