Bible Search – search and compare multiple versions of the Bible

“Let me pass through your land. We will not turn away into field or vineyard. We will not drink of the water of the wells. We will go by the king’s highway, until we have passed your border.”

Let me pass H5674 through thy land: H776 we will H5186 not H3808 turn H5186 into the fields, H7704 or into the vineyards; H3754 we will H8354 not H3808 drink H8354 of the waters H4325 of the well: H875 but we will go along H3212 by the king’s H4428 high way, H1870 until H5704 H834 we be past H5674 thy borders. H1366

Παρελευσόμεθα G3928 (V-FMI-1P) διὰ G1223 (PREP) τῆς G3588 (T-GSF) γῆς G1093 (N-GSF) σου· G4675 (P-2GS) τῇ G3588 (T-DSF) ὁδῷ G3598 (N-DSF) πορευσόμεθα, G4198 (V-FMI-1P) οὐκ G3756 (PRT-N) ἐκκλινοῦμεν G1578 (V-FAI-1P) οὔτε G3777 (CONJ-N) εἰς G1519 (PREP) ἀγρὸν G68 (N-ASM) οὔτε G3777 (CONJ-N) εἰς G1519 (PREP) ἀμπελῶνα, G290 (N-ASM) οὐ G3756 (PRT-N) πιόμεθα G4095 (V-FDI-1P) ὕδωρ G5204 (N-NSN) ἐκ G1537 (PREP) φρέατός G5421 (N-GSN) σου· G4675 (P-2GS) ὁδῷ G3598 (N-DSF) βασιλικῇ G937 (A-DSF) πορευσόμεθα, G4198 (V-FMI-1P) ἕως G2193 (ADV) παρέλθωμεν G3928 (V-2AAS-1P) τὰ G3588 (T-APN) ὅριά G3725 (N-APN) σου. G4675 (P-2GS)

Sihon would not allow Israel to pass through his border, but Sihon gathered all his people together, and went out against Israel into the wilderness, and came to Jahaz. He fought against Israel.

And Sihon H5511 would H5414 not H3808 suffer H5414 H853 Israel H3478 to pass H5674 through his border: H1366 but Sihon H5511 gathered H622 H853 all H3605 his people H5971 together, H622 and went out H3318 against H7125 Israel H3478 into the wilderness: H4057 and he came H935 to Jahaz, H3096 and fought H3898 against Israel. H3478

Καὶ G2532 (CONJ) οὐκ G3756 (PRT-N) ἔδωκεν G1325 (V-AAI-3S) Σηων τῷ G3588 (T-DSM) Ισραηλ G2474 (N-PRI) παρελθεῖν G3928 (V-2AAN) διὰ G1223 (PREP) τῶν G3588 (T-GPN) ὁρίων G3725 (N-GPN) αὐτοῦ, G846 (P-GSM) καὶ G2532 (CONJ) συνήγαγεν G4863 (V-2AAI-3S) Σηων πάντα G3956 (A-ASM) τὸν G3588 (T-ASM) λαὸν G2992 (N-ASM) αὐτοῦ G846 (P-GSM) καὶ G2532 (CONJ) ἐξῆλθεν G1831 (V-2AAI-3S) παρατάξασθαι τῷ G3588 (T-DSM) Ισραηλ G2474 (N-PRI) εἰς G1519 (PREP) τὴν G3588 (T-ASF) ἔρημον G2048 (A-ASF) καὶ G2532 (CONJ) ἦλθεν G2064 (V-2AAI-3S) εἰς G1519 (PREP) Ιασσα καὶ G2532 (CONJ) παρετάξατο τῷ G3588 (T-DSM) Ισραηλ. G2474 (N-PRI)

Balaam answered the servants of Balak, “If Balak would give me his house full of silver and gold, I can’t go beyond the word of Yahweh my God, to do less or more.

And Balaam H1109 answered H6030 and said H559 unto H413 the servants H5650 of Balak, H1111 If H518 Balak H1111 would give H5414 me his house H1004 full H4393 of silver H3701 and gold, H2091 I cannot H3808 H3201 go beyond H5674 H853 the word H6310 of the Lord H3068 my God, H430 to do H6213 less H6996 or H176 more. H1419

Καὶ G2532 (CONJ) ἀπεκρίθη G611 (V-ADI-3S) Βαλααμ G903 (N-PRI) καὶ G2532 (CONJ) εἶπεν G2036 (V-2AAI-3S) τοῖς G3588 (T-DPM) ἄρχουσιν G758 (N-DPM) Βαλακ G904 (N-PRI) Ἐὰν G1437 (COND) δῷ G1325 (V-2AAS-3S) μοι G3427 (P-1DS) Βαλακ G904 (N-PRI) πλήρη G4134 (A-APN) τὸν G3588 (T-ASM) οἶκον G3624 (N-ASM) αὐτοῦ G846 (P-GSM) ἀργυρίου G694 (N-GSN) καὶ G2532 (CONJ) χρυσίου, G5553 (N-GSN) οὐ G3756 (PRT-N) δυνήσομαι G1410 (V-FMI-1S) παραβῆναι G3845 (V-2AAN) τὸ G3588 (T-ASN) ῥῆμα G4487 (N-ASN) κυρίου G2962 (N-GSM) τοῦ G3588 (T-GSM) θεοῦ G2316 (N-GSM) ποιῆσαι G4160 (V-AAN) αὐτὸ G846 (P-ASN) μικρὸν G3397 (A-ASN) ἢ G2228 (PRT) μέγα G3173 (A-ASN) ἐν G1722 (PREP) τῇ G3588 (T-DSF) διανοίᾳ G1271 (N-DSF) μου· G3450 (P-1GS)

Yahweh’s angel went further, and stood in a narrow place, where there was no way to turn either to the right hand or to the left.

And the angel H4397 of the Lord H3068 went H5674 further, H3254 and stood H5975 in a narrow H6862 place, H4725 where H834 was no H369 way H1870 to turn H5186 either to the right hand H3225 or to the left. H8040

Καὶ G2532 (CONJ) προσέθετο G4369 (V-2AMI-3S) ὁ G3588 (T-NSM) ἄγγελος G32 (N-NSM) τοῦ G3588 (T-GSM) θεοῦ G2316 (N-GSM) καὶ G2532 (CONJ) ἀπελθὼν G565 (V-2AAP-NSM) ὑπέστη ἐν G1722 (PREP) τόπῳ G5117 (N-DSM) στενῷ, G4728 (A-DSM) εἰς G1519 (PREP) ὃν G3739 (R-ASM) οὐκ G3756 (PRT-N) ἦν G2258 (V-IAI-3S) ἐκκλῖναι G1578 (V-AAN) δεξιὰν G1188 (A-ASF) οὐδὲ G3761 (CONJ-N) ἀριστεράν. G710 (A-ASF)

‘If Balak would give me his house full of silver and gold, I can’t go beyond Yahweh’s word, to do either good or bad from my own mind. I will say what Yahweh says’?

If H518 Balak H1111 would give H5414 me his house H1004 full H4393 of silver H3701 and gold, H2091 I cannot H3808 H3201 go beyond H5674 H853 the commandment H6310 of the Lord, H3068 to do H6213 either good H2896 or H176 bad H7451 of mine own mind; H3820 but what H834 the Lord H3068 saith, H1696 that H853 will I speak? H1696

Ἐάν G1437 (COND) μοι G3427 (P-1DS) δῷ G1325 (V-2AAS-3S) Βαλακ G904 (N-PRI) πλήρη G4134 (A-APN) τὸν G3588 (T-ASM) οἶκον G3624 (N-ASM) αὐτοῦ G846 (P-GSM) ἀργυρίου G694 (N-GSN) καὶ G2532 (CONJ) χρυσίου, G5553 (N-GSN) οὐ G3756 (PRT-N) δυνήσομαι G1410 (V-FMI-1S) παραβῆναι G3845 (V-2AAN) τὸ G3588 (T-ASN) ῥῆμα G4487 (N-ASN) κυρίου G2962 (N-GSM) ποιῆσαι G4160 (V-AAN) αὐτὸ G846 (P-ASN) πονηρὸν G4190 (A-ASN) ἢ G2228 (PRT) καλὸν G2570 (A-ASN) παρ’ G3844 (PREP) ἐμαυτοῦ· G1683 (F-1GSM) ὅσα G3745 (K-APN) ἐὰν G1437 (COND) εἴπῃ G2036 (V-2AAS-3S) ὁ G3588 (T-NSM) θεός, G2316 (N-NSM) ταῦτα G5023 (D-APN) ἐρῶ; G2046 (V-FAI-1S)

“The daughters of Zelophehad speak right. You shall surely give them a possession of an inheritance among their father’s brothers. You shall cause the inheritance of their father to pass to them.

The daughters H1323 of Zelophehad H6765 speak H1696 right: H3651 thou shalt H5414 surely H5414 give H5414 them a possession H272 of an inheritance H5159 among H8432 their father’s H1 brethren; H251 and thou shalt cause H5674 H853 the inheritance H5159 of their father H1 to pass H5674 unto them.

Ὀρθῶς G3723 (ADV) θυγατέρες G2364 (N-NPF) Σαλπααδ λελαλήκασιν· G2980 (V-RAI-3P) δόμα G1390 (N-ASN) δώσεις G1325 (V-FAI-2S) αὐταῖς G846 (P-DPF) κατάσχεσιν G2697 (N-ASF) κληρονομίας G2817 (N-GSF) ἐν G1722 (PREP) μέσῳ G3319 (A-DSN) ἀδελφῶν G80 (N-GPM) πατρὸς G3962 (N-GSM) αὐτῶν G846 (P-GPF) καὶ G2532 (CONJ) περιθήσεις G4060 (V-FAI-2S) τὸν G3588 (T-ASM) κλῆρον G2819 (N-ASM) τοῦ G3588 (T-GSM) πατρὸς G3962 (N-GSM) αὐτῶν G846 (P-GPF) αὐταῖς. G846 (P-DPF)

You shall speak to the children of Israel, saying, ‘If a man dies, and has no son, then you shall cause his inheritance to pass to his daughter.

And thou shalt speak H1696 unto H413 the children H1121 of Israel, H3478 saying, H559 If H3588 a man H376 die, H4191 and have no H369 son, H1121 then ye shall cause H5674 H853 his inheritance H5159 to pass H5674 unto his daughter. H1323

Καὶ G2532 (CONJ) τοῖς G3588 (T-DPM) υἱοῖς G5207 (N-DPM) Ισραηλ G2474 (N-PRI) λαλήσεις G2980 (V-FAI-2S) λέγων G3004 (V-PAP-NSM) Ἄνθρωπος G444 (N-NSM) ἐὰν G1437 (COND) ἀποθάνῃ G599 (V-2AAS-3S) καὶ G2532 (CONJ) υἱὸς G5207 (N-NSM) μὴ G3361 (PRT-N) ᾖ G5600 (V-PAS-3S) αὐτῷ, G846 (P-DSM) περιθήσετε G4060 (V-FAI-2P) τὴν G3588 (T-ASF) κληρονομίαν G2817 (N-ASF) αὐτοῦ G846 (P-GSM) τῇ G3588 (T-DSF) θυγατρὶ G2364 (N-DSF) αὐτοῦ· G846 (P-GSM)

everything that may withstand the fire, you shall make to go through the fire, and it shall be clean; nevertheless it shall be purified with the water for impurity. All that doesn’t withstand the fire you shall make to go through the water.

every H3605 thing H1697 that H834 may abide H935 the fire, H784 ye shall make H5674 it go through H5674 the fire, H784 and it shall be clean: H2891 nevertheless H389 it shall be purified H2398 with the water H4325 of separation: H5079 and all H3605 that H834 abideth H935 not H3808 the fire H784 ye shall make go through H5674 the water. H4325

πᾶν G3956 (A-ASN) πρᾶγμα, G4229 (N-ASN) ὃ G3739 (R-NSN) διελεύσεται G1330 (V-FDI-3S) ἐν G1722 (PREP) πυρί, G4442 (N-DSN) καὶ G2532 (CONJ) καθαρισθήσεται, G2511 (V-FPI-3S) ἀλλ’ G235 (CONJ) ἢ G2228 (PRT) τῷ G3588 (T-DSN) ὕδατι G5204 (N-DSN) τοῦ G3588 (T-GSM) ἁγνισμοῦ G49 (N-GSM) ἁγνισθήσεται· G48 (V-FPI-3S) καὶ G2532 (CONJ) πάντα, G3956 (A-APN) ὅσα G3745 (K-APN) ἐὰν G1437 (COND) μὴ G3361 (PRT-N) διαπορεύηται G1279 (V-PES-3S) διὰ G1223 (PREP) πυρός, G4442 (N-GSN) διελεύσεται G1330 (V-FDI-3S) δι’ G1223 (PREP) ὕδατος. G5204 (N-GSN)

They said, “If we have found favor in your sight, let this land be given to your servants for a possession. Don’t bring us over the Jordan.”

wherefore, said they, H559 if H518 we have found H4672 grace H2580 in thy sight, H5869 let H5414 H853 this H2063 land H776 be given H5414 unto thy servants H5650 for a possession, H272 and bring us H5674 not H408 over H5674 H853 Jordan. H3383

Καὶ G2532 (CONJ) ἔλεγον G3004 (V-IAI-3P) Εἰ G1487 (COND) εὕρομεν G2147 (V-2AAI-1P) χάριν G5485 (N-ASF) ἐνώπιόν G1799 (PREP) σου, G4675 (P-2GS) δοθήτω G1325 (V-APM-3S) ἡ G3588 (T-NSF) γῆ G1093 (N-NSF) αὕτη G3778 (D-NSF) τοῖς G3588 (T-DPM) οἰκέταις G3610 (N-DPM) σου G4675 (P-2GS) ἐν G1722 (PREP) κατασχέσει, G2697 (N-DSF) καὶ G2532 (CONJ) μὴ G3361 (PRT-N) διαβιβάσῃς ἡμᾶς G2248 (P-1AP) τὸν G3588 (T-ASM) Ιορδάνην. G2446 (N-ASM)

Why do you discourage the heart of the children of Israel from going over into the land which Yahweh has given them?

And wherefore H4100 discourage^§ ye H5106 H853 the heart H3820 of the children H1121 of Israel H3478 from going over H5674 into H413 the land H776 which H834 the Lord H3068 hath given H5414 them?

Numbers 32:7 Heb. break

Καὶ G2532 (CONJ) ἵνα G2443 (CONJ) τί G5101 (I-ASN) διαστρέφετε G1294 (V-PAI-2P) τὰς G3588 (T-APF) διανοίας G1271 (N-APF) τῶν G3588 (T-GPM) υἱῶν G5207 (N-GPM) Ισραηλ G2474 (N-PRI) μὴ G3361 (PRT-N) διαβῆναι G1224 (V-2AAN) εἰς G1519 (PREP) τὴν G3588 (T-ASF) γῆν, G1093 (N-ASF) ἣν G3739 (R-ASF) κύριος G2962 (N-NSM) δίδωσιν G1325 (V-PAI-3S) αὐτοῖς; G846 (P-DPM)

and every one of your armed men will pass over the Jordan before Yahweh until he has driven out his enemies from before him,

and will go H5674 all H3605 of you armed H2502 over H5674 H853 Jordan H3383 before H6440 the Lord, H3068 until H5704 he hath driven out H3423 H853 his enemies H341 from before him, H6440

καὶ G2532 (CONJ) παρελεύσεται G3928 (V-FDI-3S) ὑμῶν G5216 (P-2GP) πᾶς G3956 (A-NSM) ὁπλίτης τὸν G3588 (T-ASM) Ιορδάνην G2446 (N-ASM) ἔναντι G1725 (PREP) κυρίου, G2962 (N-GSM) ἕως G2193 (ADV) ἂν G302 (PRT) ἐκτριβῇ ὁ G3588 (T-NSM) ἐχθρὸς G2190 (A-NSM) αὐτοῦ G846 (P-GSM) ἀπὸ G575 (PREP) προσώπου G4383 (N-GSN) αὐτοῦ G846 (P-GSM)

but your servants will pass over, every man who is armed for war, before Yahweh to battle, as my lord says.”

but thy servants H5650 will pass over, H5674 every H3605 man armed H2502 for war, H6635 before H6440 the Lord H3068 to battle, H4421 as H834 my lord H113 saith. H1696

οἱ G3588 (T-NPM) δὲ G1161 (CONJ) παῖδές G3816 (N-NPM) σου G4675 (P-2GS) παρελεύσονται G3928 (V-FDI-3P) πάντες G3956 (A-NPM) ἐνωπλισμένοι καὶ G2532 (CONJ) ἐκτεταγμένοι ἔναντι G1725 (PREP) κυρίου G2962 (N-GSM) εἰς G1519 (PREP) τὸν G3588 (T-ASM) πόλεμον, G4171 (N-ASM) ὃν G3739 (R-ASM) τρόπον G5158 (N-ASM) ὁ G3588 (T-NSM) κύριος G2962 (N-NSM) λέγει. G3004 (V-PAI-3S)

Moses said to them, “If the children of Gad and the children of Reuben will pass with you over the Jordan, every man who is armed to battle before Yahweh, and the land is subdued before you, then you shall give them the land of Gilead for a possession;

and Moses H4872 said H559 unto them, H413 If H518 the children H1121 of Gad H1410 and the children H1121 of Reuben H7205 will pass H5674 with you H854 over H5674 H853 Jordan, H3383 every H3605 man armed H2502 to battle, H4421 before H6440 the Lord, H3068 and the land H776 shall be subdued H3533 before you; H6440 then ye shall give H5414 themH853 the land H776 of Gilead H1568 for a possession: H272

καὶ G2532 (CONJ) εἶπεν G2036 (V-2AAI-3S) πρὸς G4314 (PREP) αὐτοὺς G846 (P-APM) Μωϋσῆς G3475 (N-NSM) Ἐὰν G1437 (COND) διαβῶσιν G1224 (V-2AAS-3P) οἱ G3588 (T-NPM) υἱοὶ G5207 (N-NPM) Ρουβην G4502 (N-PRI) καὶ G2532 (CONJ) οἱ G3588 (T-NPM) υἱοὶ G5207 (N-NPM) Γαδ G1045 (N-PRI) μεθ’ G3326 (PREP) ὑμῶν G5216 (P-2GP) τὸν G3588 (T-ASM) Ιορδάνην, G2446 (N-ASM) πᾶς G3956 (A-NSM) ἐνωπλισμένος εἰς G1519 (PREP) πόλεμον G4171 (N-ASM) ἔναντι G1725 (PREP) κυρίου, G2962 (N-GSM) καὶ G2532 (CONJ) κατακυριεύσητε G2634 (V-AAS-2P) τῆς G3588 (T-GSF) γῆς G1093 (N-GSF) ἀπέναντι G561 (PREP) ὑμῶν, G5216 (P-2GP) καὶ G2532 (CONJ) δώσετε G1325 (V-FAI-2P) αὐτοῖς G846 (P-DPM) τὴν G3588 (T-ASF) γῆν G1093 (N-ASF) Γαλααδ ἐν G1722 (PREP) κατασχέσει· G2697 (N-DSF)

but if they will not pass over with you armed, they shall have possessions among you in the land of Canaan.”

but if H518 they will H5674 not H3808 pass over H5674 with you H854 armed, H2502 they shall have possessions H270 among you H8432 in the land H776 of Canaan. H3667

ἐὰν G1437 (COND) δὲ G1161 (CONJ) μὴ G3361 (PRT-N) διαβῶσιν G1224 (V-2AAS-3P) ἐνωπλισμένοι μεθ’ G3326 (PREP) ὑμῶν G5216 (P-2GP) εἰς G1519 (PREP) τὸν G3588 (T-ASM) πόλεμον G4171 (N-ASM) ἔναντι G1725 (PREP) κυρίου, G2962 (N-GSM) καὶ G2532 (CONJ) διαβιβάσετε τὴν G3588 (T-ASF) ἀποσκευὴν αὐτῶν G846 (P-GPM) καὶ G2532 (CONJ) τὰς G3588 (T-APF) γυναῖκας G1135 (N-APF) αὐτῶν G846 (P-GPM) καὶ G2532 (CONJ) τὰ G3588 (T-APN) κτήνη G2934 (N-APN) αὐτῶν G846 (P-GPM) πρότερα ὑμῶν G5216 (P-2GP) εἰς G1519 (PREP) γῆν G1093 (N-ASF) Χανααν, G5477 (N-PRI) καὶ G2532 (CONJ) συγκατακληρονομηθήσονται ἐν G1722 (PREP) ὑμῖν G5213 (P-2DP) ἐν G1722 (PREP) τῇ G3588 (T-DSF) γῇ G1093 (N-DSF) Χανααν. G5477 (N-PRI)

We will pass over armed before Yahweh into the land of Canaan, and the possession of our inheritance shall remain with us beyond the Jordan.”

We H5168 will pass over H5674 armed H2502 before H6440 the Lord H3068 into the land H776 of Canaan, H3667 that the possession H272 of our inheritance H5159 on this side H5676 Jordan H3383 may be our’s. H854

ἡμεῖς G2249 (P-1NP) διαβησόμεθα G1224 (V-FMI-1P) ἐνωπλισμένοι ἔναντι G1725 (PREP) κυρίου G2962 (N-GSM) εἰς G1519 (PREP) γῆν G1093 (N-ASF) Χανααν, G5477 (N-PRI) καὶ G2532 (CONJ) δώσετε G1325 (V-FAI-2P) τὴν G3588 (T-ASF) κατάσχεσιν G2697 (N-ASF) ἡμῖν G2254 (P-1DP) ἐν G1722 (PREP) τῷ G3588 (T-DSM) πέραν G4008 (ADV) τοῦ G3588 (T-GSM) Ιορδάνου. G2446 (N-GSM)

They traveled from before Hahiroth, and crossed through the middle of the sea into the wilderness. They went three days’ journey in the wilderness of Etham, and encamped in Marah.

And they departed H5265 from before H6440 Pi-hahiroth, H6367 and passed through H5674 the midst H8432 of the sea H3220 into the wilderness, H4057 and went H3212 three H7969 days’ H3117 journey H1870 in the wilderness H4057 of Etham, H864 and pitched H2583 in Marah. H4785

Καὶ G2532 (CONJ) ἀπῆραν G522 (V-2AAI-3P) ἀπέναντι G561 (PREP) Ειρωθ καὶ G2532 (CONJ) διέβησαν G1224 (V-2AAI-3P) μέσον G3319 (A-ASN) τῆς G3588 (T-GSF) θαλάσσης G2281 (N-GSF) εἰς G1519 (PREP) τὴν G3588 (T-ASF) ἔρημον G2048 (A-ASF) καὶ G2532 (CONJ) ἐπορεύθησαν G4198 (V-AOI-3P) ὁδὸν G3598 (N-ASF) τριῶν G5140 (A-GPF) ἡμερῶν G2250 (N-GPF) διὰ G1223 (PREP) τῆς G3588 (T-GSF) ἐρήμου G2048 (A-GSF) αὐτοὶ G846 (P-NPM) καὶ G2532 (CONJ) παρενέβαλον ἐν G1722 (PREP) Πικρίαις.

Speak to the children of Israel, and tell them, “When you pass over the Jordan into the land of Canaan,

Speak H1696 unto H413 the children H1121 of Israel, H3478 and say H559 unto them, H413 When H3588 ye H859 are passed over H5674 H853 Jordan H3383 into H413 the land H776 of Canaan; H3667

Λάλησον G2980 (V-AAM-2S) τοῖς G3588 (T-DPM) υἱοῖς G5207 (N-DPM) Ισραηλ G2474 (N-PRI) καὶ G2532 (CONJ) ἐρεῖς G2046 (V-FAI-2S) πρὸς G4314 (PREP) αὐτούς G846 (P-APM) Ὑμεῖς G5210 (P-2NP) διαβαίνετε G1224 (V-PAI-2P) τὸν G3588 (T-ASM) Ιορδάνην G2446 (N-ASM) εἰς G1519 (PREP) γῆν G1093 (N-ASF) Χανααν G5477 (N-PRI)

Your border shall turn about southward of the ascent of Akrabbim, and pass along to Zin; and it shall pass southward of Kadesh Barnea; and it shall go from there to Hazar Addar, and pass along to Azmon.

and your border H1366 shall turn H5437 from the south H5045 to the ascent of Akrabbim, H4610 and pass on H5674 to Zin: H6790 and the going forth thereof H8444 shall be H1961 from the south H5045 to Kadesh-barnea, H6947 and shall go on H3318 to Hazar-addar, H2692 H2692 and pass on H5674 to Azmon: H6111

καὶ G2532 (CONJ) κυκλώσει G2944 (V-FAI-3S) ὑμᾶς G5209 (P-2AP) τὰ G3588 (T-NPN) ὅρια G3725 (N-NPN) ἀπὸ G575 (PREP) λιβὸς G3047 (N-GSM) πρὸς G4314 (PREP) ἀνάβασιν Ακραβιν καὶ G2532 (CONJ) παρελεύσεται G3928 (V-FDI-3S) Σεννα, καὶ G2532 (CONJ) ἔσται G2071 (V-FDI-3S) ἡ G3588 (T-NSF) διέξοδος G1327 (N-NSF) αὐτοῦ G846 (P-GSM) πρὸς G4314 (PREP) λίβα G3047 (N-ASM) Καδης τοῦ G3588 (T-GSM) Βαρνη, καὶ G2532 (CONJ) ἐξελεύσεται G1831 (V-FDI-3S) εἰς G1519 (PREP) ἔπαυλιν G1886 (N-ASF) Αραδ καὶ G2532 (CONJ) παρελεύσεται G3928 (V-FDI-3S) Ασεμωνα·

“Speak to the children of Israel, and tell them, ‘When you pass over the Jordan into the land of Canaan,

Speak H1696 unto H413 the children H1121 of Israel, H3478 and say H559 unto them, H413 When H3588 ye H859 be come over H5674 H853 Jordan H3383 into the land H776 of Canaan; H3667

Λάλησον G2980 (V-AAM-2S) τοῖς G3588 (T-DPM) υἱοῖς G5207 (N-DPM) Ισραηλ G2474 (N-PRI) καὶ G2532 (CONJ) ἐρεῖς G2046 (V-FAI-2S) πρὸς G4314 (PREP) αὐτούς G846 (P-APM) Ὑμεῖς G5210 (P-2NP) διαβαίνετε G1224 (V-PAI-2P) τὸν G3588 (T-ASM) Ιορδάνην G2446 (N-ASM) εἰς G1519 (PREP) γῆν G1093 (N-ASF) Χανααν G5477 (N-PRI)

Command the people, saying, ‘You are to pass through the border of your brothers, the children of Esau, who dwell in Seir; and they will be afraid of you. Therefore be careful.

And command thou H6680 H853 the people, H5971 saying, H559 Ye H859 are to pass H5674 through the coast H1366 of your brethren H251 the children H1121 of Esau, H6215 which dwell H3427 in Seir; H8165 and they shall be afraid H3372 of you: H4480 take ye H8104 good H3966 heed unto yourselves therefore: H8104

καὶ G2532 (CONJ) τῷ G3588 (T-DSM) λαῷ G2992 (N-DSM) ἔντειλαι G1781 (V-ADM-2S) λέγων G3004 (V-PAP-NSM) Ὑμεῖς G5210 (P-2NP) παραπορεύεσθε G3899 (V-PMM-2P) διὰ G1223 (PREP) τῶν G3588 (T-GPN) ὁρίων G3725 (N-GPN) τῶν G3588 (T-GPM) ἀδελφῶν G80 (N-GPM) ὑμῶν G5216 (P-2GP) υἱῶν G5207 (N-GPM) Ησαυ, G2269 (N-PRI) οἳ G3739 (R-NPM) κατοικοῦσιν G2730 (V-PAI-3P) ἐν G1722 (PREP) Σηιρ, καὶ G2532 (CONJ) φοβηθήσονται G5399 (V-FPI-3P) ὑμᾶς G5209 (P-2AP) καὶ G2532 (CONJ) εὐλαβηθήσονται G2125 (V-FPI-3P) ὑμᾶς G5209 (P-2AP) σφόδρα. G4970 (ADV)

So we passed by from our brothers, the children of Esau, who dwell in Seir, from the way of the Arabah from Elath and from Ezion Geber. We turned and passed by the way of the wilderness of Moab.

And when we passed by H5674 from H854 our brethren H251 the children H1121 of Esau, H6215 which dwelt H3427 in Seir, H8165 through the way H1870 of the plain H6160 from Elath, H359 and from Ezion-gaber, H6100 we turned H6437 and passed H5674 by the way H1870 of the wilderness H4057 of Moab. H4124

καὶ G2532 (CONJ) παρήλθομεν G3928 (V-2AAI-1P) τοὺς G3588 (T-APM) ἀδελφοὺς G80 (N-APM) ἡμῶν G2257 (P-1GP) υἱοὺς G5207 (N-APM) Ησαυ G2269 (N-PRI) τοὺς G3588 (T-APM) κατοικοῦντας G2730 (V-PAP-APM) ἐν G1722 (PREP) Σηιρ παρὰ G3844 (PREP) τὴν G3588 (T-ASF) ὁδὸν G3598 (N-ASF) τὴν G3588 (T-ASF) Αραβα ἀπὸ G575 (PREP) Αιλων καὶ G2532 (CONJ) ἀπὸ G575 (PREP) Γασιωνγαβερ καὶ G2532 (CONJ) ἐπιστρέψαντες G1994 (V-AAP-NPM) παρήλθομεν G3928 (V-2AAI-1P) ὁδὸν G3598 (N-ASF) ἔρημον G2048 (A-ASF) Μωαβ.

“Now rise up and cross over the brook Zered.” We went over the brook Zered.

Now H6258 rise up, H6965 said I, and get you over H5674 H853 the brook^§ H5158 Zered. H2218 And we went over H5674 H853 the brook H5158 Zered. H2218

Deuteronomy 2:13 Or, valley

νῦν G3568 (ADV) οὖν G3767 (CONJ) ἀνάστητε G450 (V-2AAM-2P) καὶ G2532 (CONJ) ἀπάρατε G522 (V-AAM-2P) ὑμεῖς G5210 (P-2NP) καὶ G2532 (CONJ) παραπορεύεσθε G3899 (V-PMM-2P) τὴν G3588 (T-ASF) φάραγγα G5327 (N-ASF) Ζαρετ. Καὶ G2532 (CONJ) παρήλθομεν G3928 (V-2AAI-1P) τὴν G3588 (T-ASF) φάραγγα G5327 (N-ASF) Ζαρετ.

The days in which we came from Kadesh Barnea until we had come over the brook Zered were thirty-eight years, until all the generation of the men of war were consumed from the middle of the camp, as Yahweh swore to them.

And the space H3117 in which H834 we came H1980 from Kadesh-barnea, H6947 until H5704 H834 we were come over H5674 H853 the brook H5158 Zered, H2218 was thirty H7970 and eight H8083 years; H8141 until H5704 all H3605 the generation H1755 of the men H582 of war H4421 were wasted out H8552 from among H7130 the host, H4264 as H834 the Lord H3068 sware H7650 unto them.

Καὶ G2532 (CONJ) αἱ G3588 (T-NPF) ἡμέραι, G2250 (N-NPF) ἃς G3739 (R-APF) παρεπορεύθημεν G3899 (V-API-1P) ἀπὸ G575 (PREP) Καδης Βαρνη ἕως G2193 (ADV) οὗ G3739 (R-GSM) παρήλθομεν G3928 (V-2AAI-1P) τὴν G3588 (T-ASF) φάραγγα G5327 (N-ASF) Ζαρετ, τριάκοντα G5144 (A-NUI) καὶ G2532 (CONJ) ὀκτὼ G3638 (A-NUI) ἔτη, G2094 (N-NPN) ἕως G2193 (ADV) οὗ G3739 (R-GSM) διέπεσεν πᾶσα G3956 (A-NSF) γενεὰ G1074 (N-NSF) ἀνδρῶν G435 (N-GPM) πολεμιστῶν ἀποθνῄσκοντες G599 (V-PAP-NPM) ἐκ G1537 (PREP) τῆς G3588 (T-GSF) παρεμβολῆς, G3925 (N-GSF) καθότι G2530 (CONJ) ὤμοσεν G3660 (V-AAI-3S) αὐτοῖς G846 (P-DPM) ὁ G3588 (T-NSM) θεός· G2316 (N-NSM)

“You are to pass over Ar, the border of Moab, today.

Thou H859 art to pass over H5674 H853 through Ar, H6144 H853 the coast H1366 of Moab, H4124 this day: H3117

Σὺ G4771 (P-2NS) παραπορεύσῃ G3899 (V-FMI-2S) σήμερον G4594 (ADV) τὰ G3588 (T-APN) ὅρια G3725 (N-APN) Μωαβ τὴν G3588 (T-ASF) Σηιρ

“Rise up, take your journey, and pass over the valley of the Arnon. Behold, I have given into your hand Sihon the Amorite, king of Heshbon, and his land; begin to possess it, and contend with him in battle.

Rise ye up, H6965 take your journey, H5265 and pass over H5674 H853 the river H5158 Arnon: H769 behold, H7200 I have given H5414 into thine hand H3027 H853 Sihon H5511 the Amorite, H567 king H4428 of Heshbon, H2809 andH853 his land: H776 begin H2490 to possess H3423 it,^§ and contend H1624 with him in battle. H4421

Deuteronomy 2:24 Heb. begin, possess

νῦν G3568 (ADV) οὖν G3767 (CONJ) ἀνάστητε G450 (V-2AAM-2P) καὶ G2532 (CONJ) ἀπάρατε G522 (V-AAM-2P) καὶ G2532 (CONJ) παρέλθατε G3928 (V-2AAM-2P) ὑμεῖς G5210 (P-2NP) τὴν G3588 (T-ASF) φάραγγα G5327 (N-ASF) Αρνων· ἰδοὺ G2400 (V-2AMM-2S) παραδέδωκα G3860 (V-RAI-1S) εἰς G1519 (PREP) τὰς G3588 (T-APF) χεῖράς G5495 (N-APF) σου G4675 (P-2GS) τὸν G3588 (T-ASM) Σηων βασιλέα G935 (N-ASM) Εσεβων τὸν G3588 (T-ASM) Αμορραῖον καὶ G2532 (CONJ) τὴν G3588 (T-ASF) γῆν G1093 (N-ASF) αὐτοῦ· G846 (P-GSM) ἐνάρχου G1728 (V-PEM-2S) κληρονομεῖν, G2816 (V-PAN) σύναπτε πρὸς G4314 (PREP) αὐτὸν G846 (P-ASM) πόλεμον. G4171 (N-ASM)

“Let me pass through your land. I will go along by the highway. I will turn neither to the right hand nor to the left.

Let me pass H5674 through thy land: H776 I will go H3212 along by the high way, H1870 H1870 I will H5493 neither H3808 turn H5493 unto the right hand H3225 nor to the left. H8040

Παρελεύσομαι G3928 (V-FMI-1S) διὰ G1223 (PREP) τῆς G3588 (T-GSF) γῆς G1093 (N-GSF) σου· G4675 (P-2GS) ἐν G1722 (PREP) τῇ G3588 (T-DSF) ὁδῷ G3598 (N-DSF) παρελεύσομαι, G3928 (V-FMI-1S) οὐχὶ G3780 (PRT-N) ἐκκλινῶ G1578 (V-FAI-1S) δεξιὰ G1188 (A-APN) οὐδὲ G3761 (CONJ-N) ἀριστερά· G710 (A-APN)

You shall sell me food for money, that I may eat; and give me water for money, that I may drink. Just let me pass through on my feet,

Thou shalt sell me H7666 meat H400 for money, H3701 that I may eat; H398 and give H5414 me water H4325 for money, H3701 that I may drink: H8354 only H7535 I will pass through H5674 on my feet; H7272

βρώματα G1033 (N-APN) ἀργυρίου G694 (N-GSN) ἀποδώσῃ G591 (V-FMI-2S) μοι, G3427 (P-1DS) καὶ G2532 (CONJ) φάγομαι, καὶ G2532 (CONJ) ὕδωρ G5204 (N-NSN) ἀργυρίου G694 (N-GSN) ἀποδώσῃ G591 (V-FMI-2S) μοι, G3427 (P-1DS) καὶ G2532 (CONJ) πίομαι· G4095 (V-FDI-1S) πλὴν G4133 (ADV) ὅτι G3754 (CONJ) παρελεύσομαι G3928 (V-FMI-1S) τοῖς G3588 (T-DPM) ποσίν, G4228 (N-DPM)

as the children of Esau who dwell in Seir, and the Moabites who dwell in Ar, did to me, until I pass over the Jordan into the land which Yahweh our God gives us.”

(as H834 the children H1121 of Esau H6215 which dwell H3427 in Seir, H8165 and the Moabites H4125 which dwell H3427 in Ar, H6144 did H6213 unto me;) until H5704 H834 I shall pass over H5674 H853 Jordan H3383 into H413 the land H776 which H834 the Lord H3068 our God H430 giveth H5414 us.

καθὼς G2531 (ADV) ἐποίησάν G4160 (V-AAI-3P) μοι G3427 (P-1DS) οἱ G3588 (T-NPM) υἱοὶ G5207 (N-NPM) Ησαυ G2269 (N-PRI) οἱ G3588 (T-NPM) κατοικοῦντες G2730 (V-PAP-NPM) ἐν G1722 (PREP) Σηιρ καὶ G2532 (CONJ) οἱ G3588 (T-NPM) Μωαβῖται οἱ G3588 (T-NPM) κατοικοῦντες G2730 (V-PAP-NPM) ἐν G1722 (PREP) Αροηρ, ἕως G2193 (ADV) παρέλθω G3928 (V-2AAS-1S) τὸν G3588 (T-ASM) Ιορδάνην G2446 (N-ASM) εἰς G1519 (PREP) τὴν G3588 (T-ASF) γῆν, G1093 (N-ASF) ἣν G3739 (R-ASF) κύριος G2962 (N-NSM) ὁ G3588 (T-NSM) θεὸς G2316 (N-NSM) ἡμῶν G2257 (P-1GP) δίδωσιν G1325 (V-PAI-3S) ἡμῖν. G2254 (P-1DP)

But Sihon king of Heshbon would not let us pass by him, for Yahweh your God hardened his spirit and made his heart obstinate, that he might deliver him into your hand, as it is today.

But Sihon H5511 king H4428 of Heshbon H2809 would H14 not H3808 let us pass H5674 by him: for H3588 the Lord H3068 thy God H430 hardened H7185 H853 his spirit, H7307 and made H553 H853 his heart H3824 obstinate, H553 that H4616 he might deliver him H5414 into thy hand, H3027 as appeareth this H2088 day. H3117

Καὶ G2532 (CONJ) οὐκ G3756 (PRT-N) ἠθέλησεν G2309 (V-AAI-3S) Σηων βασιλεὺς G935 (N-NSM) Εσεβων παρελθεῖν G3928 (V-2AAN) ἡμᾶς G2248 (P-1AP) δι’ G1223 (PREP) αὐτοῦ, G846 (P-GSM) ὅτι G3754 (CONJ) ἐσκλήρυνεν G4645 (V-AAI-3S) κύριος G2962 (N-NSM) ὁ G3588 (T-NSM) θεὸς G2316 (N-NSM) ἡμῶν G2257 (P-1GP) τὸ G3588 (T-ASN) πνεῦμα G4151 (N-ASN) αὐτοῦ G846 (P-GSM) καὶ G2532 (CONJ) κατίσχυσεν G2729 (V-AAI-3S) τὴν G3588 (T-ASF) καρδίαν G2588 (N-ASF) αὐτοῦ, G846 (P-GSM) ἵνα G2443 (CONJ) παραδοθῇ G3860 (V-APS-3S) εἰς G1519 (PREP) τὰς G3588 (T-APF) χεῖράς G5495 (N-APF) σου G4675 (P-2GS) ὡς G5613 (ADV) ἐν G1722 (PREP) τῇ G3588 (T-DSF) ἡμέρᾳ G2250 (N-DSF) ταύτῃ. G3778 (D-DSF)

I commanded you at that time, saying, “Yahweh your God has given you this land to possess it. All of you men of valor shall pass over armed before your brothers, the children of Israel.

And I commanded H6680 you H853 at that H1931 time, H6256 saying, H559 The Lord H3068 your God H430 hath given H5414 youH853 this H2063 land H776 to possess it: H3423 ye shall pass over H5674 armed H2502 before H6440 your brethren H251 the children H1121 of Israel, H3478 all H3605 that are meet H1121 for the war.^§ H2428

Deuteronomy 3:18 Heb. sons of power

καὶ G2532 (CONJ) ἐνετειλάμην G1781 (V-ADI-1S) ὑμῖν G5213 (P-2DP) ἐν G1722 (PREP) τῷ G3588 (T-DSM) καιρῷ G2540 (N-DSM) ἐκείνῳ G1565 (D-DSM) λέγων G3004 (V-PAP-NSM) Κύριος G2962 (N-NSM) ὁ G3588 (T-NSM) θεὸς G2316 (N-NSM) ὑμῶν G5216 (P-2GP) ἔδωκεν G1325 (V-AAI-3S) ὑμῖν G5213 (P-2DP) τὴν G3588 (T-ASF) γῆν G1093 (N-ASF) ταύτην G3778 (D-ASF) ἐν G1722 (PREP) κλήρῳ· G2819 (N-DSM) ἐνοπλισάμενοι προπορεύεσθε G4313 (V-PMM-2P) πρὸ G4253 (PREP) προσώπου G4383 (N-GSN) τῶν G3588 (T-GPM) ἀδελφῶν G80 (N-GPM) ὑμῶν G5216 (P-2GP) υἱῶν G5207 (N-GPM) Ισραηλ, G2474 (N-PRI) πᾶς G3956 (A-NSM) δυνατός· G1415 (A-NSM)

I commanded Joshua at that time, saying, “Your eyes have seen all that Yahweh your God has done to these two kings. So shall Yahweh do to all the kingdoms where you go over.

And I commanded H6680 H853 Joshua H3091 at that H1931 time, H6256 saying, H559 Thine eyes H5869 have seen H7200 H853 all H3605 that H834 the Lord H3068 your God H430 hath done H6213 unto these H428 two H8147 kings: H4428 so H3651 shall H6213 the Lord H3068 do H6213 unto all H3605 the kingdoms H4467 whither H834 thou H859 passest. H5674 H8033

Καὶ G2532 (CONJ) τῷ G3588 (T-DSM) Ἰησοῖ G2424 (N-DSM) ἐνετειλάμην G1781 (V-ADI-1S) ἐν G1722 (PREP) τῷ G3588 (T-DSM) καιρῷ G2540 (N-DSM) ἐκείνῳ G1565 (D-DSM) λέγων G3004 (V-PAP-NSM) Οἱ G3588 (T-NPM) ὀφθαλμοὶ G3788 (N-NPM) ὑμῶν G5216 (P-2GP) ἑωράκασιν G3708 (V-RAI-3P-ATT) πάντα, G3956 (A-APN) ὅσα G3745 (K-APN) ἐποίησεν G4160 (V-AAI-3S) κύριος G2962 (N-NSM) ὁ G3588 (T-NSM) θεὸς G2316 (N-NSM) ἡμῶν G2257 (P-1GP) τοῖς G3588 (T-DPM) δυσὶ G1417 (A-DPM) βασιλεῦσι G935 (N-DPM) τούτοις· G5125 (D-DPM) οὕτως G3779 (ADV) ποιήσει G4160 (V-FAI-3S) κύριος G2962 (N-NSM) ὁ G3588 (T-NSM) θεὸς G2316 (N-NSM) ἡμῶν G2257 (P-1GP) πάσας G3956 (A-APF) τὰς G3588 (T-APF) βασιλείας, G932 (N-APF) ἐφ’ G1909 (PREP) ἃς G3739 (R-APF) σὺ G4771 (P-2NS) διαβαίνεις G1224 (V-PAI-2S) ἐκεῖ· G1563 (ADV)

Please let me go over and see the good land that is beyond the Jordan, that fine mountain, and Lebanon.”

I pray thee, H4994 let me go over, H5674 and see H7200 H853 the good H2896 land H776 that H834 is beyond H5676 Jordan, H3383 that H2088 goodly H2896 mountain, H2022 and Lebanon. H3844

Διαβὰς G1224 (V-2AAP-NSM) οὖν G3767 (CONJ) ὄψομαι G3700 (V-FDI-1S) τὴν G3588 (T-ASF) γῆν G1093 (N-ASF) τὴν G3588 (T-ASF) ἀγαθὴν G18 (A-ASF) ταύτην G3778 (D-ASF) τὴν G3588 (T-ASF) οὖσαν G5607 (V-PAP-ASF) πέραν G4008 (ADV) τοῦ G3588 (T-GSM) Ιορδάνου, G2446 (N-GSM) τὸ G3588 (T-ASN) ὄρος G3735 (N-ASN) τοῦτο G5124 (D-ASN) τὸ G3588 (T-ASN) ἀγαθὸν G18 (A-ASN) καὶ G2532 (CONJ) τὸν G3588 (T-ASM) Ἀντιλίβανον.

But Yahweh was angry with me because of you, and didn’t listen to me. Yahweh said to me, “That is enough! Speak no more to me of this matter.

But the Lord H3068 was wroth H5674 with me for your sakes, H4616 and would H8085 not H3808 hear H8085 me: H413 and the Lord H3068 said H559 unto me, H413 Let it suffice H7227 thee; speak H1696 no H408 more H3254 unto me H413 H5750 of this H2088 matter. H1697

Καὶ G2532 (CONJ) ὑπερεῖδεν G5237 (V-2AAI-3S) κύριος G2962 (N-NSM) ἐμὲ G1691 (P-1AS) ἕνεκεν G1752 (PREP) ὑμῶν G5216 (P-2GP) καὶ G2532 (CONJ) οὐκ G3756 (PRT-N) εἰσήκουσέν G1522 (V-AAI-3S) μου, G3450 (P-1GS) καὶ G2532 (CONJ) εἶπεν G2036 (V-2AAI-3S) κύριος G2962 (N-NSM) πρός G4314 (PREP) με G3165 (P-1AS) Ἱκανούσθω G2427 (V-PEM-3S) σοι, G4671 (P-2DS) μὴ G3361 (PRT-N) προσθῇς G4369 (V-2AAS-2S) ἔτι G2089 (ADV) λαλῆσαι G2980 (V-AAN) τὸν G3588 (T-ASM) λόγον G3056 (N-ASM) τοῦτον· G5126 (D-ASM)

Go up to the top of Pisgah, and lift up your eyes westward, and northward, and southward, and eastward, and see with your eyes; for you shall not go over this Jordan.

Get thee up H5927 into the top H7218 of Pisgah,^§ H6449 and lift up H5375 thine eyes H5869 westward, H3220 and northward, H6828 and southward, H8486 and eastward, H4217 and behold H7200 it with thine eyes: H5869 for H3588 thou shalt H5674 not H3808 go over H5674 H853 this H2088 Jordan. H3383

Deuteronomy 3:27 Or, the hill

ἀνάβηθι G305 (V-2AAM-2S) ἐπὶ G1909 (PREP) κορυφὴν Λελαξευμένου καὶ G2532 (CONJ) ἀναβλέψας G308 (V-AAP-NSM) τοῖς G3588 (T-DPM) ὀφθαλμοῖς G3788 (N-DPM) κατὰ G2596 (PREP) θάλασσαν G2281 (N-ASF) καὶ G2532 (CONJ) βορρᾶν G1005 (N-ASM) καὶ G2532 (CONJ) λίβα G3047 (N-ASM) καὶ G2532 (CONJ) ἀνατολὰς G395 (N-APF) καὶ G2532 (CONJ) ἰδὲ G1492 (V-2AAM-2S) τοῖς G3588 (T-DPM) ὀφθαλμοῖς G3788 (N-DPM) σου· G4675 (P-2GS) ὅτι G3754 (CONJ) οὐ G3756 (PRT-N) διαβήσῃ G1224 (V-FMI-2S) τὸν G3588 (T-ASM) Ιορδάνην G2446 (N-ASM) τοῦτον. G5126 (D-ASM)

But commission Joshua, and encourage him, and strengthen him; for he shall go over before this people, and he shall cause them to inherit the land which you shall see.”

But charge H6680 H853 Joshua, H3091 and encourage him, H2388 and strengthen him: H553 for H3588 he H1931 shall go over H5674 before H6440 this H2088 people, H5971 and he H1931 shall cause H5157 them H853 to inherit H5157 H853 the land H776 which H834 thou shalt see. H7200

Καὶ G2532 (CONJ) ἔντειλαι G1781 (V-ADM-2S) Ἰησοῖ G2424 (N-NPM) καὶ G2532 (CONJ) κατίσχυσον G2729 (V-AAM-2S) αὐτὸν G846 (P-ASM) καὶ G2532 (CONJ) παρακάλεσον G3870 (V-AAM-2S) αὐτόν, G846 (P-ASM) ὅτι G3754 (CONJ) οὗτος G3778 (D-NSM) διαβήσεται G1224 (V-FMI-3S) πρὸ G4253 (PREP) προσώπου G4383 (N-GSN) τοῦ G3588 (T-GSM) λαοῦ G2992 (N-GSM) τούτου, G5127 (D-GSM) καὶ G2532 (CONJ) αὐτὸς G846 (P-NSM) κατακληρονομήσει G2624 (V-FAI-3S) αὐτοῖς G846 (P-DPM) τὴν G3588 (T-ASF) γῆν, G1093 (N-ASF) ἣν G3739 (R-ASF) ἑώρακας. G3708 (V-RAI-2S-ATT)—

Yahweh commanded me at that time to teach you statutes and ordinances, that you might do them in the land where you go over to possess it.

And the Lord H3068 commanded H6680 me H853 at that H1931 time H6256 to teach H3925 you H853 statutes H2706 and judgments, H4941 that ye might do H6213 them H853 in the land H776 whither H834 ye H859 go over H5674 H8033 to possess it. H3423

Καὶ G2532 (CONJ) ἐμοὶ G1699 (S-1SNPM) ἐνετείλατο G1781 (V-ADI-3S) κύριος G2962 (N-NSM) ἐν G1722 (PREP) τῷ G3588 (T-DSM) καιρῷ G2540 (N-DSM) ἐκείνῳ G1565 (D-DSM) διδάξαι G1321 (V-AAN) ὑμᾶς G5209 (P-2AP) δικαιώματα G1345 (N-APN) καὶ G2532 (CONJ) κρίσεις G2920 (N-APF) ποιεῖν G4160 (V-PAN) αὐτὰ G846 (P-APN) ὑμᾶς G5209 (P-2AP) ἐπὶ G1909 (PREP) τῆς G3588 (T-GSF) γῆς, G1093 (N-GSF) εἰς G1519 (PREP) ἣν G3739 (R-ASF) ὑμεῖς G5210 (P-2NP) εἰσπορεύεσθε G1531 (V-PEI-2P) ἐκεῖ G1563 (ADV) κληρονομεῖν G2816 (V-PAN) αὐτήν. G846 (P-ASF)

Furthermore Yahweh was angry with me for your sakes, and swore that I should not go over the Jordan, and that I should not go in to that good land which Yahweh your God gives you for an inheritance;

Furthermore the Lord H3068 was angry H599 with me for H5921 your sakes, H1697 and sware H7650 that H1115 I should H5674 not H1115 go over H5674 H853 Jordan, H3383 and that H1115 I should H935 not H1115 go in H935 unto H413 that good H2896 land, H776 which H834 the Lord H3068 thy God H430 giveth H5414 thee for an inheritance: H5159

Καὶ G2532 (CONJ) κύριος G2962 (N-NSM) ἐθυμώθη G2373 (V-API-3S) μοι G3427 (P-1DS) περὶ G4012 (PREP) τῶν G3588 (T-GPN) λεγομένων G3004 (V-PMP-GPN) ὑφ’ G5259 (PREP) ὑμῶν G5216 (P-2GP) καὶ G2532 (CONJ) ὤμοσεν G3660 (V-AAI-3S) ἵνα G2443 (CONJ) μὴ G3361 (PRT-N) διαβῶ G1224 (V-AAS-1S) τὸν G3588 (T-ASM) Ιορδάνην G2446 (N-ASM) τοῦτον G5126 (D-ASM) καὶ G2532 (CONJ) ἵνα G2443 (CONJ) μὴ G3361 (PRT-N) εἰσέλθω G1525 (V-2AAS-1S) εἰς G1519 (PREP) τὴν G3588 (T-ASF) γῆν, G1093 (N-ASF) ἣν G3739 (R-ASF) κύριος G2962 (N-NSM) ὁ G3588 (T-NSM) θεὸς G2316 (N-NSM) δίδωσίν G1325 (V-PAI-3S) σοι G4671 (P-2DS) ἐν G1722 (PREP) κλήρῳ· G2819 (N-DSM)

but I must die in this land. I must not go over the Jordan, but you shall go over and possess that good land.

but H3588 I H595 must die H4191 in this H2063 land, H776 I H369 must H5674 not H369 go over H5674 H853 Jordan: H3383 but ye H859 shall go over, H5674 and possess H3423 H853 that H2063 good H2896 land. H776

ἐγὼ G1473 (P-1NS) γὰρ G1063 (CONJ) ἀποθνῄσκω G599 (V-PAI-1S) ἐν G1722 (PREP) τῇ G3588 (T-DSF) γῇ G1093 (N-DSF) ταύτῃ G3778 (D-DSF) καὶ G2532 (CONJ) οὐ G3756 (PRT-N) διαβαίνω G1224 (V-PAI-1S) τὸν G3588 (T-ASM) Ιορδάνην G2446 (N-ASM) τοῦτον, G5126 (D-ASM) ὑμεῖς G5210 (P-2NP) δὲ G1161 (CONJ) διαβαίνετε G1224 (V-PAI-2P) καὶ G2532 (CONJ) κληρονομήσετε G2816 (V-FAI-2P) τὴν G3588 (T-ASF) γῆν G1093 (N-ASF) τὴν G3588 (T-ASF) ἀγαθὴν G18 (A-ASF) ταύτην. G3778 (D-ASF)

I call heaven and earth to witness against you today, that you will soon utterly perish from off the land which you go over the Jordan to possess it. You will not prolong your days on it, but will utterly be destroyed.

I call H5749 H853 heaven H8064 andH853 earth H776 to witness H5749 against you this day, H3117 that H3588 ye shall H6 soon H4118 utterly H6 perish H6 from off H5921 the land H776 whereunto H834 ye H859 go over H5674 H853 Jordan H3383 H8033 to possess it; H3423 ye shall H748 not H3808 prolong H748 your days H3117 upon it, H5921 but H3588 shall utterly H8045 be destroyed. H8045

διαμαρτύρομαι G1263 (V-PNI-1S) ὑμῖν G5213 (P-2DP) σήμερον G4594 (ADV) τόν G3588 (T-ASM) τε G5037 (PRT) οὐρανὸν G3772 (N-ASM) καὶ G2532 (CONJ) τὴν G3588 (T-ASF) γῆν G1093 (N-ASF) ὅτι G3754 (CONJ) ἀπωλείᾳ G684 (N-DSF) ἀπολεῖσθε G622 (V-FMI-2P) ἀπὸ G575 (PREP) τῆς G3588 (T-GSF) γῆς, G1093 (N-GSF) εἰς G1519 (PREP) ἣν G3739 (R-ASF) ὑμεῖς G5210 (P-2NP) διαβαίνετε G1224 (V-PAI-2P) τὸν G3588 (T-ASM) Ιορδάνην G2446 (N-ASM) ἐκεῖ G1563 (ADV) κληρονομῆσαι G2816 (V-AAN) αὐτήν· G846 (P-ASF) οὐχὶ G3780 (PRT-N) πολυχρονιεῖτε ἡμέρας G2250 (N-GSF) ἐπ’ G1909 (PREP) αὐτῆς, G846 (P-GSF) ἀλλ’ G235 (CONJ) ἢ G2228 (PRT) ἐκτριβῇ ἐκτριβήσεσθε.

Now these are the commandments, the statutes, and the ordinances, which Yahweh your God commanded to teach you, that you might do them in the land that you go over to possess;

Now these H2063 are the commandments, H4687 the statutes, H2706 and the judgments, H4941 which H834 the Lord H3068 your God H430 commanded H6680 to teach H3925 you, H853 that ye might do H6213 them in the land H776 whither H834 H8033 ye H859 go^§ H5674 to possess it: H3423

Deuteronomy 6:1 Heb. pass over

Καὶ G2532 (CONJ) αὗται G3778 (D-NPF) αἱ G3588 (T-NPF) ἐντολαὶ G1785 (N-NPF) καὶ G2532 (CONJ) τὰ G3588 (T-NPN) δικαιώματα G1345 (N-NPN) καὶ G2532 (CONJ) τὰ G3588 (T-NPN) κρίματα, G2917 (N-NPN) ὅσα G3745 (K-APN) ἐνετείλατο G1781 (V-ADI-3S) κύριος G2962 (N-NSM) ὁ G3588 (T-NSM) θεὸς G2316 (N-NSM) ἡμῶν G2257 (P-1GP) διδάξαι G1321 (V-AAN) ὑμᾶς G5209 (P-2AP) ποιεῖν G4160 (V-PAN) οὕτως G3779 (ADV) ἐν G1722 (PREP) τῇ G3588 (T-DSF) γῇ, G1093 (N-DSF) εἰς G1519 (PREP) ἣν G3739 (R-ASF) ὑμεῖς G5210 (P-2NP) εἰσπορεύεσθε G1531 (V-PEI-2P) ἐκεῖ G1563 (ADV) κληρονομῆσαι G2816 (V-AAN) αὐτήν, G846 (P-ASF)

Hear, Israel! You are to pass over the Jordan today, to go in to dispossess nations greater and mightier than yourself, cities great and fortified up to the sky,

Hear, H8085 O Israel: H3478 Thou H859 art to pass over H5674 H853 Jordan H3383 this day, H3117 to go in H935 to possess H3423 nations H1471 greater H1419 and mightier H6099 than thyself, H4480 cities H5892 great H1419 and fenced up H1219 to heaven, H8064

Ἄκουε, G191 (V-PAM-2S) Ισραηλ· G2474 (N-PRI) σὺ G4771 (P-2NS) διαβαίνεις G1224 (V-PAI-2S) σήμερον G4594 (ADV) τὸν G3588 (T-ASM) Ιορδάνην G2446 (N-ASM) εἰσελθεῖν G1525 (V-2AAN) κληρονομῆσαι G2816 (V-AAN) ἔθνη G1484 (N-APN) μεγάλα G3173 (A-APN) καὶ G2532 (CONJ) ἰσχυρότερα G2478 (A-APN-C) μᾶλλον G3123 (ADV) ἢ G2228 (PRT) ὑμεῖς, G5210 (P-2NP) πόλεις G4172 (N-APF) μεγάλας G3173 (A-APF) καὶ G2532 (CONJ) τειχήρεις ἕως G2193 (ADV) τοῦ G3588 (T-GSM) οὐρανοῦ, G3772 (N-GSM)

Know therefore today that Yahweh your God is he who goes over before you as a devouring fire. He will destroy them and he will bring them down before you. So you shall drive them out and make them perish quickly, as Yahweh has spoken to you.

Understand therefore H3045 this day, H3117 that H3588 the Lord H3068 thy God H430 is he H1931 which goeth over H5674 before thee; H6440 as a consuming H398 fire H784 he H1931 shall destroy them, H8045 and he H1931 shall bring them down H3665 before thy face: H6440 so shalt thou drive them out, H3423 and destroy them H6 quickly, H4118 as H834 the Lord H3068 hath said H1696 unto thee.

Καὶ G2532 (CONJ) γνώσῃ G1097 (V-FDI-2S) σήμερον G4594 (ADV) ὅτι G3754 (CONJ) κύριος G2962 (N-NSM) ὁ G3588 (T-NSM) θεός G2316 (N-NSM) σου, G4675 (P-2GS) οὗτος G3778 (D-NSM) προπορεύεται G4313 (V-PEI-3S) πρὸ G4253 (PREP) προσώπου G4383 (N-GSN) σου· G4675 (P-2GS) πῦρ G4442 (N-NSN) καταναλίσκον G2654 (V-PAP-NSN) ἐστίν· G2076 (V-PAI-3S) οὗτος G3778 (D-NSM) ἐξολεθρεύσει G1842 (V-FAI-3S) αὐτούς, G846 (P-APM) καὶ G2532 (CONJ) οὗτος G3778 (D-NSM) ἀποστρέψει G654 (V-FAI-3S) αὐτοὺς G846 (P-APM) ἀπὸ G575 (PREP) προσώπου G4383 (N-GSN) σου, G4675 (P-2GS) καὶ G2532 (CONJ) ἀπολεῖς G622 (V-FAI-2S) αὐτούς, G846 (P-APM) καθάπερ G2509 (ADV) εἶπέν G2036 (V-2AAI-3S) σοι G4671 (P-2DS) κύριος. G2962 (N-NSM)

Therefore you shall keep the entire commandment which I command you today, that you may be strong, and go in and possess the land that you go over to possess;

Therefore shall ye keep H8104 H853 all H3605 the commandments H4687 which H834 I H595 command you H6680 this day, H3117 that H4616 ye may be strong, H2388 and go in H935 and possess H3423 H853 the land, H776 whither H834 H8033 ye H859 go H5674 to possess it; H3423

Καὶ G2532 (CONJ) φυλάξεσθε G5442 (V-FMI-2P) πάσας G3956 (A-APF) τὰς G3588 (T-APF) ἐντολὰς G1785 (N-APF) αὐτοῦ, G846 (P-GSM) ὅσας G3745 (K-APF) ἐγὼ G1473 (P-1NS) ἐντέλλομαί G1781 (V-PNI-1S) σοι G4671 (P-2DS) σήμερον, G4594 (ADV) ἵνα G2443 (CONJ) ζῆτε G2198 (V-PAS-2P) καὶ G2532 (CONJ) πολυπλασιασθῆτε καὶ G2532 (CONJ) εἰσελθόντες G1525 (V-2AAP-NPM) κληρονομήσητε G2816 (V-AAS-2P) τὴν G3588 (T-ASF) γῆν, G1093 (N-ASF) εἰς G1519 (PREP) ἣν G3739 (R-ASF) ὑμεῖς G5210 (P-2NP) διαβαίνετε G1224 (V-PAI-2P) τὸν G3588 (T-ASM) Ιορδάνην G2446 (N-ASM) ἐκεῖ G1563 (ADV) κληρονομῆσαι G2816 (V-AAN) αὐτήν, G846 (P-ASF)

but the land that you go over to possess is a land of hills and valleys which drinks water from the rain of the sky,

but the land, H776 whither H834 H8033 ye H859 go H5674 to possess it, H3423 is a land H776 of hills H2022 and valleys, H1237 and drinketh H8354 water H4325 of the rain H4306 of heaven: H8064

ἡ G3588 (T-NSF) δὲ G1161 (CONJ) γῆ, G1093 (N-NSF) εἰς G1519 (PREP) ἣν G3739 (R-ASF) εἰσπορεύῃ G1531 (V-PEI-2S) ἐκεῖ G1563 (ADV) κληρονομῆσαι G2816 (V-AAN) αὐτήν, G846 (P-ASF) γῆ G1093 (N-NSF) ὀρεινὴ G3714 (N-NSF) καὶ G2532 (CONJ) πεδινή, G3977 (A-NSF) ἐκ G1537 (PREP) τοῦ G3588 (T-GSM) ὑετοῦ G5205 (N-GSM) τοῦ G3588 (T-GSM) οὐρανοῦ G3772 (N-GSM) πίεται G4095 (V-FDI-3S) ὕδωρ, G5204 (N-ASN)

For you are to pass over the Jordan to go in to possess the land which Yahweh your God gives you, and you shall possess it and dwell in it.

For H3588 ye H859 shall pass over H5674 H853 Jordan H3383 to go in H935 to possess H3423 H853 the land H776 which H834 the Lord H3068 your God H430 giveth H5414 you, and ye shall possess H3423 it, H853 and dwell H3427 therein.

ὑμεῖς G5210 (P-2NP) γὰρ G1063 (CONJ) διαβαίνετε G1224 (V-PAI-2P) τὸν G3588 (T-ASM) Ιορδάνην G2446 (N-ASM) εἰσελθόντες G1525 (V-2AAP-NPM) κληρονομῆσαι G2816 (V-AAN) τὴν G3588 (T-ASF) γῆν, G1093 (N-ASF) ἣν G3739 (R-ASF) κύριος G2962 (N-NSM) ὁ G3588 (T-NSM) θεὸς G2316 (N-NSM) ὑμῶν G5216 (P-2GP) δίδωσιν G1325 (V-PAI-3S) ὑμῖν G5213 (P-2DP) ἐν G1722 (PREP) κλήρῳ G2819 (N-DSM) πάσας G3956 (A-APF) τὰς G3588 (T-APF) ἡμέρας, G2250 (N-APF) καὶ G2532 (CONJ) κληρονομήσετε G2816 (V-FAI-2P) αὐτὴν G846 (P-ASF) καὶ G2532 (CONJ) κατοικήσετε G2730 (V-FAI-2P) ἐν G1722 (PREP) αὐτῇ· G846 (P-DSF)

But when you go over the Jordan and dwell in the land which Yahweh your God causes you to inherit, and he gives you rest from all your enemies around you, so that you dwell in safety,

But H5674 when ye go over H5674 H853 Jordan, H3383 and dwell H3427 in the land H776 which H834 the Lord H3068 your God H430 giveth H5157 you H853 to inherit, H5157 and H5117 when he giveth you rest H5117 from all H3605 your enemies H341 round about, H5439 so that ye dwell H3427 in safety; H983

Καὶ G2532 (CONJ) διαβήσεσθε G1224 (V-FMI-2P) τὸν G3588 (T-ASM) Ιορδάνην G2446 (N-ASM) καὶ G2532 (CONJ) κατοικήσετε G2730 (V-FAI-2P) ἐπὶ G1909 (PREP) τῆς G3588 (T-GSF) γῆς, G1093 (N-GSF) ἧς G3739 (R-GSF) κύριος G2962 (N-NSM) ὁ G3588 (T-NSM) θεὸς G2316 (N-NSM) ὑμῶν G5216 (P-2GP) κατακληρονομεῖ G2624 (V-PAI-3S) ὑμῖν, G5213 (P-2DP) καὶ G2532 (CONJ) καταπαύσει G2664 (V-FAI-3S) ὑμᾶς G5209 (P-2AP) ἀπὸ G575 (PREP) πάντων G3956 (A-GPM) τῶν G3588 (T-GPM) ἐχθρῶν G2190 (A-GPM) ὑμῶν G5216 (P-2GP) τῶν G3588 (T-GPM) κύκλῳ, G2945 (N-DSM) καὶ G2532 (CONJ) κατοικήσετε G2730 (V-FAI-2P) μετὰ G3326 (PREP) ἀσφαλείας. G803 (N-GSF)

If there is found among you, within any of your gates which Yahweh your God gives you, a man or woman who does that which is evil in Yahweh your God’s sight in transgressing his covenant,

If H3588 there be found H4672 among you, H7130 within any H259 of thy gates H8179 which H834 the Lord H3068 thy God H430 giveth H5414 thee, man H376 or H176 woman, H802 that H834 hath wrought H6213 H853 wickedness H7451 in the sight H5869 of the Lord H3068 thy God, H430 in transgressing H5674 his covenant, H1285

Ἐὰν G1437 (COND) δὲ G1161 (CONJ) εὑρεθῇ G2147 (V-APS-3S) ἐν G1722 (PREP) σοὶ G4671 (P-2DS) ἐν G1722 (PREP) μιᾷ G3391 (A-DSF) τῶν G3588 (T-GPF) πόλεών G4172 (N-GPF) σου, G4675 (P-2GS) ὧν G3739 (R-GPM) κύριος G2962 (N-NSM) ὁ G3588 (T-NSM) θεός G2316 (N-NSM) σου G4675 (P-2GS) δίδωσίν G1325 (V-PAI-3S) σοι, G4671 (P-2DS) ἀνὴρ G435 (N-NSM) ἢ G2228 (PRT) γυνή, G1135 (N-NSF) ὅστις G3748 (R-NSM) ποιήσει G4160 (V-FAI-3S) τὸ G3588 (T-ASN) πονηρὸν G4190 (A-ASN) ἐναντίον G1726 (PREP) κυρίου G2962 (N-GSM) τοῦ G3588 (T-GSM) θεοῦ G2316 (N-GSM) σου G4675 (P-2GS) παρελθεῖν G3928 (V-2AAN) τὴν G3588 (T-ASF) διαθήκην G1242 (N-ASF) αὐτοῦ, G846 (P-GSM)

There shall not be found with you anyone who makes his son or his daughter to pass through the fire, one who uses divination, one who tells fortunes, or an enchanter, or a sorcerer,

There shall H4672 not H3808 be found H4672 among you any one that maketh H5674 his son H1121 or his daughter H1323 to pass H5674 through the fire, H784 or that useth H7080 divination, H7081 or an observer of times, H6049 or an enchanter, H5172 or a witch, H3784

Οὐχ G3756 (PRT-N) εὑρεθήσεται G2147 (V-FPI-3S) ἐν G1722 (PREP) σοὶ G4671 (P-2DS) περικαθαίρων τὸν G3588 (T-ASM) υἱὸν G5207 (N-ASM) αὐτοῦ G846 (P-GSM) ἢ G2228 (PRT) τὴν G3588 (T-ASF) θυγατέρα G2364 (N-ASF) αὐτοῦ G846 (P-GSM) ἐν G1722 (PREP) πυρί, G4442 (N-DSN) μαντευόμενος G3132 (V-PEP-NSM) μαντείαν, κληδονιζόμενος καὶ G2532 (CONJ) οἰωνιζόμενος, φαρμακός, G5333 (N-NSM)

When a man takes a new wife, he shall not go out in the army, neither shall he be assigned any business. He shall be free at home one year, and shall cheer his wife whom he has taken.

When H3588 a man H376 hath taken H3947 a new H2319 wife, H802 he shall H3318 not H3808 go out H3318 to war, H6635 neither H3808 shall he be charged^§ H5674 H5921 with any H3605 business: H1697 but he shall be H1961 free H5355 at home H1004 one H259 year, H8141 and shall cheer up H8055 H853 his wife H802 which H834 he hath taken. H3947

Deuteronomy 24:5 Heb. not any thing shall pass upon him

Ἐὰν G1437 (COND) δέ G1161 (CONJ) τις G5100 (X-NSM) λάβῃ G2983 (V-2AAS-3S) γυναῖκα G1135 (N-ASF) προσφάτως, G4373 (ADV) οὐκ G3756 (PRT-N) ἐξελεύσεται G1831 (V-FDI-3S) εἰς G1519 (PREP) τὸν G3588 (T-ASM) πόλεμον, G4171 (N-ASM) καὶ G2532 (CONJ) οὐκ G3756 (PRT-N) ἐπιβληθήσεται G1911 (V-FPI-3S) αὐτῷ G846 (P-DSM) οὐδὲν G3762 (A-ASN-N) πρᾶγμα· G4229 (N-ASN) ἀθῷος G121 (A-NSM) ἔσται G2071 (V-FDI-3S) ἐν G1722 (PREP) τῇ G3588 (T-DSF) οἰκίᾳ G3614 (N-DSF) αὐτοῦ G846 (P-GSM) ἐνιαυτὸν G1763 (N-ASM) ἕνα, G1520 (A-ASM) εὐφρανεῖ G2165 (V-FAI-3S) τὴν G3588 (T-ASF) γυναῖκα G1135 (N-ASF) αὐτοῦ, G846 (P-GSM) ἣν G3739 (R-ASF) ἔλαβεν. G2983 (V-2AAI-3S)

You shall say before Yahweh your God, “I have put away the holy things out of my house, and also have given them to the Levite, to the foreigner, to the fatherless, and to the widow, according to all your commandment which you have commanded me. I have not transgressed any of your commandments, neither have I forgotten them.

then thou shalt say H559 before H6440 the Lord H3068 thy God, H430 I have brought away H1197 the hallowed things H6944 out of H4480 mine house, H1004 and also H1571 have given them H5414 unto the Levite, H3881 and unto the stranger, H1616 to the fatherless, H3490 and to the widow, H490 according to all H3605 thy commandments H4687 which H834 thou hast commanded me: H6680 I have H5674 not H3808 transgressed H5674 thy commandments, H4687 neither H3808 have I forgotten H7911 them:

Καὶ G2532 (CONJ) ἐρεῖς G2046 (V-FAI-2S) ἐναντίον G1726 (PREP) κυρίου G2962 (N-GSM) τοῦ G3588 (T-GSM) θεοῦ G2316 (N-GSM) σου G4675 (P-2GS) Ἐξεκάθαρα G1571 (V-AAI-1S) τὰ G3588 (T-APN) ἅγια G39 (A-APN) ἐκ G1537 (PREP) τῆς G3588 (T-GSF) οἰκίας G3614 (N-GSF) μου G3450 (P-1GS) καὶ G2532 (CONJ) ἔδωκα G1325 (V-AAI-1S) αὐτὰ G846 (P-APN) τῷ G3588 (T-DSM) Λευίτῃ G3019 (N-DSM) καὶ G2532 (CONJ) τῷ G3588 (T-DSM) προσηλύτῳ G4339 (N-DSM) καὶ G2532 (CONJ) τῷ G3588 (T-DSM) ὀρφανῷ G3737 (A-DSM) καὶ G2532 (CONJ) τῇ G3588 (T-DSF) χήρᾳ G5503 (N-DSF) κατὰ G2596 (PREP) πάσας G3956 (A-APF) τὰς G3588 (T-APF) ἐντολάς, G1785 (N-APF) ἃς G3739 (R-APF) ἐνετείλω G1781 (V-AMI-2S) μοι· G3427 (P-1DS) οὐ G3756 (PRT-N) παρῆλθον G3928 (V-2AAI-1S) τὴν G3588 (T-ASF) ἐντολήν G1785 (N-ASF) σου G4675 (P-2GS) καὶ G2532 (CONJ) οὐκ G3756 (PRT-N) ἐπελαθόμην· G1950 (V-ADI-1S)