Bible Search – search and compare multiple versions of the Bible

In that day you will say, “I will give thanks to you, Yahweh; for though you were angry with me, your anger has turned away and you comfort me.

And in that H1931 day H3117 thou shalt say, H559 O Lord, H3068 I will praise thee: H3034 though H3588 thou wast angry H599 with me, thine anger H639 is turned away, H7725 and thou comfortedst me. H5162

Καὶ G2532 (CONJ) ἐρεῖς G2046 (V-FAI-2S) ἐν G1722 (PREP) τῇ G3588 (T-DSF) ἡμέρᾳ G2250 (N-DSF) ἐκείνῃ G1565 (D-DSF) Εὐλογήσω G2127 (V-FAI-1S) σε, G4571 (P-2AS) κύριε, G2962 (N-VSM) διότι G1360 (CONJ) ὠργίσθης G3710 (V-API-2S) μοι G3427 (P-1DS) καὶ G2532 (CONJ) ἀπέστρεψας G654 (V-2AAI-2S) τὸν G3588 (T-ASM) θυμόν G2372 (N-ASM) σου G4675 (P-2GS) καὶ G2532 (CONJ) ἠλέησάς G1653 (V-AAI-2S) με. G3165 (P-1AS)

Therefore I said, “Look away from me. I will weep bitterly. Don’t labor to comfort me for the destruction of the daughter of my people.

Therefore H5921 H3651 said I, H559 Look away H8159 from me; H4480 I will H4843 weep H1065 bitterly,^§ H4843 labour H213 not H408 to comfort me, H5162 because of H5921 the spoiling H7701 of the daughter H1323 of my people. H5971

Isaiah 22:4 Heb. I will be bitter in weeping

Διὰ G1223 (PREP) τοῦτο G5124 (D-ASN) εἶπα G2036 (V-2AAI-1S) Ἄφετέ G863 (V-2AAM-2P) με G3165 (P-1AS) πικρῶς G4090 (ADV) κλαύσομαι, G2799 (V-FMI-1S) μὴ G3361 (PRT-N) κατισχύσητε G2729 (V-AAS-2P) παρακαλεῖν G3870 (V-PAN) με G3165 (P-1AS) ἐπὶ G1909 (PREP) τὸ G3588 (T-ASN) σύντριμμα G4938 (N-ASN) τῆς G3588 (T-GSF) θυγατρὸς G2364 (N-GSF) τοῦ G3588 (T-GSN) γένους G1085 (N-GSN) μου. G3450 (P-1GS)

“Comfort, comfort my people,” says your God.

Comfort ye, H5162 comfort ye H5162 my people, H5971 saith H559 your God. H430

Παρακαλεῖτε G3870 (V-PAM-2P) παρακαλεῖτε G3870 (V-PAM-2P) τὸν G3588 (T-ASM) λαόν G2992 (N-ASM) μου, G3450 (P-1GS) λέγει G3004 (V-PAI-3S) ὁ G3588 (T-NSM) θεός. G2316 (N-NSM)

Sing, heavens, and be joyful, earth! Break out into singing, mountains! For Yahweh has comforted his people, and will have compassion on his afflicted.

Sing, H7442 O heavens; H8064 and be joyful, H1523 O earth; H776 and break forth H6476 into singing, H7440 O mountains: H2022 for H3588 the Lord H3068 hath comforted H5162 his people, H5971 and will have mercy H7355 upon his afflicted. H6041

Εὐφραίνεσθε, G2165 (V-PPM-2P) οὐρανοί, G3772 (N-NPM) καὶ G2532 (CONJ) ἀγαλλιάσθω G21 (V-PEM-3S) ἡ G3588 (T-NSF) γῆ, G1093 (N-NSF) ῥηξάτωσαν G4486 (V-AAM-3P) τὰ G3588 (T-NPN) ὄρη G3735 (N-NPN) εὐφροσύνην G2167 (N-ASF) καὶ G2532 (CONJ) οἱ G3588 (T-NPM) βουνοὶ G1015 (N-NPM) δικαιοσύνην, G1343 (N-ASF) ὅτι G3754 (CONJ) ἠλέησεν G1653 (V-AAI-3S) ὁ G3588 (T-NSM) θεὸς G2316 (N-NSM) τὸν G3588 (T-ASM) λαὸν G2992 (N-ASM) αὐτοῦ G846 (P-GSM) καὶ G2532 (CONJ) τοὺς G3588 (T-APM) ταπεινοὺς G5011 (A-APM) τοῦ G3588 (T-GSM) λαοῦ G2992 (N-GSM) αὐτοῦ G846 (P-GSM) παρεκάλεσεν. G3870 (V-AAI-3S)

For Yahweh has comforted Zion. He has comforted all her waste places, and has made her wilderness like Eden, and her desert like the garden of Yahweh. Joy and gladness will be found in them, thanksgiving, and the voice of melody.

For H3588 the Lord H3068 shall comfort H5162 Zion: H6726 he will comfort H5162 all H3605 her waste places; H2723 and he will make H7760 her wilderness H4057 like Eden, H5731 and her desert H6160 like the garden H1588 of the Lord; H3068 joy H8342 and gladness H8057 shall be found H4672 therein, thanksgiving, H8426 and the voice H6963 of melody. H2172

Καὶ G2532 (CONJ) σὲ G4571 (P-2AS) νῦν G3568 (ADV) παρακαλέσω, G3870 (V-FAI-1S) Σιων, G4622 (N-PRI) καὶ G2532 (CONJ) παρεκάλεσα G3870 (V-AAI-1S) πάντα G3956 (A-ASM) τὰ G3588 (T-APN) ἔρημα G2048 (A-APN) αὐτῆς G846 (P-GSF) καὶ G2532 (CONJ) θήσω G5087 (V-FAI-1S) τὰ G3588 (T-APN) ἔρημα G2048 (A-APN) αὐτῆς G846 (P-GSF) ὡς G5613 (ADV) παράδεισον G3857 (N-ASM) κυρίου· G2962 (N-GSM) εὐφροσύνην G2167 (N-ASF) καὶ G2532 (CONJ) ἀγαλλίαμα εὑρήσουσιν G2147 (V-FAI-3P) ἐν G1722 (PREP) αὐτῇ, G846 (P-DSF) ἐξομολόγησιν καὶ G2532 (CONJ) φωνὴν G5456 (N-ASF) αἰνέσεως. G133 (N-GSF)—

“I, even I, am he who comforts you. Who are you, that you are afraid of man who shall die, and of the son of man who will be made as grass?

I, even I, am he that comforteth H5162 you: who art thou, that thou shouldest be afraid H3372 of a man H582 that shall die, H4191 and of the son H1121 of man H120 which shall be made H5414 as grass; H2682

Ἐγώ G1473 (P-1NS) εἰμι G1510 (V-PAI-1S) ἐγώ G1473 (P-1NS) εἰμι G1510 (V-PAI-1S) ὁ G3588 (T-NSM) παρακαλῶν G3870 (V-PAP-NSM) σε· G4571 (P-2AS) γνῶθι G1097 (V-2AAM-2S) τίνα G5101 (I-ASM) εὐλαβηθεῖσα G2125 (V-APP-NSF) ἐφοβήθης G5399 (V-API-2S) ἀπὸ G575 (PREP) ἀνθρώπου G444 (N-GSM) θνητοῦ G2349 (A-GSM) καὶ G2532 (CONJ) ἀπὸ G575 (PREP) υἱοῦ G5207 (N-GSM) ἀνθρώπου, G444 (N-GSM) οἳ G3739 (R-NPM) ὡσεὶ G5616 (ADV) χόρτος G5528 (N-NSM) ἐξηράνθησαν. G3583 (V-API-3P)

These two things have happened to you— who will grieve with you?— desolation and destruction, and famine and the sword. How can I comfort you?

These two H8147 things are come^§ H7122 unto thee; who shall be sorry H5110 for thee? desolation, H7701 and destruction,^§ H7667 and the famine, H7458 and the sword: H2719 by whom shall I comfort H5162 thee?

Isaiah 51:19a Heb. happened
Isaiah 51:19b Heb. breaking

Δύο G1417 (A-NUI) ταῦτα G5023 (D-NPN) ἀντικείμενά G480 (V-PNP-NPN) σοι· G4671 (P-2DS) τίς G5101 (I-NSM) σοι G4671 (P-2DS) συλλυπηθήσεται; G4818 (V-FPI-3S) Πτῶμα G4430 (N-NSN) καὶ G2532 (CONJ) σύντριμμα, G4938 (N-NSN) λιμὸς G3042 (N-NSM) καὶ G2532 (CONJ) μάχαιρα· G3162 (N-NSF) τίς G5101 (I-NSF) σε G4571 (P-2AS) παρακαλέσει; G3870 (V-FAI-3S)

Break out into joy! Sing together, you waste places of Jerusalem; for Yahweh has comforted his people. He has redeemed Jerusalem.

Break forth into joy, H6476 sing H7442 together, H3162 ye waste places H2723 of Jerusalem: H3389 for H3588 the Lord H3068 hath comforted H5162 his people, H5971 he hath redeemed H1350 Jerusalem. H3389

Ῥηξάτω G4486 (V-AAM-3S) εὐφροσύνην G2167 (N-ASF) ἅμα G260 (ADV) τὰ G3588 (T-NPN) ἔρημα G2048 (A-NPN) Ιερουσαλημ, G2419 (N-PRI) ὅτι G3754 (CONJ) ἠλέησεν G1653 (V-AAI-3S) κύριος G2962 (N-NSM) αὐτὴν G846 (P-ASF) καὶ G2532 (CONJ) ἐρρύσατο G4506 (V-ANI-3S) Ιερουσαλημ. G2419 (N-PRI)

“You afflicted, tossed with storms, and not comforted, behold, I will set your stones in beautiful colors, and lay your foundations with sapphires.

O thou afflicted, H6041 tossed with tempest, H5590 and not comforted, H5162 behold, I will lay H7257 thy stones H68 with fair colours, H6320 and lay thy foundations H3245 with sapphires. H5601

Ταπεινὴ G5011 (A-NSF) καὶ G2532 (CONJ) ἀκατάστατος, G182 (A-NSF) οὐ G3756 (PRT-N) παρεκλήθης, G3870 (V-API-2S) ἰδοὺ G2400 (V-2AMM-2S) ἐγὼ G1473 (P-1NS) ἑτοιμάζω G2090 (V-PAI-1S) σοὶ G4671 (P-2DS) ἄνθρακα G440 (N-ASM) τὸν G3588 (T-ASM) λίθον G3037 (N-ASM) σου G4675 (P-2GS) καὶ G2532 (CONJ) τὰ G3588 (T-APN) θεμέλιά G2310 (N-APN) σου G4675 (P-2GS) σάπφειρον G4552 (N-ASF)

Among the smooth stones of the valley is your portion. They, they are your lot. You have even poured a drink offering to them. You have offered an offering. Shall I be appeased for these things?

Among the smooth H2511 stones of the stream H5158 is thy portion; H2506 they, they are thy lot: H1486 even H1571 to them hast thou poured H8210 a drink offering, H5262 thou hast offered H5927 a meat offering. H4503 Should I receive comfort H5162 in these?

Ἐκείνη G1565 (D-NSF) σου G4675 (P-2GS) ἡ G3588 (T-NSF) μερίς, G3310 (N-NSF) οὗτός G3778 (D-NSM) σου G4675 (P-2GS) ὁ G3588 (T-NSM) κλῆρος, G2819 (N-NSM) κἀκείνοις G2548 (D-DPM-K) ἐξέχεας G1632 (V-2AAI-2S) σπονδὰς κἀκείνοις G2548 (D-DPM-K) ἀνήνεγκας G399 (V-2AAI-2S) θυσίας· G2378 (N-APF) ἐπὶ G1909 (PREP) τούτοις G5125 (D-DPM) οὖν G3767 (CONJ) οὐκ G3756 (PRT-N) ὀργισθήσομαι; G3710 (V-FPI-1S)

to proclaim the year of Yahweh’s favor and the day of vengeance of our God, to comfort all who mourn,

to proclaim H7121 the acceptable H7522 year H8141 of the Lord, H3068 and the day H3117 of vengeance H5359 of our God; H430 to comfort H5162 all H3605 that mourn; H57

καλέσαι G2564 (V-AAN) ἐνιαυτὸν G1763 (N-ASM) κυρίου G2962 (N-GSM) δεκτὸν G1184 (A-ASM) καὶ G2532 (CONJ) ἡμέραν G2250 (N-ASF) ἀνταποδόσεως, G469 (N-GSF) παρακαλέσαι G3870 (V-AAN) πάντας G3956 (A-APM) τοὺς G3588 (T-APM) πενθοῦντας, G3996 (V-PAP-APM)

As one whom his mother comforts, so I will comfort you. You will be comforted in Jerusalem.”

As one H376 whom H834 his mother H517 comforteth, H5162 so H3651 will I comfort H5162 you; and ye shall be comforted H5162 in Jerusalem. H3389

Ὡς G5613 (ADV) εἴ G1487 (COND) τινα G5100 (X-ASM) μήτηρ G3384 (N-NSF) παρακαλέσει, G3870 (V-FAI-3S) οὕτως G3779 (ADV) καὶ G2532 (CONJ) ἐγὼ G1473 (P-1NS) παρακαλέσω G3870 (V-FAI-1S) ὑμᾶς, G5209 (P-2AP) καὶ G2532 (CONJ) ἐν G1722 (PREP) Ιερουσαλημ G2419 (N-PRI) παρακληθήσεσθε. G3870 (V-FPI-2P)

For this the earth will mourn, and the heavens above be black, because I have spoken it. I have planned it, and I have not repented, neither will I turn back from it.”

For H5921 this H2063 shall H56 the earth H776 mourn, H56 and the heavens H8064 above H4605 be black: H6937 because H5921 H3588 I have spoken H1696 it, I have purposed H2161 it, and will H5162 not H3808 repent, H5162 neither H3808 will I turn back H7725 from it. H4480

Ἐπὶ G1909 (PREP) τούτοις G5125 (D-DPM) πενθείτω G3996 (V-PAM-3S) ἡ G3588 (T-NSF) γῆ, G1093 (N-NSF) καὶ G2532 (CONJ) συσκοτασάτω ὁ G3588 (T-NSM) οὐρανὸς G3772 (N-NSM) ἄνωθεν, G509 (ADV) διότι G1360 (CONJ) ἐλάλησα G2980 (V-AAI-1S) καὶ G2532 (CONJ) οὐ G3756 (PRT-N) μετανοήσω, G3340 (V-FAI-1S) ὥρμησα G3729 (V-AAI-1S) καὶ G2532 (CONJ) οὐκ G3756 (PRT-N) ἀποστρέψω G654 (V-FAI-1S) ἀπ’ G575 (PREP) αὐτῆς. G846 (P-GSF)

I listened and heard, but they didn’t say what is right. No one repents of his wickedness, saying, “What have I done?” Everyone turns to his course, as a horse that rushes headlong in the battle.

I hearkened H7181 and heard, H8085 but they spake not aright: H1696 no man H376 repented H5162 him of H5921 his wickedness, H7451 saying, H559 What H4100 have I done? H6213 every H3605 one turned H7725 to his course, H4794 as the horse H5483 rusheth H7857 into the battle. H4421

Ἐνωτίσασθε G1801 (V-ADM-2P) δὴ G1211 (PRT) καὶ G2532 (CONJ) ἀκούσατε· G191 (V-AAM-2P) οὐχ G3756 (PRT-N) οὕτως G3779 (ADV) λαλήσουσιν, G2980 (V-FAI-3P) οὐκ G3756 (PRT-N) ἔστιν G2076 (V-PAI-3S) ἄνθρωπος G444 (N-NSM) μετανοῶν G3340 (V-PAP-NSM) ἀπὸ G575 (PREP) τῆς G3588 (T-GSF) κακίας G2549 (N-GSF) αὐτοῦ G846 (P-GSM) λέγων G3004 (V-PAP-NSM) Τί G5101 (I-ASN) ἐποίησα; G4160 (V-AAI-1S) Διέλιπεν G1257 (V-2AAI-3S) ὁ G3588 (T-NSM) τρέχων G5143 (V-PAP-NSM) ἀπὸ G575 (PREP) τοῦ G3588 (T-GSM) δρόμου G1408 (N-GSM) αὐτοῦ G846 (P-GSM) ὡς G5613 (ADV) ἵππος G2462 (N-NSM) κάθιδρος ἐν G1722 (PREP) χρεμετισμῷ αὐτοῦ. G846 (P-GSM)

You have rejected me,” says Yahweh. “You have gone backward. Therefore I have stretched out my hand against you and destroyed you. I am weary of showing compassion.

Thou hast forsaken H5203 me, saith H5002 the Lord, H3068 thou art gone H3212 backward: H268 therefore will I stretch out H5186 H853 my hand H3027 against H5921 thee, and destroy H7843 thee; I am weary H3811 with repenting. H5162

Σὺ G4771 (P-2NS) ἀπεστράφης G654 (V-2API-2S) με, G3165 (P-1AS) λέγει G3004 (V-PAI-3S) κύριος, G2962 (N-NSM) ὀπίσω G3694 (ADV) πορεύσῃ, G4198 (V-FDI-2S) καὶ G2532 (CONJ) ἐκτενῶ G1614 (V-FAI-1S) τὴν G3588 (T-ASF) χεῖρά G5495 (N-ASF) μου G3450 (P-1GS) καὶ G2532 (CONJ) διαφθερῶ G1311 (V-FAI-1S) σε, G4571 (P-2AS) καὶ G2532 (CONJ) οὐκέτι G3765 (ADV-N) ἀνήσω G447 (V-FAI-1S) αὐτούς. G846 (P-APM)

Men won’t break bread for them in mourning, to comfort them for the dead. Men won’t give them the cup of consolation to drink for their father or for their mother.

neither shall men tear H6536 themselves for them^§ in mourning, H60 to comfort H5162 them for the dead; H4191 neither shall men give them the cup H3563 of consolation H8575 to drink H8248 for their father H1 or for their mother. H517

Jeremiah 16:7 Or, break bread for them, as Ezek. 24.17

καὶ G2532 (CONJ) οὐ G3756 (PRT-N) μὴ G3361 (PRT-N) κλασθῇ G2806 (V-APS-3S) ἄρτος G740 (N-NSM) ἐν G1722 (PREP) πένθει G3997 (N-DSN) αὐτῶν G846 (P-GPM) εἰς G1519 (PREP) παράκλησιν G3874 (N-ASF) ἐπὶ G1909 (PREP) τεθνηκότι, G2348 (V-RAP-DSM) οὐ G3756 (PRT-N) ποτιοῦσιν G4222 (V-FAI-3P) αὐτὸν G846 (P-ASM) ποτήριον G4221 (N-ASN) εἰς G1519 (PREP) παράκλησιν G3874 (N-ASF) ἐπὶ G1909 (PREP) πατρὶ G3962 (N-DSM) καὶ G2532 (CONJ) μητρὶ G3384 (N-DSF) αὐτοῦ. G846 (P-GSM)

if that nation, concerning which I have spoken, turns from their evil, I will repent of the evil that I thought to do to them.

if that nation, H1471 against H5921 whom H834 I have pronounced, H1696 turn H7725 from their evil, H7451 I will repent H5162 of the evil H7451 that I thought H2803 to do H6213 unto them.

καὶ G2532 (CONJ) ἐπιστραφῇ G1994 (V-APS-3S) τὸ G3588 (T-NSN) ἔθνος G1484 (N-NSN) ἐκεῖνο G1565 (D-NSN) ἀπὸ G575 (PREP) πάντων G3956 (A-GPM) τῶν G3588 (T-GPN) κακῶν G2556 (A-GPN) αὐτῶν, G846 (P-GPM) καὶ G2532 (CONJ) μετανοήσω G3340 (V-FAI-1S) περὶ G4012 (PREP) τῶν G3588 (T-GPN) κακῶν, G2556 (A-GPN) ὧν G3739 (R-GPM) ἐλογισάμην G3049 (V-AMI-1S) τοῦ G3588 (T-GSN) ποιῆσαι G4160 (V-AAN) αὐτοῖς· G846 (P-DPM)

if they do that which is evil in my sight, that they don’t obey my voice, then I will repent of the good with which I said I would benefit them.

if it do H6213 evil H7451 in my sight, H5869 that it obey H8085 not my voice, H6963 then I will repent H5162 of the good, H2896 wherewith I said H559 I would benefit H3190 them.

καὶ G2532 (CONJ) ποιήσωσιν G4160 (V-AAS-3P) τὰ G3588 (T-APN) πονηρὰ G4190 (A-APN) ἐναντίον G1726 (PREP) μου G3450 (P-1GS) τοῦ G3588 (T-GSN) μὴ G3361 (PRT-N) ἀκούειν G191 (V-PAN) τῆς G3588 (T-GSF) φωνῆς G5456 (N-GSF) μου, G3450 (P-1GS) καὶ G2532 (CONJ) μετανοήσω G3340 (V-FAI-1S) περὶ G4012 (PREP) τῶν G3588 (T-GPM) ἀγαθῶν, G18 (A-GPM) ὧν G3739 (R-GPM) ἐλάλησα G2980 (V-AAI-1S) τοῦ G3588 (T-GSN) ποιῆσαι G4160 (V-AAN) αὐτοῖς. G846 (P-DPM)

Let that man be as the cities which Yahweh overthrew, and didn’t repent. Let him hear a cry in the morning, and shouting at noontime,

And let that man H376 be as the cities H5892 which H834 the Lord H3068 overthrew, H2015 and repented H5162 not: and let him hear H8085 the cry H2201 in the morning, H1242 and the shouting H8643 at noontide; H6256 H6672

Ἔστω G2077 (V-PAM-3S) ὁ G3588 (T-NSM) ἄνθρωπος G444 (N-NSM) ἐκεῖνος G1565 (D-NSM) ὡς G5613 (ADV) αἱ G3588 (T-NPF) πόλεις, G4172 (N-NPF) ἃς G3739 (R-APF) κατέστρεψεν G2690 (V-AAI-3S) κύριος G2962 (N-NSM) ἐν G1722 (PREP) θυμῷ G2372 (N-DSM) καὶ G2532 (CONJ) οὐ G3756 (PRT-N) μετεμελήθη, G3338 (V-API-3S) ἀκουσάτω G191 (V-AAM-3S) κραυγῆς G2906 (N-GSF) τὸ G3588 (T-ASN) πρωῒ G4404 (ADV) καὶ G2532 (CONJ) ἀλαλαγμοῦ μεσημβρίας, G3314 (N-GSF)

It may be they will listen, and every man turn from his evil way, that I may relent from the evil which I intend to do to them because of the evil of their doings.’”

if so be they will hearken, H8085 and turn H7725 every man H376 from his evil H7451 way, H1870 that I may repent H5162 me of the evil, H7451 which H834 I purpose H2803 to do H6213 unto H413 them because H6440 of the evil H7455 of their doings. H4611

^‡ἴσως G2481 (ADV) ἀκούσονται G191 (V-FDI-3P) καὶ G2532 (CONJ) ἀποστραφήσονται G654 (V-FPI-3P) ἕκαστος G1538 (A-NSM) ἀπὸ G575 (PREP) τῆς G3588 (T-GSF) ὁδοῦ G3598 (N-GSF) αὐτοῦ G846 (P-GSM) τῆς G3588 (T-GSF) πονηρᾶς, G4190 (A-GSF) καὶ G2532 (CONJ) παύσομαι G3973 (V-FMI-1S) ἀπὸ G575 (PREP) τῶν G3588 (T-GPN) κακῶν, G2556 (A-GPN) ὧν G3739 (R-GPM) ἐγὼ G1473 (P-1NS) λογίζομαι G3049 (V-PNI-1S) τοῦ G3588 (T-GSN) ποιῆσαι G4160 (V-AAN) αὐτοῖς G846 (P-DPM) ἕνεκεν G1752 (PREP) τῶν G3588 (T-GPN) πονηρῶν G4190 (A-GPN) ἐπιτηδευμάτων αὐτῶν. G846 (P-GPM)

Jeremiah 26:3 Originally verse 33:3.

Now therefore amend your ways and your doings, and obey Yahweh your God’s voice; then Yahweh will relent from the evil that he has pronounced against you.

Therefore now amend H3190 your ways H1870 and your doings, H4611 and obey H8085 the voice H6963 of the Lord H3068 your God; H430 and the Lord H3068 will repent H5162 him of the evil H7451 that he hath pronounced H1696 against you.

^‡Καὶ G2532 (CONJ) νῦν G3568 (ADV) βελτίους G957 (A-NPM-C) ποιήσατε G4160 (V-AAM-2P) τὰς G3588 (T-APF) ὁδοὺς G3598 (N-APF) ὑμῶν G5216 (P-2GP) καὶ G2532 (CONJ) τὰ G3588 (T-APN) ἔργα G2041 (N-APN) ὑμῶν G5216 (P-2GP) καὶ G2532 (CONJ) ἀκούσατε G191 (V-AAM-2P) τῆς G3588 (T-GSF) φωνῆς G5456 (N-GSF) κυρίου, G2962 (N-GSM) καὶ G2532 (CONJ) παύσεται G3973 (V-FMI-3S) κύριος G2962 (N-NSM) ἀπὸ G575 (PREP) τῶν G3588 (T-GPN) κακῶν, G2556 (A-GPN) ὧν G3739 (R-GPM) ἐλάλησεν G2980 (V-AAI-3S) ἐφ’ G1909 (PREP) ὑμᾶς. G5209 (P-2AP)

Jeremiah 26:13 Originally verse 33:13.

Did Hezekiah king of Judah and all Judah put him to death? Didn’t he fear Yahweh, and entreat the favor of Yahweh, and Yahweh relented of the disaster which he had pronounced against them? We would commit great evil against our own souls that way!”

Did Hezekiah H2396 king H4428 of Judah H3063 and all Judah H3063 put him at H4191 all H3605 to death? H4191 did he not fear H3373 the Lord,^§ H3068 and besought H2470 the Lord, H3068 H6440 and the Lord H3068 repented H5162 him of the evil H7451 which H834 he had pronounced H1696 against H5921 them? Thus H587 might we procure H6213 great H1419 evil H7451 against H5921 our souls. H5315

Jeremiah 26:19 Heb. the face of the LORD

^‡Μὴ G3361 (PRT-N) ἀνελὼν G337 (V-AAP-NSM) ἀνεῖλεν G337 (V-2AAI-3S) αὐτὸν G846 (P-ASM) Εζεκιας G1478 (N-NSM) καὶ G2532 (CONJ) πᾶς G3956 (A-NSM) Ιουδα; Οὐχὶ G3780 (PRT-N) ὅτι G3754 (CONJ) ἐφοβήθησαν G5399 (V-API-3P) τὸν G3588 (T-ASM) κύριον G2962 (N-ASM) καὶ G2532 (CONJ) ὅτι G3754 (CONJ) ἐδεήθησαν G1189 (V-AOI-3P) τοῦ G3588 (T-GSN) προσώπου G4383 (N-GSN) κυρίου, G2962 (N-GSM) καὶ G2532 (CONJ) ἐπαύσατο G3973 (V-AMI-3S) κύριος G2962 (N-NSM) ἀπὸ G575 (PREP) τῶν G3588 (T-GPN) κακῶν, G2556 (A-GPN) ὧν G3739 (R-GPM) ἐλάλησεν G2980 (V-AAI-3S) ἐπ’ G1909 (PREP) αὐτούς; G846 (P-APM) Καὶ G2532 (CONJ) ἡμεῖς G2249 (P-1NP) ἐποιήσαμεν G4160 (V-AAI-1P) κακὰ G2556 (A-APN) μεγάλα G3173 (A-APN) ἐπὶ G1909 (PREP) ψυχὰς G5590 (N-APF) ἡμῶν. G2257 (P-1GP)—

Jeremiah 26:19 Originally verse 33:19.

Then the virgin will rejoice in the dance, the young men and the old together; for I will turn their mourning into joy, and will comfort them, and make them rejoice from their sorrow.

Then H227 shall the virgin H1330 rejoice H8055 in the dance, H4234 both young men H970 and old H2205 together: H3162 for I will turn H2015 their mourning H60 into joy, H8342 and will comfort H5162 them, and make them rejoice H8055 from their sorrow. H3015

^‡Τότε G5119 (ADV) χαρήσονται G5463 (V-2FOI-3P) παρθένοι G3933 (N-NPF) ἐν G1722 (PREP) συναγωγῇ G4864 (N-DSF) νεανίσκων, G3495 (N-GPM) καὶ G2532 (CONJ) πρεσβῦται G4246 (N-NPM) χαρήσονται, G5463 (V-2FOI-3P) καὶ G2532 (CONJ) στρέψω G4762 (V-FAI-1S) τὸ G3588 (T-ASN) πένθος G3997 (N-ASN) αὐτῶν G846 (P-GPM) εἰς G1519 (PREP) χαρμονὴν καὶ G2532 (CONJ) ποιήσω G4160 (V-FAI-1S) αὐτοὺς G846 (P-APM) εὐφραινομένους. G2165 (V-PEP-APM)

Jeremiah 31:13 Originally verse 38:13.

Yahweh says: “A voice is heard in Ramah, lamentation and bitter weeping, Rachel weeping for her children. She refuses to be comforted for her children, because they are no more.”

Thus H3541 saith H559 the Lord; H3068 A voice H6963 was heard H8085 in Ramah, H7414 lamentation, H5092 and bitter H8563 weeping; H1065 Rahel H7354 weeping H1058 for her children H1121 refused H3985 to be comforted H5162 for her children, H1121 because they were not.

^‡Οὕτως G3779 (ADV) εἶπεν G2036 (V-2AAI-3S) κύριος G2962 (N-NSM) Φωνὴ G5456 (N-NSF) ἐν G1722 (PREP) Ραμα G4471 (N-PRI) ἠκούσθη G191 (V-API-3S) θρήνου G2355 (N-GSM) καὶ G2532 (CONJ) κλαυθμοῦ G2805 (N-GSM) καὶ G2532 (CONJ) ὀδυρμοῦ· G3602 (N-GSM) Ραχηλ G4478 (N-PRI) ἀποκλαιομένη οὐκ G3756 (PRT-N) ἤθελεν G2309 (V-IAI-3S) παύσασθαι G3973 (V-AMN) ἐπὶ G1909 (PREP) τοῖς G3588 (T-DPM) υἱοῖς G5207 (N-DPM) αὐτῆς, G846 (P-GSF) ὅτι G3754 (CONJ) οὐκ G3756 (PRT-N) εἰσίν. G1526 (V-PAI-3P)

Jeremiah 31:15 Originally verse 38:15.

Surely after that I was turned. I repented. After that I was instructed. I struck my thigh. I was ashamed, yes, even confounded, because I bore the reproach of my youth.’

Surely H3588 after H310 that I was turned, H7725 I repented; H5162 and after H310 that I was instructed, H3045 I smote H5606 upon my thigh: H3409 I was ashamed, H954 yea, even confounded, H3637 because H3588 I did bear H5375 the reproach H2781 of my youth. H5271

^‡Ὅτι G3754 (CONJ) ὕστερον G5305 (ADV) αἰχμαλωσίας G161 (N-GSF) μου G3450 (P-1GS) μετενόησα G3340 (V-AAI-1S) καὶ G2532 (CONJ) ὕστερον G5305 (ADV) τοῦ G3588 (T-GSN) γνῶναί G1097 (V-2AAN) με G3165 (P-1AS) ἐστέναξα G4727 (V-2AAI-1S) ἐφ’ G1909 (PREP) ἡμέρας G2250 (N-GSF) αἰσχύνης G152 (N-GSF) καὶ G2532 (CONJ) ὑπέδειξά G5263 (V-AAI-1S) σοι G4671 (P-2DS) ὅτι G3754 (CONJ) ἔλαβον G2983 (V-2AAI-3P) ὀνειδισμὸν G3680 (N-ASM) ἐκ G1537 (PREP) νεότητός G3503 (N-GSF) μου. G3450 (P-1GS)

Jeremiah 31:19 Originally verse 38:19.

‘If you will still live in this land, then I will build you, and not pull you down, and I will plant you, and not pluck you up; for I grieve over the distress that I have brought on you.

If ye will still H7725 abide H3427 in this land, H776 then will I build H1129 you, and not pull you down, H2040 and I will plant H5193 you, and not pluck you up: H5428 for H3588 I repent H5162 me of the evil H7451 that I have done H6213 unto you.

^‡Ἐὰν G1437 (COND) καθίσαντες G2523 (V-AAP-NPM) καθίσητε G2523 (V-AAS-2P) ἐν G1722 (PREP) τῇ G3588 (T-DSF) γῇ G1093 (N-DSF) ταύτῃ, G3778 (D-DSF) οἰκοδομήσω G3618 (V-FAI-1S) ὑμᾶς G5209 (P-2AP) καὶ G2532 (CONJ) οὐ G3756 (PRT-N) μὴ G3361 (PRT-N) καθέλω G2507 (V-2AAS-1S) καὶ G2532 (CONJ) φυτεύσω G5452 (V-FAI-1S) ὑμᾶς G5209 (P-2AP) καὶ G2532 (CONJ) οὐ G3756 (PRT-N) μὴ G3361 (PRT-N) ἐκτίλω· ὅτι G3754 (CONJ) ἀναπέπαυμαι G373 (V-REI-1S) ἐπὶ G1909 (PREP) τοῖς G3588 (T-DPM) κακοῖς, G2556 (A-DPM) οἷς G3739 (R-DPM) ἐποίησα G4160 (V-AAI-1S) ὑμῖν. G5213 (P-2DP)

Jeremiah 42:10 Originally verse 49:10.

She weeps bitterly in the night. Her tears are on her cheeks. Among all her lovers she has no one to comfort her. All her friends have dealt treacherously with her. They have become her enemies.

She weepeth H1058 sore H1058 in the night, H3915 And her tears H1832 are on her cheeks: H3895 Among all her lovers H157 She hath none to comfort H5162 her: All her friends H7453 have dealt treacherously H898 with her, They are become her enemies. H341

Κλαίουσα G2799 (V-PAP-NSF) ἔκλαυσεν G2799 (V-AAI-3S) ἐν G1722 (PREP) νυκτί, G3571 (N-DSF) καὶ G2532 (CONJ) τὰ G3588 (T-APN) δάκρυα αὐτῆς G846 (P-GSF) ἐπὶ G1909 (PREP) τῶν G3588 (T-GPF) σιαγόνων G4600 (N-GPF) αὐτῆς, G846 (P-GSF) καὶ G2532 (CONJ) οὐχ G3756 (PRT-N) ὑπάρχει G5225 (V-PAI-3S) ὁ G3588 (T-NSM) παρακαλῶν G3870 (V-PAP-NSM) αὐτὴν G846 (P-ASF) ἀπὸ G575 (PREP) πάντων G3956 (A-GPM) τῶν G3588 (T-GPM) ἀγαπώντων G25 (V-PAP-GPM) αὐτήν· G846 (P-ASF) πάντες G3956 (A-NPM) οἱ G3588 (T-NPM) φιλοῦντες G5368 (V-PAP-NPM) αὐτὴν G846 (P-ASF) ἠθέτησαν G114 (V-AAI-3P) ἐν G1722 (PREP) αὐτῇ, G846 (P-DSF) ἐγένοντο G1096 (V-2ADI-3P) αὐτῇ G846 (P-DSF) εἰς G1519 (PREP) ἐχθρούς. G2190 (A-APM)

Her filthiness was in her skirts. She didn’t remember her latter end. Therefore she has come down astoundingly. She has no comforter. “See, Yahweh, my affliction; for the enemy has magnified himself.”

Her filthiness H2932 is in her skirts; H7757 She remembereth H2142 not her last end; H319 Therefore she came down H3381 wonderfully: H6382 She had no comforter. H5162 O Lord, H3068 behold H7200 H853 my affliction: H6040 For H3588 the enemy H341 hath magnified H1431 himself.

Ἀκαθαρσία G167 (N-NSF) αὐτῆς G846 (P-GSF) πρὸς G4314 (PREP) ποδῶν G4228 (N-GPM) αὐτῆς, G846 (P-GSF) οὐκ G3756 (PRT-N) ἐμνήσθη G3415 (V-API-3S) ἔσχατα G2078 (A-APN-S) αὐτῆς· G846 (P-GSF) καὶ G2532 (CONJ) κατεβίβασεν G2601 (V-AAI-3S) ὑπέρογκα, G5246 (A-APN) οὐκ G3756 (PRT-N) ἔστιν G2076 (V-PAI-3S) ὁ G3588 (T-NSM) παρακαλῶν G3870 (V-PAP-NSM) αὐτήν· G846 (P-ASF) ἰδέ, G1492 (V-2AAM-2S) κύριε, G2962 (N-VSM) τὴν G3588 (T-ASF) ταπείνωσίν G5014 (N-ASF) μου, G3450 (P-1GS) ὅτι G3754 (CONJ) ἐμεγαλύνθη G3170 (V-API-3S) ἐχθρός. G2190 (A-NSM)

“For these things I weep. My eye, my eye runs down with water, because the comforter who should refresh my soul is far from me. My children are desolate, because the enemy has prevailed.”

For these things I weep; H1058 Mine eye, H5869 mine eye H5869 runneth down H3381 with water, H4325 Because H3588 the comforter H5162 that should relieve^§ H7725 my Soul H5315 is far H7368 from H4480 me: My children H1121 are desolate, H8074 Because H3588 the enemy H341 prevailed. H1396

Lamentations 1:16 Heb. bring back

Ὁ G3588 (T-NSM) ὀφθαλμός G3788 (N-NSM) μου G3450 (P-1GS) κατήγαγεν G2609 (V-2AAI-3S) ὕδωρ, G5204 (N-NSN) ὅτι G3754 (CONJ) ἐμακρύνθη ἀπ’ G575 (PREP) ἐμοῦ G1699 (S-1SGSN) ὁ G3588 (T-NSM) παρακαλῶν G3870 (V-PAP-NSM) με, G3165 (P-1AS) ὁ G3588 (T-NSM) ἐπιστρέφων G1994 (V-PAP-NSM) ψυχήν G5590 (N-ASF) μου· G3450 (P-1GS) ἐγένοντο G1096 (V-2ADI-3P) οἱ G3588 (T-NPM) υἱοί G5207 (N-NPM) μου G3450 (P-1GS) ἠφανισμένοι, G853 (V-RMP-NPM) ὅτι G3754 (CONJ) ἐκραταιώθη G2901 (V-API-3S) ὁ G3588 (T-NSM) ἐχθρός. G2190 (A-NSM)

Zion spreads out her hands. There is no one to comfort her. Yahweh has commanded concerning Jacob, that those who are around him should be his adversaries. Jerusalem is among them as an unclean thing.

Zion H6726 spreadeth forth H6566 her hands, H3027 And there is none to comfort H5162 her: The Lord H3068 hath commanded H6680 concerning Jacob, H3290 That his adversaries H6862 should be round about H5439 him: Jerusalem H3389 is as A menstruous woman H5079 among them.

Διεπέτασεν Σιων G4622 (N-PRI) χεῖρας G5495 (N-APF) αὐτῆς, G846 (P-GSF) οὐκ G3756 (PRT-N) ἔστιν G2076 (V-PAI-3S) ὁ G3588 (T-NSM) παρακαλῶν G3870 (V-PAP-NSM) αὐτήν· G846 (P-ASF) ἐνετείλατο G1781 (V-ADI-3S) κύριος G2962 (N-NSM) τῷ G3588 (T-DSM) Ιακωβ, G2384 (N-PRI) κύκλῳ G2945 (N-DSM) αὐτοῦ G846 (P-GSM) οἱ G3588 (T-NPM) θλίβοντες G2346 (V-PAP-NPM) αὐτόν, G846 (P-ASM) ἐγενήθη G1096 (V-AOI-3S) Ιερουσαλημ G2419 (N-PRI) εἰς G1519 (PREP) ἀποκαθημένην ἀνὰ G303 (PREP) μέσον G3319 (A-ASN) αὐτῶν. G846 (P-GPM)

“They have heard that I sigh. There is no one to comfort me. All my enemies have heard of my trouble. They are glad that you have done it. You will bring the day that you have proclaimed, and they will be like me.

They have heard H8085 that I sigh: H584 There is none to comfort H5162 me: All mine enemies H341 have heard H8085 of my trouble; H7451 They are glad H7797 that thou hast done H6213 it: Thou wilt bring H935 the day H3117 that thou hast called,^§ H7121 And they shall be like H3644 unto me.

Lamentations 1:21 Or, proclaimed

Ἀκούσατε G191 (V-AAM-2P) δὴ G1211 (PRT) ὅτι G3754 (CONJ) στενάζω G4727 (V-PAI-1S) ἐγώ, G1473 (P-1NS) οὐκ G3756 (PRT-N) ἔστιν G2076 (V-PAI-3S) ὁ G3588 (T-NSM) παρακαλῶν G3870 (V-PAP-NSM) με· G3165 (P-1AS) πάντες G3956 (A-NPM) οἱ G3588 (T-NPM) ἐχθροί G2190 (A-NPM) μου G3450 (P-1GS) ἤκουσαν G191 (V-AAI-3P) τὰ G3588 (T-APN) κακά G2556 (A-APN) μου G3450 (P-1GS) καὶ G2532 (CONJ) ἐχάρησαν, G5463 (V-2AOI-3P) ὅτι G3754 (CONJ) σὺ G4771 (P-2NS) ἐποίησας· G4160 (V-AAI-2S) ἐπήγαγες G1863 (V-2AAI-2S) ἡμέραν, G2250 (N-ASF) ἐκάλεσας G2564 (V-AAI-2S) καιρόν, G2540 (N-ASM) καὶ G2532 (CONJ) ἐγένοντο G1096 (V-2ADI-3P) ὅμοιοι G3664 (A-NPM) ἐμοί. G1699 (S-1SNPM)

What shall I testify to you? What shall I liken to you, daughter of Jerusalem? What shall I compare to you, that I may comfort you, virgin daughter of Zion? For your breach is as big as the sea. Who can heal you?

What H4100 thing shall I take to witness H5749 H5749 for thee? what thing H4100 shall I liken H1819 to thee, O daughter H1323 of Jerusalem? H3389 What H4100 shall I equal H7737 to thee, that I may comfort H5162 thee, O virgin H1330 daughter H1323 of Zion? H6726 For thy breach H7667 is great H1419 like the sea: H3220 Who can heal H7495 thee?

Τί G5101 (I-ASN) μαρτυρήσω G3140 (V-AAS-1S) σοι G4671 (P-2DS) ἢ G2228 (PRT) τί G5101 (I-ASN) ὁμοιώσω G3666 (V-FAI-1S) σοι, G4671 (P-2DS) θύγατερ G2364 (N-VSF) Ιερουσαλημ; G2419 (N-PRI) Τίς G5101 (I-NSF) σώσει G4982 (V-FAI-3S) σε G4571 (P-2AS) καὶ G2532 (CONJ) παρακαλέσει G3870 (V-FAI-3S) σε, G4571 (P-2AS) παρθένος G3933 (N-NSF) θύγατερ G2364 (N-VSF) Σιων; G4622 (N-PRI) Ὅτι G3754 (CONJ) ἐμεγαλύνθη G3170 (V-API-3S) ποτήριον G4221 (N-NSN) συντριβῆς σου· G4675 (P-2GS) τίς G5101 (I-NSM) ἰάσεταί G2390 (V-FMI-3S) σε; G4571 (P-2AS)

“‘Thus my anger will be accomplished, and I will cause my wrath toward them to rest, and I will be comforted. They will know that I, Yahweh, have spoken in my zeal, when I have accomplished my wrath on them.

Thus shall mine anger H639 be accomplished, H3615 and I will cause my fury H2534 to rest H5117 upon them, and I will be comforted: H5162 and they shall know H3045 that I the Lord H3068 have spoken H1696 it in my zeal, H7068 when I have accomplished H3615 my fury H2534 in them.

Καὶ G2532 (CONJ) συντελεσθήσεται G4931 (V-FPI-3S) ὁ G3588 (T-NSM) θυμός G2372 (N-NSM) μου G3450 (P-1GS) καὶ G2532 (CONJ) ἡ G3588 (T-NSF) ὀργή G3709 (N-NSF) μου G3450 (P-1GS) ἐπ’ G1909 (PREP) αὐτούς, G846 (P-APM) καὶ G2532 (CONJ) ἐπιγνώσῃ G1921 (V-FMI-2S) διότι G1360 (CONJ) ἐγὼ G1473 (P-1NS) κύριος G2962 (N-NSM) λελάληκα G2980 (V-RAI-1S) ἐν G1722 (PREP) ζήλῳ G2205 (N-DSM) μου G3450 (P-1GS) ἐν G1722 (PREP) τῷ G3588 (T-DSN) συντελέσαι G4931 (V-AAN) με G3165 (P-1AS) τὴν G3588 (T-ASF) ὀργήν G3709 (N-ASF) μου G3450 (P-1GS) ἐπ’ G1909 (PREP) αὐτούς. G846 (P-APM)

Yet, behold, there will be left a remnant in it that will be carried out, both sons and daughters. Behold, they will come out to you, and you will see their way and their doings. Then you will be comforted concerning the evil that I have brought on Jerusalem, even concerning all that I have brought on it.

Yet, behold, therein shall be left H3498 a remnant H6413 that shall be brought forth, H3318 both sons H1121 and daughters: H1323 behold, they shall come forth H3318 unto H413 you, and ye shall see H7200 H853 their way H1870 and their doings: H5949 and ye shall be comforted H5162 concerning H5921 the evil H7451 that I have brought H935 upon H5921 Jerusalem, H3389 even concerning all that I have brought H935 upon it.

καὶ G2532 (CONJ) ἰδοὺ G2400 (V-2AMM-2S) ὑπολελειμμένοι G5275 (V-RPP-NPM) ἐν G1722 (PREP) αὐτῇ G846 (P-DSF) οἱ G3588 (T-NPM) ἀνασεσῳσμένοι αὐτῆς, G846 (P-GSF) οἳ G3739 (R-NPM) ἐξάγουσιν G1806 (V-PAI-3P) ἐξ G1537 (PREP) αὐτῆς G846 (P-GSF) υἱοὺς G5207 (N-APM) καὶ G2532 (CONJ) θυγατέρας, G2364 (N-APF) ἰδοὺ G2400 (V-2AMM-2S) αὐτοὶ G846 (P-NPM) ἐκπορεύονται G1607 (V-PNI-3P) πρὸς G4314 (PREP) ὑμᾶς, G5209 (P-2AP) καὶ G2532 (CONJ) ὄψεσθε G3700 (V-FDI-2P) τὰς G3588 (T-APF) ὁδοὺς G3598 (N-APF) αὐτῶν G846 (P-GPM) καὶ G2532 (CONJ) τὰ G3588 (T-APN) ἐνθυμήματα αὐτῶν G846 (P-GPM) καὶ G2532 (CONJ) μεταμεληθήσεσθε G3338 (V-FOI-2P) ἐπὶ G1909 (PREP) τὰ G3588 (T-APN) κακά, G2556 (A-APN) ἃ G3739 (R-APN) ἐπήγαγον G1863 (V-2AAI-1S) ἐπὶ G1909 (PREP) Ιερουσαλημ, G2419 (N-PRI) πάντα G3956 (A-APN) τὰ G3588 (T-APN) κακὰ G2556 (A-APN) ἃ G3739 (R-APN) ἐπήγαγον G1863 (V-2AAI-1S) ἐπ’ G1909 (PREP) αὐτήν, G846 (P-ASF)

They will comfort you, when you see their way and their doings; then you will know that I have not done all that I have done in it without cause,” says the Lord Yahweh.

And they shall comfort H5162 you, when ye see H7200 H853 their ways H1870 and their doings: H5949 and ye shall know H3045 that I have not done H6213 without cause H2600 all H3605 that I have done H6213 in it, saith H5002 the Lord H136 God. H3069

καὶ G2532 (CONJ) παρακαλέσουσιν G3870 (V-FAI-3P) ὑμᾶς, G5209 (P-2AP) διότι G1360 (CONJ) ὄψεσθε G3700 (V-FDI-2P) τὰς G3588 (T-APF) ὁδοὺς G3598 (N-APF) αὐτῶν G846 (P-GPM) καὶ G2532 (CONJ) τὰ G3588 (T-APN) ἐνθυμήματα αὐτῶν, G846 (P-GPM) καὶ G2532 (CONJ) ἐπιγνώσεσθε G1921 (V-FDI-2P) διότι G1360 (CONJ) οὐ G3756 (PRT-N) μάτην G3155 (ADV) πεποίηκα G4160 (V-RAI-1S) πάντα, G3956 (A-APN) ὅσα G3745 (K-APN) ἐποίησα G4160 (V-AAI-1S) ἐν G1722 (PREP) αὐτῇ, G846 (P-DSF) λέγει G3004 (V-PAI-3S) κύριος. G2962 (N-NSM)

that you may bear your own shame, and may be ashamed because of all that you have done, in that you are a comfort to them.

that thou mayest bear H5375 thine own shame, H3639 and mayest be confounded H3637 in all that thou hast done, H6213 in that thou art a comfort H5162 unto them.

ὅπως G3704 (ADV) κομίσῃ G2865 (V-AAS-3S) τὴν G3588 (T-ASF) βάσανόν G931 (N-ASF) σου G4675 (P-2GS) καὶ G2532 (CONJ) ἀτιμωθήσῃ G821 (V-FPI-2S) ἐκ G1537 (PREP) πάντων, G3956 (A-GPM) ὧν G3739 (R-GPM) ἐποίησας G4160 (V-AAI-2S) ἐν G1722 (PREP) τῷ G3588 (T-DSN) σε G4571 (P-2AS) παροργίσαι G3949 (V-AAN) με. G3165 (P-1AS)

“‘“I, Yahweh, have spoken it. It will happen, and I will do it. I won’t go back. I won’t spare. I won’t repent. According to your ways and according to your doings, they will judge you,” says the Lord Yahweh.’”

I the Lord H3068 have spoken H1696 it: it shall come to pass, H935 and I will do H6213 it; I will not go back, H6544 neither will I spare, H2347 neither will I repent; H5162 according to thy ways, H1870 and according to thy doings, H5949 shall they judge H8199 thee, saith H5002 the Lord H136 God. H3069

Ἐγὼ G1473 (P-1NS) κύριος G2962 (N-NSM) λελάληκα, G2980 (V-RAI-1S) καὶ G2532 (CONJ) ἥξει, G2240 (V-FAI-3S) καὶ G2532 (CONJ) ποιήσω, G4160 (V-FAI-1S) οὐ G3756 (PRT-N) διαστελῶ G1291 (V-FAI-1S) οὐδὲ G3761 (CONJ-N) μὴ G3361 (PRT-N) ἐλεήσω· G1653 (V-FAI-1S) κατὰ G2596 (PREP) τὰς G3588 (T-APF) ὁδούς G3598 (N-APF) σου G4675 (P-2GS) καὶ G2532 (CONJ) κατὰ G2596 (PREP) τὰ G3588 (T-APN) ἐνθυμήματά σου G4675 (P-2GS) κρινῶ G2919 (V-FAI-1S) σε, G4571 (P-2AS) λέγει G3004 (V-PAI-3S) κύριος. G2962 (N-NSM) Διὰ G1223 (PREP) τοῦτο G5124 (D-ASN) ἐγὼ G1473 (P-1NS) κρινῶ G2919 (V-FAI-1S) σε G4571 (P-2AS) κατὰ G2596 (PREP) τὰ G3588 (T-APN) αἵματά G129 (N-APN) σου G4675 (P-2GS) καὶ G2532 (CONJ) κατὰ G2596 (PREP) τὰ G3588 (T-APN) ἐνθυμήματά σου G4675 (P-2GS) κρινῶ G2919 (V-FAI-1S) σε, G4571 (P-2AS) ἡ G3588 (T-NSF) ἀκάθαρτος G169 (A-NSF) ἡ G3588 (T-NSF) ὀνομαστὴ καὶ G2532 (CONJ) πολλὴ G4183 (A-NSF) τοῦ G3588 (T-GSN) παραπικραίνειν. G3893 (V-PAN)

I made the nations to shake at the sound of his fall, when I cast him down to Sheol° with those who descend into the pit. All the trees of Eden, the choice and best of Lebanon, all that drink water, were comforted in the lower parts of the earth.

Ezekiel 31:16 Sheol is the place of the dead.

I made the nations H1471 to shake H7493 at the sound H6963 of his fall, H4658 when I cast him down H3381 to hell H7585 with H854 them that descend H3381 into the pit: H953 and all the trees H6086 of Eden, H5731 the choice H4005 and best H2896 of Lebanon, H3844 all H3605 that drink H8354 water, H4325 shall be comforted H5162 in the nether parts H8482 of the earth. H776

Ἀπὸ G575 (PREP) τῆς G3588 (T-GSF) φωνῆς G5456 (N-GSF) τῆς G3588 (T-GSF) πτώσεως G4431 (N-GSF) αὐτοῦ G846 (P-GSM) ἐσείσθησαν G4579 (V-API-3P) τὰ G3588 (T-NPN) ἔθνη, G1484 (N-NPN) ὅτε G3753 (ADV) κατεβίβαζον G2601 (V-IAI-1S) αὐτὸν G846 (P-ASM) εἰς G1519 (PREP) ᾅδου G86 (N-GSM) μετὰ G3326 (PREP) τῶν G3588 (T-GPM) καταβαινόντων G2597 (V-PAP-GPM) εἰς G1519 (PREP) λάκκον, καὶ G2532 (CONJ) παρεκάλουν G3870 (V-IAI-3P) αὐτὸν G846 (P-ASM) ἐν G1722 (PREP) γῇ G1093 (N-DSF) πάντα G3956 (A-NPN) τὰ G3588 (T-NPN) ξύλα G3586 (N-NPN) τῆς G3588 (T-GSF) τρυφῆς G5172 (N-GSF) καὶ G2532 (CONJ) τὰ G3588 (T-NPN) ἐκλεκτὰ G1588 (A-NPN) τοῦ G3588 (T-GSM) Λιβάνου, πάντα G3956 (A-NPN) τὰ G3588 (T-NPN) πίνοντα G4095 (V-PAP-NPN) ὕδωρ. G5204 (N-ASN)

“Pharaoh will see them and will be comforted over all his multitude, even Pharaoh and all his army, slain by the sword,” says the Lord Yahweh.

Pharaoh H6547 shall see H7200 them, and shall be comforted H5162 over H5921 all H3605 his multitude, H1995 even Pharaoh H6547 and all his army H2428 slain H2491 by the sword, H2719 saith H5002 the Lord H136 God. H3069

Ἐκείνους G1565 (D-APM) ὄψεται G3700 (V-FDI-3S) βασιλεὺς G935 (N-NSM) Φαραω G5328 (N-PRI) καὶ G2532 (CONJ) παρακληθήσεται G3870 (V-FPI-3S) ἐπὶ G1909 (PREP) πᾶσαν G3956 (A-ASF) τὴν G3588 (T-ASF) ἰσχὺν G2479 (N-ASF) αὐτῶν, G846 (P-GPM) λέγει G3004 (V-PAI-3S) κύριος G2962 (N-NSM) κύριος. G2962 (N-NSM)

Tear your heart and not your garments, and turn to Yahweh, your God; for he is gracious and merciful, slow to anger, and abundant in loving kindness, and relents from sending calamity.

and rend H7167 your heart, H3824 and not your garments, H899 and turn H7725 unto H413 the Lord H3068 your God: H430 for he is gracious H2587 and merciful, H7349 slow H750 to anger, H639 and of great H7227 kindness, H2617 and repenteth H5162 him of the evil. H7451

καὶ G2532 (CONJ) διαρρήξατε G1284 (V-AAM-2P) τὰς G3588 (T-APF) καρδίας G2588 (N-APF) ὑμῶν G5216 (P-2GP) καὶ G2532 (CONJ) μὴ G3361 (PRT-N) τὰ G3588 (T-APN) ἱμάτια G2440 (N-APN) ὑμῶν G5216 (P-2GP) καὶ G2532 (CONJ) ἐπιστράφητε G1994 (V-APM-2P) πρὸς G4314 (PREP) κύριον G2962 (N-ASM) τὸν G3588 (T-ASM) θεὸν G2316 (N-ASM) ὑμῶν, G5216 (P-2GP) ὅτι G3754 (CONJ) ἐλεήμων G1655 (A-NSM) καὶ G2532 (CONJ) οἰκτίρμων G3629 (A-NSM) ἐστίν, G2076 (V-PAI-3S) μακρόθυμος καὶ G2532 (CONJ) πολυέλεος καὶ G2532 (CONJ) μετανοῶν G3340 (V-PAP-NSM) ἐπὶ G1909 (PREP) ταῖς G3588 (T-DPF) κακίαις. G2549 (N-DPF)

Who knows? He may turn and relent, and leave a blessing behind him, even a meal offering and a drink offering to Yahweh, your God.

Who knoweth H3045 if he will return H7725 and repent, H5162 and leave H7604 a blessing H1293 behind H310 him; even a meat offering H4503 and a drink offering H5262 unto the Lord H3068 your God? H430

Τίς G5101 (I-NSM) οἶδεν G1492 (V-RAI-3S) εἰ G1487 (COND) ἐπιστρέψει G1994 (V-FAI-3S) καὶ G2532 (CONJ) μετανοήσει G3340 (V-FAI-3S) καὶ G2532 (CONJ) ὑπολείψεται G5275 (V-FMI-3S) ὀπίσω G3694 (ADV) αὐτοῦ G846 (P-GSM) εὐλογίαν, G2129 (N-ASF) θυσίαν G2378 (N-ASF) καὶ G2532 (CONJ) σπονδὴν κυρίῳ G2962 (N-DSM) τῷ G3588 (T-DSM) θεῷ G2316 (N-DSM) ἡμῶν; G2257 (P-1GP)

Yahweh relented concerning this. “It shall not be,” says Yahweh.

The Lord H3068 repented H5162 for this: It shall not be, saith H559 the Lord. H3068

μετανόησον, G3340 (V-AAM-2S) κύριε, G2962 (N-VSM) ἐπὶ G1909 (PREP) τούτῳ. G5129 (D-DSM) Καὶ G2532 (CONJ) τοῦτο G5124 (D-NSN) οὐκ G3756 (PRT-N) ἔσται, G2071 (V-FDI-3S) λέγει G3004 (V-PAI-3S) κύριος. G2962 (N-NSM)

Yahweh relented concerning this. “This also shall not be,” says the Lord Yahweh.

The Lord H3068 repented H5162 for this: This also shall not be, saith H559 the Lord H136 God. H3069

μετανόησον, G3340 (V-AAM-2S) κύριε, G2962 (N-VSM) ἐπὶ G1909 (PREP) τούτῳ. G5129 (D-DSM) Καὶ G2532 (CONJ) τοῦτο G5124 (D-NSN) οὐ G3756 (PRT-N) μὴ G3361 (PRT-N) γένηται, G1096 (V-2ADS-3S) λέγει G3004 (V-PAI-3S) κύριος. G2962 (N-NSM)

Who knows whether God will not turn and relent, and turn away from his fierce anger, so that we might not perish?”

Who can tell H3045 if God H430 will turn H7725 and repent, H5162 and turn away H7725 from his fierce H2740 anger, H639 that we perish H6 not?

Τίς G5101 (I-NSM) οἶδεν G1492 (V-RAI-3S) εἰ G1487 (COND) μετανοήσει G3340 (V-FAI-3S) ὁ G3588 (T-NSM) θεὸς G2316 (N-NSM) καὶ G2532 (CONJ) ἀποστρέψει G654 (V-FAI-3S) ἐξ G1537 (PREP) ὀργῆς G3709 (N-GSF) θυμοῦ G2372 (N-GSM) αὐτοῦ G846 (P-GSM) καὶ G2532 (CONJ) οὐ G3756 (PRT-N) μὴ G3361 (PRT-N) ἀπολώμεθα; G622 (V-2AMS-1P)

God saw their works, that they turned from their evil way. God relented of the disaster which he said he would do to them, and he didn’t do it.

And God H430 saw H7200 H853 their works, H4639 that they turned H7725 from their evil H7451 way; H1870 and God H430 repented H5162 of the evil, H7451 that he had said H1696 that he would do H6213 unto them; and he did H6213 it not.

Καὶ G2532 (CONJ) εἶδεν G1492 (V-2AAI-3S) ὁ G3588 (T-NSM) θεὸς G2316 (N-NSM) τὰ G3588 (T-APN) ἔργα G2041 (N-APN) αὐτῶν, G846 (P-GPM) ὅτι G3754 (CONJ) ἀπέστρεψαν G654 (V-2AAI-3P) ἀπὸ G575 (PREP) τῶν G3588 (T-GPF) ὁδῶν G3598 (N-GPF) αὐτῶν G846 (P-GPM) τῶν G3588 (T-GPF) πονηρῶν, G4190 (A-GPF) καὶ G2532 (CONJ) μετενόησεν G3340 (V-AAI-3S) ὁ G3588 (T-NSM) θεὸς G2316 (N-NSM) ἐπὶ G1909 (PREP) τῇ G3588 (T-DSF) κακίᾳ, G2549 (N-DSF) ᾗ G3739 (R-DSF) ἐλάλησεν G2980 (V-AAI-3S) τοῦ G3588 (T-GSN) ποιῆσαι G4160 (V-AAN) αὐτοῖς, G846 (P-DPM) καὶ G2532 (CONJ) οὐκ G3756 (PRT-N) ἐποίησεν. G4160 (V-AAI-3S)

He prayed to Yahweh, and said, “Please, Yahweh, wasn’t this what I said when I was still in my own country? Therefore I hurried to flee to Tarshish, for I knew that you are a gracious God and merciful, slow to anger, and abundant in loving kindness, and you relent of doing harm.

And he prayed H6419 unto the Lord, H3068 and said, H559 I pray H577 thee, O Lord, H3068 was not this my saying, H1697 when I was yet in my country? H127 Therefore I fled H1272 before H6923 unto Tarshish: H8659 for H3588 I knew H3045 that thou art a gracious H2587 God, H410 and merciful, H7349 slow H750 to anger, H639 and of great H7227 kindness, H2617 and repentest H5162 thee of the evil. H7451

Καὶ G2532 (CONJ) προσεύξατο G4336 (V-2AMI-3S) πρὸς G4314 (PREP) κύριον G2962 (N-ASM) καὶ G2532 (CONJ) εἶπεν G2036 (V-2AAI-3S) Ὦ G5599 (INJ) κύριε, G2962 (N-VSM) οὐχ G3756 (PRT-N) οὗτοι G3778 (D-NPM) οἱ G3588 (T-NPM) λόγοι G3056 (N-NPM) μου G3450 (P-1GS) ἔτι G2089 (ADV) ὄντος G5607 (V-PAP-GSM) μου G3450 (P-1GS) ἐν G1722 (PREP) τῇ G3588 (T-DSF) γῇ G1093 (N-DSF) μου; G3450 (P-1GS) Διὰ G1223 (PREP) τοῦτο G5124 (D-ASN) προέφθασα G4399 (V-AAI-1S) τοῦ G3588 (T-GSN) φυγεῖν G5343 (V-2AAN) εἰς G1519 (PREP) Θαρσις, διότι G1360 (CONJ) ἔγνων G1097 (V-2AAI-1S) ὅτι G3754 (CONJ) σὺ G4771 (P-2NS) ἐλεήμων G1655 (A-NSM) καὶ G2532 (CONJ) οἰκτίρμων, G3629 (A-NSM) μακρόθυμος καὶ G2532 (CONJ) πολυέλεος καὶ G2532 (CONJ) μετανοῶν G3340 (V-PAP-NSM) ἐπὶ G1909 (PREP) ταῖς G3588 (T-DPF) κακίαις. G2549 (N-DPF)

It will happen that all those who look at you will flee from you, and say, ‘Nineveh is laid waste! Who will mourn for her?’ Where will I seek comforters for you?”

And it shall come to pass, that all they that look H7200 upon thee shall flee H5074 from H4480 thee, and say, H559 Nineveh H5210 is laid waste: H7703 who will bemoan H5110 her? whence H370 shall I seek H1245 comforters H5162 for thee?

καὶ G2532 (CONJ) ἔσται G2071 (V-FDI-3S) πᾶς G3956 (A-NSM) ὁ G3588 (T-NSM) ὁρῶν G3708 (V-PAP-NSM) σε G4571 (P-2AS) ἀποπηδήσεται ἀπὸ G575 (PREP) σοῦ G4675 (P-2GS) καὶ G2532 (CONJ) ἐρεῖ G2046 (V-FAI-3S) Δειλαία Νινευη· G3535 (N-PRI) τίς G5101 (I-NSF) στενάξει G4727 (V-FAI-3S) αὐτήν; G846 (P-ASF) Πόθεν G4159 (ADV-I) ζητήσω G2212 (V-FAI-1S) παράκλησιν G3874 (N-ASF) αὐτῇ; G846 (P-DSF)

“Proclaim further, saying, ‘Yahweh of Armies says: “My cities will again overflow with prosperity, and Yahweh will again comfort Zion, and will again choose Jerusalem.”’”

Cry H7121 yet, saying, H559 Thus H3541 saith H559 the Lord H3068 of hosts; H6635 My cities H5892 through prosperity^§ H2896 shall yet be spread abroad; H6327 and the Lord H3068 shall yet comfort H5162 H853 Zion, H6726 and shall yet choose H977 Jerusalem. H3389

Zechariah 1:17 Heb. good

Καὶ G2532 (CONJ) εἶπεν G2036 (V-2AAI-3S) πρός G4314 (PREP) με G3165 (P-1AS) ὁ G3588 (T-NSM) ἄγγελος G32 (N-NSM) ὁ G3588 (T-NSM) λαλῶν G2980 (V-PAP-NSM) ἐν G1722 (PREP) ἐμοί G1698 (P-1DS) Ἀνάκραγε G349 (V-2AAM-2S) λέγων G3004 (V-PAP-NSM) Τάδε G3592 (D-APN) λέγει G3004 (V-PAI-3S) κύριος G2962 (N-NSM) παντοκράτωρ G3841 (N-NSM) Ἔτι G2089 (ADV) διαχυθήσονται πόλεις G4172 (N-NPF) ἐν G1722 (PREP) ἀγαθοῖς, G18 (A-DPN) καὶ G2532 (CONJ) ἐλεήσει G1653 (V-FAI-3S) κύριος G2962 (N-NSM) ἔτι G2089 (ADV) τὴν G3588 (T-ASF) Σιων G4622 (N-PRI) καὶ G2532 (CONJ) αἱρετιεῖ G140 (V-FAI-3S) ἔτι G2089 (ADV) τὴν G3588 (T-ASF) Ιερουσαλημ. G2419 (N-PRI)

For Yahweh of Armies says: “As I thought to do evil to you when your fathers provoked me to wrath,” says Yahweh of Armies, “and I didn’t repent,

For H3588 thus H3541 saith H559 the Lord H3068 of hosts; H6635 As I thought H2161 to punish H7489 you, when your fathers H1 provoked me to wrath, H7107 saith H559 the Lord H3068 of hosts, H6635 and I repented H5162 not:

Διότι G1360 (CONJ) τάδε G3592 (D-APN) λέγει G3004 (V-PAI-3S) κύριος G2962 (N-NSM) παντοκράτωρ G3841 (N-NSM) Ὃν G3739 (R-ASM) τρόπον G5158 (N-ASM) διενοήθην τοῦ G3588 (T-GSN) κακῶσαι G2559 (V-AAN) ὑμᾶς G5209 (P-2AP) ἐν G1722 (PREP) τῷ G3588 (T-DSN) παροργίσαι G3949 (V-AAN) με G3165 (P-1AS) τοὺς G3588 (T-APM) πατέρας G3962 (N-APM) ὑμῶν, G5216 (P-2GP) λέγει G3004 (V-PAI-3S) κύριος G2962 (N-NSM) παντοκράτωρ, G3841 (N-NSM) καὶ G2532 (CONJ) οὐ G3756 (PRT-N) μετενόησα, G3340 (V-AAI-1S)

For the teraphim° have spoken vanity, and the diviners have seen a lie; and they have told false dreams. They comfort in vain. Therefore they go their way like sheep. They are oppressed, because there is no shepherd.

Zechariah 10:2 Teraphim were household idols that may have been associated with inheritance rights to the household property.

For H3588 the idols^§ H8655 have spoken H1696 vanity, H205 and the diviners H7080 have seen H2372 a lie, H8267 and have told H1696 false H7723 dreams; H2472 they comfort H5162 in vain: H1892 therefore they went H5265 their way as a flock, H6629 they were troubled,^§ H6031 because there was no shepherd. H7462

Zechariah 10:2a Heb. teraphims
Zechariah 10:2b Or, answered that etc.

Διότι G1360 (CONJ) οἱ G3588 (T-NPM) ἀποφθεγγόμενοι G669 (V-PEP-NPM) ἐλάλησαν G2980 (V-AAI-3P) κόπους, G2873 (N-APM) καὶ G2532 (CONJ) οἱ G3588 (T-NPM) μάντεις ὁράσεις G3706 (N-NPF) ψευδεῖς, G5571 (A-APM) καὶ G2532 (CONJ) τὰ G3588 (T-APN) ἐνύπνια G1798 (N-APN) ψευδῆ G5571 (A-APN) ἐλάλουν, G2980 (V-IAI-3P) μάταια G3152 (A-APN) παρεκάλουν· G3870 (V-IAI-3P) διὰ G1223 (PREP) τοῦτο G5124 (D-ASN) ἐξήρθησαν G1808 (V-API-3P) ὡς G5613 (ADV) πρόβατα G4263 (N-APN) καὶ G2532 (CONJ) ἐκακώθησαν, G2559 (V-API-3P) διότι G1360 (CONJ) οὐκ G3756 (PRT-N) ἦν G2258 (V-IAI-3S) ἴασις. G2392 (N-NSF)