Bible Search – search and compare multiple versions of the Bible

because all those men who have seen my glory and my signs, which I worked in Egypt and in the wilderness, yet have tempted me these ten times, and have not listened to my voice;

Because H3588 all H3605 those men H582 which have seen H7200 H853 my glory, H3519 andH853 my miracles, H226 which H834 I did H6213 in Egypt H4714 and in the wilderness, H4057 and have tempted H5254 me H853 now these H2088 ten H6235 times, H6471 and have H8085 not H3808 hearkened H8085 to my voice; H6963

ὅτι G3754 (CONJ) πάντες G3956 (A-NPM) οἱ G3588 (T-NPM) ἄνδρες G435 (N-NPM) οἱ G3588 (T-NPM) ὁρῶντες G3708 (V-PAP-NPM) τὴν G3588 (T-ASF) δόξαν G1391 (N-ASF) μου G3450 (P-1GS) καὶ G2532 (CONJ) τὰ G3588 (T-APN) σημεῖα, G4592 (N-APN) ἃ G3739 (R-APN) ἐποίησα G4160 (V-AAI-1S) ἐν G1722 (PREP) Αἰγύπτῳ G125 (N-DSF) καὶ G2532 (CONJ) ἐν G1722 (PREP) τῇ G3588 (T-DSF) ἐρήμῳ G2048 (A-DSF) ταύτῃ, G3778 (D-DSF) καὶ G2532 (CONJ) ἐπείρασάν G3985 (V-AAI-3P) με G3165 (P-1AS) τοῦτο G5124 (D-ASN) δέκατον G1182 (A-ASN) καὶ G2532 (CONJ) οὐκ G3756 (PRT-N) εἰσήκουσάν G1522 (V-AAI-3P) μου G3450 (P-1GS) τῆς G3588 (T-GSF) φωνῆς, G5456 (N-GSF)

Since the Amalekite and the Canaanite dwell in the valley, tomorrow turn and go into the wilderness by the way to the Red Sea.”

(Now the Amalekites H6003 and the Canaanites H3669 dwelt H3427 in the valley.) H6010 To morrow H4279 turn you, H6437 and get H5265 you into the wilderness H4057 by the way H1870 of the Red H5488 sea. H3220

Ὁ G3588 (T-NSM) δὲ G1161 (CONJ) Αμαληκ καὶ G2532 (CONJ) ὁ G3588 (T-NSM) Χαναναῖος G5478 (N-NSM) κατοικοῦσιν G2730 (V-PAI-3P) ἐν G1722 (PREP) τῇ G3588 (T-DSF) κοιλάδι· αὔριον G839 (ADV) ἐπιστράφητε G1994 (V-APM-2P) ὑμεῖς G5210 (P-2NP) καὶ G2532 (CONJ) ἀπάρατε G522 (V-AAM-2P) εἰς G1519 (PREP) τὴν G3588 (T-ASF) ἔρημον G2048 (A-ASF) ὁδὸν G3598 (N-ASF) θάλασσαν G2281 (N-ASF) ἐρυθράν. G2063 (A-ASF)

Your dead bodies shall fall in this wilderness; and all who were counted of you, according to your whole number, from twenty years old and upward, who have complained against me,

your carcases H6297 shall fall H5307 in this H2088 wilderness; H4057 and all H3605 that were numbered of you, H6485 according to your whole H3605 number, H4557 from twenty H6242 years H8141 old H1121 and upward, H4605 which H834 have murmured H3885 against me, H5921

ἐν G1722 (PREP) τῇ G3588 (T-DSF) ἐρήμῳ G2048 (A-DSF) ταύτῃ G3778 (D-DSF) πεσεῖται G4098 (V-FDI-3S) τὰ G3588 (T-APN) κῶλα G2966 (N-APN) ὑμῶν G5216 (P-2GP) καὶ G2532 (CONJ) πᾶσα G3956 (A-NSF) ἡ G3588 (T-NSF) ἐπισκοπὴ G1984 (N-NSF) ὑμῶν G5216 (P-2GP) καὶ G2532 (CONJ) οἱ G3588 (T-NPM) κατηριθμημένοι G2674 (V-RMP-NPM) ὑμῶν G5216 (P-2GP) ἀπὸ G575 (PREP) εἰκοσαετοῦς καὶ G2532 (CONJ) ἐπάνω, G1883 (ADV) ὅσοι G3745 (K-NPM) ἐγόγγυσαν G1111 (V-AAI-3P) ἐπ’ G1909 (PREP) ἐμοί· G1699 (S-1SNPM)

But as for you, your dead bodies shall fall in this wilderness.

But as for you, H859 your carcases, H6297 they shall fall H5307 in this H2088 wilderness. H4057

Καὶ G2532 (CONJ) τὰ G3588 (T-APN) κῶλα G2966 (N-APN) ὑμῶν G5216 (P-2GP) πεσεῖται G4098 (V-FDI-3S) ἐν G1722 (PREP) τῇ G3588 (T-DSF) ἐρήμῳ G2048 (A-DSF) ταύτῃ, G3778 (D-DSF)

Your children shall be wanderers in the wilderness forty years, and shall bear your prostitution, until your dead bodies are consumed in the wilderness.

And your children H1121 H1961 shall wander^§ H7462 in the wilderness H4057 forty H705 years, H8141 and bear H5375 H853 your whoredoms, H2184 until H5704 your carcases H6297 be wasted H8552 in the wilderness. H4057

Numbers 14:33 Or, feed

οἱ G3588 (T-NPM) δὲ G1161 (CONJ) υἱοὶ G5207 (N-NPM) ὑμῶν G5216 (P-2GP) ἔσονται G2071 (V-FDI-3P) νεμόμενοι ἐν G1722 (PREP) τῇ G3588 (T-DSF) ἐρήμῳ G2048 (A-DSF) τεσσαράκοντα G5062 (A-NUI) ἔτη G2094 (N-APN) καὶ G2532 (CONJ) ἀνοίσουσιν G399 (V-FAI-3P) τὴν G3588 (T-ASF) πορνείαν G4202 (N-ASF) ὑμῶν, G5216 (P-2GP) ἕως G2193 (ADV) ἂν G302 (PRT) ἀναλωθῇ G355 (V-APS-3S) τὰ G3588 (T-APN) κῶλα G2966 (N-APN) ὑμῶν G5216 (P-2GP) ἐν G1722 (PREP) τῇ G3588 (T-DSF) ἐρήμῳ. G2048 (A-DSF)

I, Yahweh, have spoken. I will surely do this to all this evil congregation who are gathered together against me. In this wilderness they shall be consumed, and there they shall die.”

I H589 the Lord H3068 have said, H1696 I will H6213 surely H518 H3808 do H6213 it H2063 unto all H3605 this H2063 evil H7451 congregation, H5712 that are gathered together H3259 against me: H5921 in this H2088 wilderness H4057 they shall be consumed, H8552 and there H8033 they shall die. H4191

Ἐγὼ G1473 (P-1NS) κύριος G2962 (N-NSM) ἐλάλησα· G2980 (V-AAI-1S) ἦ G2229 (PRT) μὴν G3375 (PRT) οὕτως G3779 (ADV) ποιήσω G4160 (V-FAI-1S) τῇ G3588 (T-DSF) συναγωγῇ G4864 (N-DSF) τῇ G3588 (T-DSF) πονηρᾷ G4190 (A-DSF) ταύτῃ G3778 (D-DSF) τῇ G3588 (T-DSF) ἐπισυνεσταμένῃ ἐπ’ G1909 (PREP) ἐμέ· G1691 (P-1AS) ἐν G1722 (PREP) τῇ G3588 (T-DSF) ἐρήμῳ G2048 (A-DSF) ταύτῃ G3778 (D-DSF) ἐξαναλωθήσονται καὶ G2532 (CONJ) ἐκεῖ G1563 (ADV) ἀποθανοῦνται. G599 (V-FDI-3P)

While the children of Israel were in the wilderness, they found a man gathering sticks on the Sabbath day.

And while H1961 the children H1121 of Israel H3478 were H1961 in the wilderness, H4057 they found H4672 a man H376 that gathered H7197 sticks H6086 upon the sabbath H7676 day. H3117

Καὶ G2532 (CONJ) ἦσαν G2258 (V-IAI-3P) οἱ G3588 (T-NPM) υἱοὶ G5207 (N-NPM) Ισραηλ G2474 (N-PRI) ἐν G1722 (PREP) τῇ G3588 (T-DSF) ἐρήμῳ G2048 (A-DSF) καὶ G2532 (CONJ) εὗρον G2147 (V-2AAI-3P) ἄνδρα G435 (N-ASM) συλλέγοντα G4816 (V-PAP-ASM) ξύλα G3586 (N-APN) τῇ G3588 (T-DSF) ἡμέρᾳ G2250 (N-DSF) τῶν G3588 (T-GPN) σαββάτων. G4521 (N-GPN)

Is it a small thing that you have brought us up out of a land flowing with milk and honey, to kill us in the wilderness, but you must also make yourself a prince over us?

is it a small thing H4592 that H3588 thou hast brought us up H5927 out of a land H776 that floweth H2100 with milk H2461 and honey, H1706 to kill us H4191 in the wilderness, H4057 except H3588 thou make thyself H8323 altogether H8323 a prince H8323 over us? H5921 H1571

μὴ G3361 (PRT-N) μικρὸν G3397 (A-NSN) τοῦτο G5124 (D-NSN) ὅτι G3754 (CONJ) ἀνήγαγες G321 (V-2AAI-2S) ἡμᾶς G2248 (P-1AP) ἐκ G1537 (PREP) γῆς G1093 (N-GSF) ῥεούσης G4482 (V-PAP-GSF) γάλα G1051 (N-ASN) καὶ G2532 (CONJ) μέλι G3192 (N-ASN) ἀποκτεῖναι G615 (V-AAN) ἡμᾶς G2248 (P-1AP) ἐν G1722 (PREP) τῇ G3588 (T-DSF) ἐρήμῳ, G2048 (A-DSF) ὅτι G3754 (CONJ) κατάρχεις ἡμῶν G2257 (P-1GP) ἄρχων; G758 (N-NSM)

The children of Israel, even the whole congregation, came into the wilderness of Zin in the first month. The people stayed in Kadesh. Miriam died there, and was buried there.

Then came H935 the children H1121 of Israel, H3478 even the whole H3605 congregation, H5712 into the desert H4057 of Zin H6790 in the first H7223 month: H2320 and the people H5971 abode H3427 in Kadesh; H6946 and Miriam H4813 died H4191 there, H8033 and was buried H6912 there. H8033

Καὶ G2532 (CONJ) ἦλθον G2064 (V-2AAI-3P) οἱ G3588 (T-NPM) υἱοὶ G5207 (N-NPM) Ισραηλ, G2474 (N-PRI) πᾶσα G3956 (A-NSF) ἡ G3588 (T-NSF) συναγωγή, G4864 (N-NSF) εἰς G1519 (PREP) τὴν G3588 (T-ASF) ἔρημον G2048 (A-ASF) Σιν ἐν G1722 (PREP) τῷ G3588 (T-DSM) μηνὶ G3376 (N-DSM) τῷ G3588 (T-DSM) πρώτῳ, G4413 (A-DSM-S) καὶ G2532 (CONJ) κατέμεινεν G2650 (V-AAI-3S) ὁ G3588 (T-NSM) λαὸς G2992 (N-NSM) ἐν G1722 (PREP) Καδης, καὶ G2532 (CONJ) ἐτελεύτησεν G5053 (V-AAI-3S) ἐκεῖ G1563 (ADV) Μαριαμ G3137 (N-PRI) καὶ G2532 (CONJ) ἐτάφη G2290 (V-2API-3S) ἐκεῖ. G1563 (ADV)

Why have you brought Yahweh’s assembly into this wilderness, that we should die there, we and our animals?

And why H4100 have ye brought up H935 H853 the congregation H6951 of the Lord H3068 into H413 this H2088 wilderness, H4057 that we H587 and our cattle H1165 should die H4191 there? H8033

καὶ G2532 (CONJ) ἵνα G2443 (CONJ) τί G5101 (I-ASN) ἀνηγάγετε G321 (V-2AAI-2P) τὴν G3588 (T-ASF) συναγωγὴν G4864 (N-ASF) κυρίου G2962 (N-GSM) εἰς G1519 (PREP) τὴν G3588 (T-ASF) ἔρημον G2048 (A-ASF) ταύτην G3778 (D-ASF) ἀποκτεῖναι G615 (V-AAN) ἡμᾶς G2248 (P-1AP) καὶ G2532 (CONJ) τὰ G3588 (T-APN) κτήνη G2934 (N-APN) ἡμῶν; G2257 (P-1GP)

The people spoke against God and against Moses: “Why have you brought us up out of Egypt to die in the wilderness? For there is no bread, there is no water, and our soul loathes this disgusting food!”

And the people H5971 spake H1696 against God, H430 and against Moses, H4872 Wherefore H4100 have ye brought us up H5927 out of Egypt H4714 to die H4191 in the wilderness? H4057 for H3588 there is no H369 bread, H3899 neither H369 is there any water; H4325 and our soul H5315 loatheth H6973 this light H7052 bread. H3899

Καὶ G2532 (CONJ) κατελάλει G2635 (V-IAI-3S) ὁ G3588 (T-NSM) λαὸς G2992 (N-NSM) πρὸς G4314 (PREP) τὸν G3588 (T-ASM) θεὸν G2316 (N-ASM) καὶ G2532 (CONJ) κατὰ G2596 (PREP) Μωυσῆ G3475 (N-GSM) λέγοντες G3004 (V-PAP-NPM) Ἵνα G2443 (CONJ) τί G5101 (I-ASN) ἐξήγαγες G1806 (V-2AAI-2S) ἡμᾶς G2248 (P-1AP) ἐξ G1537 (PREP) Αἰγύπτου G125 (N-GSF) ἀποκτεῖναι G615 (V-AAN) ἡμᾶς G2248 (P-1AP) ἐν G1722 (PREP) τῇ G3588 (T-DSF) ἐρήμῳ; G2048 (A-DSF) Ὅτι G3754 (CONJ) οὐκ G3756 (PRT-N) ἔστιν G2076 (V-PAI-3S) ἄρτος G740 (N-NSM) οὐδὲ G3761 (CONJ-N) ὕδωρ, G5204 (N-NSN) ἡ G3588 (T-NSF) δὲ G1161 (CONJ) ψυχὴ G5590 (N-NSF) ἡμῶν G2257 (P-1GP) προσώχθισεν G4360 (V-AAI-3S) ἐν G1722 (PREP) τῷ G3588 (T-DSM) ἄρτῳ G740 (N-DSM) τῷ G3588 (T-DSM) διακένῳ.

They traveled from Oboth, and encamped at Iyeabarim, in the wilderness which is before Moab, toward the sunrise.

And they journeyed H5265 from Oboth, H88 and pitched H2583 at Ije-abarim,^§ H5863 in the wilderness H4057 which H834 is before H5921 H6440 Moab, H4124 toward the sunrising. H4217 H8121

Numbers 21:11 Or, heaps of Abarim

Καὶ G2532 (CONJ) ἐξάραντες G1808 (V-AAP-NPM) ἐξ G1537 (PREP) Ωβωθ παρενέβαλον ἐν G1722 (PREP) Αχελγαι ἐκ G1537 (PREP) τοῦ G3588 (T-GSM) πέραν G4008 (ADV) ἐν G1722 (PREP) τῇ G3588 (T-DSF) ἐρήμῳ, G2048 (A-DSF) ἥ G3739 (R-NSF) ἐστιν G2076 (V-PAI-3S) κατὰ G2596 (PREP) πρόσωπον G4383 (N-ASN) Μωαβ κατὰ G2596 (PREP) ἀνατολὰς G395 (N-APF) ἡλίου. G2246 (N-GSM)

From there they traveled, and encamped on the other side of the Arnon, which is in the wilderness that comes out of the border of the Amorites; for the Arnon is the border of Moab, between Moab and the Amorites.

From thence H8033 they removed, H5265 and pitched H2583 on the other side H5676 of Arnon, H769 which H834 is in the wilderness H4057 that cometh out H3318 of the coasts H1366 of the Amorites: H567 for H3588 Arnon H769 is the border H1366 of Moab, H4124 between H996 Moab H4124 andH996 the Amorites. H567

Καὶ G2532 (CONJ) ἐκεῖθεν G1564 (ADV) ἀπάραντες G522 (V-AAP-NPM) παρενέβαλον εἰς G1519 (PREP) τὸ G3588 (T-ASN) πέραν G4008 (ADV) Αρνων ἐν G1722 (PREP) τῇ G3588 (T-DSF) ἐρήμῳ G2048 (A-DSF) τὸ G3588 (T-ASN) ἐξέχον ἀπὸ G575 (PREP) τῶν G3588 (T-GPN) ὁρίων G3725 (N-GPN) τῶν G3588 (T-GPM) Αμορραίων· ἔστιν G2076 (V-PAI-3S) γὰρ G1063 (CONJ) Αρνων ὅρια G3725 (N-NPN) Μωαβ ἀνὰ G303 (PREP) μέσον G3319 (A-ASN) Μωαβ καὶ G2532 (CONJ) ἀνὰ G303 (PREP) μέσον G3319 (A-ASN) τοῦ G3588 (T-GSM) Αμορραίου.

the well, which the princes dug, which the nobles of the people dug, with the scepter, and with their poles.” From the wilderness they traveled to Mattanah;

The princes H8269 digged H2658 the well, H875 The nobles H5081 of the people H5971 digged it, H3738 By the direction of the lawgiver, H2710 with their staves. H4938 And from the wilderness H4057 they went to Mattanah: H4980

φρέαρ, G5421 (N-NSN) ὤρυξαν G3736 (V-2AAI-3P) αὐτὸ G846 (P-ASN) ἄρχοντες, G758 (N-NPM) ἐξελατόμησαν αὐτὸ G846 (P-ASN) βασιλεῖς G935 (N-NPM) ἐθνῶν G1484 (N-GPN) ἐν G1722 (PREP) τῇ G3588 (T-DSF) βασιλείᾳ G932 (N-DSF) αὐτῶν, G846 (P-GPM) ἐν G1722 (PREP) τῷ G3588 (T-DSN) κυριεῦσαι G2961 (V-AAN) αὐτῶν. G846 (P-GPM) Καὶ G2532 (CONJ) ἀπὸ G575 (PREP) φρέατος G5421 (N-GSN) εἰς G1519 (PREP) Μανθαναιν·

Sihon would not allow Israel to pass through his border, but Sihon gathered all his people together, and went out against Israel into the wilderness, and came to Jahaz. He fought against Israel.

And Sihon H5511 would H5414 not H3808 suffer H5414 H853 Israel H3478 to pass H5674 through his border: H1366 but Sihon H5511 gathered H622 H853 all H3605 his people H5971 together, H622 and went out H3318 against H7125 Israel H3478 into the wilderness: H4057 and he came H935 to Jahaz, H3096 and fought H3898 against Israel. H3478

Καὶ G2532 (CONJ) οὐκ G3756 (PRT-N) ἔδωκεν G1325 (V-AAI-3S) Σηων τῷ G3588 (T-DSM) Ισραηλ G2474 (N-PRI) παρελθεῖν G3928 (V-2AAN) διὰ G1223 (PREP) τῶν G3588 (T-GPN) ὁρίων G3725 (N-GPN) αὐτοῦ, G846 (P-GSM) καὶ G2532 (CONJ) συνήγαγεν G4863 (V-2AAI-3S) Σηων πάντα G3956 (A-ASM) τὸν G3588 (T-ASM) λαὸν G2992 (N-ASM) αὐτοῦ G846 (P-GSM) καὶ G2532 (CONJ) ἐξῆλθεν G1831 (V-2AAI-3S) παρατάξασθαι τῷ G3588 (T-DSM) Ισραηλ G2474 (N-PRI) εἰς G1519 (PREP) τὴν G3588 (T-ASF) ἔρημον G2048 (A-ASF) καὶ G2532 (CONJ) ἦλθεν G2064 (V-2AAI-3S) εἰς G1519 (PREP) Ιασσα καὶ G2532 (CONJ) παρετάξατο τῷ G3588 (T-DSM) Ισραηλ. G2474 (N-PRI)

When Balaam saw that it pleased Yahweh to bless Israel, he didn’t go, as at the other times, to use divination, but he set his face toward the wilderness.

And when Balaam H1109 saw H7200 that H3588 it pleased H2895 H5869 the Lord H3068 to bless H1288 H853 Israel, H3478 he went H1980 not, H3808 as at other times, H6471 H6471 to seek for H7125 enchantments,^§ H5173 but he set H7896 his face H6440 toward H413 the wilderness. H4057

Numbers 24:1 Heb. to the meeting of enchantments

Καὶ G2532 (CONJ) ἰδὼν G1492 (V-2AAP-NSM) Βαλααμ G903 (N-PRI) ὅτι G3754 (CONJ) καλόν G2570 (A-ASN) ἐστιν G2076 (V-PAI-3S) ἔναντι G1725 (PREP) κυρίου G2962 (N-GSM) εὐλογεῖν G2127 (V-PAN) τὸν G3588 (T-ASM) Ισραηλ, G2474 (N-PRI) οὐκ G3756 (PRT-N) ἐπορεύθη G4198 (V-AOI-3S) κατὰ G2596 (PREP) τὸ G3588 (T-ASN) εἰωθὸς G1486 (V-2RAP-ASN) εἰς G1519 (PREP) συνάντησιν G4877 (N-ASF) τοῖς G3588 (T-DPM) οἰωνοῖς καὶ G2532 (CONJ) ἀπέστρεψεν G654 (V-AAI-3S) τὸ G3588 (T-ASN) πρόσωπον G4383 (N-ASN) αὐτοῦ G846 (P-GSM) εἰς G1519 (PREP) τὴν G3588 (T-ASF) ἔρημον. G2048 (A-ASF)

But among these there was not a man of them who were counted by Moses and Aaron the priest, who counted the children of Israel in the wilderness of Sinai.

But among these H428 there was H1961 not H3808 a man H376 of them whom H6485 Moses H4872 and Aaron H175 the priest H3548 numbered, H6485 when H834 they numbered H6485 H853 the children H1121 of Israel H3478 in the wilderness H4057 of Sinai. H5514

Καὶ G2532 (CONJ) ἐν G1722 (PREP) τούτοις G5125 (D-DPM) οὐκ G3756 (PRT-N) ἦν G2258 (V-IAI-3S) ἄνθρωπος G444 (N-NSM) τῶν G3588 (T-GPM) ἐπεσκεμμένων G1980 (V-RDP-GPM) ὑπὸ G5259 (PREP) Μωυσῆ G3475 (N-GSM) καὶ G2532 (CONJ) Ααρων, G2 (N-PRI) οὓς G3739 (R-APM) ἐπεσκέψαντο G1980 (V-ADI-3P) τοὺς G3588 (T-APM) υἱοὺς G5207 (N-APM) Ισραηλ G2474 (N-PRI) ἐν G1722 (PREP) τῇ G3588 (T-DSF) ἐρήμῳ G2048 (A-DSF) Σινα· G4614 (N-PRI)

For Yahweh had said of them, “They shall surely die in the wilderness.” There was not a man left of them, except Caleb the son of Jephunneh, and Joshua the son of Nun.

For H3588 the Lord H3068 had said H559 of them, They shall H4191 surely H4191 die H4191 in the wilderness. H4057 And there was H3498 not H3808 left H3498 a man H376 of them, H4480 save H3588 H518 Caleb H3612 the son H1121 of Jephunneh, H3312 and Joshua H3091 the son H1121 of Nun. H5126

ὅτι G3754 (CONJ) εἶπεν G2036 (V-2AAI-3S) κύριος G2962 (N-NSM) αὐτοῖς G846 (P-DPM) Θανάτῳ G2288 (N-DSM) ἀποθανοῦνται G599 (V-FDI-3P) ἐν G1722 (PREP) τῇ G3588 (T-DSF) ἐρήμῳ· G2048 (A-DSF) καὶ G2532 (CONJ) οὐ G3756 (PRT-N) κατελείφθη G2641 (V-API-3S) ἐξ G1537 (PREP) αὐτῶν G846 (P-GPM) οὐδὲ G3761 (CONJ-N) εἷς G1520 (A-NSM) πλὴν G4133 (ADV) Χαλεβ υἱὸς G5207 (N-NSM) Ιεφοννη καὶ G2532 (CONJ) Ἰησοῦς G2424 (N-NSM) ὁ G3588 (T-NSM) τοῦ G3588 (T-GSM) Ναυη.

“Our father died in the wilderness. He was not among the company of those who gathered themselves together against Yahweh in the company of Korah, but he died in his own sin. He had no sons.

Our father H1 died H4191 in the wilderness, H4057 and he H1931 was H1961 not H3808 in H8432 the company H5712 of them that gathered themselves together H3259 against H5921 the Lord H3068 in the company H5712 of Korah; H7141 but H3588 died H4191 in his own sin, H2399 and had H1961 no H3808 sons. H1121

Ὁ G3588 (T-NSM) πατὴρ G3962 (N-NSM) ἡμῶν G2257 (P-1GP) ἀπέθανεν G599 (V-2AAI-3S) ἐν G1722 (PREP) τῇ G3588 (T-DSF) ἐρήμῳ, G2048 (A-DSF) καὶ G2532 (CONJ) αὐτὸς G846 (P-NSM) οὐκ G3756 (PRT-N) ἦν G2258 (V-IAI-3S) ἐν G1722 (PREP) μέσῳ G3319 (A-DSN) τῆς G3588 (T-GSF) συναγωγῆς G4864 (N-GSF) τῆς G3588 (T-GSF) ἐπισυστάσης ἔναντι G1725 (PREP) κυρίου G2962 (N-GSM) ἐν G1722 (PREP) τῇ G3588 (T-DSF) συναγωγῇ G4864 (N-DSF) Κορε, G2879 (N-PRI) ὅτι G3754 (CONJ) διὰ G1223 (PREP) ἁμαρτίαν G266 (N-ASF) αὐτοῦ G846 (P-GSM) ἀπέθανεν, G599 (V-2AAI-3S) καὶ G2532 (CONJ) υἱοὶ G5207 (N-NPM) οὐκ G3756 (PRT-N) ἐγένοντο G1096 (V-2ADI-3P) αὐτῷ· G846 (P-DSM)

because in the strife of the congregation, you rebelled against my word in the wilderness of Zin, to honor me as holy at the waters before their eyes.” (These are the waters of Meribah of Kadesh in the wilderness of Zin.)

For H834 ye rebelled H4784 against my commandment H6310 in the desert H4057 of Zin, H6790 in the strife H4808 of the congregation, H5712 to sanctify me H6942 at the water H4325 before their eyes: H5869 that H1992 is the water H4325 of Meribah H4809 in Kadesh H6946 in the wilderness H4057 of Zin. H6790

διότι G1360 (CONJ) παρέβητε G3845 (V-2AAI-2P) τὸ G3588 (T-ASN) ῥῆμά G4487 (N-ASN) μου G3450 (P-1GS) ἐν G1722 (PREP) τῇ G3588 (T-DSF) ἐρήμῳ G2048 (A-DSF) Σιν ἐν G1722 (PREP) τῷ G3588 (T-DSN) ἀντιπίπτειν G496 (V-PAN) τὴν G3588 (T-ASF) συναγωγὴν G4864 (N-ASF) ἁγιάσαι G37 (V-AAN) με· G3165 (P-1AS) οὐχ G3756 (PRT-N) ἡγιάσατέ G37 (V-AAI-2P) με G3165 (P-1AS) ἐπὶ G1909 (PREP) τῷ G3588 (T-DSN) ὕδατι G5204 (N-DSN) ἔναντι G1725 (PREP) αὐτῶν G846 (P-GPM) [τοῦτό G5124 (D-ASN) ἐστιν G2076 (V-PAI-3S) ὕδωρ G5204 (N-NSN) ἀντιλογίας G485 (N-GSF) Καδης ἐν G1722 (PREP) τῇ G3588 (T-DSF) ἐρήμῳ G2048 (A-DSF) Σιν].

Yahweh’s anger burned against Israel, and he made them wander back and forth in the wilderness forty years, until all the generation who had done evil in Yahweh’s sight was consumed.

And the Lord’s H3068 anger H639 was kindled H2734 against Israel, H3478 and he made them wander H5128 in the wilderness H4057 forty H705 years, H8141 until H5704 all H3605 the generation, H1755 that had done H6213 evil H7451 in the sight H5869 of the Lord, H3068 was consumed. H8552

Καὶ G2532 (CONJ) ὠργίσθη G3710 (V-API-3S) θυμῷ G2372 (N-DSM) κύριος G2962 (N-NSM) ἐπὶ G1909 (PREP) τὸν G3588 (T-ASM) Ισραηλ G2474 (N-PRI) καὶ G2532 (CONJ) κατερρόμβευσεν αὐτοὺς G846 (P-APM) ἐν G1722 (PREP) τῇ G3588 (T-DSF) ἐρήμῳ G2048 (A-DSF) τεσσαράκοντα G5062 (A-NUI) ἔτη, G2094 (N-APN) ἕως G2193 (ADV) ἐξανηλώθη πᾶσα G3956 (A-NSF) ἡ G3588 (T-NSF) γενεὰ G1074 (N-NSF) οἱ G3588 (T-NPM) ποιοῦντες G4160 (V-PAP-NPM) τὰ G3588 (T-APN) πονηρὰ G4190 (A-APN) ἔναντι G1725 (PREP) κυρίου. G2962 (N-GSM)

For if you turn away from after him, he will yet again leave them in the wilderness; and you will destroy all these people.”

For H3588 if ye turn away H7725 from after him, H310 he will H3254 yet H5750 again H3254 leave them H3240 in the wilderness; H4057 and ye shall destroy H7843 all H3605 this H2088 people. H5971

ὅτι G3754 (CONJ) ἀποστραφήσεσθε G654 (V-FPI-2P) ἀπ’ G575 (PREP) αὐτοῦ G846 (P-GSM) προσθεῖναι G4369 (V-2AAN) ἔτι G2089 (ADV) καταλιπεῖν G2641 (V-2AAN) αὐτὸν G846 (P-ASM) ἐν G1722 (PREP) τῇ G3588 (T-DSF) ἐρήμῳ G2048 (A-DSF) καὶ G2532 (CONJ) ἀνομήσετε εἰς G1519 (PREP) ὅλην G3650 (A-ASF) τὴν G3588 (T-ASF) συναγωγὴν G4864 (N-ASF) ταύτην. G3778 (D-ASF)

They traveled from Succoth, and encamped in Etham, which is in the edge of the wilderness.

And they departed H5265 from Succoth, H5523 and pitched H2583 in Etham, H864 which H834 is in the edge H7097 of the wilderness. H4057

Καὶ G2532 (CONJ) ἀπῆραν G522 (V-2AAI-3P) ἐκ G1537 (PREP) Σοκχωθ καὶ G2532 (CONJ) παρενέβαλον εἰς G1519 (PREP) Βουθαν, ὅ G3739 (R-NSN) ἐστιν G2076 (V-PAI-3S) μέρος G3313 (N-NSN) τι G5100 (X-NSN) τῆς G3588 (T-GSF) ἐρήμου. G2048 (A-GSF)

They traveled from before Hahiroth, and crossed through the middle of the sea into the wilderness. They went three days’ journey in the wilderness of Etham, and encamped in Marah.

And they departed H5265 from before H6440 Pi-hahiroth, H6367 and passed through H5674 the midst H8432 of the sea H3220 into the wilderness, H4057 and went H3212 three H7969 days’ H3117 journey H1870 in the wilderness H4057 of Etham, H864 and pitched H2583 in Marah. H4785

Καὶ G2532 (CONJ) ἀπῆραν G522 (V-2AAI-3P) ἀπέναντι G561 (PREP) Ειρωθ καὶ G2532 (CONJ) διέβησαν G1224 (V-2AAI-3P) μέσον G3319 (A-ASN) τῆς G3588 (T-GSF) θαλάσσης G2281 (N-GSF) εἰς G1519 (PREP) τὴν G3588 (T-ASF) ἔρημον G2048 (A-ASF) καὶ G2532 (CONJ) ἐπορεύθησαν G4198 (V-AOI-3P) ὁδὸν G3598 (N-ASF) τριῶν G5140 (A-GPF) ἡμερῶν G2250 (N-GPF) διὰ G1223 (PREP) τῆς G3588 (T-GSF) ἐρήμου G2048 (A-GSF) αὐτοὶ G846 (P-NPM) καὶ G2532 (CONJ) παρενέβαλον ἐν G1722 (PREP) Πικρίαις.

They traveled from the Red Sea, and encamped in the wilderness of Sin.

And they removed H5265 from the Red H5488 sea, H3220 and encamped H2583 in the wilderness H4057 of Sin. H5512

Καὶ G2532 (CONJ) ἀπῆραν G522 (V-2AAI-3P) ἀπὸ G575 (PREP) θαλάσσης G2281 (N-GSF) ἐρυθρᾶς G2063 (A-GSF) καὶ G2532 (CONJ) παρενέβαλον εἰς G1519 (PREP) τὴν G3588 (T-ASF) ἔρημον G2048 (A-ASF) Σιν.

They traveled from the wilderness of Sin, and encamped in Dophkah.

And they took their journey H5265 out of the wilderness H4057 of Sin, H5512 and encamped H2583 in Dophkah. H1850

Καὶ G2532 (CONJ) ἀπῆραν G522 (V-2AAI-3P) ἐκ G1537 (PREP) τῆς G3588 (T-GSF) ἐρήμου G2048 (A-GSF) Σιν καὶ G2532 (CONJ) παρενέβαλον εἰς G1519 (PREP) Ραφακα.

They traveled from Rephidim, and encamped in the wilderness of Sinai.

And they departed H5265 from Rephidim, H7508 and pitched H2583 in the wilderness H4057 of Sinai. H5514

Καὶ G2532 (CONJ) ἀπῆραν G522 (V-2AAI-3P) ἐκ G1537 (PREP) Ραφιδιν καὶ G2532 (CONJ) παρενέβαλον ἐν G1722 (PREP) τῇ G3588 (T-DSF) ἐρήμῳ G2048 (A-DSF) Σινα. G4614 (N-PRI)

They traveled from the wilderness of Sinai, and encamped in Kibroth Hattaavah.

And they removed H5265 from the desert H4057 of Sinai, H5514 and pitched H2583 at Kibroth-hattaavah.° H6914

Numbers 33:16 That is, the graves of lust

Καὶ G2532 (CONJ) ἀπῆραν G522 (V-2AAI-3P) ἐκ G1537 (PREP) τῆς G3588 (T-GSF) ἐρήμου G2048 (A-GSF) Σινα G4614 (N-PRI) καὶ G2532 (CONJ) παρενέβαλον ἐν G1722 (PREP) Μνήμασιν G3418 (N-DPN) τῆς G3588 (T-GSF) ἐπιθυμίας. G1939 (N-GSF)

They traveled from Ezion Geber, and encamped at Kadesh in the wilderness of Zin.

And they removed H5265 from Ezion-geber, H6100 and pitched H2583 in the wilderness H4057 of Zin, H6790 which H1931 is Kadesh. H6946

Καὶ G2532 (CONJ) ἀπῆραν G522 (V-2AAI-3P) ἐκ G1537 (PREP) Γεσιωνγαβερ καὶ G2532 (CONJ) παρενέβαλον ἐν G1722 (PREP) τῇ G3588 (T-DSF) ἐρήμῳ G2048 (A-DSF) Σιν. Καὶ G2532 (CONJ) ἀπῆραν G522 (V-2AAI-3P) ἐκ G1537 (PREP) τῆς G3588 (T-GSF) ἐρήμου G2048 (A-GSF) Σιν καὶ G2532 (CONJ) παρενέβαλον εἰς G1519 (PREP) τὴν G3588 (T-ASF) ἔρημον G2048 (A-ASF) Φαραν, αὕτη G3778 (D-NSF) ἐστὶν G2076 (V-PAI-3S) Καδης.

then your south quarter shall be from the wilderness of Zin along by the side of Edom, and your south border shall be from the end of the Salt Sea eastward.

then your south H5045 quarter H6285 shall be H1961 from the wilderness H4057 of Zin H6790 along by H5921 the coast H3027 of Edom, H123 and your south H5045 border H1366 shall be H1961 the outmost coast H7097 of the salt H4417 sea H3220 eastward: H6924

Καὶ G2532 (CONJ) ἔσται G2071 (V-FDI-3S) ὑμῖν G5213 (P-2DP) τὸ G3588 (T-NSN) κλίτος τὸ G3588 (T-NSN) πρὸς G4314 (PREP) λίβα G3047 (N-ASM) ἀπὸ G575 (PREP) ἐρήμου G2048 (A-GSF) Σιν ἕως G2193 (ADV) ἐχόμενον G2192 (V-PMP-ASN) Εδωμ, καὶ G2532 (CONJ) ἔσται G2071 (V-FDI-3S) ὑμῖν G5213 (P-2DP) τὰ G3588 (T-NPN) ὅρια G3725 (N-NPN) πρὸς G4314 (PREP) λίβα G3047 (N-ASM) ἀπὸ G575 (PREP) μέρους G3313 (N-GSN) τῆς G3588 (T-GSF) θαλάσσης G2281 (N-GSF) τῆς G3588 (T-GSF) ἁλυκῆς G252 (A-GSF) ἀπὸ G575 (PREP) ἀνατολῶν· G395 (N-GPF)

These are the words which Moses spoke to all Israel beyond the Jordan in the wilderness, in the Arabah opposite Suf, between Paran, Tophel, Laban, Hazeroth, and Dizahab.

These H428 be the words H1697 which H834 Moses H4872 spake H1696 unto H413 all H3605 Israel H3478 on this side H5676 Jordan H3383 in the wilderness, H4057 in the plain H6160 over against H4136 the Red H5489 sea,^§ between H996 Paran, H6290 andH996 Tophel, H8603 and Laban, H3837 and Hazeroth, H2698 and Dizahab. H1774

Deuteronomy 1:1 Or, Zuph

Οὗτοι G3778 (D-NPM) οἱ G3588 (T-NPM) λόγοι, G3056 (N-NPM) οὓς G3739 (R-APM) ἐλάλησεν G2980 (V-AAI-3S) Μωϋσῆς G3475 (N-NSM) παντὶ G3956 (A-DSM) Ισραηλ G2474 (N-PRI) πέραν G4008 (ADV) τοῦ G3588 (T-GSM) Ιορδάνου G2446 (N-GSM) ἐν G1722 (PREP) τῇ G3588 (T-DSF) ἐρήμῳ G2048 (A-DSF) πρὸς G4314 (PREP) δυσμαῖς G1424 (N-DPF) πλησίον G4139 (ADV) τῆς G3588 (T-GSF) ἐρυθρᾶς G2063 (A-GSF) ἀνὰ G303 (PREP) μέσον G3319 (A-ASN) Φαραν, Τοφολ καὶ G2532 (CONJ) Λοβον καὶ G2532 (CONJ) Αυλων καὶ G2532 (CONJ) Καταχρύσεα·

We traveled from Horeb and went through all that great and terrible wilderness which you saw, by the way to the hill country of the Amorites, as Yahweh our God commanded us; and we came to Kadesh Barnea.

And when we departed H5265 from Horeb, H2722 we went through H3212 H853 all H3605 that H1931 great H1419 and terrible H3372 wilderness, H4057 which H834 ye saw H7200 by the way H1870 of the mountain H2022 of the Amorites, H567 as H834 the Lord H3068 our God H430 commanded H6680 us; H853 and we came H935 to H5704 Kadesh-barnea. H6947

Καὶ G2532 (CONJ) ἀπάραντες G522 (V-AAP-NPM) ἐκ G1537 (PREP) Χωρηβ ἐπορεύθημεν G4198 (V-API-1P) πᾶσαν G3956 (A-ASF) τὴν G3588 (T-ASF) ἔρημον G2048 (A-ASF) τὴν G3588 (T-ASF) μεγάλην G3173 (A-ASF) καὶ G2532 (CONJ) τὴν G3588 (T-ASF) φοβερὰν G5398 (A-ASF) ἐκείνην, G1565 (D-ASF) ἣν G3739 (R-ASF) εἴδετε, G1492 (V-2AAI-2P) ὁδὸν G3598 (N-ASF) ὄρους G3735 (N-GSN) τοῦ G3588 (T-GSM) Αμορραίου, καθότι G2530 (CONJ) ἐνετείλατο G1781 (V-ADI-3S) κύριος G2962 (N-NSM) ὁ G3588 (T-NSM) θεὸς G2316 (N-NSM) ἡμῶν G2257 (P-1GP) ἡμῖν, G2254 (P-1DP) καὶ G2532 (CONJ) ἤλθομεν G2064 (V-2AAI-1P) ἕως G2193 (ADV) Καδης Βαρνη.

and in the wilderness where you have seen how that Yahweh your God carried you, as a man carries his son, in all the way that you went, until you came to this place.”

and in the wilderness, H4057 where H834 thou hast seen H7200 how that H834 the Lord H3068 thy God H430 bare thee, H5375 as H834 a man H376 doth bear H5375 H853 his son, H1121 in all H3605 the way H1870 that H834 ye went, H1980 until H5704 ye came H935 into H5704 this H2088 place. H4725

καὶ G2532 (CONJ) ἐν G1722 (PREP) τῇ G3588 (T-DSF) ἐρήμῳ G2048 (A-DSF) ταύτῃ, G3778 (D-DSF) ἣν G3739 (R-ASF) εἴδετε, G1492 (V-2AAI-2P) ὡς G5613 (ADV) ἐτροφοφόρησέν σε G4571 (P-2AS) κύριος G2962 (N-NSM) ὁ G3588 (T-NSM) θεός G2316 (N-NSM) σου, G4675 (P-2GS) ὡς G5613 (ADV) εἴ G1487 (COND) τις G5100 (X-NSM) τροφοφορήσει ἄνθρωπος G444 (N-NSM) τὸν G3588 (T-ASM) υἱὸν G5207 (N-ASM) αὐτοῦ, G846 (P-GSM) κατὰ G2596 (PREP) πᾶσαν G3956 (A-ASF) τὴν G3588 (T-ASF) ὁδόν, G3598 (N-ASF) ἣν G3739 (R-ASF) ἐπορεύθητε, G4198 (V-API-2P) ἕως G2193 (ADV) ἤλθετε G2064 (V-2AAI-2P) εἰς G1519 (PREP) τὸν G3588 (T-ASM) τόπον G5117 (N-ASM) τοῦτον. G5126 (D-ASM)

But as for you, turn, and take your journey into the wilderness by the way to the Red Sea.”

But H859 as for you, H859 turn H6437 you, and take your journey H5265 into the wilderness H4057 by the way H1870 of the Red H5488 sea. H3220

Καὶ G2532 (CONJ) ὑμεῖς G5210 (P-2NP) ἐπιστραφέντες G1994 (V-APP-NPM) ἐστρατοπεδεύσατε εἰς G1519 (PREP) τὴν G3588 (T-ASF) ἔρημον G2048 (A-ASF) ὁδὸν G3598 (N-ASF) τὴν G3588 (T-ASF) ἐπὶ G1909 (PREP) τῆς G3588 (T-GSF) ἐρυθρᾶς G2063 (A-GSF) θαλάσσης. G2281 (N-GSF)

Then we turned, and took our journey into the wilderness by the way to the Red Sea, as Yahweh spoke to me; and we encircled Mount Seir many days.

Then we turned, H6437 and took our journey H5265 into the wilderness H4057 by the way H1870 of the Red H5488 sea, H3220 as H834 the Lord H3068 spake H1696 unto me: H413 and we compassed H5437 H853 mount H2022 Seir H8165 many H7227 days. H3117

Καὶ G2532 (CONJ) ἐπιστραφέντες G1994 (V-APP-NPM) ἀπήραμεν G522 (V-2AAI-1P) εἰς G1519 (PREP) τὴν G3588 (T-ASF) ἔρημον G2048 (A-ASF) ὁδὸν G3598 (N-ASF) θάλασσαν G2281 (N-ASF) ἐρυθράν, G2063 (A-ASF) ὃν G3739 (R-ASM) τρόπον G5158 (N-ASM) ἐλάλησεν G2980 (V-AAI-3S) κύριος G2962 (N-NSM) πρός G4314 (PREP) με, G3165 (P-1AS) καὶ G2532 (CONJ) ἐκυκλώσαμεν G2944 (V-AAI-1P) τὸ G3588 (T-ASN) ὄρος G3735 (N-ASN) τὸ G3588 (T-ASN) Σηιρ ἡμέρας G2250 (N-APF) πολλάς. G4183 (A-APF)

For Yahweh your God has blessed you in all the work of your hands. He has known your walking through this great wilderness. These forty years, Yahweh your God has been with you. You have lacked nothing.

For H3588 the Lord H3068 thy God H430 hath blessed thee H1288 in all H3605 the works H4639 of thy hand: H3027 he knoweth H3045 thy walking H3212 throughH853 this H2088 great H1419 wilderness: H4057 these H2088 forty H705 years H8141 the Lord H3068 thy God H430 hath been with thee; H5973 thou hast lacked H2637 nothing. H3808 H1697

Ὁ G3588 (T-NSM) γὰρ G1063 (CONJ) κύριος G2962 (N-NSM) ὁ G3588 (T-NSM) θεὸς G2316 (N-NSM) ἡμῶν G2257 (P-1GP) εὐλόγησέν G2127 (V-AAI-3S) σε G4571 (P-2AS) ἐν G1722 (PREP) παντὶ G3956 (A-DSN) ἔργῳ G2041 (N-DSN) τῶν G3588 (T-GPF) χειρῶν G5495 (N-GPF) σου· G4675 (P-2GS) διάγνωθι G1231 (V-2AAM-2S) πῶς G4459 (ADV-I) διῆλθες G1330 (V-2AAI-2S) τὴν G3588 (T-ASF) ἔρημον G2048 (A-ASF) τὴν G3588 (T-ASF) μεγάλην G3173 (A-ASF) καὶ G2532 (CONJ) τὴν G3588 (T-ASF) φοβερὰν G5398 (A-ASF) ἐκείνην· G1565 (D-ASF) ἰδοὺ G2400 (V-2AMM-2S) τεσσαράκοντα G5062 (A-NUI) ἔτη G2094 (N-NPN) κύριος G2962 (N-NSM) ὁ G3588 (T-NSM) θεός G2316 (N-NSM) σου G4675 (P-2GS) μετὰ G3326 (PREP) σοῦ, G4675 (P-2GS) οὐκ G3756 (PRT-N) ἐπεδεήθης ῥήματος. G4487 (N-GSN)—

So we passed by from our brothers, the children of Esau, who dwell in Seir, from the way of the Arabah from Elath and from Ezion Geber. We turned and passed by the way of the wilderness of Moab.

And when we passed by H5674 from H854 our brethren H251 the children H1121 of Esau, H6215 which dwelt H3427 in Seir, H8165 through the way H1870 of the plain H6160 from Elath, H359 and from Ezion-gaber, H6100 we turned H6437 and passed H5674 by the way H1870 of the wilderness H4057 of Moab. H4124

καὶ G2532 (CONJ) παρήλθομεν G3928 (V-2AAI-1P) τοὺς G3588 (T-APM) ἀδελφοὺς G80 (N-APM) ἡμῶν G2257 (P-1GP) υἱοὺς G5207 (N-APM) Ησαυ G2269 (N-PRI) τοὺς G3588 (T-APM) κατοικοῦντας G2730 (V-PAP-APM) ἐν G1722 (PREP) Σηιρ παρὰ G3844 (PREP) τὴν G3588 (T-ASF) ὁδὸν G3598 (N-ASF) τὴν G3588 (T-ASF) Αραβα ἀπὸ G575 (PREP) Αιλων καὶ G2532 (CONJ) ἀπὸ G575 (PREP) Γασιωνγαβερ καὶ G2532 (CONJ) ἐπιστρέψαντες G1994 (V-AAP-NPM) παρήλθομεν G3928 (V-2AAI-1P) ὁδὸν G3598 (N-ASF) ἔρημον G2048 (A-ASF) Μωαβ.

I sent messengers out of the wilderness of Kedemoth to Sihon king of Heshbon with words of peace, saying,

And I sent H7971 messengers H4397 out of the wilderness H4057 of Kedemoth H6932 unto H413 Sihon H5511 king H4428 of Heshbon H2809 with words H1697 of peace, H7965 saying, H559

Καὶ G2532 (CONJ) ἀπέστειλα G649 (V-AAI-1S) πρέσβεις ἐκ G1537 (PREP) τῆς G3588 (T-GSF) ἐρήμου G2048 (A-GSF) Κεδαμωθ πρὸς G4314 (PREP) Σηων βασιλέα G935 (N-ASM) Εσεβων λόγοις G3056 (N-DPM) εἰρηνικοῖς G1516 (A-DPM) λέγων G3004 (V-PAP-NSM)

Bezer in the wilderness, in the plain country, for the Reubenites; and Ramoth in Gilead for the Gadites; and Golan in Bashan for the Manassites.

H853 namely, Bezer H1221 in the wilderness, H4057 in the plain H4334 country, H776 of the Reubenites; H7206 andH853 Ramoth H7216 in Gilead, H1568 of the Gadites; H1425 andH853 Golan H1474 in Bashan, H1316 of the Manassites. H4520

τὴν G3588 (T-ASF) Βοσορ G1007 (N-PRI) ἐν G1722 (PREP) τῇ G3588 (T-DSF) ἐρήμῳ G2048 (A-DSF) ἐν G1722 (PREP) τῇ G3588 (T-DSF) γῇ G1093 (N-DSF) τῇ G3588 (T-DSF) πεδινῇ G3977 (A-DSF) τῷ G3588 (T-DSM) Ρουβην G4502 (N-PRI) καὶ G2532 (CONJ) τὴν G3588 (T-ASF) Ραμωθ ἐν G1722 (PREP) Γαλααδ τῷ G3588 (T-DSM) Γαδδι καὶ G2532 (CONJ) τὴν G3588 (T-ASF) Γαυλων ἐν G1722 (PREP) Βασαν τῷ G3588 (T-DSM) Μανασση. G3128 (N-DSM)

You shall remember all the way which Yahweh your God has led you these forty years in the wilderness, that he might humble you, to test you, to know what was in your heart, whether you would keep his commandments or not.

And thou shalt remember H2142 H853 all H3605 the way H1870 which H834 the Lord H3068 thy God H430 led thee H3212 these H2088 forty H705 years H8141 in the wilderness, H4057 H4616 to humble thee, H6031 and to prove thee, H5254 to know H3045 H853 what H834 was in thine heart, H3824 whether thou wouldest keep H8104 his commandments, H4687 or H518 no. H3808

Καὶ G2532 (CONJ) μνησθήσῃ πᾶσαν G3956 (A-ASF) τὴν G3588 (T-ASF) ὁδόν, G3598 (N-ASF) ἣν G3739 (R-ASF) ἤγαγέν G71 (V-2AAI-3S) σε G4571 (P-2AS) κύριος G2962 (N-NSM) ὁ G3588 (T-NSM) θεός G2316 (N-NSM) σου G4675 (P-2GS) ἐν G1722 (PREP) τῇ G3588 (T-DSF) ἐρήμῳ, G2048 (A-DSF) ὅπως G3704 (ADV) ἂν G302 (PRT) κακώσῃ G2559 (V-AAS-3S) σε G4571 (P-2AS) καὶ G2532 (CONJ) ἐκπειράσῃ G1598 (V-AAS-3S) σε G4571 (P-2AS) καὶ G2532 (CONJ) διαγνωσθῇ G1231 (V-APS-3S) τὰ G3588 (T-APN) ἐν G1722 (PREP) τῇ G3588 (T-DSF) καρδίᾳ G2588 (N-DSF) σου, G4675 (P-2GS) εἰ G1487 (COND) φυλάξῃ G5442 (V-FMI-2S) τὰς G3588 (T-APF) ἐντολὰς G1785 (N-APF) αὐτοῦ G846 (P-GSM) ἢ G2228 (PRT) οὔ. G3756 (PRT-N)

who led you through the great and terrible wilderness, with venomous snakes and scorpions, and thirsty ground where there was no water; who poured water for you out of the rock of flint;

who led thee H3212 through that great H1419 and terrible H3372 wilderness, H4057 wherein were fiery H8314 serpents, H5175 and scorpions, H6137 and drought, H6774 where H834 there was no H369 water; H4325 who brought thee forth H3318 water H4325 out of the rock H6697 of flint; H2496

τοῦ G3588 (T-GSM) ἀγαγόντος G71 (V-2AAP-GSM) σε G4571 (P-2AS) διὰ G1223 (PREP) τῆς G3588 (T-GSF) ἐρήμου G2048 (A-GSF) τῆς G3588 (T-GSF) μεγάλης G3173 (A-GSF) καὶ G2532 (CONJ) τῆς G3588 (T-GSF) φοβερᾶς G5398 (A-GSF) ἐκείνης, G1565 (D-GSF) οὗ G3757 (ADV) ὄφις G3789 (N-NSM) δάκνων G1143 (V-PAP-NSM) καὶ G2532 (CONJ) σκορπίος G4651 (N-NSM) καὶ G2532 (CONJ) δίψα, οὗ G3757 (ADV) οὐκ G3756 (PRT-N) ἦν G2258 (V-IAI-3S) ὕδωρ, G5204 (N-NSN) τοῦ G3588 (T-GSM) ἐξαγαγόντος G1806 (V-2AAP-GSM) σοι G4671 (P-2DS) ἐκ G1537 (PREP) πέτρας G4073 (N-GSF) ἀκροτόμου πηγὴν G4077 (N-ASF) ὕδατος, G5204 (N-GSN)

who fed you in the wilderness with manna, which your fathers didn’t know, that he might humble you, and that he might prove you, to do you good at your latter end;

who fed thee H398 in the wilderness H4057 with manna, H4478 which H834 thy fathers H1 knew H3045 not, H3808 that H4616 he might humble thee, H6031 and that H4616 he might prove thee, H5254 to do thee good H3190 at thy latter end; H319

τοῦ G3588 (T-GSM) ψωμίσαντός G5595 (V-AAP-GSM) σε G4571 (P-2AS) τὸ G3588 (T-ASN) μαννα G3131 (HEB) ἐν G1722 (PREP) τῇ G3588 (T-DSF) ἐρήμῳ, G2048 (A-DSF) ὃ G3739 (R-ASN) οὐκ G3756 (PRT-N) εἴδησαν G1492 (V-LAI-3P) οἱ G3588 (T-NPM) πατέρες G3962 (N-NPM) σου, G4675 (P-2GS) ἵνα G2443 (CONJ) κακώσῃ G2559 (V-AAS-3S) σε G4571 (P-2AS) καὶ G2532 (CONJ) ἐκπειράσῃ G1598 (V-AAS-3S) σε G4571 (P-2AS) καὶ G2532 (CONJ) εὖ G2095 (ADV) σε G4571 (P-2AS) ποιήσῃ G4160 (V-AAS-3S) ἐπ’ G1909 (PREP) ἐσχάτων G2078 (A-GPF-S) τῶν G3588 (T-GPF) ἡμερῶν G2250 (N-GPF) σου. G4675 (P-2GS)

Remember, and don’t forget, how you provoked Yahweh your God to wrath in the wilderness. From the day that you left the land of Egypt until you came to this place, you have been rebellious against Yahweh.

Remember, H2142 and forget H7911 not, H408 H853 how H834 thou provokedst H7107 H853 the Lord H3068 thy God H430 to wrath H7107 in the wilderness: H4057 from H4480 the day H3117 that H834 thou didst depart out H3318 of the land H776 of Egypt, H4714 until H5704 ye came H935 unto H5704 this H2088 place, H4725 ye have been H1961 rebellious H4784 against H5973 the Lord. H3068

Μνήσθητι G3415 (V-APM-2S) μὴ G3361 (PRT-N) ἐπιλάθῃ G1950 (V-2ADS-2S) ὅσα G3745 (K-APN) παρώξυνας G3947 (V-AAI-2S) κύριον G2962 (N-ASM) τὸν G3588 (T-ASM) θεόν G2316 (N-ASM) σου G4675 (P-2GS) ἐν G1722 (PREP) τῇ G3588 (T-DSF) ἐρήμῳ· G2048 (A-DSF) ἀφ’ G575 (PREP) ἧς G3739 (R-GSF) ἡμέρας G2250 (N-GSF) ἐξήλθετε G1831 (V-2AAI-2P) ἐξ G1537 (PREP) Αἰγύπτου G125 (N-GSF) ἕως G2193 (ADV) ἤλθετε G2064 (V-2AAI-2P) εἰς G1519 (PREP) τὸν G3588 (T-ASM) τόπον G5117 (N-ASM) τοῦτον, G5126 (D-ASM) ἀπειθοῦντες G544 (V-PAP-NPM) διετελεῖτε G1300 (V-IAI-2P) τὰ G3588 (T-APN) πρὸς G4314 (PREP) κύριον. G2962 (N-ASM)

lest the land you brought us out from say, ‘Because Yahweh was not able to bring them into the land which he promised to them, and because he hated them, he has brought them out to kill them in the wilderness.’

lest H6435 the land H776 whence H834 H8033 thou broughtest us out H3318 say, H559 Because H1097 the Lord H3068 was H3201 not H1097 able H3201 to bring them H935 into H413 the land H776 which H834 he promised H1696 them, and because he hated H8135 them, H853 he hath brought them out H3318 to slay them H4191 in the wilderness. H4057

μὴ G3361 (PRT-N) εἴπωσιν G2036 (V-2AAS-3P) οἱ G3588 (T-NPM) κατοικοῦντες G2730 (V-PAP-NPM) τὴν G3588 (T-ASF) γῆν, G1093 (N-ASF) ὅθεν G3606 (ADV) ἐξήγαγες G1806 (V-2AAI-2S) ἡμᾶς G2248 (P-1AP) ἐκεῖθεν, G1564 (ADV) λέγοντες G3004 (V-PAP-NPM) Παρὰ G3844 (PREP) τὸ G3588 (T-ASN) μὴ G3361 (PRT-N) δύνασθαι G1410 (V-PNN) κύριον G2962 (N-ASM) εἰσαγαγεῖν G1521 (V-2AAN) αὐτοὺς G846 (P-APM) εἰς G1519 (PREP) τὴν G3588 (T-ASF) γῆν, G1093 (N-ASF) ἣν G3739 (R-ASF) εἶπεν G2036 (V-2AAI-3S) αὐτοῖς, G846 (P-DPM) καὶ G2532 (CONJ) παρὰ G3844 (PREP) τὸ G3588 (T-ASN) μισῆσαι G3404 (V-AAN) αὐτοὺς G846 (P-APM) ἐξήγαγεν G1806 (V-2AAI-3S) αὐτοὺς G846 (P-APM) ἀποκτεῖναι G615 (V-AAN) ἐν G1722 (PREP) τῇ G3588 (T-DSF) ἐρήμῳ. G2048 (A-DSF)

and what he did to you in the wilderness until you came to this place;

and what H834 he did H6213 unto you in the wilderness, H4057 until H5704 ye came H935 into H5704 this H2088 place; H4725

καὶ G2532 (CONJ) ὅσα G3745 (K-APN) ἐποίησεν G4160 (V-AAI-3S) ὑμῖν G5213 (P-2DP) ἐν G1722 (PREP) τῇ G3588 (T-DSF) ἐρήμῳ, G2048 (A-DSF) ἕως G2193 (ADV) ἤλθετε G2064 (V-2AAI-2P) εἰς G1519 (PREP) τὸν G3588 (T-ASM) τόπον G5117 (N-ASM) τοῦτον, G5126 (D-ASM)

Every place on which the sole of your foot treads shall be yours: from the wilderness and Lebanon, from the river, the river Euphrates, even to the western sea shall be your border.

Every H3605 place H4725 whereon H834 the soles H3709 of your feet H7272 shall tread H1869 shall be H1961 your’s: from H4480 the wilderness H4057 and Lebanon, H3844 from H4480 the river, H5104 the river H5104 Euphrates, H6578 even unto H5704 the uttermost H314 sea H3220 shall H1961 your coast H1366 be. H1961

Πάντα G3956 (A-ASM) τὸν G3588 (T-ASM) τόπον, G5117 (N-ASM) οὗ G3757 (ADV) ἐὰν G1437 (COND) πατήσῃ G3961 (V-AAS-3S) τὸ G3588 (T-NSN) ἴχνος G2487 (N-NSN) τοῦ G3588 (T-GSM) ποδὸς G4228 (N-GSM) ὑμῶν, G5216 (P-2GP) ὑμῖν G5213 (P-2DP) ἔσται· G2071 (V-FDI-3S) ἀπὸ G575 (PREP) τῆς G3588 (T-GSF) ἐρήμου G2048 (A-GSF) καὶ G2532 (CONJ) Ἀντιλιβάνου καὶ G2532 (CONJ) ἀπὸ G575 (PREP) τοῦ G3588 (T-GSM) ποταμοῦ G4215 (N-GSM) τοῦ G3588 (T-GSM) μεγάλου, G3173 (A-GSM) ποταμοῦ G4215 (N-GSM) Εὐφράτου, G2166 (N-GSM) καὶ G2532 (CONJ) ἕως G2193 (ADV) τῆς G3588 (T-GSF) θαλάσσης G2281 (N-GSF) τῆς G3588 (T-GSF) ἐπὶ G1909 (PREP) δυσμῶν G1424 (N-GPF) ἔσται G2071 (V-FDI-3S) τὰ G3588 (T-APN) ὅριά G3725 (N-APN) σου. G4675 (P-2GS)

I have led you forty years in the wilderness. Your clothes have not grown old on you, and your sandals have not grown old on your feet.

And I have led H3212 you H853 forty H705 years H8141 in the wilderness: H4057 your clothes H8008 are H1086 not H3808 waxen old H1086 upon you, H5921 and thy shoe H5275 is H1086 not H3808 waxen old H1086 upon H5921 thy foot. H7272

^‡Καὶ G2532 (CONJ) ἤγαγεν G71 (V-2AAI-3S) ὑμᾶς G5209 (P-2AP) τεσσαράκοντα G5062 (A-NUI) ἔτη G2094 (N-APN) ἐν G1722 (PREP) τῇ G3588 (T-DSF) ἐρήμῳ· G2048 (A-DSF) οὐκ G3756 (PRT-N) ἐπαλαιώθη G3822 (V-API-3S) τὰ G3588 (T-NPN) ἱμάτια G2440 (N-NPN) ὑμῶν, G5216 (P-2GP) καὶ G2532 (CONJ) τὰ G3588 (T-NPN) ὑποδήματα G5266 (N-NPN) ὑμῶν G5216 (P-2GP) οὐ G3756 (PRT-N) κατετρίβη ἀπὸ G575 (PREP) τῶν G3588 (T-GPM) ποδῶν G4228 (N-GPM) ὑμῶν· G5216 (P-2GP)

Deuteronomy 29:5 Originally verse 29:4.

He found him in a desert land, in the waste howling wilderness. He surrounded him. He cared for him. He kept him as the apple of his eye.

He found him H4672 in a desert H4057 land, H776 And in the waste H8414 howling H3214 wilderness; H3452 He led him about,^§ H5437 he instructed him, H995 He kept him H5341 as the apple H380 of his eye. H5869

Deuteronomy 32:10 Or, compassed him about

Αὐτάρκησεν αὐτὸν G846 (P-ASM) ἐν G1722 (PREP) γῇ G1093 (N-DSF) ἐρήμῳ, G2048 (A-DSF) ἐν G1722 (PREP) δίψει G1373 (N-DSN) καύματος G2738 (N-GSN) ἐν G1722 (PREP) ἀνύδρῳ· G504 (A-DSM) ἐκύκλωσεν G2944 (V-AAI-3S) αὐτὸν G846 (P-ASM) καὶ G2532 (CONJ) ἐπαίδευσεν G3811 (V-AAI-3S) αὐτὸν G846 (P-ASM) καὶ G2532 (CONJ) διεφύλαξεν G1314 (V-2AAI-3S) αὐτὸν G846 (P-ASM) ὡς G5613 (ADV) κόραν ὀφθαλμοῦ G3788 (N-GSM)

because you trespassed against me among the children of Israel at the waters of Meribah of Kadesh, in the wilderness of Zin; because you didn’t uphold my holiness among the children of Israel.

because H5921 H834 ye trespassed H4603 against me among H8432 the children H1121 of Israel H3478 at the waters H4325 of Meribah-Kadesh, H4809 H6946 in the wilderness H4057 of Zin; H6790 because H5921 H834 ye sanctified H6942 me H853 not H3808 in the midst H8432 of the children H1121 of Israel. H3478

διότι G1360 (CONJ) ἠπειθήσατε G544 (V-AAI-2P) τῷ G3588 (T-DSN) ῥήματί G4487 (N-DSN) μου G3450 (P-1GS) ἐν G1722 (PREP) τοῖς G3588 (T-DPM) υἱοῖς G5207 (N-DPM) Ισραηλ G2474 (N-PRI) ἐπὶ G1909 (PREP) τοῦ G3588 (T-GSN) ὕδατος G5204 (N-GSN) ἀντιλογίας G485 (N-GSF) Καδης ἐν G1722 (PREP) τῇ G3588 (T-DSF) ἐρήμῳ G2048 (A-DSF) Σιν, διότι G1360 (CONJ) οὐχ G3756 (PRT-N) ἡγιάσατέ G37 (V-AAI-2P) με G3165 (P-1AS) ἐν G1722 (PREP) τοῖς G3588 (T-DPM) υἱοῖς G5207 (N-DPM) Ισραηλ· G2474 (N-PRI)

From the wilderness and this Lebanon even to the great river, the river Euphrates, all the land of the Hittites, and to the great sea toward the going down of the sun, shall be your border.

From the wilderness H4057 and this H2088 Lebanon H3844 even unto H5704 the great H1419 river, H5104 the river H5104 Euphrates, H6578 all H3605 the land H776 of the Hittites, H2850 and unto H5704 the great H1419 sea H3220 toward the going down H3996 of the sun, H8121 shall be H1961 your coast. H1366

τὴν G3588 (T-ASF) ἔρημον G2048 (A-ASF) καὶ G2532 (CONJ) τὸν G3588 (T-ASM) Ἀντιλίβανον ἕως G2193 (ADV) τοῦ G3588 (T-GSM) ποταμοῦ G4215 (N-GSM) τοῦ G3588 (T-GSM) μεγάλου, G3173 (A-GSM) ποταμοῦ G4215 (N-GSM) Εὐφράτου, G2166 (N-GSM) καὶ G2532 (CONJ) ἕως G2193 (ADV) τῆς G3588 (T-GSF) θαλάσσης G2281 (N-GSF) τῆς G3588 (T-GSF) ἐσχάτης G2078 (A-GSF) ἀφ’ G575 (PREP) ἡλίου G2246 (N-GSM) δυσμῶν G1424 (N-GPF) ἔσται G2071 (V-FDI-3S) τὰ G3588 (T-NPN) ὅρια G3725 (N-NPN) ὑμῶν. G5216 (P-2GP)