Bible Search – search and compare multiple versions of the Bible

It will happen that he who is left in Zion and he who remains in Jerusalem shall be called holy, even everyone who is written among the living in Jerusalem,

And it shall come to pass, that he that is left H7604 (NiphPtc) in Zion, H6726 and he that remaineth H3498 (NiphPtc) in Jerusalem, H3389 shall be called H559 (NiphImpf) holy, H6918 even every one that is written H3789 (QalPasPtc) among^§ the living H2416 in Jerusalem: H3389

Isaiah 4:3 Or, to life

και εσται το υπολειφθεν εν σιων και το καταλειφθεν εν ιερουσαλημ αγιοι κληθησονται παντες οι γραφεντες εις ζωην εν ιερουσαλημ

when the Lord shall have washed away the filth of the daughters of Zion, and shall have purged the blood of Jerusalem from within it, by the spirit of justice and by the spirit of burning.

when the Lord H136 shall have washed away H7364 (QalPerf) the filth H6675 of the daughters H1323 of Zion, H6726 and shall have purged H1740 (HiphImpf) the blood H1818 of Jerusalem H3389 from the midst H7130 thereof by the spirit H7307 of judgment, H4941 and by the spirit H7307 of burning. H1197 (PielInf)

οτι εκπλυνει κυριος τον ρυπον των υιων και των θυγατερων σιων και το αιμα εκκαθαριει εκ μεσου αυτων εν πνευματι κρισεως και πνευματι καυσεως

Yahweh will create over the whole habitation of Mount Zion and over her assemblies, a cloud and smoke by day, and the shining of a flaming fire by night, for over all the glory will be a canopy.

And the Lord H3068 will create H1254 (QalPerf) upon^§ every dwelling place H4349 of mount H2022 Zion, H6726 and upon her assemblies, H4744 a cloud H6051 and smoke H6227 by day, H3119 and the shining H5051 of a flaming H3852 fire H784 by night: H3915 for upon all the glory H3519 shall be a defence. H2646

Isaiah 4:5 Or, above

και ηξει και εσται πας τοπος του ορους σιων και παντα τα περικυκλω αυτης σκιασει νεφελη ημερας και ως καπνου και ως φωτος πυρος καιομενου νυκτος παση τη δοξη σκεπασθησεται

Behold, I and the children whom Yahweh has given me are for signs and for wonders in Israel from Yahweh of Armies, who dwells in Mount Zion.

Behold, I and the children H3206 whom the Lord H3068 hath given H5414 (QalPerf) me are for signs H226 and for wonders H4159 in Israel H3478 from the Lord H3068 of hosts, H6635 which dwelleth H7931 (QalActPtc) in mount H2022 Zion. H6726

ιδου εγω και τα παιδια α μοι εδωκεν ο θεος και εσται εις σημεια και τερατα εν τω οικω ισραηλ παρα κυριου σαβαωθ ος κατοικει εν τω ορει σιων

Therefore it will happen that when the Lord has performed his whole work on Mount Zion and on Jerusalem, I will punish the fruit of the willful proud heart of the king of Assyria, and the insolence of his arrogant looks.

Wherefore it shall come to pass, that when the Lord H136 hath performed H1214 (PielImpf) his whole work H4639 upon mount H2022 Zion H6726 and on Jerusalem, H3389 I will punish^§ H6485 (QalImpf) the fruit H6529 of the stout H1433 heart^§ H3824 of the king H4428 of Assyria, H804 and the glory H8597 of his high H7312 looks. H5869

Isaiah 10:12a Heb. visit upon
Isaiah 10:12b Heb. of the greatness of the heart

και εσται οταν συντελεση κυριος παντα ποιων εν τω ορει σιων και εν ιερουσαλημ επαξει επι τον νουν τον μεγαν τον αρχοντα των ασσυριων και επι το υψος της δοξης των οφθαλμων αυτου

Therefore the Lord, Yahweh of Armies, says, “My people who dwell in Zion, don’t be afraid of the Assyrian, though he strike you with the rod, and lift up his staff against you, as Egypt did.

Therefore thus saith H559 (QalPerf) the Lord H136 God H3069 of hosts, H6635 O my people H5971 that dwellest H3427 (QalActPtc) in Zion, H6726 be not afraid H3372 (QalImpf) of the Assyrian: H804 he shall smite H5221 (HiphImpf) thee with a rod, H7626 and shall lift up H5375 (QalImpf) his staff H4294 against thee,^§ after the manner H1870 of Egypt. H4714

Isaiah 10:24 Or, but he shall lift up his staff for thee

δια τουτο ταδε λεγει κυριος σαβαωθ μη φοβου ο λαος μου οι κατοικουντες εν σιων απο ασσυριων οτι εν ραβδω παταξει σε πληγην γαρ εγω επαγω επι σε του ιδειν οδον αιγυπτου

This very day he will halt at Nob. He shakes his hand at the mountain of the daughter of Zion, the hill of Jerusalem.

As yet shall he remain H5975 (QalInf) at Nob H5011 that day: H3117 he shall shake H5130 (PoleImpf) his hand H3027 against the mount H2022 of the daughter H1323 (Qere) H1004 of Zion, H6726 the hill H1389 of Jerusalem. H3389

σημερον εν οδω του μειναι τη χειρι παρακαλειτε το ορος την θυγατερα σιων και οι βουνοι οι εν ιερουσαλημ

Cry aloud and shout, you inhabitant of Zion, for the Holy One of Israel is great among you!”

Cry out H6670 (PielImpv) and shout, H7442 (QalImpv) thou inhabitant^§ H3427 (QalActPtc) of Zion: H6726 for great H1419 is the Holy One H6918 of Israel H3478 in the midst H7130 of thee.

Isaiah 12:6 Heb. inhabitress

αγαλλιασθε και ευφραινεσθε οι κατοικουντες σιων οτι υψωθη ο αγιος του ισραηλ εν μεσω αυτης

What will they answer the messengers of the nation? That Yahweh has founded Zion, and in her the afflicted of his people will take refuge.

What shall one then answer H6030 (QalImpf) the messengers H4397 of the nation? H1471 That the Lord H3068 hath founded H3245 (PielPerf) Zion, H6726 and the poor H6041 of his people H5971 shall trust H2620 (QalImpf) in it.^§

Isaiah 14:32 Or, betake themselves unto it

και τι αποκριθησονται βασιλεις εθνων οτι κυριος εθεμελιωσεν σιων και δι αυτου σωθησονται οι ταπεινοι του λαου

Send the lambs for the ruler of the land from Selah to the wilderness, to the mountain of the daughter of Zion.

Send H7971 (QalImpv) ye the lamb H3733 to the ruler H4910 (QalActPtc) of the land H776 from Sela^§ H5554 to the wilderness, H4057 unto the mount H2022 of the daughter H1323 of Zion. H6726

Isaiah 16:1 Or, Petra, Heb. a rock

αποστελω ως ερπετα επι την γην μη πετρα ερημος εστιν το ορος σιων

In that time, a present will be brought to Yahweh of Armies from a people tall and smooth, even from a people awesome from their beginning onward, a nation that measures out and treads down, whose land the rivers divide, to the place of the name of Yahweh of Armies, Mount Zion.

In that time H6256 shall the present H7862 be brought H2986 (HophImpf) unto the Lord H3068 of hosts H6635 of a people H5971 scattered H4900 (PualPtc) and peeled,^§ H4178 (PualPtc) and from a people H5971 terrible H3372 (NiphPtc) from their beginning hitherto; H1973 a nation H1471 meted out H6978 and trodden under foot, H4001 whose land H776 the rivers H5104 have spoiled, H958 (QalPerf) to the place H4725 of the name H8034 of the Lord H3068 of hosts, H6635 the mount H2022 Zion. H6726

Isaiah 18:7 Or, outspread and polished. etc.

εν τω καιρω εκεινω ανενεχθησεται δωρα κυριω σαβαωθ εκ λαου τεθλιμμενου και τετιλμενου και απο λαου μεγαλου απο του νυν και εις τον αιωνα χρονον εθνος ελπιζον και καταπεπατημενον ο εστιν εν μερει ποταμου της χωρας αυτου εις τον τοπον ου το ονομα κυριου σαβαωθ επεκληθη ορος σιων

Then the moon will be confounded, and the sun ashamed; for Yahweh of Armies will reign on Mount Zion and in Jerusalem; and glory will be before his elders.

Then the moon H3842 shall be confounded, H2659 (QalPerf) and the sun H2535 ashamed, H954 (QalPerf) when the Lord H3068 of hosts H6635 shall reign H4427 (QalPerf) in mount H2022 Zion, H6726 and in Jerusalem, H3389 and before his ancients H2205 gloriously.^§ H3519

Isaiah 24:23 Or, there shall be glory before his ancients

και τακησεται η πλινθος και πεσειται το τειχος οτι βασιλευσει κυριος εν σιων και εν ιερουσαλημ και ενωπιον των πρεσβυτερων δοξασθησεται

Therefore the Lord Yahweh says, “Behold, I lay in Zion for a foundation a stone, a tried stone, a precious cornerstone of a sure foundation. He who believes shall not act hastily.

therefore thus saith H559 (QalPerf) the Lord H136 God, H3069 Behold, I lay H3245 (PielPerf) in Zion H6726 for a foundation a stone, H68 a tried H976 stone, H68 a precious H3368 corner H6438 stone, a sure H3245 (HophPtc) foundation: H4143 he that believeth H539 (HiphPtc) shall not make haste. H2363 (HiphImpf)

δια τουτο ουτως λεγει κυριος ιδου εγω εμβαλω εις τα θεμελια σιων λιθον πολυτελη εκλεκτον ακρογωνιαιον εντιμον εις τα θεμελια αυτης και ο πιστευων επ αυτω ου μη καταισχυνθη

It will be like when a hungry man dreams, and behold, he eats; but he awakes, and his hunger isn’t satisfied; or like when a thirsty man dreams, and behold, he drinks; but he awakes, and behold, he is faint, and he is still thirsty. The multitude of all the nations that fight against Mount Zion will be like that.

It shall even be as when an hungry H7457 man dreameth, H2492 (QalImpf) and, behold, he eateth; H398 (QalActPtc) but he awaketh, H6974 (HiphPerf) and his soul H5315 is empty: H7386 or as when H834 a thirsty man H6771 dreameth, H2492 (QalImpf) and, behold, he drinketh; H8354 (QalActPtc) but he awaketh, H6974 (HiphPerf) and, behold, he is faint, H5889 and his soul H5315 hath appetite: H8264 (QalActPtc) so shall the multitude H1995 of all the nations H1471 be, that fight H6633 (QalActPtc) against mount H2022 Zion. H6726

και εσονται ως οι εν υπνω πινοντες και εσθοντες και εξανασταντων ματαιον αυτων το ενυπνιον και ον τροπον ενυπνιαζεται ο διψων ως πινων και εξαναστας ετι διψα η δε ψυχη αυτου εις κενον ηλπισεν ουτως εσται ο πλουτος παντων των εθνων οσοι επεστρατευσαν επι το ορος σιων

For the people will dwell in Zion at Jerusalem. You will weep no more. He will surely be gracious to you at the voice of your cry. When he hears you, he will answer you.

For the people H5971 shall dwell H3427 (QalImpf) in Zion H6726 at Jerusalem: H3389 thou shalt weep H1058 (QalImpf) no more: H1058 (QalInf) he will be very H2603 (QalInf) gracious H2603 (QalImpf) unto thee at the voice H6963 of thy cry; H2199 (QalInf) when he shall hear H8085 (QalInf) it, he will answer H6030 (QalPerf) thee.

διοτι λαος αγιος εν σιων οικησει και ιερουσαλημ κλαυθμω εκλαυσεν ελεησον με ελεησει σε την φωνην της κραυγης σου ηνικα ειδεν επηκουσεν σου

For Yahweh says to me, “As the lion and the young lion growling over his prey, if a multitude of shepherds is called together against him, will not be dismayed at their voice, nor abase himself for their noise, so Yahweh of Armies will come down to fight on Mount Zion and on its heights.

For thus hath the Lord H3068 spoken H559 (QalPerf) unto me, Like as the lion H738 and the young lion H3715 roaring H1897 (QalImpf) on his prey, H2964 when a multitude H4393 of shepherds H7462 (QalActPtc) is called forth H7121 (NiphImpf) against him, he will not be afraid H2865 (NiphImpf) of their voice, H6963 nor abase H6031 (QalImpf) himself for the noise^§ H1995 of them: so shall the Lord H3068 of hosts H6635 come down H3381 (QalImpf) to fight H6633 (QalInf) for mount H2022 Zion, H6726 and for the hill H1389 thereof.

Isaiah 31:4 Or, multitude

οτι ουτως ειπεν μοι κυριος ον τροπον εαν βοηση ο λεων η ο σκυμνος επι τη θηρα η ελαβεν και κεκραξη επ αυτη εως αν εμπλησθη τα ορη της φωνης αυτου και ηττηθησαν και το πληθος του θυμου επτοηθησαν ουτως καταβησεται κυριος σαβαωθ επιστρατευσαι επι το ορος το σιων επι τα ορη αυτης

His rock will pass away by reason of terror, and his princes will be afraid of the banner,” says Yahweh, whose fire is in Zion, and his furnace in Jerusalem.

And he shall pass over H5674 (QalImpf) to his strong hold H5553 for fear,^§ H4032 and his princes H8269 shall be afraid H2865 (QalPerf) of the ensign, H5251 saith H5002 (QalPasPtc) the Lord, H3068 whose fire H217 is in Zion, H6726 and his furnace H8574 in Jerusalem. H3389

Isaiah 31:9 Or, his strength. Heb. rock shall pass away for fear

πετρα γαρ περιλημφθησονται ως χαρακι και ηττηθησονται ο δε φευγων αλωσεται ταδε λεγει κυριος μακαριος ος εχει εν σιων σπερμα και οικειους εν ιερουσαλημ

Yahweh is exalted, for he dwells on high. He has filled Zion with justice and righteousness.

The Lord H3068 is exalted; H7682 (NiphPtc) for he dwelleth H7931 (QalActPtc) on high: H4791 he hath filled H4390 (PielPerf) Zion H6726 with judgment H4941 and righteousness. H6666

αγιος ο θεος ο κατοικων εν υψηλοις ενεπλησθη σιων κρισεως και δικαιοσυνης

The sinners in Zion are afraid. Trembling has seized the godless ones. Who among us can live with the devouring fire? Who among us can live with everlasting burning?

The sinners H2400 in Zion H6726 are afraid; H6342 (QalPerf) fearfulness H7461 hath surprised H270 (QalPerf) the hypocrites. H2611 Who among us shall dwell H1481 (QalImpf) with the devouring H398 (QalActPtc) fire? H784 who among us shall dwell H1481 (QalImpf) with everlasting H5769 burnings? H4168

απεστησαν οι εν σιων ανομοι λημψεται τρομος τους ασεβεις τις αναγγελει υμιν οτι πυρ καιεται τις αναγγελει υμιν τον τοπον τον αιωνιον

Look at Zion, the city of our appointed festivals. Your eyes will see Jerusalem, a quiet habitation, a tent that won’t be removed. Its stakes will never be plucked up, nor will any of its cords be broken.

Look H2372 (QalImpv) upon Zion, H6726 the city H7151 of our solemnities: H4150 thine eyes H5869 shall see H7200 (QalImpf) Jerusalem H3389 a quiet H7600 habitation, H5116 a tabernacle H168 that shall not be taken down; H6813 (QalImpf) not one of the stakes H3489 thereof shall ever H5331 be removed, H5265 (QalImpf) neither shall any of the cords H2256 thereof be broken. H5423 (NiphImpf)

ιδου σιων η πολις το σωτηριον ημων οι οφθαλμοι σου οψονται ιερουσαλημ πολις πλουσια σκηναι αι ου μη σεισθωσιν ουδε μη κινηθωσιν οι πασσαλοι της σκηνης αυτης εις τον αιωνα χρονον ουδε τα σχοινια αυτης ου μη διαρραγωσιν

For Yahweh has a day of vengeance, a year of recompense for the cause of Zion.

For it is the day H3117 of the Lord’s H3068 vengeance, H5359 and the year H8141 of recompences H7966 for the controversy H7379 of Zion. H6726

ημερα γαρ κρισεως κυριου και ενιαυτος ανταποδοσεως κρισεως σιων

Then Yahweh’s ransomed ones will return, and come with singing to Zion; and everlasting joy will be on their heads. They will obtain gladness and joy, and sorrow and sighing will flee away.”

and the ransomed H6299 (QalPasPtc) of the Lord H3068 shall return, H7725 (QalImpf) and come H935 (QalPerf) to Zion H6726 with songs H7440 and everlasting H5769 joy H8057 upon their heads: H7218 they shall obtain H5381 (HiphImpf) joy H8057 and gladness, H8342 and sorrow H3015 and sighing H585 shall flee away. H5127 (QalPerf)

και συνηγμενοι δια κυριον αποστραφησονται και ηξουσιν εις σιων μετ ευφροσυνης και ευφροσυνη αιωνιος υπερ κεφαλης αυτων επι γαρ κεφαλης αυτων αινεσις και αγαλλιαμα και ευφροσυνη καταλημψεται αυτους απεδρα οδυνη και λυπη και στεναγμος

this is the word which Yahweh has spoken concerning him: The virgin daughter of Zion has despised you and ridiculed you. The daughter of Jerusalem has shaken her head at you.

this is the word H1697 which the Lord H3068 hath spoken H1696 (PielPerf) concerning him; The virgin, H1330 the daughter H1323 of Zion, H6726 hath despised H959 (QalPerf) thee, and laughed thee to scorn; H3932 (QalPerf) the daughter H1323 of Jerusalem H3389 hath shaken H5128 (HiphPerf) her head H7218 at thee. H310

ουτος ο λογος ον ελαλησεν περι αυτου ο θεος εφαυλισεν σε και εμυκτηρισεν σε παρθενος θυγατηρ σιων επι σοι κεφαλην εκινησεν θυγατηρ ιερουσαλημ

For out of Jerusalem a remnant will go out, and survivors will escape from Mount Zion. The zeal of Yahweh of Armies will perform this.’

for out of Jerusalem H3389 shall go forth H3318 (QalImpf) a remnant, H7611 and they that escape H6413 out of mount H2022 Zion: H6726 the zeal H7068 of the Lord H3068 of hosts H6635 shall do H6213 (QalImpf) this.

οτι εξ ιερουσαλημ εξελευσονται οι καταλελειμμενοι και οι σωζομενοι εξ ορους σιων ο ζηλος κυριου σαβαωθ ποιησει ταυτα

You who tell good news to Zion, go up on a high mountain. You who tell good news to Jerusalem, lift up your voice with strength! Lift it up! Don’t be afraid! Say to the cities of Judah, “Behold, your God!”

O Zion, H6726 that bringest good tidings,^§ H1319 (PielPtc) get thee up H5927 (QalImpv) into the high H1364 mountain; H2022 O Jerusalem, H3389 that bringest good tidings, H1319 (PielPtc) lift up H7311 (HiphImpv) thy voice H6963 with strength; H3581 lift it up, H7311 (HiphImpv) be not afraid; H3372 (QalImpf) say H559 (QalImpv) unto the cities H5892 of Judah, H3063 Behold your God! H430

Isaiah 40:9 Or, O thou that tellest good tidings to Zion

επ ορος υψηλον αναβηθι ο ευαγγελιζομενος σιων υψωσον τη ισχυι την φωνην σου ο ευαγγελιζομενος ιερουσαλημ υψωσατε μη φοβεισθε ειπον ταις πολεσιν ιουδα ιδου ο θεος υμων

I am the first to say to Zion, ‘Behold, look at them;’ and I will give one who brings good news to Jerusalem.

The first H7223 shall say to Zion, H6726 Behold, H2009 behold H2009 them: and I will give H5414 (QalImpf) to Jerusalem H3389 one that bringeth good tidings. H1319 (PielPtc)

αρχην σιων δωσω και ιερουσαλημ παρακαλεσω εις οδον

I bring my righteousness near. It is not far off, and my salvation will not wait. I will grant salvation to Zion, my glory to Israel.

I bring near H7126 (PielPerf) my righteousness; H6666 it shall not be far off, H7368 (QalImpf) and my salvation H8668 shall not tarry: H309 (PielImpf) and I will place H5414 (QalPerf) salvation H8668 in Zion H6726 for Israel H3478 my glory. H8597

ηγγισα την δικαιοσυνην μου και την σωτηριαν την παρ εμου ου βραδυνω δεδωκα εν σιων σωτηριαν τω ισραηλ εις δοξασμα

But Zion said, “Yahweh has forsaken me, and the Lord has forgotten me.”

But Zion H6726 said, H559 (QalImpf) The Lord H3068 hath forsaken H5800 (QalPerf) me, and my Lord H136 hath forgotten H7911 (QalPerf) me.

ειπεν δε σιων εγκατελιπεν με κυριος και ο κυριος επελαθετο μου

For Yahweh has comforted Zion. He has comforted all her waste places, and has made her wilderness like Eden, and her desert like the garden of Yahweh. Joy and gladness will be found in them, thanksgiving, and the voice of melody.

For the Lord H3068 shall comfort H5162 (PielPerf) Zion: H6726 he will comfort H5162 (PielPerf) all her waste places; H2723 and he will make H7760 (QalImpf) her wilderness H4057 like Eden, H5731 and her desert H6160 like the garden H1588 of the Lord; H3068 joy H8342 and gladness H8057 shall be found H4672 (NiphImpf) therein, thanksgiving, H8426 and the voice H6963 of melody. H2172

και σε νυν παρακαλεσω σιων και παρεκαλεσα παντα τα ερημα αυτης και θησω τα ερημα αυτης ως παραδεισον κυριου ευφροσυνην και αγαλλιαμα ευρησουσιν εν αυτη εξομολογησιν και φωνην αινεσεως

Those ransomed by Yahweh will return, and come with singing to Zion. Everlasting joy shall be on their heads. They will obtain gladness and joy. Sorrow and sighing shall flee away.

Therefore the redeemed H6299 (QalPasPtc) of the Lord H3068 shall return, H7725 (QalImpf) and come H935 (QalPerf) with singing H7440 unto Zion; H6726 and everlasting H5769 joy H8057 shall be upon their head: H7218 they shall obtain H5381 (HiphImpf) gladness H8342 and joy; H8057 and sorrow H3015 and mourning H585 shall flee away. H5127 (QalPerf)

και λελυτρωμενοις υπο γαρ κυριου αποστραφησονται και ηξουσιν εις σιων μετ ευφροσυνης και αγαλλιαματος αιωνιου επι γαρ της κεφαλης αυτων αγαλλιασις και αινεσις και ευφροσυνη καταλημψεται αυτους απεδρα οδυνη και λυπη και στεναγμος

I have put my words in your mouth and have covered you in the shadow of my hand, that I may plant the heavens, and lay the foundations of the earth, and tell Zion, ‘You are my people.’”

And I have put H7760 (QalImpf) my words H1697 in thy mouth, H6310 and I have covered H3680 (PielPerf) thee in the shadow H6738 of mine hand, H3027 that I may plant H5193 (QalInf) the heavens, H8064 and lay the foundations H3245 (QalInf) of the earth, H776 and say H559 (QalInf) unto Zion, H6726 Thou art my people. H5971

θησω τους λογους μου εις το στομα σου και υπο την σκιαν της χειρος μου σκεπασω σε εν η εστησα τον ουρανον και εθεμελιωσα την γην και ερει σιων λαος μου ει συ

Awake, awake! Put on your strength, Zion. Put on your beautiful garments, Jerusalem, the holy city, for from now on the uncircumcised and the unclean will no more come into you.

Awake, H5782 (QalImpv) awake; H5782 (QalImpv) put on H3847 (QalImpv) thy strength, H5797 O Zion; H6726 put on H3847 (QalImpv) thy beautiful H8597 garments, H899 O Jerusalem, H3389 the holy H6944 city: H5892 for henceforth there shall no more H3254 (HiphImpf) come H935 (QalImpf) into thee the uncircumcised H6189 and the unclean. H2931

εξεγειρου εξεγειρου σιων ενδυσαι την ισχυν σου σιων και ενδυσαι την δοξαν σου ιερουσαλημ πολις η αγια ουκετι προστεθησεται διελθειν δια σου απεριτμητος και ακαθαρτος

Shake yourself from the dust! Arise, sit up, Jerusalem! Release yourself from the bonds of your neck, captive daughter of Zion!

Shake H5287 (HithImpv) thyself from the dust; H6083 arise, H6965 (QalImpv) and sit down, H3427 (QalImpv) O Jerusalem: H3389 loose H6605 (HithImpv) thyself from the bands H4147 of thy neck, H6677 O captive H7628 daughter H1323 of Zion. H6726

εκτιναξαι τον χουν και αναστηθι καθισον ιερουσαλημ εκδυσαι τον δεσμον του τραχηλου σου η αιχμαλωτος θυγατηρ σιων

How beautiful on the mountains are the feet of him who brings good news, who publishes peace, who brings good news, who proclaims salvation, who says to Zion, “Your God reigns!”

How beautiful H4998 (PilpPerf) upon the mountains H2022 are the feet H7272 of him that bringeth good tidings, H1319 (PielPtc) that publisheth H8085 (HiphPtc) peace; H7965 that bringeth good tidings H1319 (PielPtc) of good, H2896 that publisheth H8085 (HiphPtc) salvation; H3444 that saith H559 (QalActPtc) unto Zion, H6726 Thy God H430 reigneth! H4427 (QalPerf)

ως ωρα επι των ορεων ως ποδες ευαγγελιζομενου ακοην ειρηνης ως ευαγγελιζομενος αγαθα οτι ακουστην ποιησω την σωτηριαν σου λεγων σιων βασιλευσει σου ο θεος

Your watchmen lift up their voice. Together they sing; for they shall see eye to eye when Yahweh returns to Zion.

Thy watchmen H6822 (QalActPtc) shall lift up H5375 (QalPerf) the voice; H6963 with the voice H6963 together H3162 shall they sing: H7442 (PielImpf) for they shall see H7200 (QalImpf) eye H5869 to eye, H5869 when the Lord H3068 shall bring again H7725 (QalInf) Zion. H6726

οτι φωνη των φυλασσοντων σε υψωθη και τη φωνη αμα ευφρανθησονται οτι οφθαλμοι προς οφθαλμους οψονται ηνικα αν ελεηση κυριος την σιων

“A Redeemer will come to Zion, and to those who turn from disobedience in Jacob,” says Yahweh.

And the Redeemer H1350 (QalActPtc) shall come H935 (QalPerf) to Zion, H6726 and unto them that turn H7725 (QalActPtc) from transgression H6588 in Jacob, H3290 saith H5002 (QalPasPtc) the Lord. H3068

και ηξει ενεκεν σιων ο ρυομενος και αποστρεψει ασεβειας απο ιακωβ

The sons of those who afflicted you will come bowing to you; and all those who despised you will bow themselves down at the soles of your feet. They will call you Yahweh’s City, the Zion of the Holy One of Israel.

The sons H1121 also of them that afflicted H6031 (PielPtc) thee shall come H1980 (QalPerf) bending H7817 (QalInf) unto thee; and all they that despised H5006 (PielPtc) thee shall bow themselves down H7812 (HithPerf) at the soles H3709 of thy feet; H7272 and they shall call H7121 (QalPerf) thee, The city H5892 of the Lord, H3068 The Zion H6726 of the Holy One H6918 of Israel. H3478

και πορευσονται προς σε δεδοικοτες υιοι ταπεινωσαντων σε και παροξυναντων σε και κληθηση πολις κυριου σιων αγιου ισραηλ

to provide for those who mourn in Zion, to give to them a garland for ashes, the oil of joy for mourning, the garment of praise for the spirit of heaviness, that they may be called trees of righteousness, the planting of Yahweh, that he may be glorified.

to appoint H7760 (QalInf) unto them that mourn H57 in Zion, H6726 to give H5414 (QalInf) unto them beauty H6287 for ashes, H665 the oil H8081 of joy H8342 for mourning, H60 the garment H4594 of praise H8416 for the spirit H7307 of heaviness; H3544 that they might be called H7121 (PualPerf) trees H352 of righteousness, H6664 the planting H4302 of the Lord, H3068 that he might be glorified. H6286 (HithInf)

δοθηναι τοις πενθουσιν σιων δοξαν αντι σποδου αλειμμα ευφροσυνης τοις πενθουσιν καταστολην δοξης αντι πνευματος ακηδιας και κληθησονται γενεαι δικαιοσυνης φυτευμα κυριου εις δοξαν

For Zion’s sake I will not hold my peace, and for Jerusalem’s sake I will not rest, until her righteousness shines out like the dawn, and her salvation like a burning lamp.

For Zion’s H6726 sake will I not hold my peace, H2814 (QalImpf) and for Jerusalem’s H3389 sake I will not rest, H8252 (QalImpf) until the righteousness H6664 thereof go forth H3318 (QalImpf) as brightness, H5051 and the salvation H3444 thereof as a lamp H3940 that burneth. H1197 (QalImpf)

δια σιων ου σιωπησομαι και δια ιερουσαλημ ουκ ανησω εως αν εξελθη ως φως η δικαιοσυνη μου το δε σωτηριον μου ως λαμπας καυθησεται

Behold, Yahweh has proclaimed to the end of the earth: “Say to the daughter of Zion, ‘Behold, your salvation comes! Behold, his reward is with him, and his recompense before him!’”

Behold, the Lord H3068 hath proclaimed H8085 (HiphPerf) unto the end H7097 of the world, H776 Say H559 (QalImpv) ye to the daughter H1323 of Zion, H6726 Behold, thy salvation H3468 cometh; H935 (QalActPtc) behold, his reward H7939 is with him, and his work^§ H6468 before H6440 him.

Isaiah 62:11 Or, recompense

ιδου γαρ κυριος εποιησεν ακουστον εως εσχατου της γης ειπατε τη θυγατρι σιων ιδου σοι ο σωτηρ παραγινεται εχων τον εαυτου μισθον και το εργον προ προσωπου αυτου

Your holy cities have become a wilderness. Zion has become a wilderness, Jerusalem a desolation.

Thy holy H6944 cities H5892 are a wilderness, H4057 Zion H6726 is a wilderness, H4057 Jerusalem H3389 a desolation. H8077

^[64:9] πολις του αγιου σου εγενηθη ερημος σιων ως ερημος εγενηθη ιερουσαλημ εις καταραν

Who has heard of such a thing? Who has seen such things? Shall a land be born in one day? Shall a nation be born at once? For as soon as Zion travailed, she gave birth to her children.

Who hath heard H8085 (QalPerf) such a thing? who hath seen H7200 (QalPerf) such things? Shall the earth H776 be made to bring forth H2342 (HophImpf) in one H259 day? H3117 or shall a nation H1471 be born H3205 (NiphImpf) at once? H6471 for as soon as H1571 Zion H6726 travailed, H2342 (QalPerf) she brought forth H3205 (QalPerf) her children. H1121

τις ηκουσεν τοιουτο και τις εωρακεν ουτως η ωδινεν γη εν μια ημερα η και ετεχθη εθνος εις απαξ οτι ωδινεν και ετεκεν σιων τα παιδια αυτης

“Return, backsliding children,” says Yahweh, “for I am a husband to you. I will take one of you from a city, and two from a family, and I will bring you to Zion.

Turn, H7725 (QalImpv) O backsliding H7726 children, H1121 saith H5002 (QalPasPtc) the Lord; H3068 for I am married H1166 (QalPerf) unto you: and I will take H3947 (QalPerf) you one H259 of a city, H5892 and two H8147 of a family, H4940 and I will bring H935 (HiphPerf) you to Zion: H6726

επιστραφητε υιοι αφεστηκοτες λεγει κυριος διοτι εγω κατακυριευσω υμων και λημψομαι υμας ενα εκ πολεως και δυο εκ πατριας και εισαξω υμας εις σιων

Set up a standard toward Zion. Flee for safety! Don’t wait; for I will bring evil from the north, and a great destruction.”

Set up H5375 (QalImpv) the standard H5251 toward Zion: H6726 retire,^§ H5756 (HiphImpv) stay H5975 (QalImpf) not: for I will bring H935 (HiphPtc) evil H7451 from the north, H6828 and a great H1419 destruction.^§ H7667

Jeremiah 4:6a Or, strengthen
Jeremiah 4:6b Heb. breaking

αναλαβοντες φευγετε εις σιων σπευσατε μη στητε οτι κακα εγω επαγω απο βορρα και συντριβην μεγαλην

For I have heard a voice as of a woman in travail, the anguish as of her who gives birth to her first child, the voice of the daughter of Zion, who gasps for breath, who spreads her hands, saying, “Woe is me now! For my soul faints before the murderers.”

For I have heard H8085 (QalPerf) a voice H6963 as of a woman in travail, H2470 (QalActPtc) and the anguish H6869 as of her that bringeth forth her first child, H1069 (HiphPtc) the voice H6963 of the daughter H1323 of Zion, H6726 that bewaileth H3306 (HithImpf) herself, that spreadeth H6566 (PielImpf) her hands, H3709 saying, Woe H188 is me now! for my soul H5315 is wearied H5888 (QalPerf) because of murderers. H2026 (QalActPtc)

οτι φωνην ως ωδινουσης ηκουσα του στεναγμου σου ως πρωτοτοκουσης φωνη θυγατρος σιων εκλυθησεται και παρησει τας χειρας αυτης οιμμοι εγω οτι εκλειπει η ψυχη μου επι τοις ανηρημενοις

I will cut off the beautiful and delicate one, the daughter of Zion.

I have likened H1820 (QalPerf) the daughter H1323 of Zion H6726 to a comely^§ H5116 and delicate H6026 (PualPtc) woman.

Jeremiah 6:2 Or, dwelling at home

και αφαιρεθησεται το υψος σου θυγατερ σιων

They take hold of bow and spear. They are cruel, and have no mercy. Their voice roars like the sea, and they ride on horses, everyone set in array, as a man to the battle, against you, daughter of Zion.”

They shall lay hold H2388 (HiphImpf) on bow H7198 and spear; H3591 they are cruel, H394 and have no mercy; H7355 (PielImpf) their voice H6963 roareth H1993 (QalImpf) like the sea; H3220 and they ride H7392 (QalImpf) upon horses, H5483 set in array H6186 (QalPasPtc) as men H376 for war H4421 against thee, O daughter H1323 of Zion. H6726

τοξον και ζιβυνην κρατησουσιν ιταμος εστιν και ουκ ελεησει φωνη αυτου ως θαλασσα κυμαινουσα εφ ιπποις και αρμασιν παραταξεται ως πυρ εις πολεμον προς σε θυγατερ σιων

Behold, the voice of the cry of the daughter of my people from a land that is very far off: “Isn’t Yahweh in Zion? Isn’t her King in her?” “Why have they provoked me to anger with their engraved images, and with foreign idols?”

Behold the voice H6963 of the cry H7775 of the daughter H1323 of my people H5971 because of them that dwell in a far H4801 country:^§ H776 Is not the Lord H3068 in Zion? H6726 is not her king H4428 in her? Why have they provoked me to anger H3707 (HiphPerf) with their graven images, H6456 and with strange H5236 vanities? H1892

Jeremiah 8:19 Heb. because of the country of them that are far off

ιδου φωνη κραυγης θυγατρος λαου μου απο γης μακροθεν μη κυριος ουκ εστιν εν σιων η βασιλευς ουκ εστιν εκει δια τι παρωργισαν με εν τοις γλυπτοις αυτων και εν ματαιοις αλλοτριοις

For a voice of wailing is heard out of Zion, ‘How we are ruined! We are greatly confounded because we have forsaken the land, because they have cast down our dwellings.’”

For a voice H6963 of wailing H5092 is heard H8085 (NiphPerf) out of Zion, H6726 How are we spoiled! H7703 (PualPerf) we are greatly H3966 confounded, H954 (QalPerf) because we have forsaken H5800 (QalPerf) the land, H776 because our dwellings H4908 have cast us out. H7993 (HiphPerf)

^[9:18] οτι φωνη οικτου ηκουσθη εν σιων πως εταλαιπωρησαμεν κατησχυνθημεν σφοδρα οτι εγκατελιπομεν την γην και απερριψαμεν τα σκηνωματα ημων

Have you utterly rejected Judah? Has your soul loathed Zion? Why have you struck us, and there is no healing for us? We looked for peace, but no good came; and for a time of healing, and behold, dismay!

Hast thou utterly H3988 (QalInf) rejected H3988 (QalPerf) Judah? H3063 hath thy soul H5315 lothed H1602 (QalPerf) Zion? H6726 why hast thou smitten H5221 (HiphPerf) us, and there is no healing H4832 for us? we looked H6960 (PielInf) for peace, H7965 and there is no good; H2896 and for the time H6256 of healing, H4832 and behold trouble! H1205

μη αποδοκιμαζων απεδοκιμασας τον ιουδαν και απο σιων απεστη η ψυχη σου ινα τι επαισας ημας και ουκ εστιν ημιν ιασις υπεμειναμεν εις ειρηνην και ουκ ην αγαθα εις καιρον ιασεως και ιδου ταραχη