Bible Search – search and compare multiple versions of the Bible

These are the children of Zibeon: Aiah and Anah. This is Anah who found the hot springs in the wilderness, as he fed the donkeys of Zibeon his father.

And these are the children H1121 of Zibeon; H6649 both Ajah, H345 and Anah: H6034 this was that Anah H6034 that found H4672 (QalPerf) the mules H3222 in the wilderness, H4057 as he fed H7462 (QalInf) the asses H2543 of Zibeon H6649 his father. H1

και ουτοι υιοι σεβεγων αιε και ωναν ουτος εστιν ο ωνας ος ευρεν τον ιαμιν εν τη ερημω οτε ενεμεν τα υποζυγια σεβεγων του πατρος αυτου

These are the children of Anah: Dishon and Oholibamah, the daughter of Anah.

And the children H1121 of Anah H6034 were these; Dishon, H1787 and Aholibamah H173 the daughter H1323 of Anah. H6034

ουτοι δε υιοι ανα δησων και ελιβεμα θυγατηρ ανα

These are the children of Dishon: Hemdan, Eshban, Ithran, and Cheran.

And these are the children H1121 of Dishon; H1787 Hemdan, H2533 and Eshban, H790 and Ithran, H3506 and Cheran. H3763

ουτοι δε υιοι δησων αμαδα και ασβαν και ιεθραν και χαρραν

These are the children of Ezer: Bilhan, Zaavan, and Akan.

The children H1121 of Ezer H687 are these; Bilhan, H1092 and Zaavan, H2190 and Akan. H6130

ουτοι δε υιοι ασαρ βαλααν και ζουκαμ και ιωυκαμ και ουκαν

These are the children of Dishan: Uz and Aran.

The children H1121 of Dishan H1789 are these; Uz, H5780 and Aran. H765

ουτοι δε υιοι ρισων ως και αραμ

These are the chiefs who came of the Horites: chief Lotan, chief Shobal, chief Zibeon, chief Anah,

These are the dukes H441 that came of the Horites; H2752 duke H441 Lotan, H3877 duke H441 Shobal, H7732 duke H441 Zibeon, H6649 duke H441 Anah, H6034

ουτοι ηγεμονες χορρι ηγεμων λωταν ηγεμων σωβαλ ηγεμων σεβεγων ηγεμων ανα

chief Dishon, chief Ezer, and chief Dishan. These are the chiefs who came of the Horites, according to their chiefs in the land of Seir.

duke H441 Dishon, H1787 duke H441 Ezer, H687 duke H441 Dishan: H1789 these are the dukes H441 that came of Hori, H2753 among their dukes H441 in the land H776 of Seir. H8165

ηγεμων δησων ηγεμων ασαρ ηγεμων ρισων ουτοι ηγεμονες χορρι εν ταις ηγεμονιαις αυτων εν γη εδωμ

These are the kings who reigned in the land of Edom, before any king reigned over the children of Israel.

And these are the kings H4428 that reigned H4427 (QalPerf) in the land H776 of Edom, H123 before H6440 there reigned H4427 (QalInf) any king H4428 over the children H1121 of Israel. H3478

και ουτοι οι βασιλεις οι βασιλευσαντες εν εδωμ προ του βασιλευσαι βασιλεα εν ισραηλ

These are the names of the chiefs who came from Esau, according to their families, after their places, and by their names: chief Timna, chief Alvah, chief Jetheth,

And these are the names H8034 of the dukes H441 that came of Esau, H6215 according to their families, H4940 after their places, H4725 by their names; H8034 duke H441 Timnah, H8555 duke H441 Alvah, H5933 duke H441 Jetheth, H3509

ταυτα τα ονοματα των ηγεμονων ησαυ εν ταις φυλαις αυτων κατα τοπον αυτων εν ταις χωραις αυτων και εν τοις εθνεσιν αυτων ηγεμων θαμνα ηγεμων γωλα ηγεμων ιεθερ

chief Magdiel, and chief Iram. These are the chiefs of Edom, according to their habitations in the land of their possession. This is Esau, the father of the Edomites.

duke H441 Magdiel, H4025 duke H441 Iram: H5902 these be the dukes H441 of Edom, H123 according to their habitations H4186 in the land H776 of their possession: H272 he is Esau H6215 the father H1 of the Edomites.^§ H123

Genesis 36:43 Heb. Edom

ηγεμων μεγεδιηλ ηγεμων ζαφωιμ ουτοι ηγεμονες εδωμ εν ταις κατωκοδομημεναις εν τη γη της κτησεως αυτων ουτος ησαυ πατηρ εδωμ

This is the history of the generations of Jacob. Joseph, being seventeen years old, was feeding the flock with his brothers. He was a boy with the sons of Bilhah and Zilpah, his father’s wives. Joseph brought an evil report of them to their father.

These are the generations H8435 of Jacob. H3290 Joseph, H3130 being seventeen H6240 H7651 years H8141 old, H1121 was feeding H7462 (QalActPtc) the flock H6629 with his brethren; H251 and the lad H5288 was with the sons H1121 of Bilhah, H1090 and with the sons H1121 of Zilpah, H2153 his father’s H1 wives: H802 and Joseph H3130 brought H935 (HiphImpf) unto his father H1 their evil H7451 report. H1681

αυται δε αι γενεσεις ιακωβ ιωσηφ δεκα επτα ετων ην ποιμαινων μετα των αδελφων αυτου τα προβατα ων νεος μετα των υιων βαλλας και μετα των υιων ζελφας των γυναικων του πατρος αυτου κατηνεγκεν δε ιωσηφ ψογον πονηρον προς ισραηλ τον πατερα αυτων

When she was brought out, she sent to her father-in-law, saying, “I am with child by the man who owns these.” She also said, “Please discern whose these are—the signet, and the cords, and the staff.”

When she was brought forth, H3318 (HophPtc) she sent H7971 (QalPerf) to her father in law, H2524 saying, H559 (QalInf) By the man, H376 whose these are, am I with child: H2030 and she said, H559 (QalImpf) Discern, H5234 (HiphImpv) I pray thee, whose are these, the signet, H2858 and bracelets, H6616 and staff. H4294

αυτη δε αγομενη απεστειλεν προς τον πενθερον αυτης λεγουσα εκ του ανθρωπου τινος ταυτα εστιν εγω εν γαστρι εχω και ειπεν επιγνωθι τινος ο δακτυλιος και ο ορμισκος και η ραβδος αυτη

After these things, his master’s wife set her eyes on Joseph; and she said, “Lie with me.”

And it came to pass after H310 these things, H1697 that his master’s H113 wife H802 cast H5375 (QalImpf) her eyes H5869 upon Joseph; H3130 and she said, H559 (QalImpf) Lie H7901 (QalImpv) with me.

και εγενετο μετα τα ρηματα ταυτα και επεβαλεν η γυνη του κυριου αυτου τους οφθαλμους αυτης επι ιωσηφ και ειπεν κοιμηθητι μετ εμου

She spoke to him according to these words, saying, “The Hebrew servant, whom you have brought to us, came in to me to mock me,

And she spake H1696 (PielImpf) unto him according to these words, H1697 saying, H559 (QalInf) The Hebrew H5680 servant, H5650 which thou hast brought H935 (HiphPerf) unto us, came in H935 (QalPerf) unto me to mock H6711 (PielInf) me:

και ελαλησεν αυτω κατα τα ρηματα ταυτα λεγουσα εισηλθεν προς με ο παις ο εβραιος ον εισηγαγες προς ημας εμπαιξαι μοι και ειπεν μοι κοιμηθησομαι μετα σου

When his master heard the words of his wife, which she spoke to him, saying, “This is what your servant did to me,” his wrath was kindled.

And it came to pass, when his master H113 heard H8085 (QalInf) the words H1697 of his wife, H802 which she spake H1696 (PielPerf) unto him, saying, H559 (QalInf) After this manner H1697 did H6213 (QalPerf) thy servant H5650 to me; that his wrath H639 was kindled. H2734 (QalImpf)

εγενετο δε ως ηκουσεν ο κυριος αυτου τα ρηματα της γυναικος αυτου οσα ελαλησεν προς αυτον λεγουσα ουτως εποιησεν μοι ο παις σου και εθυμωθη οργη

After these things, the butler of the king of Egypt and his baker offended their lord, the king of Egypt.

And it came to pass after H310 these things, H1697 that the butler H8248 (HiphPtc) of the king H4428 of Egypt H4714 and his baker H644 (QalActPtc) had offended H2398 (QalPerf) their lord H113 the king H4428 of Egypt. H4714

εγενετο δε μετα τα ρηματα ταυτα ημαρτεν ο αρχιοινοχοος του βασιλεως αιγυπτου και ο αρχισιτοποιος τω κυριω αυτων βασιλει αιγυπτου

Let them gather all the food of these good years that come, and store grain under the hand of Pharaoh for food in the cities, and let them keep it.

And let them gather H6908 (QalImpf) all the food H400 of those good H2896 years H8141 that come, H935 (QalActPtc) and lay up H6651 (QalImpf) corn H1250 under the hand H3027 of Pharaoh, H6547 and let them keep H8104 (QalPerf) food H400 in the cities. H5892

και συναγαγετωσαν παντα τα βρωματα των επτα ετων των ερχομενων των καλων τουτων και συναχθητω ο σιτος υπο χειρα φαραω βρωματα εν ταις πολεσιν φυλαχθητω

They said, “The man asked directly concerning ourselves, and concerning our relatives, saying, ‘Is your father still alive? Have you another brother?’ We just answered his questions. Is there any way we could know that he would say, ‘Bring your brother down’?”

And they said, H559 (QalImpf) The man H376 asked H7592 (QalPerf) us straitly H7592 (QalInf) of our state, and of our kindred, H4138 saying, H559 (QalInf) Is your father H1 yet alive? H2416 have ye H3426 another brother? H251 and we told H5046 (HiphImpf) him according H5921 to the tenor^§ H6310 of these words: H1697 could we certainly H3045 (QalInf) know^§ H3045 (QalImpf) that he would say, H559 (QalImpf) Bring H3381 your brother H251 down? H3381 (HiphImpv)

Genesis 43:7a Heb. mouth
Genesis 43:7b Heb. knowing could we know?

οι δε ειπαν ερωτων επηρωτησεν ημας ο ανθρωπος και την γενεαν ημων λεγων ει ετι ο πατηρ υμων ζη ει εστιν υμιν αδελφος και απηγγειλαμεν αυτω κατα την επερωτησιν ταυτην μη ηδειμεν ει ερει ημιν αγαγετε τον αδελφον υμων

He overtook them, and he spoke these words to them.

And he overtook H5381 (HiphImpf) them, and he spake H1696 (PielImpf) unto them these same H428 words. H1697

ευρων δε αυτους ειπεν αυτοις κατα τα ρηματα ταυτα

They said to him, “Why does my lord speak such words as these? Far be it from your servants that they should do such a thing!

And they said H559 (QalImpf) unto him, Wherefore saith H1696 (PielImpf) my lord H113 these words? H1697 God forbid H2486 that thy servants H5650 should do H6213 (QalInf) according to this thing: H1697

οι δε ειπον αυτω ινα τι λαλει ο κυριος κατα τα ρηματα ταυτα μη γενοιτο τοις παισιν σου ποιησαι κατα το ρημα τουτο

These are the names of the children of Israel, who came into Egypt, Jacob and his sons: Reuben, Jacob’s firstborn.

And these are the names H8034 of the children H1121 of Israel, H3478 which came H935 (QalActPtc) into Egypt, H4714 Jacob H3290 and his sons: H1121 Reuben, H7205 Jacob’s H3290 firstborn. H1060

ταυτα δε τα ονοματα των υιων ισραηλ των εισελθοντων εις αιγυπτον ιακωβ και οι υιοι αυτου πρωτοτοκος ιακωβ ρουβην

These are the sons of Leah, whom she bore to Jacob in Paddan Aram, with his daughter Dinah. All the souls of his sons and his daughters were thirty-three.

These be the sons H1121 of Leah, H3812 which she bare H3205 (QalPerf) unto Jacob H3290 in Padan-aram, H6307 with his daughter H1323 Dinah: H1783 all the souls H5315 of his sons H1121 and his daughters H1323 were thirty H7970 and three. H7969

ουτοι υιοι λειας ους ετεκεν τω ιακωβ εν μεσοποταμια της συριας και διναν την θυγατερα αυτου πασαι αι ψυχαι υιοι και θυγατερες τριακοντα τρεις

These are the sons of Zilpah, whom Laban gave to Leah, his daughter, and these she bore to Jacob, even sixteen souls.

These are the sons H1121 of Zilpah, H2153 whom Laban H3837 gave H5414 (QalPerf) to Leah H3812 his daughter, H1323 and these she bare H3205 (QalImpf) unto Jacob, H3290 even sixteen H6240 H8337 souls. H5315

ουτοι υιοι ζελφας ην εδωκεν λαβαν λεια τη θυγατρι αυτου η ετεκεν τουτους τω ιακωβ δεκα εξ ψυχας

These are the sons of Rachel, who were born to Jacob: all the souls were fourteen.

These are the sons H1121 of Rachel, H7354 which were born H3205 (PualPerf) to Jacob: H3290 all the souls H5315 were fourteen. H702 H6240

ουτοι υιοι ραχηλ ους ετεκεν τω ιακωβ πασαι ψυχαι δεκα οκτω

These are the sons of Bilhah, whom Laban gave to Rachel, his daughter, and these she bore to Jacob: all the souls were seven.

These are the sons H1121 of Bilhah, H1090 which Laban H3837 gave H5414 (QalPerf) unto Rachel H7354 his daughter, H1323 and she bare H3205 (QalImpf) these unto Jacob: H3290 all the souls H5315 were seven. H7651

ουτοι υιοι βαλλας ην εδωκεν λαβαν ραχηλ τη θυγατρι αυτου η ετεκεν τουτους τω ιακωβ πασαι ψυχαι επτα

After these things, someone said to Joseph, “Behold, your father is sick.” He took with him his two sons, Manasseh and Ephraim.

And it came to pass after H310 these things, H1697 that one told H559 (QalImpf) Joseph, H3130 Behold, thy father H1 is sick: H2470 (QalActPtc) and he took H3947 (QalImpf) with him his two H8147 sons, H1121 Manasseh H4519 and Ephraim. H669

εγενετο δε μετα τα ρηματα ταυτα και απηγγελη τω ιωσηφ οτι ο πατηρ σου ενοχλειται και αναλαβων τους δυο υιους αυτου τον μανασση και τον εφραιμ ηλθεν προς ιακωβ

Israel saw Joseph’s sons, and said, “Who are these?”

And Israel H3478 beheld H7200 (QalImpf) Joseph’s H3130 sons, H1121 and said, H559 (QalImpf) Who are these?

ιδων δε ισραηλ τους υιους ιωσηφ ειπεν τινες σοι ουτοι

All these are the twelve tribes of Israel, and this is what their father spoke to them, and blessed them. He blessed everyone according to his own blessing.

All these are the twelve H6240 H8147 tribes H7626 of Israel: H3478 and this is it that their father H1 spake H1696 (PielPerf) unto them, and blessed H1288 (PielImpf) them; every H834 one H376 according to his blessing H1293 he blessed H1288 (PielPerf) them.

παντες ουτοι υιοι ιακωβ δωδεκα και ταυτα ελαλησεν αυτοις ο πατηρ αυτων και ευλογησεν αυτους εκαστον κατα την ευλογιαν αυτου ευλογησεν αυτους

Now these are the names of the sons of Israel, who came into Egypt (every man and his household came with Jacob):

Now these are the names H8034 of the children H1121 of Israel, H3478 which came H935 (QalActPtc) into Egypt; H4714 every man H376 and his household H1004 came H935 (QalPerf) with Jacob. H3290

ταυτα τα ονοματα των υιων ισραηλ των εισπεπορευμενων εις αιγυπτον αμα ιακωβ τω πατρι αυτων εκαστος πανοικια αυτων εισηλθοσαν

It will happen, if they will not believe even these two signs or listen to your voice, that you shall take of the water of the river, and pour it on the dry land. The water which you take out of the river will become blood on the dry land.”

And it shall come to pass, if they will not believe H539 (HiphImpf) also these two H8147 signs, H226 neither hearken H8085 (QalImpf) unto thy voice, H6963 that thou shalt take H3947 (QalPerf) of the water H4325 of the river, H2975 and pour H8210 (QalPerf) it upon the dry H3004 land: and the water H4325 which thou takest H3947 (QalImpf) out of the river H2975 shall become^§ blood H1818 upon the dry H3006 land.

Exodus 4:9 Heb. shall be and shall be

και εσται εαν μη πιστευσωσιν σοι τοις δυσι σημειοις τουτοις μηδε εισακουσωσιν της φωνης σου λημψη απο του υδατος του ποταμου και εκχεεις επι το ξηρον και εσται το υδωρ ο εαν λαβης απο του ποταμου αιμα επι του ξηρου

These are the heads of their fathers’ houses. The sons of Reuben the firstborn of Israel: Hanoch, and Pallu, Hezron, and Carmi; these are the families of Reuben.

These be the heads H7218 of their fathers’ H1 houses: H1004 The sons H1121 of Reuben H7205 the firstborn H1060 of Israel; H3478 Hanoch, H2585 and Pallu, H6396 Hezron, H2696 and Carmi: H3756 these be the families H4940 of Reuben. H7205

και ουτοι αρχηγοι οικων πατριων αυτων υιοι ρουβην πρωτοτοκου ισραηλ ενωχ και φαλλους ασρων και χαρμι αυτη η συγγενεια ρουβην

The sons of Simeon: Jemuel, and Jamin, and Ohad, and Jachin, and Zohar, and Shaul the son of a Canaanite woman; these are the families of Simeon.

And the sons H1121 of Simeon; H8095 Jemuel, H3223 and Jamin, H3226 and Ohad, H161 and Jachin, H3199 and Zohar, H6714 and Shaul H7586 the son H1121 of a Canaanitish woman: H3669 these are the families H4940 of Simeon. H8095

και υιοι συμεων ιεμουηλ και ιαμιν και αωδ και ιαχιν και σααρ και σαουλ ο εκ της φοινισσης αυται αι πατριαι των υιων συμεων

These are the names of the sons of Levi according to their generations: Gershon, and Kohath, and Merari; and the years of the life of Levi were one hundred thirty-seven years.

And these are the names H8034 of the sons H1121 of Levi H3878 according to their generations; H8435 Gershon, H1648 and Kohath, H6955 and Merari: H4847 and the years H8141 of the life H2416 of Levi H3878 were an hundred H3967 thirty H7970 and seven H7651 years. H8141

και ταυτα τα ονοματα των υιων λευι κατα συγγενειας αυτων γεδσων κααθ και μεραρι και τα ετη της ζωης λευι εκατον τριακοντα επτα

The sons of Merari: Mahli and Mushi. These are the families of the Levites according to their generations.

And the sons H1121 of Merari; H4847 Mahali H4249 and Mushi: H4187 these are the families H4940 of Levi H3878 according to their generations. H8435

και υιοι μεραρι μοολι και ομουσι ουτοι οικοι πατριων λευι κατα συγγενειας αυτων

The sons of Korah: Assir, Elkanah, and Abiasaph; these are the families of the Korahites.

And the sons H1121 of Korah; H7141 Assir, H617 and Elkanah, H511 and Abiasaph: H23 these are the families H4940 of the Korhites. H7145

υιοι δε κορε ασιρ και ελκανα και αβιασαφ αυται αι γενεσεις κορε

Eleazar Aaron’s son took one of the daughters of Putiel as his wife; and she bore him Phinehas. These are the heads of the fathers’ houses of the Levites according to their families.

And Eleazar H499 Aaron’s H175 son H1121 took H3947 (QalPerf) him one of the daughters H1323 of Putiel H6317 to wife; H802 and she bare H3205 (QalImpf) him Phinehas: H6372 these are the heads H7218 of the fathers H1 of the Levites H3881 according to their families. H4940

και ελεαζαρ ο του ααρων ελαβεν των θυγατερων φουτιηλ αυτω γυναικα και ετεκεν αυτω τον φινεες αυται αι αρχαι πατριας λευιτων κατα γενεσεις αυτων

Yahweh said to Moses, “Go in to Pharaoh, for I have hardened his heart and the heart of his servants, that I may show these my signs among them;

And the Lord H3068 said H559 (QalImpf) unto Moses, H4872 Go H935 (QalImpv) in unto Pharaoh: H6547 for I have hardened H3513 (HiphPerf) his heart, H3820 and the heart H3820 of his servants, H5650 that I might shew H7896 (QalInf) these my signs H226 before H7130 him:

ειπεν δε κυριος προς μωυσην λεγων εισελθε προς φαραω εγω γαρ εσκληρυνα αυτου την καρδιαν και των θεραποντων αυτου ινα εξης επελθη τα σημεια ταυτα επ αυτους

All these servants of yours will come down to me, and bow down themselves to me, saying, “Get out, with all the people who follow you;” and after that I will go out.’ ” He went out from Pharaoh in hot anger.

And all these thy servants H5650 shall come down H3381 (QalPerf) unto me, and bow down H7812 (HithPerf) themselves unto me, saying, H559 (QalInf) Get thee out, H3318 (QalImpv) and all the people H5971 that follow H7272 thee:^§ and after H310 that I will go out. H3318 (QalImpf) And he went out H3318 (QalImpf) from Pharaoh H6547 in a great H2750 anger.^§ H639

Exodus 11:8a Heb. that is at thy feet
Exodus 11:8b Heb. heat of anger

και καταβησονται παντες οι παιδες σου ουτοι προς με και προκυνησουσιν με λεγοντες εξελθε συ και πας ο λαος σου ου συ αφηγη και μετα ταυτα εξελευσομαι εξηλθεν δε μωυσης απο φαραω μετα θυμου

Moses and Aaron did all these wonders before Pharaoh, but Yahweh hardened Pharaoh’s heart, and he didn’t let the children of Israel go out of his land.

And Moses H4872 and Aaron H175 did H6213 (QalPerf) all these wonders H4159 before H6440 Pharaoh: H6547 and the Lord H3068 hardened H2388 (PielImpf) Pharaoh’s H6547 heart, H3820 so that he would not let the children H1121 of Israel H3478 go out H7971 (PielPerf) of his land. H776

μωυσης δε και ααρων εποιησαν παντα τα σημεια και τα τερατα ταυτα εν γη αιγυπτω εναντιον φαραω εσκληρυνεν δε κυριος την καρδιαν φαραω και ουκ ηθελησεν εξαποστειλαι τους υιους ισραηλ εκ γης αιγυπτου

and you shall be to me a kingdom of priests and a holy nation.’ These are the words which you shall speak to the children of Israel.”

and ye shall be unto me a kingdom H4467 of priests, H3548 and an holy H6918 nation. H1471 These are the words H1697 which thou shalt speak H1696 (PielImpf) unto the children H1121 of Israel. H3478

υμεις δε εσεσθε μοι βασιλειον ιερατευμα και εθνος αγιον ταυτα τα ρηματα ερεις τοις υιοις ισραηλ

Moses came and called for the elders of the people, and set before them all these words which Yahweh commanded him.

And Moses H4872 came H935 (QalImpf) and called H7121 (QalImpf) for the elders H2205 of the people, H5971 and laid H7760 (QalImpf) before their faces H6440 all these words H1697 which the Lord H3068 commanded H6680 (PielPerf) him.

ηλθεν δε μωυσης και εκαλεσεν τους πρεσβυτερους του λαου και παρεθηκεν αυτοις παντας τους λογους τουτους ους συνεταξεν αυτω ο θεος

God^§ spoke all these words, saying,

Exodus 20:1 After “God”, the Hebrew has the two letters “Aleph Tav” (the first and last letters of the Hebrew alphabet), not as a word, but as a grammatical marker.

And God H430 spake H1696 (PielImpf) all these words, H1697 saying, H559 (QalInf)

και ελαλησεν κυριος παντας τους λογους τουτους λεγων

“Now these are the ordinances which you shall set before them:

Now these are the judgments H4941 which thou shalt set H7760 (QalImpf) before H6440 them.

και ταυτα τα δικαιωματα α παραθησεις ενωπιον αυτων

If he doesn’t do these three things for her, she may go free without paying any money.

And if he do H6213 (QalImpf) not these three H7969 unto her, then shall she go out H3318 (QalPerf) free H2600 without money. H3701

εαν δε τα τρια ταυτα μη ποιηση αυτη εξελευσεται δωρεαν ανευ αργυριου

Moses took the blood, and sprinkled it on the people, and said, “Look, this is the blood of the covenant, which Yahweh has made with you concerning all these words.”

And Moses H4872 took H3947 (QalImpf) the blood, H1818 and sprinkled H2236 (QalImpf) it on the people, H5971 and said, H559 (QalImpf) Behold the blood H1818 of the covenant, H1285 which the Lord H3068 hath made H3772 (QalPerf) with you concerning all these words. H1697

λαβων δε μωυσης το αιμα κατεσκεδασεν του λαου και ειπεν ιδου το αιμα της διαθηκης ης διεθετο κυριος προς υμας περι παντων των λογων τουτων

It shall be made of a talent° of pure gold, with all these accessories.

Exodus 25:39 A talent is about 30 kilograms or 66 pounds or 965 Troy ounces

Of a talent H3603 of pure H2889 gold H2091 shall he make H6213 (QalImpf) it, with all these vessels. H3627

παντα τα σκευη ταυτα ταλαντον χρυσιου καθαρου

These are the garments which they shall make: a breastplate, an ephod, a robe, a fitted tunic, a turban, and a sash. They shall make holy garments for Aaron your brother and his sons, that he may minister to me in the priest’s office.

And these are the garments H899 which they shall make; H6213 (QalImpf) a breastplate, H2833 and an ephod, H646 and a robe, H4598 and a broidered H8665 coat, H3801 a mitre, H4701 and a girdle: H73 and they shall make H6213 (QalPerf) holy H6944 garments H899 for Aaron H175 thy brother, H251 and his sons, H1121 that he may minister unto me in the priest’s office. H3547 (PielInf)

και αυται αι στολαι ας ποιησουσιν το περιστηθιον και την επωμιδα και τον ποδηρη και χιτωνα κοσυμβωτον και κιδαριν και ζωνην και ποιησουσιν στολας αγιας ααρων και τοις υιοις αυτου εις το ιερατευειν μοι

He received what they handed him, fashioned it with an engraving tool, and made it a molded calf. Then they said, “These are your gods, Israel, which brought you up out of the land of Egypt.”

And he received H3947 (QalImpf) them at their hand, H3027 and fashioned H6696 (QalImpf) it with a graving tool, H2747 after he had made H6213 (QalImpf) it a molten H4541 calf: H5695 and they said, H559 (QalImpf) These be thy gods, H430 O Israel, H3478 which brought H5927 (HiphPerf) thee up out of the land H776 of Egypt. H4714

και εδεξατο εκ των χειρων αυτων και επλασεν αυτα εν τη γραφιδι και εποιησεν αυτα μοσχον χωνευτον και ειπεν ουτοι οι θεοι σου ισραηλ οιτινες ανεβιβασαν σε εκ γης αιγυπτου

They have turned away quickly out of the way which I commanded them. They have made themselves a molded calf, and have worshiped it, and have sacrificed to it, and said, ‘These are your gods, Israel, which brought you up out of the land of Egypt.’ ”

they have turned H5493 (QalPerf) aside quickly H4118 out of the way H1870 which I commanded H6680 (PielPerf) them: they have made H6213 (QalPerf) them a molten H4541 calf, H5695 and have worshipped H7812 (HithImpf) it, and have sacrificed H2076 (QalImpf) thereunto, and said, H559 (QalImpf) These be thy gods, H430 O Israel, H3478 which have brought thee up H5927 (HiphPerf) out of the land H776 of Egypt. H4714

παρεβησαν ταχυ εκ της οδου ης ενετειλω αυτοις εποιησαν εαυτοις μοσχον και προσκεκυνηκασιν αυτω και τεθυκασιν αυτω και ειπαν ουτοι οι θεοι σου ισραηλ οιτινες ανεβιβασαν σε εκ γης αιγυπτου

Yahweh said to Moses, “Write these words; for in accordance with these words I have made a covenant with you and with Israel.”

And the Lord H3068 said H559 (QalImpf) unto Moses, H4872 Write H3789 (QalImpv) thou these words: H1697 for after the tenor H6310 of these words H1697 I have made H3772 (QalPerf) a covenant H1285 with thee and with Israel. H3478

και ειπεν κυριος προς μωυσην γραψον σεαυτω τα ρηματα ταυτα επι γαρ των λογων τουτων τεθειμαι σοι διαθηκην και τω ισραηλ