Bible Search – search and compare multiple versions of the Bible

If she doesn’t please her master, who has married her to himself, then he shall let her be redeemed. He shall have no right to sell her to a foreign people, since he has dealt deceitfully with her.

If H518 she please not H7489 H5869 her master,^§ H113 who H834 hath betrothed her H3259 to himself, then shall he let her be redeemed: H6299 to sell her H4376 unto a strange H5237 nation H5971 he shall have H4910 no H3808 power, H4910 seeing he hath dealt deceitfully H898 with her.

Exodus 21:8 Heb. be evil in the eyes of, etc

Ἐὰν G1437 (COND) μὴ G3361 (PRT-N) εὐαρεστήσῃ G2100 (V-AAS-3S) τῷ G3588 (T-DSM) κυρίῳ G2962 (N-DSM) αὐτῆς G846 (P-GSF) ἣν G3739 (R-ASF) αὑτῷ G846 (P-DSM) καθωμολογήσατο, ἀπολυτρώσει αὐτήν· G846 (P-ASF) ἔθνει G1484 (N-DSN) δὲ G1161 (CONJ) ἀλλοτρίῳ G245 (A-DSN) οὐ G3756 (PRT-N) κύριός G2962 (N-NSM) ἐστιν G2076 (V-PAI-3S) πωλεῖν G4453 (V-PAN) αὐτήν, G846 (P-ASF) ὅτι G3754 (CONJ) ἠθέτησεν G114 (V-AAI-3S) ἐν G1722 (PREP) αὐτῇ. G846 (P-DSF)

Then God sent an evil spirit between Abimelech and the men of Shechem; and the men of Shechem dealt treacherously with Abimelech,

then God H430 sent H7971 an evil H7451 spirit H7307 between H996 Abimelech H40 andH996 the men H1167 of Shechem; H7927 and the men H1167 of Shechem H7927 dealt treacherously H898 with Abimelech: H40

Καὶ G2532 (CONJ) ἐξαπέστειλεν G1821 (V-AAI-3S) ὁ G3588 (T-NSM) θεὸς G2316 (N-NSM) πνεῦμα G4151 (N-ASN) πονηρὸν G4190 (A-ASN) ἀνὰ G303 (PREP) μέσον G3319 (A-ASN) Αβιμελεχ καὶ G2532 (CONJ) ἀνὰ G303 (PREP) μέσον G3319 (A-ASN) τῶν G3588 (T-GPM) ἀνδρῶν G435 (N-GPM) Σικιμων, καὶ G2532 (CONJ) ἠθέτησαν G114 (V-AAI-3P) οἱ G3588 (T-NPM) ἄνδρες G435 (N-NPM) Σικιμων ἐν G1722 (PREP) τῷ G3588 (T-DSM) οἴκῳ G3624 (N-DSM) Αβιμελεχ,

Then they told Saul, saying, “Behold, the people are sinning against Yahweh, in that they eat meat with the blood.” He said, “You have dealt treacherously. Roll a large stone to me today!”

Then they told H5046 Saul, H7586 saying, H559 Behold, H2009 the people H5971 sin H2398 against the Lord, H3068 in that they eat H398 with H5921 the blood. H1818 And he said, H559 Ye have transgressed:^§ H898 roll H1556 a great H1419 stone H68 unto me H413 this day. H3117

1 Samuel 14:33 Or, dealt treacherously

Καὶ G2532 (CONJ) ἀπηγγέλη G518 (V-2API-3S) τῷ G3588 (T-DSM) Σαουλ G4549 (N-PRI) λέγοντες G3004 (V-PAP-NPM) Ἡμάρτηκεν G264 (V-RAI-3S) ὁ G3588 (T-NSM) λαὸς G2992 (N-NSM) τῷ G3588 (T-DSM) κυρίῳ G2962 (N-DSM) φαγὼν σὺν G4862 (PREP) τῷ G3588 (T-DSN) αἵματι. G129 (N-DSN) Καὶ G2532 (CONJ) εἶπεν G2036 (V-2AAI-3S) Σαουλ G4549 (N-PRI) ἐν G1722 (PREP) Γεθθεμ Κυλίσατέ G2947 (V-AAM-2P) μοι G3427 (P-1DS) λίθον G3037 (N-ASM) ἐνταῦθα μέγαν. G3173 (A-ASM)

My brothers have dealt deceitfully as a brook, as the channel of brooks that pass away;

My brethren H251 have dealt deceitfully H898 as H3644 a brook, H5158 And as the stream H650 of brooks H5158 they pass away; H5674

Οὐ G3756 (PRT-N) προσεῖδόν με G3165 (P-1AS) οἱ G3588 (T-NPM) ἐγγύτατοί μου· G3450 (P-1GS) ὥσπερ G5618 (ADV) χειμάρρους G5493 (N-APM) ἐκλείπων G1587 (V-PAP-NSM) ἢ G2228 (PRT) ὥσπερ G5618 (ADV) κῦμα G2949 (N-NSN) παρῆλθόν G3928 (V-2AAI-3P) με· G3165 (P-1AS)

Yes, no one who waits for you will be shamed. They will be shamed who deal treacherously without cause.

Yea, let none that wait H6960 on thee be ashamed: H954 Let them be ashamed H954 which transgress H898 without cause. H7387

^‡Καὶ G2532 (CONJ) γὰρ G1063 (CONJ) πάντες G3956 (A-NPM) οἱ G3588 (T-NPM) ὑπομένοντές G5278 (V-PAP-NPM) σε G4571 (P-2AS) οὐ G3756 (PRT-N) μὴ G3361 (PRT-N) καταισχυνθῶσιν· G2617 (V-APS-3P) αἰσχυνθήτωσαν G153 (V-APM-3P) πάντες G3956 (A-NPM) οἱ G3588 (T-NPM) ἀνομοῦντες διὰ G1223 (PREP) κενῆς. G2756 (A-GSF)

Psalm 25:3 Originally verse 24:3.

You, Yahweh God of Armies, the God of Israel, rouse yourself to punish the nations. Show no mercy to the wicked traitors. Selah.

Thou therefore, O Lord H3068 God H430 of hosts, H6635 the God H430 of Israel, H3478 Awake H6974 to visit H6485 all H3605 the heathen: H1471 Be not merciful H2603 to any wicked H205 transgressors. H898 Selah. H5542

^‡Καὶ G2532 (CONJ) σύ, G4771 (P-2NS) κύριε G2962 (N-VSM) ὁ G3588 (T-NSM) θεὸς G2316 (N-NSM) τῶν G3588 (T-GPF) δυνάμεων G1411 (N-GPF) ὁ G3588 (T-NSM) θεὸς G2316 (N-NSM) Ισραηλ, G2474 (N-PRI) πρόσχες G4337 (V-AAM-2S) τοῦ G3588 (T-GSN) ἐπισκέψασθαι G1980 (V-ADN) πάντα G3956 (A-APN) τὰ G3588 (T-APN) ἔθνη, G1484 (N-APN) μὴ G3361 (PRT-N) οἰκτιρήσῃς G3627 (V-AAS-2S) πάντας G3956 (A-APM) τοὺς G3588 (T-APM) ἐργαζομένους G2038 (V-PNP-APM) τὴν G3588 (T-ASF) ἀνομίαν. G458 (N-ASF) Διάψαλμα.

Psalm 59:5 Originally verse 58:6.

If I had said, “I will speak thus”, behold, I would have betrayed the generation of your children.

If I say, H559 I will speak H5608 thus; H3644 Behold, I should offend H898 against the generation H1755 of thy children. H1121

^‡Εἰ G1487 (COND) ἔλεγον G3004 (V-IAI-1S) Διηγήσομαι G1334 (V-FMI-1S) οὕτως, G3779 (ADV) ἰδοὺ G2400 (V-2AMM-2S) τῇ G3588 (T-DSF) γενεᾷ G1074 (N-DSF) τῶν G3588 (T-GPM) υἱῶν G5207 (N-GPM) σου G4675 (P-2GS) ἠσυνθέτηκα.

Psalm 73:15 Originally verse 72:15.

but turned back, and dealt treacherously like their fathers. They were twisted like a deceitful bow.

But turned back, H5472 and dealt unfaithfully H898 like their fathers: H1 They were turned aside H2015 like a deceitful H7423 bow. H7198

^‡καὶ G2532 (CONJ) ἀπέστρεψαν G654 (V-2AAI-3P) καὶ G2532 (CONJ) ἠσυνθέτησαν καθὼς G2531 (ADV) καὶ G2532 (CONJ) οἱ G3588 (T-NPM) πατέρες G3962 (N-NPM) αὐτῶν G846 (P-GPM) καὶ G2532 (CONJ) μετεστράφησαν G3344 (V-2API-3P) εἰς G1519 (PREP) τόξον G5115 (N-ASN) στρεβλὸν

Psalm 78:57 Originally verse 77:57.

I look at the faithless with loathing, because they don’t observe your word.

I beheld H7200 the transgressors, H898 and was grieved; H6962 Because they kept H8104 not H3808 thy word. H565

^‡Εἶδον G1492 (V-2AAI-1S) ἀσυνθετοῦντας καὶ G2532 (CONJ) ἐξετηκόμην, ὅτι G3754 (CONJ) τὰ G3588 (T-APN) λόγιά G3051 (N-APN) σου G4675 (P-2GS) οὐκ G3756 (PRT-N) ἐφυλάξαντο. G5442 (V-AMI-3P)

Psalm 119:158 Originally verse 118:158.

But the wicked will be cut off from the land. The treacherous will be rooted out of it.

But the wicked H7563 shall be cut off H3772 from the earth, H776 And the transgressors H898 shall be rooted out^§ H5255 of it. H4480

Proverbs 2:22 Or, plucked up

ὁδοὶ G3598 (N-NPF) ἀσεβῶν G765 (A-GPM) ἐκ G1537 (PREP) γῆς G1093 (N-GSF) ὀλοῦνται, οἱ G3588 (T-NPM) δὲ G1161 (CONJ) παράνομοι ἐξωσθήσονται G1856 (V-FPI-3P) ἀπ’ G575 (PREP) αὐτῆς. G846 (P-GSF)

The integrity of the upright shall guide them, but the perverseness of the treacherous shall destroy them.

The integrity H8538 of the upright H3477 shall guide them: H5148 But the perverseness H5558 of transgressors H898 shall destroy them. H7703

Ἀποθανὼν G599 (V-2AAP-NSM) δίκαιος G1342 (A-NSM) ἔλιπεν G3007 (V-2AAI-3S) μετάμελον, πρόχειρος δὲ G1161 (CONJ) γίνεται G1096 (V-PNI-3S) καὶ G2532 (CONJ) ἐπίχαρτος ἀσεβῶν G765 (A-GPM) ἀπώλεια. G684 (N-NSF)

The righteousness of the upright shall deliver them, but the unfaithful will be trapped by evil desires.

The righteousness H6666 of the upright H3477 shall deliver them: H5337 But transgressors H898 shall be taken H3920 in their own naughtiness. H1942

Δικαιοσύνη G1343 (N-NSF) ἀνδρῶν G435 (N-GPM) ὀρθῶν G3717 (A-GPM) ῥύεται G4506 (V-PNI-3S) αὐτούς, G846 (P-APM) τῇ G3588 (T-DSF) δὲ G1161 (CONJ) ἀπωλείᾳ G684 (N-DSF) αὐτῶν G846 (P-GPM) ἁλίσκονται παράνομοι.

By the fruit of his lips, a man enjoys good things, but the unfaithful crave violence.

A man H376 shall eat H398 good H2896 by the fruit H6529 of his mouth: H6310 But the soul H5315 of the transgressors H898 shall eat violence. H2555

Ἀπὸ G575 (PREP) καρπῶν G2590 (N-GPM) δικαιοσύνης G1343 (N-GSF) φάγεται G5315 (V-FDI-3S) ἀγαθός, G18 (A-NSM) ψυχαὶ G5590 (N-NPF) δὲ G1161 (CONJ) παρανόμων ὀλοῦνται ἄωροι.

Good understanding wins favor, but the way of the unfaithful is hard.

Good H2896 understanding H7922 giveth H5414 favour: H2580 But the way H1870 of transgressors H898 is hard. H386

Σύνεσις G4907 (N-NSF) ἀγαθὴ G18 (A-NSF) δίδωσιν G1325 (V-PAI-3S) χάριν, G5485 (N-ASF) τὸ G3588 (T-NSN) δὲ G1161 (CONJ) γνῶναι G1097 (V-2AAN) νόμον G3551 (N-ASM) διανοίας G1271 (N-GSF) ἐστὶν G2076 (V-PAI-3S) ἀγαθῆς, G18 (A-GSF) ὁδοὶ G3598 (N-NPF) δὲ G1161 (CONJ) καταφρονούντων G2706 (V-PAP-GPM) ἐν G1722 (PREP) ἀπωλείᾳ. G684 (N-DSF)

The wicked is a ransom for the righteous, the treacherous for the upright.

The wicked H7563 shall be a ransom H3724 for the righteous, H6662 And the transgressor H898 for H8478 the upright. H3477

περικάθαρμα G4027 (N-NSN) δὲ G1161 (CONJ) δικαίου G1342 (A-GSM) ἄνομος. G459 (A-NSM)

Yahweh’s eyes watch over knowledge, but he frustrates the words of the unfaithful.

The eyes H5869 of the Lord H3068 preserve H5341 knowledge, H1847 And he overthroweth H5557 the words^§ H1697 of the transgressor. H898

Proverbs 22:12 Or, the matters

Οἱ G3588 (T-NPM) δὲ G1161 (CONJ) ὀφθαλμοὶ G3788 (N-NPM) κυρίου G2962 (N-GSM) διατηροῦσιν G1301 (V-PAI-3P) αἴσθησιν, G144 (N-ASF) φαυλίζει δὲ G1161 (CONJ) λόγους G3056 (N-APM) παράνομος.

Yes, she lies in wait like a robber, and increases the unfaithful among men.

She H1931 also H637 lieth in wait H693 as for a prey,^§ H2863 And increaseth H3254 the transgressors H898 among men. H120

Proverbs 23:28 Or, as a robber

οὗτος G3778 (D-NSM) γὰρ G1063 (CONJ) συντόμως G4935 (ADV) ἀπολεῖται, G622 (V-2FMI-3S) καὶ G2532 (CONJ) πᾶς G3956 (A-NSM) παράνομος ἀναλωθήσεται. G355 (V-FPI-3S)

Confidence in someone unfaithful in time of trouble is like a bad tooth or a lame foot.

Confidence H4009 in an unfaithful man H898 in time H3117 of trouble H6869 Is like a broken H7465 tooth, H8127 and a foot H7272 out of joint. H4154

Ὀδοὺς G3599 (N-NSM) κακοῦ G2556 (A-GSM) καὶ G2532 (CONJ) ποὺς G4228 (N-NSM) παρανόμου ὀλεῖται ἐν G1722 (PREP) ἡμέρᾳ G2250 (N-DSF) κακῇ. G2556 (A-DSF)

A grievous vision is declared to me. The treacherous man deals treacherously, and the destroyer destroys. Go up, Elam; attack! I have stopped all of Media’s sighing.

A grievous^§ H7186 vision H2380 is declared H5046 unto me; the treacherous dealer H898 dealeth treacherously, H898 and the spoiler H7703 spoileth. H7703 Go up, H5927 O Elam: H5867 besiege, H6696 O Media; H4074 all H3605 the sighing thereof H585 have I made to cease. H7673

Isaiah 21:2 Heb. hard

τὸ G3588 (T-ASN) ὅραμα G3705 (N-ASN) καὶ G2532 (CONJ) σκληρὸν G4642 (A-ASN) ἀνηγγέλη G312 (V-2API-3S) μοι. G3427 (P-1DS) Ὁ G3588 (T-NSM) ἀθετῶν G114 (V-PAP-NSM) ἀθετεῖ, G114 (V-PAI-3S) ὁ G3588 (T-NSM) ἀνομῶν ἀνομεῖ. Ἐπ’ G1909 (PREP) ἐμοὶ G1699 (S-1SNPM) οἱ G3588 (T-NPM) Αιλαμῖται, καὶ G2532 (CONJ) οἱ G3588 (T-NPM) πρέσβεις τῶν G3588 (T-GPM) Περσῶν ἐπ’ G1909 (PREP) ἐμὲ G1691 (P-1AS) ἔρχονται. G2064 (V-PNI-3P) Νῦν G3568 (ADV) στενάξω G4727 (V-FAI-1S) καὶ G2532 (CONJ) παρακαλέσω G3870 (V-FAI-1S) ἐμαυτόν. G1683 (F-1ASM)

From the uttermost part of the earth have we heard songs. Glory to the righteous! But I said, “I pine away! I pine away! woe is me!” The treacherous have dealt treacherously. Yes, the treacherous have dealt very treacherously.

From the uttermost^§ part H3671 of the earth H776 have we heard H8085 songs, H2158 even glory H6643 to the righteous. H6662 But I said, H559 My leanness, H7334 my leanness, H7334 woe H188 unto me!^§ the treacherous dealers H898 have dealt treacherously; H898 yea, the treacherous dealers H898 have dealt H898 very H899 treacherously. H898

Isaiah 24:16a Heb. wing
Isaiah 24:16b Heb. leanness to me or my secret to me

Ἀπὸ G575 (PREP) τῶν G3588 (T-GPF) πτερύγων G4420 (N-GPF) τῆς G3588 (T-GSF) γῆς G1093 (N-GSF) τέρατα G5059 (N-ASN) ἠκούσαμεν G191 (V-AAI-1P) Ἐλπὶς G1680 (N-NSF) τῷ G3588 (T-DSM) εὐσεβεῖ. G2151 (V-PAI-3S) Καὶ G2532 (CONJ) ἐροῦσιν G2046 (V-FAI-3P) Οὐαὶ G3759 (INJ) τοῖς G3588 (T-DPM) ἀθετοῦσιν, G114 (V-PAI-3P) οἱ G3588 (T-NPM) ἀθετοῦντες G114 (V-PAP-NPM) τὸν G3588 (T-ASM) νόμον. G3551 (N-ASM)

Woe to you who destroy, but you weren’t destroyed, and who betray, but nobody betrayed you! When you have finished destroying, you will be destroyed; and when you have finished betrayal, you will be betrayed.

Woe H1945 to thee that spoilest, H7703 and thou H859 wast not H3808 spoiled; H7703 and dealest treacherously, H898 and they dealt H898 not H3808 treacherously H898 with thee! when thou shalt cease H8552 to spoil, H7703 thou shalt be spoiled; H7703 and when thou shalt make an end H5239 to deal treacherously, H898 they shall deal treacherously H898 with thee.

Οὐαὶ G3759 (INJ) τοῖς G3588 (T-DPM) ταλαιπωροῦσιν G5003 (V-PAI-3P) ὑμᾶς, G5209 (P-2AP) ὑμᾶς G5209 (P-2AP) δὲ G1161 (CONJ) οὐδεὶς G3762 (A-NSM-N) ποιεῖ G4160 (V-PAI-3S) ταλαιπώρους, G5005 (A-APM) καὶ G2532 (CONJ) ὁ G3588 (T-NSM) ἀθετῶν G114 (V-PAP-NSM) ὑμᾶς G5209 (P-2AP) οὐκ G3756 (PRT-N) ἀθετεῖ· G114 (V-PAI-3S) ἁλώσονται οἱ G3588 (T-NPM) ἀθετοῦντες G114 (V-PAP-NPM) καὶ G2532 (CONJ) παραδοθήσονται G3860 (V-FPI-3P) καὶ G2532 (CONJ) ὡς G5613 (ADV) σὴς G4674 (A-GSF) ἐπὶ G1909 (PREP) ἱματίου G2440 (N-GSN) οὕτως G3779 (ADV) ἡττηθήσονται. G2274 (V-FPI-3P)

Yes, you didn’t hear. Yes, you didn’t know. Yes, from of old your ear was not opened, for I knew that you dealt very treacherously, and were called a transgressor from the womb.

Yea, H1571 thou heardest H8085 not; H3808 yea, H1571 thou knewest H3045 not; H3808 yea, H1571 from that time H227 that thine ear H241 was H6605 not H3808 opened: H6605 for H3588 I knew H3045 that thou wouldest deal H898 very H898 treacherously, H898 and wast called H7121 a transgressor H6586 from the womb. H990

Οὔτε G3777 (CONJ-N) ἔγνως G1097 (V-2AAI-2S) οὔτε G3777 (CONJ-N) ἠπίστω, G1987 (V-INI-2S) οὔτε G3777 (CONJ-N) ἀπ’ G575 (PREP) ἀρχῆς G746 (N-GSF) ἤνοιξά G455 (V-AAI-1S) σου G4675 (P-2GS) τὰ G3588 (T-APN) ὦτα· G3775 (N-APN) ἔγνων G1097 (V-2AAI-1S) γὰρ G1063 (CONJ) ὅτι G3754 (CONJ) ἀθετῶν G114 (V-PAP-NSM) ἀθετήσεις G114 (V-FAI-2S) καὶ G2532 (CONJ) ἄνομος G459 (A-NSM) ἔτι G2089 (ADV) ἐκ G1537 (PREP) κοιλίας G2836 (N-GSF) κληθήσῃ.^‡ G2564 (V-FPI-2S)

Isaiah 48:8 Corrected from κηλθήσῃ, as seen in RH and SW. The future passive of καλέω is κληθήσῃ, which this edition prints at its seven other occurrences.

I saw when, for this very cause, that backsliding Israel had committed adultery, I had put her away and given her a certificate of divorce, yet treacherous Judah, her sister, had no fear, but she also went and played the prostitute.

And I saw, H7200 when H3588 for H5921 all H3605 the causes H182 whereby H834 backsliding H4878 Israel H3478 committed adultery H5003 I had put her away, H7971 and given H5414 her H413 H853 a bill H5612 of divorce; H3748 yet her H269 treacherous H898 sister H269 Judah H3063 feared H3372 not, H3808 but went H3212 and played the harlot H2181 also. H1571 H1931

Καὶ G2532 (CONJ) εἶδον G1492 (V-2AAI-1S) διότι G1360 (CONJ) περὶ G4012 (PREP) πάντων G3956 (A-GPM) ὧν G3739 (R-GPM) κατελήμφθη G2638 (V-API-3S) ἐν G1722 (PREP) οἷς G3739 (R-DPM) ἐμοιχᾶτο G3429 (V-INI-3S) ἡ G3588 (T-NSF) κατοικία G2733 (N-NSF) τοῦ G3588 (T-GSM) Ισραηλ, G2474 (N-PRI) καὶ G2532 (CONJ) ἐξαπέστειλα G1821 (V-2AAI-1S) αὐτὴν G846 (P-ASF) καὶ G2532 (CONJ) ἔδωκα G1325 (V-AAI-1S) αὐτῇ G846 (P-DSF) βιβλίον G975 (N-ASN) ἀποστασίου G647 (N-GSN) εἰς G1519 (PREP) τὰς G3588 (T-APF) χεῖρας G5495 (N-APF) αὐτῆς· G846 (P-GSF) καὶ G2532 (CONJ) οὐκ G3756 (PRT-N) ἐφοβήθη G5399 (V-API-3S) ἡ G3588 (T-NSF) ἀσύνθετος G802 (A-NSF) Ιουδα καὶ G2532 (CONJ) ἐπορεύθη G4198 (V-AOI-3S) καὶ G2532 (CONJ) ἐπόρνευσεν G4203 (V-AAI-3S) καὶ G2532 (CONJ) αὐτή. G846 (P-NSF)

Yahweh said to me, “Backsliding Israel has shown herself more righteous than treacherous Judah.

And the Lord H3068 said H559 unto me, H413 The backsliding H4878 Israel H3478 hath justified H6663 herself H5315 more than treacherous H898 Judah. H3063

Καὶ G2532 (CONJ) εἶπεν G2036 (V-2AAI-3S) κύριος G2962 (N-NSM) πρός G4314 (PREP) με G3165 (P-1AS) Ἐδικαίωσεν G1344 (V-AAI-3S) τὴν G3588 (T-ASF) ψυχὴν G5590 (N-ASF) αὐτοῦ G846 (P-GSM) Ισραηλ G2474 (N-PRI) ἀπὸ G575 (PREP) τῆς G3588 (T-GSF) ἀσυνθέτου G802 (A-GSF) Ιουδα.

“Surely as a wife treacherously departs from her husband, so you have dealt treacherously with me, house of Israel,” says Yahweh.

Surely H403 as a wife H802 treacherously departeth H898 from her husband,^§ H7453 so H3651 have ye dealt treacherously H898 with me, O house H1004 of Israel, H3478 saith H5002 the Lord. H3068

Jeremiah 3:20 Heb. friend

Πλὴν G4133 (ADV) ὡς G5613 (ADV) ἀθετεῖ G114 (V-PAI-3S) γυνὴ G1135 (N-NSF) εἰς G1519 (PREP) τὸν G3588 (T-ASM) συνόντα G4895 (V-PAP-ASM) αὐτῇ, G846 (P-DSF) οὕτως G3779 (ADV) ἠθέτησεν G114 (V-AAI-3S) εἰς G1519 (PREP) ἐμὲ G1691 (P-1AS) οἶκος G3624 (N-NSM) Ισραηλ, G2474 (N-PRI) λέγει G3004 (V-PAI-3S) κύριος. G2962 (N-NSM)

For the house of Israel and the house of Judah have dealt very treacherously against me,” says Yahweh.

For H3588 the house H1004 of Israel H3478 and the house H1004 of Judah H3063 have dealt H898 very H898 treacherously H898 against me, saith H5002 the Lord. H3068

Ὅτι G3754 (CONJ) ἀθετῶν G114 (V-PAP-NSM) ἠθέτησεν G114 (V-AAI-3S) εἰς G1519 (PREP) ἐμέ, G1691 (P-1AS) λέγει G3004 (V-PAI-3S) κύριος, G2962 (N-NSM) οἶκος G3624 (N-NSM) Ισραηλ G2474 (N-PRI) καὶ G2532 (CONJ) οἶκος G3624 (N-NSM) Ιουδα.

Oh that I had in the wilderness a lodging place of wayfaring men, that I might leave my people and go from them! For they are all adulterers, an assembly of treacherous men.

Oh that H5414 I had in the wilderness H4057 a lodging place H4411 of wayfaring men; H732 that I might leave H5800 H853 my people, H5971 and go H3212 from them! for they be all adulterers, H5003 an assembly H6116 of treacherous men. H898

^‡τίς G5101 (I-NSM) δῴη G1325 (V-2AAO-3S) μοι G3427 (P-1DS) ἐν G1722 (PREP) τῇ G3588 (T-DSF) ἐρήμῳ G2048 (A-DSF) σταθμὸν ἔσχατον G2078 (A-ASM-S) καὶ G2532 (CONJ) καταλείψω G2641 (V-FAI-1S) τὸν G3588 (T-ASM) λαόν G2992 (N-ASM) μου G3450 (P-1GS) καὶ G2532 (CONJ) ἀπελεύσομαι G565 (V-FDI-1S) ἀπ’ G575 (PREP) αὐτῶν; G846 (P-GPM) Ὅτι G3754 (CONJ) πάντες G3956 (A-NPM) μοιχῶνται, G3429 (V-PEI-3P) σύνοδος ἀθετούντων. G114 (V-PAP-GPM)

Jeremiah 9:2 Originally verse 9:1.

You are righteous, Yahweh, when I contend with you; yet I would like to plead a case with you. Why does the way of the wicked prosper? Why are they all at ease who deal very treacherously?

Righteous H6662 art thou, O Lord, H3068 when I plead H7378 with H854 thee: yet let me talk H1696 with thee^§ of thy judgments: H4941 Wherefore doth the way H1870 of the wicked H7563 prosper? H6743 wherefore are all they happy H7951 that deal very H899 treacherously? H898

Jeremiah 12:1 Or, let me reason the case with thee

Δίκαιος G1342 (A-NSM) εἶ, G1488 (V-PAI-2S) κύριε, G2962 (N-VSM) ὅτι G3754 (CONJ) ἀπολογήσομαι G626 (V-FMI-1S) πρὸς G4314 (PREP) σέ, G4571 (P-2AS) πλὴν G4133 (ADV) κρίματα G2917 (N-APN) λαλήσω G2980 (V-FAI-1S) πρὸς G4314 (PREP) σέ· G4571 (P-2AS) τί G5101 (I-ASN) ὅτι G3754 (CONJ) ὁδὸς G3598 (N-NSF) ἀσεβῶν G765 (A-GPM) εὐοδοῦται, G2137 (V-PPI-3S) εὐθήνησαν πάντες G3956 (A-NPM) οἱ G3588 (T-NPM) ἀθετοῦντες G114 (V-PAP-NPM) ἀθετήματα;

For even your brothers, and the house of your father, even they have dealt treacherously with you! Even they have cried aloud after you! Don’t believe them, though they speak beautiful words to you.

For H3588 even H1571 thy brethren, H251 and the house H1004 of thy father, H1 even H1571 they have dealt treacherously H898 with thee; yea, they have called H7121 a multitude H4392 after H310 thee:^§ believe H539 them not, though they speak H1696 fair words^§ H2896 unto thee.

Jeremiah 12:6a Or, they cried after thee fully
Jeremiah 12:6b Heb. good things

Ὅτι G3754 (CONJ) καὶ G2532 (CONJ) οἱ G3588 (T-NPM) ἀδελφοί G80 (N-NPM) σου G4675 (P-2GS) καὶ G2532 (CONJ) ὁ G3588 (T-NSM) οἶκος G3624 (N-NSM) τοῦ G3588 (T-GSM) πατρός G3962 (N-GSM) σου, G4675 (P-2GS) καὶ G2532 (CONJ) οὗτοι G3778 (D-NPM) ἠθέτησάν G114 (V-AAI-3P) σε, G4571 (P-2AS) καὶ G2532 (CONJ) αὐτοὶ G846 (P-NPM) ἐβόησαν, G994 (V-AAI-3P) ἐκ G1537 (PREP) τῶν G3588 (T-GPM) ὀπίσω G3694 (ADV) σου G4675 (P-2GS) ἐπισυνήχθησαν· G1996 (V-API-3P) μὴ G3361 (PRT-N) πιστεύσῃς G4100 (V-AAS-2S) ἐν G1722 (PREP) αὐτοῖς, G846 (P-DPM) ὅτι G3754 (CONJ) λαλήσουσιν G2980 (V-FAI-3P) πρὸς G4314 (PREP) σὲ G4571 (P-2AS) καλά. G2570 (A-APN)

She weeps bitterly in the night. Her tears are on her cheeks. Among all her lovers she has no one to comfort her. All her friends have dealt treacherously with her. They have become her enemies.

She weepeth H1058 sore H1058 in the night, H3915 And her tears H1832 are on her cheeks: H3895 Among all her lovers H157 She hath none to comfort H5162 her: All her friends H7453 have dealt treacherously H898 with her, They are become her enemies. H341

Κλαίουσα G2799 (V-PAP-NSF) ἔκλαυσεν G2799 (V-AAI-3S) ἐν G1722 (PREP) νυκτί, G3571 (N-DSF) καὶ G2532 (CONJ) τὰ G3588 (T-APN) δάκρυα αὐτῆς G846 (P-GSF) ἐπὶ G1909 (PREP) τῶν G3588 (T-GPF) σιαγόνων G4600 (N-GPF) αὐτῆς, G846 (P-GSF) καὶ G2532 (CONJ) οὐχ G3756 (PRT-N) ὑπάρχει G5225 (V-PAI-3S) ὁ G3588 (T-NSM) παρακαλῶν G3870 (V-PAP-NSM) αὐτὴν G846 (P-ASF) ἀπὸ G575 (PREP) πάντων G3956 (A-GPM) τῶν G3588 (T-GPM) ἀγαπώντων G25 (V-PAP-GPM) αὐτήν· G846 (P-ASF) πάντες G3956 (A-NPM) οἱ G3588 (T-NPM) φιλοῦντες G5368 (V-PAP-NPM) αὐτὴν G846 (P-ASF) ἠθέτησαν G114 (V-AAI-3P) ἐν G1722 (PREP) αὐτῇ, G846 (P-DSF) ἐγένοντο G1096 (V-2ADI-3P) αὐτῇ G846 (P-DSF) εἰς G1519 (PREP) ἐχθρούς. G2190 (A-APM)

They are unfaithful to Yahweh; for they have borne illegitimate children. Now the new moon will devour them with their fields.

They have dealt treacherously H898 against the Lord: H3068 for H3588 they have begotten H3205 strange H2114 children: H1121 now H6258 shall a month H2320 devour H398 them with their portions. H2506

ὅτι G3754 (CONJ) τὸν G3588 (T-ASM) κύριον G2962 (N-ASM) ἐγκατέλιπον, G1459 (V-2AAI-3P) ὅτι G3754 (CONJ) τέκνα G5043 (N-NPN) ἀλλότρια G245 (A-NPN) ἐγεννήθησαν G1080 (V-API-3P) αὐτοῖς· G846 (P-DPM) νῦν G3568 (ADV) καταφάγεται G2719 (V-FDI-3S) αὐτοὺς G846 (P-APM) ἡ G3588 (T-NSF) ἐρυσίβη καὶ G2532 (CONJ) τοὺς G3588 (T-APM) κλήρους G2819 (N-APM) αὐτῶν. G846 (P-GPM)

But they, like Adam, have broken the covenant. They were unfaithful to me there.

But they like men^§ H120 have transgressed H5674 the covenant: H1285 there H8033 have they dealt treacherously H898 against me.

Hosea 6:7 Or, like Adam

Αὐτοὶ G846 (P-NPM) δέ G1161 (CONJ) εἰσιν G1526 (V-PAI-3P) ὡς G5613 (ADV) ἄνθρωπος G444 (N-NSM) παραβαίνων G3845 (V-PAP-NSM) διαθήκην· G1242 (N-ASF) ἐκεῖ G1563 (ADV) κατεφρόνησέν G2706 (V-AAI-3S) μου. G3450 (P-1GS)

You who have purer eyes than to see evil, and who cannot look on perversity, why do you tolerate those who deal treacherously and keep silent when the wicked swallows up the man who is more righteous than he,

Thou art of purer H2889 eyes H5869 than to behold H7200 evil, H7451 and canst H3201 not H3808 look H5027 on iniquity:^§ H5999 wherefore lookest H5027 thou upon them that deal treacherously, H898 and holdest thy tongue H2790 when the wicked H7563 devoureth H1104 the man that is more righteous H6662 than he?

Habakkuk 1:13 Or, grievance

Καθαρὸς G2513 (A-NSM) ὀφθαλμὸς G3788 (N-NSM) τοῦ G3588 (T-GSM) μὴ G3361 (PRT-N) ὁρᾶν πονηρά, G4190 (A-APN) καὶ G2532 (CONJ) ἐπιβλέπειν G1914 (V-PAN) ἐπὶ G1909 (PREP) πόνους G4192 (N-APM) οὐ G3756 (PRT-N) δυνήσῃ· G1410 (V-FDI-2S) ἵνα G2443 (CONJ) τί G5101 (I-ASN) ἐπιβλέπεις G1914 (V-PAI-2S) ἐπὶ G1909 (PREP) καταφρονοῦντας; G2706 (V-PAP-APM) Παρασιωπήσῃ ἐν G1722 (PREP) τῷ G3588 (T-DSN) καταπίνειν G2666 (V-PAN) ἀσεβῆ G765 (A-ASM) τὸν G3588 (T-ASM) δίκαιον; G1342 (A-ASM)

Yes, moreover, wine is treacherous: an arrogant man who doesn’t stay at home, who enlarges his desire as Sheol;° he is like death and can’t be satisfied, but gathers to himself all nations and heaps to himself all peoples.

Habakkuk 2:5 Sheol is the place of the dead.

Yea also,^§ because he transgresseth H898 by wine, H3196 he is a proud H3093 man, H1397 neither keepeth at home, H5115 who H834 enlargeth H7337 his desire H5315 as hell, H7585 and is as death, H4194 and cannot be satisfied, H7646 but gathereth H622 unto H413 him all nations, H1471 and heapeth H6908 unto H413 him all people: H5971

Habakkuk 2:5 Or, how much more

Ὁ G3588 (T-NSM) δὲ G1161 (CONJ) κατοινωμένος καὶ G2532 (CONJ) καταφρονητὴς G2707 (N-NSM) ἀνὴρ G435 (N-NSM) ἀλάζων G213 (N-NSM) οὐδὲν G3762 (A-ASN-N) μὴ G3361 (PRT-N) περάνῃ, ὃς G3739 (R-NSM) ἐπλάτυνεν G4115 (V-IAI-3S) καθὼς G2531 (ADV) ὁ G3588 (T-NSM) ᾅδης G86 (N-NSM) τὴν G3588 (T-ASF) ψυχὴν G5590 (N-ASF) αὐτοῦ, G846 (P-GSM) καὶ G2532 (CONJ) οὗτος G3778 (D-NSM) ὡς G5613 (ADV) θάνατος G2288 (N-NSM) οὐκ G3756 (PRT-N) ἐμπιπλάμενος G1705 (V-PMP-NSM) καὶ G2532 (CONJ) ἐπισυνάξει G1996 (V-FAI-3S) ἐπ’ G1909 (PREP) αὐτὸν G846 (P-ASM) πάντα G3956 (A-APN) τὰ G3588 (T-APN) ἔθνη G1484 (N-APN) καὶ G2532 (CONJ) εἰσδέξεται G1523 (V-FMI-3S) πρὸς G4314 (PREP) αὐτὸν G846 (P-ASM) πάντας G3956 (A-APM) τοὺς G3588 (T-APM) λαούς. G2992 (N-APM)

Don’t we all have one father? Hasn’t one God created us? Why do we deal treacherously every man against his brother, profaning the covenant of our fathers?

Have we not all one H259 father? H1 hath not one H259 God H410 created H1254 us? why do we deal treacherously H898 every H3605 man H376 against his brother, H251 by profaning H2490 the covenant H1285 of our fathers? H1

Οὐχὶ G3780 (PRT-N) θεὸς G2316 (N-NSM) εἷς G1520 (A-NSM) ἔκτισεν G2936 (V-AAI-3S) ὑμᾶς; G5209 (P-2AP) Οὐχὶ G3780 (PRT-N) πατὴρ G3962 (N-NSM) εἷς G1520 (A-NSM) πάντων G3956 (A-GPM) ὑμῶν; G5216 (P-2GP) Τί G5101 (I-ASN) ὅτι G3754 (CONJ) ἐγκατελίπετε G1459 (V-2AAI-2P) ἕκαστος G1538 (A-NSM) τὸν G3588 (T-ASM) ἀδελφὸν G80 (N-ASM) αὐτοῦ G846 (P-GSM) τοῦ G3588 (T-GSN) βεβηλῶσαι G953 (V-AAN) τὴν G3588 (T-ASF) διαθήκην G1242 (N-ASF) τῶν G3588 (T-GPM) πατέρων G3962 (N-GPM) ὑμῶν; G5216 (P-2GP)

Judah has dealt treacherously, and an abomination is committed in Israel and in Jerusalem; for Judah has profaned the holiness of Yahweh which he loves, and has married the daughter of a foreign god.

Judah H3063 hath dealt treacherously, H898 and an abomination H8441 is committed H6213 in Israel H3478 and in Jerusalem; H3389 for H3588 Judah H3063 hath profaned H2490 the holiness H6944 of the Lord H3068 which H834 he loved,^§ H157 and hath married H1166 the daughter H1323 of a strange H5236 god. H410

Malachi 2:11 Or, ought to love

Ἐγκατελείφθη G1459 (V-API-3S) Ιουδας, G2455 (N-NSM) καὶ G2532 (CONJ) βδέλυγμα G946 (N-NSN) ἐγένετο G1096 (V-2ADI-3S) ἐν G1722 (PREP) τῷ G3588 (T-DSM) Ισραηλ G2474 (N-PRI) καὶ G2532 (CONJ) ἐν G1722 (PREP) Ιερουσαλημ, G2419 (N-PRI) διότι G1360 (CONJ) ἐβεβήλωσεν G953 (V-AAI-3S) Ιουδας G2455 (N-NSM) τὰ G3588 (T-APN) ἅγια G39 (A-APN) κυρίου, G2962 (N-GSM) ἐν G1722 (PREP) οἷς G3739 (R-DPM) ἠγάπησεν, G25 (V-AAI-3S) καὶ G2532 (CONJ) ἐπετήδευσεν εἰς G1519 (PREP) θεοὺς G2316 (N-APM) ἀλλοτρίους. G245 (A-APM)

Yet you say, ‘Why?’ Because Yahweh has been witness between you and the wife of your youth, against whom you have dealt treacherously, though she is your companion and the wife of your covenant.

Yet ye say, H559 Wherefore? H4100 Because H3588 the Lord H3068 hath been witness H5749 between H996 thee and the wife H802 of thy youth, H5271 against H5921 whom H834 thou hast dealt treacherously: H898 yet is she thy companion, H2278 and the wife H802 of thy covenant. H1285

Καὶ G2532 (CONJ) εἴπατε G2036 (V-2AAI-2P) Ἕνεκεν G1752 (PREP) τίνος; G5101 (I-GSN) Ὅτι G3754 (CONJ) κύριος G2962 (N-NSM) διεμαρτύρατο G1263 (V-ADI-3S) ἀνὰ G303 (PREP) μέσον G3319 (A-ASN) σοῦ G4675 (P-2GS) καὶ G2532 (CONJ) ἀνὰ G303 (PREP) μέσον G3319 (A-ASN) γυναικὸς G1135 (N-GSF) νεότητός G3503 (N-GSF) σου, G4675 (P-2GS) ἣν G3739 (R-ASF) ἐγκατέλιπες, G1459 (V-2AAI-2S) καὶ G2532 (CONJ) αὐτὴ G846 (P-NSF) κοινωνός G2844 (N-NSF) σου G4675 (P-2GS) καὶ G2532 (CONJ) γυνὴ G1135 (N-NSF) διαθήκης G1242 (N-GSF) σου. G4675 (P-2GS)

Did he not make you one, although he had the residue of the Spirit? Why one? He sought godly offspring. Therefore take heed to your spirit, and let no one deal treacherously against the wife of his youth.

And did not he make H6213 one? H259 Yet had he the residue^§ H7605 of the spirit. H7307 And wherefore one? H259 That he might seek H1245 a godly H430 seed.^§ H2233 Therefore take heed H8104 to your spirit, H7307 and let none deal treacherously^§ H898 against the wife H802 of his youth. H5271

Malachi 2:15a Or, excellency
Malachi 2:15b Heb. a seed of God
Malachi 2:15c Or, unfaithfully

Καὶ G2532 (CONJ) οὐκ G3756 (PRT-N) ἄλλος G243 (A-NSM) ἐποίησεν, G4160 (V-AAI-3S) καὶ G2532 (CONJ) ὑπόλειμμα πνεύματος G4151 (N-GSN) αὐτοῦ. G846 (P-GSM) Καὶ G2532 (CONJ) εἴπατε G2036 (V-2AAI-2P) Τί G5101 (I-ASN) ἄλλο G243 (A-ASN) ἀλλ’ G235 (CONJ) ἢ G2228 (PRT) σπέρμα G4690 (N-ASN) ζητεῖ G2212 (V-PAI-3S) ὁ G3588 (T-NSM) θεός; G2316 (N-NSM) Καὶ G2532 (CONJ) φυλάξασθε G5442 (V-AMM-2P) ἐν G1722 (PREP) τῷ G3588 (T-DSN) πνεύματι G4151 (N-DSN) ὑμῶν, G5216 (P-2GP) καὶ G2532 (CONJ) γυναῖκα G1135 (N-ASF) νεότητός G3503 (N-GSF) σου G4675 (P-2GS) μὴ G3361 (PRT-N) ἐγκαταλίπῃς· G1459 (V-2AAS-2S)

One who hates and divorces”, says Yahweh, the God of Israel, “covers his garment with violence!” says Yahweh of Armies. “Therefore pay attention to your spirit, that you don’t be unfaithful.

For H3588 the Lord, H3068 the God H430 of Israel, H3478 saith H559 that he hateth^§ H8130 putting away:^§ H7971 for one covereth H3680 violence H2555 with his garment, H3830 saith H559 the Lord H3068 of hosts: H6635 therefore take heed H8104 to your spirit, H7307 that ye deal not treacherously. H898

Malachi 2:16a Or, if he hate her, put her away
Malachi 2:16b Heb. to put away

ἀλλὰ G235 (CONJ) ἐὰν G1437 (COND) μισήσας G3404 (V-AAP-NSM) ἐξαποστείλῃς, G1821 (V-AAS-2S) λέγει G3004 (V-PAI-3S) κύριος G2962 (N-NSM) ὁ G3588 (T-NSM) θεὸς G2316 (N-NSM) τοῦ G3588 (T-GSM) Ισραηλ, G2474 (N-PRI) καὶ G2532 (CONJ) καλύψει G2572 (V-FAI-3S) ἀσέβεια G763 (N-NSF) ἐπὶ G1909 (PREP) τὰ G3588 (T-APN) ἐνθυμήματά σου, G4675 (P-2GS) λέγει G3004 (V-PAI-3S) κύριος G2962 (N-NSM) παντοκράτωρ. G3841 (N-NSM) Καὶ G2532 (CONJ) φυλάξασθε G5442 (V-AMM-2P) ἐν G1722 (PREP) τῷ G3588 (T-DSN) πνεύματι G4151 (N-DSN) ὑμῶν G5216 (P-2GP) καὶ G2532 (CONJ) οὐ G3756 (PRT-N) μὴ G3361 (PRT-N) ἐγκαταλίπητε. G1459 (V-2AAS-2P)