Bible Search – search and compare multiple versions of the Bible

Yahweh said to her, “Two nations are in your womb. Two peoples will be separated from your body. The one people will be stronger than the other people. The elder will serve the younger.”

And the Lord H3068 said H559 (QalImpf) unto her, Two H8147 nations H1471 are in thy womb, H990 And two manner H8147 of people H3816 shall be separated H6504 (NiphImpf) from thy bowels; H4578 And the one people H3816 shall be stronger H553 (QalImpf) than the other people; H3816 And the elder H7227 shall serve H5647 (QalImpf) the younger. H6810

καὶ G2532 (CONJ) εἶπεν κύριος G2962 (N-NSM) αὐτῇ G846 (P-DSF) Δύο G1417 (A-NUI) ἔθνη G1484 (N-NPN) ἐν G1722 (PREP) τῇ G3588 (T-DSF) γαστρί G1064 (N-DSF) σού G4675 (P-2GS) εἰσιν, G1526 (V-PAI-3P) καὶ G2532 (CONJ) δύο G1417 (A-NUI) λαοὶ G2992 (N-NPM) ἐκ G1537 (PREP) τῆς G3588 (T-GSF) κοιλίας G2836 (N-GSF) σου G4675 (P-2GS) διασταλήσονται· καὶ G2532 (CONJ) λαὸς G2992 (N-NSM) λαοῦ G2992 (N-GSM) ὑπερέξει, G5242 (V-FAI-3S) καὶ G2532 (CONJ) ὁ G3588 (T-NSM) μείζων G3187 (A-NSM-C) δουλεύσει G1398 (V-FAI-3S) τῷ G3588 (T-DSM) ἐλάσσονι. G1640 (A-DSM)

Let peoples serve you, and nations bow down to you. Be lord over your brothers. Let your mother’s sons bow down to you. Cursed be everyone who curses you. Blessed be everyone who blesses you.”

Let people H5971 serve H5647 (QalImpf) thee, And nations H3816 bow down H7812 (HithImpf) to thee: Be H1933 (QalImpv) lord H1376 over thy brethren, H251 And let thy mother’s H517 sons H1121 bow down H7812 (HithImpf) to thee: Cursed H779 (QalPasPtc) be every one that curseth H779 (QalActPtc) thee, And blessed H1288 (QalPasPtc) be he that blesseth H1288 (PielPtc) thee.

Καὶ G2532 (CONJ) δουλευσάτωσάν G1398 (V-AAM-3P) σοι G4671 (P-2DS) ἔθνη, G1484 (N-NPN) καὶ G2532 (CONJ) προσκυνήσουσίν G4352 (V-FAI-3P) σοι G4671 (P-2DS) ἄρχοντες· G758 (N-NPM) καὶ G2532 (CONJ) γίνου G1096 (V-PNM-2S) κύριος G2962 (N-NSM) τοῦ G3588 (T-GSM) ἀδελφοῦ G80 (N-GSM) σου, G4675 (P-2GS) καὶ G2532 (CONJ) προσκυνήσουσίν G4352 (V-FAI-3P) σοι G4671 (P-2DS) οἱ G3588 (T-NPM) υἱοὶ G5207 (N-NPM) τοῦ G3588 (T-GSM) πατρός G3962 (N-GSM) σου. G4675 (P-2GS) Ὁ G3588 (T-NSM) καταρώμενός G2672 (V-PEP-NSM) σε G4571 (P-2AS) ἐπικατάρατος, G1944 (A-NSM) ὁ G3588 (T-NSM) δὲ G1161 (CONJ) εὐλογῶν G2127 (V-PAP-NSM) σε G4571 (P-2AS) εὐλογημένος. G2127 (V-RPP-NSM)

Why do the nations rage, and the peoples plot a vain thing?

Why do the heathen H1471 rage,^§ H7283 (QalPerf) And the people H3816 imagine^§ H1897 (QalImpf) a vain thing? H7385

Psalm 2:1a Or, tumultuously assemble?
Psalm 2:1b Heb. mediate

Ἵνα G2443 (CONJ) τί G5101 (I-ASN) ἐφρύαξαν G5433 (V-AAI-3P) ἔθνη G1484 (N-NPN) καὶ G2532 (CONJ) λαοὶ G2992 (N-NPM) ἐμελέτησαν G3191 (V-AAI-3P) κενά; G2756 (A-APN)

Let the congregation of the peoples surround you. Rule over them on high.

So shall the congregation H5712 of the people H3816 compass thee about: H5437 (PoelImpf) For their sakes therefore return H7725 (QalImpv) thou on high. H4791

^‡καὶ G2532 (CONJ) συναγωγὴ G4864 (N-NSF) λαῶν G2992 (N-GPM) κυκλώσει G2944 (V-FAI-3S) σε, G4571 (P-2AS) καὶ G2532 (CONJ) ὑπὲρ G5228 (PREP) ταύτης G3778 (D-GSF) εἰς G1519 (PREP) ὕψος G5311 (N-ASN) ἐπίστρεψον. G1994 (V-AAM-2S)

Psalm 7:7 Originally verse 7:8.

He will judge the world in righteousness. He will administer judgment to the peoples in uprightness.

And he shall judge H8199 (QalImpf) the world H8398 in righteousness, H6664 He shall minister judgment H1777 (QalImpf) to the people H3816 in uprightness. H4339

^‡καὶ G2532 (CONJ) αὐτὸς G846 (P-NSM) κρινεῖ G2919 (V-FAI-3S) τὴν G3588 (T-ASF) οἰκουμένην G3625 (N-ASF) ἐν G1722 (PREP) δικαιοσύνῃ, G1343 (N-DSF) κρινεῖ G2919 (V-FAI-3S) λαοὺς G2992 (N-APM) ἐν G1722 (PREP) εὐθύτητι. G2118 (N-DSF)

Psalm 9:8 Originally verse 9:9.

You drove out the nations with your hand, but you planted them. You afflicted the peoples, but you spread them abroad.

How thou didst drive out H3423 (HiphPerf) the heathen H1471 with thy hand, H3027 and plantedst H5193 (QalImpf) them; How thou didst afflict H7489 (HiphImpf) the people, H3816 and cast them out. H7971 (PielImpf)

^‡Ἡ G3588 (T-NSF) χείρ G5495 (N-NSF) σου G4675 (P-2GS) ἔθνη G1484 (N-APN) ἐξωλέθρευσεν, G1842 (V-AAI-3S) καὶ G2532 (CONJ) κατεφύτευσας αὐτούς, G846 (P-APM) ἐκάκωσας G2559 (V-AAI-2S) λαοὺς G2992 (N-APM) καὶ G2532 (CONJ) ἐξέβαλες G1544 (V-2AAI-2S) αὐτούς. G846 (P-APM)

Psalm 44:2 Originally verse 43:3.

You make us a byword among the nations, a shaking of the head among the peoples.

Thou makest H7760 (QalImpf) us a byword H4912 among the heathen, H1471 A shaking H4493 of the head H7218 among the people. H3816

^‡ἔθου G5087 (V-2AMI-2S) ἡμᾶς G2248 (P-1AP) εἰς G1519 (PREP) παραβολὴν G3850 (N-ASF) ἐν G1722 (PREP) τοῖς G3588 (T-DPN) ἔθνεσιν, G1484 (N-DPN) κίνησιν G2796 (N-ASF) κεφαλῆς G2776 (N-GSF) ἐν G1722 (PREP) τοῖς G3588 (T-DPM) λαοῖς. G2992 (N-DPM)

Psalm 44:14 Originally verse 43:15.

He subdues nations under us, and peoples under our feet.

He shall subdue H1696 (HiphImpf) the people H5971 under us, And the nations H3816 under our feet. H7272

^‡Ὑπέταξεν G5293 (V-AAI-3S) λαοὺς G2992 (N-APM) ἡμῖν G2254 (P-1DP) καὶ G2532 (CONJ) ἔθνη G1484 (N-APN) ὑπὸ G5259 (PREP) τοὺς G3588 (T-APM) πόδας G4228 (N-APM) ἡμῶν· G2257 (P-1GP)

Psalm 47:3 Originally verse 46:4.

I will give thanks to you, Lord, among the peoples. I will sing praises to you among the nations.

I will praise H3034 (HiphImpf) thee, O Lord, H136 among the people: H5971 I will sing H2167 (PielImpf) unto thee among the nations. H3816

^‡Ἐξομολογήσομαί G1843 (V-FMI-1S) σοι G4671 (P-2DS) ἐν G1722 (PREP) λαοῖς, G2992 (N-DPM) κύριε, G2962 (N-VSM) ψαλῶ G5567 (V-FAI-1S) σοι G4671 (P-2DS) ἐν G1722 (PREP) ἔθνεσιν, G1484 (N-DPN)

Psalm 57:9 Originally verse 56:10.

You still the roaring of the seas, the roaring of their waves, and the turmoil of the nations.

Which stilleth H7623 (HiphPtc) the noise H7588 of the seas, H3220 the noise H7588 of their waves, H1530 and the tumult H1995 of the people. H3816

^‡ὁ G3588 (T-NSM) συνταράσσων τὸ G3588 (T-ASN) κύτος τῆς G3588 (T-GSF) θαλάσσης, G2281 (N-GSF) ἤχους G2279 (N-APM) κυμάτων G2949 (N-GPN) αὐτῆς. G846 (P-GSF) Ταραχθήσονται G5015 (V-FPI-3P) τὰ G3588 (T-NPN) ἔθνη, G1484 (N-NPN)

Psalm 65:7 Originally verse 64:8.

Oh let the nations be glad and sing for joy, for you will judge the peoples with equity, and govern the nations on earth. Selah.

O let the nations H3816 be glad H8055 (QalImpf) and sing for joy: H7442 (PielImpf) For thou shalt judge H8199 (QalImpf) the people H5971 righteously, H4334 and govern^§ H5148 (HiphImpf) the nations H3816 upon earth. H776 Selah. H5542

Psalm 67:4 Heb. lead

^‡Εὐφρανθήτωσαν G2165 (V-APM-3P) καὶ G2532 (CONJ) ἀγαλλιάσθωσαν G21 (V-PEM-3P) ἔθνη, G1484 (N-APN) ὅτι G3754 (CONJ) κρινεῖς G2919 (V-FAI-2S) λαοὺς G2992 (N-APM) ἐν G1722 (PREP) εὐθύτητι G2118 (N-DSF) καὶ G2532 (CONJ) ἔθνη G1484 (N-APN) ἐν G1722 (PREP) τῇ G3588 (T-DSF) γῇ G1093 (N-DSF) ὁδηγήσεις. G3594 (V-FAI-2S) Διάψαλμα.

Psalm 67:4 Originally verse 66:5.

He gave them the lands of the nations. They took the labor of the peoples in possession,

And gave H5414 (QalImpf) them the lands H776 of the heathen: H1471 And they inherited H3423 (QalImpf) the labour H5999 of the people; H3816

^‡Καὶ G2532 (CONJ) ἔδωκεν G1325 (V-AAI-3S) αὐτοῖς G846 (P-DPM) χώρας G5561 (N-APF) ἐθνῶν, G1484 (N-GPN) καὶ G2532 (CONJ) πόνους G4192 (N-APM) λαῶν G2992 (N-GPM) ἐκληρονόμησαν, G2816 (V-AAI-3P)

Psalm 105:44 Originally verse 104:44.

I will give thanks to you, Yahweh, among the nations. I will sing praises to you among the peoples.

I will praise H3034 (HiphImpf) thee, O Lord, H3068 among the people: H5971 And I will sing praises H2167 (PielImpf) unto thee among the nations. H3816

^‡Ἐξομολογήσομαί G1843 (V-FMI-1S) σοι G4671 (P-2DS) ἐν G1722 (PREP) λαοῖς, G2992 (N-DPM) κύριε, G2962 (N-VSM) καὶ G2532 (CONJ) ψαλῶ G5567 (V-FAI-1S) σοι G4671 (P-2DS) ἐν G1722 (PREP) ἔθνεσιν, G1484 (N-DPN)

Psalm 108:3 Originally verse 107:4.

kings of the earth and all peoples, princes and all judges of the earth,

Kings H4428 of the earth, H776 and all people; H3816 Princes, H8269 and all judges H8199 (QalActPtc) of the earth: H776

βασιλεῖς G935 (N-NPM) τῆς G3588 (T-GSF) γῆς G1093 (N-GSF) καὶ G2532 (CONJ) πάντες G3956 (A-NPM) λαοί, G2992 (N-NPM) ἄρχοντες G758 (N-NPM) καὶ G2532 (CONJ) πάντες G3956 (A-NPM) κριταὶ G2923 (N-NPM) γῆς· G1093 (N-GSF)

to execute vengeance on the nations, and punishments on the peoples;

To execute H6213 (QalInf) vengeance H5360 upon the heathen, H1471 And punishments H8433 upon the people; H3816

τοῦ G3588 (T-GSN) ποιῆσαι G4160 (V-AAN) ἐκδίκησιν G1557 (N-ASF) ἐν G1722 (PREP) τοῖς G3588 (T-DPN) ἔθνεσιν, G1484 (N-DPN) ἐλεγμοὺς ἐν G1722 (PREP) τοῖς G3588 (T-DPM) λαοῖς, G2992 (N-DPM)

People curse someone who withholds grain, but blessing will be on the head of him who sells it.

He that withholdeth H4513 (QalActPtc) corn, H1250 the people H3816 shall curse H5344 (QalImpf) him: But blessing H1293 shall be upon the head H7218 of him that selleth H7666 (HiphPtc) it.

Ὁ G3588 (T-NSM) συνέχων σῖτον G4621 (N-ASM) ὑπολίποιτο G5275 (V-2AMO-3S) αὐτὸν G846 (P-ASM) τοῖς G3588 (T-DPN) ἔθνεσιν, G1484 (N-DPN) εὐλογία G2129 (N-NSF) δὲ G1161 (CONJ) εἰς G1519 (PREP) κεφαλὴν G2776 (N-ASF) τοῦ G3588 (T-GSM) μεταδιδόντος. G3330 (V-PAP-GSM)

In the multitude of people is the king’s glory, but in the lack of people is the destruction of the prince.

In the multitude H7230 of people H5971 is the king’s H4428 honour: H1927 But in the want H657 of people H3816 is the destruction H4288 of the prince. H7333

Ἐν G1722 (PREP) πολλῷ G4183 (A-DSN) ἔθνει G1484 (N-DSN) δόξα G1391 (N-NSF) βασιλέως, G935 (N-GSM) ἐν G1722 (PREP) δὲ G1161 (CONJ) ἐκλείψει λαοῦ G2992 (N-GSM) συντριβὴ δυνάστου. G1413 (N-GSM)

Righteousness exalts a nation, but sin is a disgrace to any people.

Righteousness H6666 exalteth H7311 (PoleImpf) a nation: H1471 But sin H2403 is a reproach H2617 to any people.^§ H3816

Proverbs 14:34 Heb. to nations

Δικαιοσύνη G1343 (N-NSF) ὑψοῖ G5312 (V-PAI-3S) ἔθνος, G1484 (N-ASN) ἐλασσονοῦσι δὲ G1161 (CONJ) φυλὰς G5443 (N-APF) ἁμαρτίαι. G266 (N-NPF)

He who says to the wicked, “You are righteous,” peoples will curse him, and nations will abhor him—

He that saith H559 (QalActPtc) unto the wicked, H7563 Thou art righteous; H6662 Him shall the people H5971 curse, H5344 (QalImpf) nations H3816 shall abhor H2194 (QalImpf) him:

ὁ G3588 (T-NSM) εἰπὼν τὸν G3588 (T-ASM) ἀσεβῆ G765 (A-ASM) Δίκαιός G1342 (A-NSM) ἐστιν, G2076 (V-PAI-3S) ἐπικατάρατος G1944 (A-NSM) λαοῖς G2992 (N-DPM) ἔσται G2071 (V-FDI-3S) καὶ G2532 (CONJ) μισητὸς εἰς G1519 (PREP) ἔθνη· G1484 (N-APN)

Ah, the uproar of many peoples who roar like the roaring of the seas; and the rushing of nations that rush like the rushing of mighty waters!

Woe H1945 to the multitude^§ H1995 of many H7227 people, H5971 which make a noise H1993 (QalImpf) like the noise H1993 (QalInf) of the seas; H3220 and to the rushing H7588 of nations, H3816 that make a rushing like the rushing H7582 (NiphImpf) of mighty^§ H3524 waters! H4325

Isaiah 17:12a Or, noise
Isaiah 17:12b Or, many

Οὐαὶ G3759 (INJ) πλῆθος G4128 (N-ASN) ἐθνῶν G1484 (N-GPN) πολλῶν· G4183 (A-GPN) ὡς G5613 (ADV) θάλασσα G2281 (N-NSF) κυμαίνουσα οὕτως G3779 (ADV) ταραχθήσεσθε, G5015 (V-FPI-2P) καὶ G2532 (CONJ) νῶτος G3577 (N-NSM) ἐθνῶν G1484 (N-GPN) πολλῶν G4183 (A-GPN) ὡς G5613 (ADV) ὕδωρ G5204 (N-NSN) ἠχήσει. G2278 (V-FAI-3S)

The nations will rush like the rushing of many waters, but he will rebuke them, and they will flee far off, and will be chased like the chaff of the mountains before the wind, and like the whirling dust before the storm.

The nations H3816 shall rush H7582 (NiphImpf) like the rushing H7588 of many H7227 waters: H4325 but God shall rebuke H1605 (QalPerf) them, and they shall flee H5127 (QalPerf) far off, H4801 and shall be chased H7291 (PualPerf) as the chaff H4671 of the mountains H2022 before H6440 the wind, H7307 and like a rolling^§ thing H1534 before H6440 the whirlwind. H5492

Isaiah 17:13 Or, thistledown

Ὡς G5613 (ADV) ὕδωρ G5204 (N-ASN) πολὺ G4183 (A-ASN) ἔθνη G1484 (N-APN) πολλά, G4183 (A-APN) ὡς G5613 (ADV) ὕδατος G5204 (N-GSN) πολλοῦ G4183 (A-GSN) βίᾳ G970 (N-DSF) καταφερομένου· G2702 (V-PEP-GSM) καὶ G2532 (CONJ) ἀποσκορακιεῖ αὐτὸν G846 (P-ASM) καὶ G2532 (CONJ) πόρρω G4206 (ADV) αὐτὸν G846 (P-ASM) διώξεται G1377 (V-FMI-3S) ὡς G5613 (ADV) χνοῦν ἀχύρου G892 (N-GSN) λικμώντων G3039 (V-PAP-GPM) ἀπέναντι G561 (PREP) ἀνέμου G417 (N-GSM) καὶ G2532 (CONJ) ὡς G5613 (ADV) κονιορτὸν G2868 (N-ASM) τροχοῦ G5164 (N-GSM) καταιγὶς φέρουσα. G5342 (V-PAP-NSF)

Come near, you nations, to hear! Listen, you peoples. Let the earth and all it contains hear, the world, and everything that comes from it.

Come near, H7126 (QalImpv) ye nations, H1471 to hear; H8085 (QalInf) and hearken, H7181 (HiphImpv) ye people: H3816 let the earth H776 hear, H8085 (QalImpf) and all that is therein;^§ H4393 the world, H8398 and all things that come forth H6631 of it.

Isaiah 34:1 Heb. the fulness thereof

Προσαγάγετε, G4317 (V-2AAM-2P) ἔθνη, G1484 (N-NPN) καὶ G2532 (CONJ) ἀκούσατε, G191 (V-AAM-2P) ἄρχοντες· G758 (N-NPM) ἀκουσάτω G191 (V-AAM-3S) ἡ G3588 (T-NSF) γῆ G1093 (N-NSF) καὶ G2532 (CONJ) οἱ G3588 (T-NPM) ἐν G1722 (PREP) αὐτῇ, G846 (P-DSF) ἡ G3588 (T-NSF) οἰκουμένη G3625 (N-NSF) καὶ G2532 (CONJ) ὁ G3588 (T-NSM) λαὸς G2992 (N-NSM) ὁ G3588 (T-NSM) ἐν G1722 (PREP) αὐτῇ. G846 (P-DSF)

“Keep silent before me, islands, and let the peoples renew their strength. Let them come near, then let them speak. Let’s meet together for judgment.

Keep silence H2790 (HiphImpv) before me, O islands; H339 and let the people H3816 renew H2498 (HiphImpf) their strength: H3581 let them come near; H5066 (QalImpf) then let them speak: H1696 (PielImpf) let us come near H7126 (QalImpf) together H3162 to judgment. H4941

Ἐγκαινίζεσθε G1457 (V-PMM-2P) πρός G4314 (PREP) με, G3165 (P-1AS) νῆσοι, G3520 (N-NPF) οἱ G3588 (T-NPM) γὰρ G1063 (CONJ) ἄρχοντες G758 (N-NPM) ἀλλάξουσιν G236 (V-FAI-3P) ἰσχύν· G2479 (N-ASF) ἐγγισάτωσαν G1448 (V-AAM-3P) καὶ G2532 (CONJ) λαλησάτωσαν G2980 (V-AAM-3P) ἅμα, G260 (ADV) τότε G5119 (ADV) κρίσιν G2920 (N-ASF) ἀναγγειλάτωσαν. G312 (V-AAM-3P)

Since you have been precious and honored in my sight, and I have loved you, therefore I will give people in your place, and nations instead of your life.

Since thou wast precious H3365 (QalPerf) in my sight, H5869 thou hast been honourable, H3513 (NiphPerf) and I have loved H157 (QalPerf) thee: therefore will I give H5414 (QalImpf) men H120 for thee, and people H3816 for thy life.^§ H5315

Isaiah 43:4 Or, person

Ἀφ’ G575 (PREP) οὗ G3739 (R-GSM) ἔντιμος G1784 (A-NSM) ἐγένου G1096 (V-2ADI-2S) ἐναντίον G1726 (PREP) μου, G3450 (P-1GS) ἐδοξάσθης, G1392 (V-API-2S) κἀγώ G2504 (P-1NS-K) σε G4571 (P-2AS) ἠγάπησα· G25 (V-AAI-1S) καὶ G2532 (CONJ) δώσω G1325 (V-FAI-1S) ἀνθρώπους G444 (N-APM) πολλοὺς G4183 (A-APM) ὑπὲρ G5228 (PREP) σοῦ G4675 (P-2GS) καὶ G2532 (CONJ) ἄρχοντας G758 (N-APM) ὑπὲρ G5228 (PREP) τῆς G3588 (T-GSF) κεφαλῆς G2776 (N-GSF) σου. G4675 (P-2GS)

Let all the nations be gathered together, and let the peoples be assembled. Who among them can declare this, and show us former things? Let them bring their witnesses, that they may be justified, or let them hear, and say, “That is true.”

Let all the nations H1471 be gathered H6908 (NiphPerf) together, H3162 and let the people H3816 be assembled: H622 (NiphImpf) who among them can declare H5046 (HiphImpf) this, and shew H8085 (HiphImpf) us former things? H7223 let them bring forth H5414 (QalImpf) their witnesses, H5707 that they may be justified: H6663 (QalImpf) or let them hear, H8085 (QalImpf) and say, H559 (QalImpf) It is truth. H571

Πάντα G3956 (A-NPN) τὰ G3588 (T-NPN) ἔθνη G1484 (N-NPN) συνήχθησαν G4863 (V-API-3P) ἅμα, G260 (ADV) καὶ G2532 (CONJ) συναχθήσονται G4863 (V-FPI-3P) ἄρχοντες G758 (N-NPM) ἐξ G1537 (PREP) αὐτῶν· G846 (P-GPN) τίς G5101 (I-NSM) ἀναγγελεῖ G312 (V-FAI-3S) ταῦτα; G5023 (D-APN) Ἢ G2228 (PRT) τὰ G3588 (T-APN) ἐξ G1537 (PREP) ἀρχῆς G746 (N-GSF) τίς G5101 (I-NSF) ἀναγγελεῖ G312 (V-FAI-3S) ὑμῖν; G5213 (P-2DP) Ἀγαγέτωσαν G71 (V-2AAM-3P) τοὺς G3588 (T-APM) μάρτυρας G3144 (N-APM) αὐτῶν G846 (P-GPN) καὶ G2532 (CONJ) δικαιωθήτωσαν G1344 (V-APM-3P) καὶ G2532 (CONJ) εἰπάτωσαν G2036 (V-2AAM-3P) ἀληθῆ. G227 (A-APN)

Listen, islands, to me. Listen, you peoples, from afar: Yahweh has called me from the womb; from the inside of my mother, he has mentioned my name.

Listen, H8085 (QalImpv) O isles, H339 unto me; and hearken, H7181 (HiphImpv) ye people, H3816 from far; H7350 The Lord H3068 hath called H7121 (QalPerf) me from the womb; H990 from the bowels H4578 of my mother H517 hath he made mention H2142 (HiphPerf) of my name. H8034

Ἀκούσατέ G191 (V-AAM-2P) μου, G3450 (P-1GS) νῆσοι, G3520 (N-NPF) καὶ G2532 (CONJ) προσέχετε, G4337 (V-PAM-2P) ἔθνη· G1484 (N-NPN) διὰ G1223 (PREP) χρόνου G5550 (N-GSM) πολλοῦ G4183 (A-GSM) στήσεται, G2476 (V-FMI-3S) λέγει G3004 (V-PAI-3S) κύριος. G2962 (N-NSM) Ἐκ G1537 (PREP) κοιλίας G2836 (N-GSF) μητρός G3384 (N-GSF) μου G3450 (P-1GS) ἐκάλεσεν G2564 (V-AAI-3S) τὸ G3588 (T-ASN) ὄνομά G3686 (N-ASN) μου G3450 (P-1GS)

“Listen to me, my people; and hear me, my nation, for a law will go out from me, and I will establish my justice for a light to the peoples.

Hearken H7181 (HiphImpv) unto me, my people; H5971 and give ear H238 (HiphImpv) unto me, O my nation: H3816 for a law H8451 shall proceed H3318 (QalImpf) from me, and I will make my judgment H4941 to rest H7280 (HiphImpf) for a light H216 of the people. H5971

ἀκούσατέ G191 (V-AAM-2P) μου G3450 (P-1GS) ἀκούσατε, G191 (V-AAM-2P) λαός G2992 (N-NSM) μου, G3450 (P-1GS) καὶ G2532 (CONJ) οἱ G3588 (T-NPM) βασιλεῖς, G935 (N-NPM) πρός G4314 (PREP) με G3165 (P-1AS) ἐνωτίσασθε· G1801 (V-ADM-2P) ὅτι G3754 (CONJ) νόμος G3551 (N-NSM) παρ’ G3844 (PREP) ἐμοῦ G1699 (S-1SGSN) ἐξελεύσεται G1831 (V-FDI-3S) καὶ G2532 (CONJ) ἡ G3588 (T-NSF) κρίσις G2920 (N-NSF) μου G3450 (P-1GS) εἰς G1519 (PREP) φῶς G5457 (N-ASN) ἐθνῶν. G1484 (N-GPN)

Behold, I have given him for a witness to the peoples, a leader and commander to the peoples.

Behold, I have given H5414 (QalPerf) him for a witness H5707 to the people, H3816 a leader H5057 and commander H6680 (PielPtc) to the people. H3816

Ἰδοὺ G2400 (V-2AMM-2S) μαρτύριον G3142 (N-ASN) ἐν G1722 (PREP) ἔθνεσιν G1484 (N-DPN) δέδωκα G1325 (V-RAI-1S) αὐτόν, G846 (P-ASM) ἄρχοντα G758 (N-ASM) καὶ G2532 (CONJ) προστάσσοντα G4367 (V-PAP-ASM) ἔθνεσιν. G1484 (N-DPN)

For behold, darkness will cover the earth, and thick darkness the peoples; but Yahweh will arise on you, and his glory shall be seen on you.

For, behold, the darkness H2822 shall cover H3680 (PielImpf) the earth, H776 and gross darkness H6205 the people: H3816 but the Lord H3068 shall arise H2224 (QalImpf) upon thee, and his glory H3519 shall be seen H7200 (NiphImpf) upon thee.

Ἰδοὺ G2400 (V-2AMM-2S) σκότος G4655 (N-ASN) καὶ G2532 (CONJ) γνόφος G1105 (N-NSM) καλύψει G2572 (V-FAI-3S) γῆν G1093 (N-ASF) ἐπ’ G1909 (PREP) ἔθνη· G1484 (N-APN) ἐπὶ G1909 (PREP) δὲ G1161 (CONJ) σὲ G4571 (P-2AS) φανήσεται G5316 (V-2FPI-3S) κύριος, G2962 (N-NSM) καὶ G2532 (CONJ) ἡ G3588 (T-NSF) δόξα G1391 (N-NSF) αὐτοῦ G846 (P-GSM) ἐπὶ G1909 (PREP) σὲ G4571 (P-2AS) ὀφθήσεται. G3700 (V-FPI-3S)

Yahweh of Armies says: “The wide walls of Babylon will be utterly overthrown. Her high gates will be burned with fire. The peoples will labor for vanity, and the nations for the fire; and they will be weary.”

Thus saith H559 (QalPerf) the Lord H3068 of hosts; H6635 The broad H7342 walls H2346 of Babylon H894 shall be utterly H6209 (PilpInf) broken,^§ H6209 (HippImpf) and her high H1364 gates H8179 shall be burned H3341 (QalImpf) with fire; H784 and the people H5971 shall labour H3021 (QalImpf) in vain, H7385 and the folk H3816 in H1767 the fire, H784 and they shall be weary. H3286 (QalPerf)

Jeremiah 51:58 Or, made naked

^‡Τάδε G3592 (D-APN) λέγει G3004 (V-PAI-3S) κύριος G2962 (N-NSM) Τεῖχος G5038 (N-NSN) Βαβυλῶνος G897 (N-GSF) ἐπλατύνθη, G4115 (V-API-3S) κατασκαπτόμενον G2679 (V-PPP-NSN) κατασκαφήσεται, G2679 (V-FPI-3S) καὶ G2532 (CONJ) αἱ G3588 (T-NPF) πύλαι G4439 (N-NPF) αὐτῆς G846 (P-GSF) αἱ G3588 (T-NPF) ὑψηλαὶ G5308 (A-NPF) ἐμπυρισθήσονται, καὶ G2532 (CONJ) οὐ G3756 (PRT-N) κοπιάσουσιν G2872 (V-FAI-3P) λαοὶ G2992 (N-NPM) εἰς G1519 (PREP) κενόν, G2756 (A-ASM) καὶ G2532 (CONJ) ἔθνη G1484 (N-NPN) ἐν G1722 (PREP) ἀρχῇ G746 (N-DSF) ἐκλείψουσιν. G1587 (V-FAI-3P)

Jeremiah 51:58 Originally verse 28:58.

Behold, isn’t it from Yahweh of Armies that the peoples labor for the fire, and the nations weary themselves for vanity?

Behold, is it not of the Lord H3068 of hosts H6635 that the people H5971 shall labour H3021 (QalImpf) in the very H1767 fire, H784 and the people H3816 shall weary H3286 (QalImpf) themselves for very H1767 vanity?^§ H7385

Habakkuk 2:13 Or, in vain

Οὐ G3756 (PRT-N) ταῦτά G5023 (D-NPN) ἐστιν G2076 (V-PAI-3S) παρὰ G3844 (PREP) κυρίου G2962 (N-GSM) παντοκράτορος; G3841 (N-GSM) Καὶ G2532 (CONJ) ἐξέλιπον G1587 (V-2AAI-3P) λαοὶ G2992 (N-NPM) ἱκανοὶ G2425 (A-NPM) ἐν G1722 (PREP) πυρί, G4442 (N-DSN) καὶ G2532 (CONJ) ἔθνη G1484 (N-NPN) πολλὰ G4183 (A-NPN) ὠλιγοψύχησαν.