Bible Search – search and compare multiple versions of the Bible

Then Micaiah declared to them all the words that he had heard, when Baruch read the book in the ears of the people.

Then Michaiah H4321 declared H5046 (HiphImpf) unto them all the words H1697 that he had heard, H8085 (QalPerf) when Baruch H1263 read H7121 (QalInf) the book H5612 in the ears H241 of the people. H5971

^[43:13] και ανηγγειλεν αυτοις μιχαιας παντας τους λογους ους ηκουσεν αναγινωσκοντος του βαρουχ εις τα ωτα του λαου

Therefore all the princes sent Jehudi the son of Nethaniah, the son of Shelemiah, the son of Cushi, to Baruch, saying, “Take in your hand the scroll in which you have read in the ears of the people, and come.” So Baruch the son of Neriah took the scroll in his hand, and came to them.

Therefore all the princes H8269 sent H7971 (QalImpf) Jehudi H3065 the son H1121 of Nethaniah, H5418 the son H1121 of Shelemiah, H8018 the son H1121 of Cushi, H3570 unto Baruch, H1263 saying, H559 (QalInf) Take H3947 (QalImpv) in thine hand H3027 the roll H4039 wherein thou hast read H7121 (QalPerf) in the ears H241 of the people, H5971 and come. H3212 (QalImpv) So Baruch H1263 the son H1121 of Neriah H5374 took H3947 (QalImpf) the roll H4039 in his hand, H3027 and came H935 (QalImpf) unto them.

^[43:14] και απεστειλαν παντες οι αρχοντες προς βαρουχ υιον νηριου τον ιουδιν υιον ναθανιου υιου σελεμιου υιου χουσι λεγοντες το χαρτιον εν ω συ αναγινωσκεις εν αυτω εν ωσι του λαου λαβε αυτο εις την χειρα σου και ηκε και ελαβεν βαρουχ το χαρτιον και κατεβη προς αυτους

But neither he, nor his servants, nor the people of the land, listened to Yahweh’s words, which he spoke by the prophet Jeremiah.

But neither he, nor his servants, H5650 nor the people H5971 of the land, H776 did hearken H8085 (QalPerf) unto the words H1697 of the Lord, H3068 which he spake H1696 (PielPerf) by H3027 the prophet^§ H5030 Jeremiah. H3414

Jeremiah 37:2 Heb. by the hand of the prophet

^[44:2] και ουκ ηκουσεν αυτος και οι παιδες αυτου και ο λαος της γης τους λογους κυριου ους ελαλησεν εν χειρι ιερεμιου

Now Jeremiah came in and went out among the people, for they had not put him into prison.

Now Jeremiah H3414 came in H935 (QalPerf) and went out H3318 (QalActPtc) among H8432 the people: H5971 for they had not put H5414 (QalPerf) him into prison. H1004 H3628

^[44:4] και ιερεμιας ηλθεν και διηλθεν δια μεσου της πολεως και ουκ εδωκαν αυτον εις οικον της φυλακης

then Jeremiah went out of Jerusalem to go into the land of Benjamin, to receive his portion there, in the middle of the people.

then Jeremiah H3414 went forth H3318 (QalImpf) out of Jerusalem H3389 to go H3212 (QalInf) into the land H776 of Benjamin, H1144 to separate H2505 (HiphInf) himself thence in the midst H8432 of the people.^§ H5971

Jeremiah 37:12 Or, to slip away from thence in the midst of the people

^[44:12] εξηλθεν ιερεμιας απο ιερουσαλημ του πορευθηναι εις γην βενιαμιν του αγορασαι εκειθεν εν μεσω του λαου

Moreover Jeremiah said to King Zedekiah, “How have I sinned against you, against your servants, or against this people, that you have put me in prison?

Moreover Jeremiah H3414 said H559 (QalImpf) unto king H4428 Zedekiah, H6667 What have I offended H2398 (QalPerf) against thee, or against thy servants, H5650 or against this people, H5971 that ye have put H5414 (QalPerf) me in prison? H1004 H3608

^[44:18] και ειπεν ιερεμιας τω βασιλει τι ηδικησα σε και τους παιδας σου και τον λαον τουτον οτι συ διδως με εις οικιαν φυλακης

Shephatiah the son of Mattan, Gedaliah the son of Pashhur, Jucal the son of Shelemiah, and Pashhur the son of Malchijah heard the words that Jeremiah spoke to all the people, saying,

Then Shephatiah H8203 the son H1121 of Mattan, H4977 and Gedaliah H1436 the son H1121 of Pashur, H6583 and Jucal H3116 the son H1121 of Shelemiah, H8018 and Pashur H6583 the son H1121 of Malchiah, H4441 heard H8085 (QalImpf) the words H1697 that Jeremiah H3414 had spoken H1696 (PielPtc) unto all the people, H5971 saying, H559 (QalInf)

^[45:1] και ηκουσεν σαφατιας υιος μαθαν και γοδολιας υιος πασχωρ και ιωαχαλ υιος σελεμιου τους λογους ους ελαλει ιερεμιας επι τον λαον λεγων

Then the princes said to the king, “Please let this man be put to death, because he weakens the hands of the men of war who remain in this city, and the hands of all the people, in speaking such words to them; for this man doesn’t seek the welfare of this people, but harm.”

Therefore the princes H8269 said H559 (QalImpf) unto the king, H4428 We beseech thee, let this man H376 be put to death: H4191 (HophImpf) for thus H3651 he weakeneth H7503 (PielPtc) the hands H3027 of the men H582 of war H4421 that remain H7604 (NiphPtc) in this city, H5892 and the hands H3027 of all the people, H5971 in speaking H1696 (PielInf) such words H1697 unto them: for this man H376 seeketh H1875 (QalActPtc) not the welfare^§ H7965 of this people, H5971 but the hurt. H7451

Jeremiah 38:4 Heb. peace

^[45:4] και ειπαν τω βασιλει αναιρεθητω δη ο ανθρωπος εκεινος οτι αυτος εκλυει τας χειρας των ανθρωπων των πολεμουντων των καταλειπομενων εν τη πολει και τας χειρας παντος του λαου λαλων προς αυτους κατα τους λογους τουτους οτι ο ανθρωπος ουτος ου χρησμολογει ειρηνην τω λαω τουτω αλλ η πονηρα

The Chaldeans burned the king’s house and the people’s houses with fire and broke down the walls of Jerusalem.

And the Chaldeans H3778 burned H8313 (QalPerf) the king’s H4428 house, H1004 and the houses H1004 of the people, H5971 with fire, H784 and brake down H5422 (QalPerf) the walls H2346 of Jerusalem. H3389

Then Nebuzaradan the captain of the guard carried away captive into Babylon the rest of the people who remained in the city, the deserters also who fell away to him, and the rest of the people who remained.

Then Nebuzar-adan H5018 the captain H7227 of the guard^§ H2876 carried away captive H1540 (HiphPerf) into Babylon H894 the remnant H3499 of the people H5971 that remained H7604 (NiphPtc) in the city, H5892 and those that fell away, H5307 (QalActPtc) that fell H5307 (QalPerf) to him, with the rest H3499 of the people H5971 that remained. H7604 (NiphPtc)

Jeremiah 39:9 Or, chief Marshal. Heb. chief of the executioners or slaughtermen. And so verse 10. 11, etc.

But Nebuzaradan the captain of the guard left of the poor of the people, who had nothing, in the land of Judah, and gave them vineyards and fields at the same time.

But Nebuzar-adan H5018 the captain H7227 of the guard H2876 left H7604 (HiphPerf) of the poor H1800 of the people, H5971 which had nothing, H3972 in the land H776 of Judah, H3063 and gave H5414 (QalImpf) them vineyards H3754 and fields H3010 at the same time.^§ H3117

Jeremiah 39:10 Heb. in that day

sent and took Jeremiah out of the court of the guard, and committed him to Gedaliah the son of Ahikam, the son of Shaphan, that he should bring him home. So he lived among the people.

even they sent, H7971 (QalImpf) and took H3947 (QalImpf) Jeremiah H3414 out of the court H2691 of the prison, H4307 and committed H5414 (QalImpf) him unto Gedaliah H1436 the son H1121 of Ahikam H296 the son H1121 of Shaphan, H8227 that he should carry H3318 (HiphInf) him home: H1004 so he dwelt H3427 (QalImpf) among H8432 the people. H5971

^[46:14] και απεστειλαν και ελαβον τον ιερεμιαν εξ αυλης της φυλακης και εδωκαν αυτον προς τον γοδολιαν υιον αχικαμ υιου σαφαν και εξηγαγον αυτον και εκαθισεν εν μεσω του λαου

Now while he had not yet gone back, “Go back then,” he said, “to Gedaliah the son of Ahikam, the son of Shaphan, whom the king of Babylon has made governor over the cities of Judah, and dwell with him among the people; or go wherever it seems right to you to go.” So the captain of the guard gave him food and a present, and let him go.

Now while he was not yet gone back, H7725 (QalImpf) he said, Go back H7725 (QalImpv) also to Gedaliah H1436 the son H1121 of Ahikam H296 the son H1121 of Shaphan, H8227 whom the king H4428 of Babylon H894 hath made governor H6485 (HiphPerf) over the cities H5892 of Judah, H3063 and dwell H3427 (QalImpv) with him among H8432 the people: H5971 or go H3212 (QalImpv) wheresoever it seemeth convenient H3477 H5869 unto thee to go. H3212 (QalInf) So the captain H7227 of the guard H2876 gave H5414 (QalImpf) him victuals H737 and a reward, H4864 and let him go. H7971 (PielImpf)

^[47:5] ει δε μη αποτρεχε και αναστρεψον προς γοδολιαν υιον αχικαμ υιου σαφαν ον κατεστησεν βασιλευς βαβυλωνος εν γη ιουδα και οικησον μετ αυτου εν μεσω του λαου εν γη ιουδα εις απαντα τα αγαθα εν οφθαλμοις σου του πορευθηναι πορευου και εδωκεν αυτω ο αρχιμαγειρος δωρα και απεστειλεν αυτον

Then Jeremiah went to Gedaliah the son of Ahikam to Mizpah, and lived with him among the people who were left in the land.

Then went H935 (QalImpf) Jeremiah H3414 unto Gedaliah H1436 the son H1121 of Ahikam H296 to Mizpah; H4708 and dwelt H3427 (QalImpf) with him among H8432 the people H5971 that were left H7604 (NiphPtc) in the land. H776

^[47:6] και ηλθεν προς γοδολιαν εις μασσηφα και εκαθισεν εν μεσω του λαου του καταλειφθεντος εν τη γη

Then Ishmael carried away captive all of the people who were left in Mizpah, even the king’s daughters, and all the people who remained in Mizpah, whom Nebuzaradan the captain of the guard had committed to Gedaliah the son of Ahikam. Ishmael the son of Nethaniah carried them away captive, and departed to go over to the children of Ammon.

Then Ishmael H3458 carried away captive H7617 (QalImpf) all the residue H7611 of the people H5971 that were in Mizpah, H4709 even the king’s H4428 daughters, H1323 and all the people H5971 that remained H7604 (NiphPtc) in Mizpah, H4709 whom Nebuzar-adan H5018 the captain H7227 of the guard H2876 had committed H6485 (HiphPerf) to Gedaliah H1436 the son H1121 of Ahikam: H296 and Ishmael H3458 the son H1121 of Nethaniah H5418 carried them away captive, H7617 (QalImpf) and departed H3212 (QalImpf) to go over H5674 (QalInf) to the Ammonites. H1121 H5983

^[48:10] και απεστρεψεν ισμαηλ παντα τον λαον τον καταλειφθεντα εις μασσηφα και τας θυγατερας του βασιλεως ας παρεκατεθετο ο αρχιμαγειρος τω γοδολια υιω αχικαμ και ωχετο εις το περαν υιων αμμων

Now when all the people who were with Ishmael saw Johanan the son of Kareah, and all the captains of the forces who were with him, then they were glad.

Now it came to pass, that when all the people H5971 which were with Ishmael H3458 saw H7200 (QalInf) Johanan H3110 the son H1121 of Kareah, H7143 and all the captains H8269 of the forces H2428 that were with him, then they were glad. H8055 (QalImpf)

^[48:13] και εγενετο οτε ειδον πας ο λαος ο μετα ισμαηλ τον ιωαναν και τους ηγεμονας της δυναμεως της μετ αυτου

So all the people who Ishmael had carried away captive from Mizpah turned about and came back, and went to Johanan the son of Kareah.

So all the people H5971 that Ishmael H3458 had carried away captive H7617 (QalPerf) from Mizpah H4709 cast about H5437 (QalImpf) and returned, H7725 (QalImpf) and went H3212 (QalImpf) unto Johanan H3110 the son H1121 of Kareah. H7143

^[48:14] και ανεστρεψαν προς ιωαναν

Then Johanan the son of Kareah and all the captains of the forces who were with him took all the remnant of the people whom he had recovered from Ishmael the son of Nethaniah, from Mizpah, after he had killed Gedaliah the son of Ahikam—the men of war, with the women, the children, and the eunuchs, whom he had brought back from Gibeon.

Then took H3947 (QalImpf) Johanan H3110 the son H1121 of Kareah, H7143 and all the captains H8269 of the forces H2428 that were with him, all the remnant H7611 of the people H5971 whom he had recovered H7725 (HiphPerf) from Ishmael H3458 the son H1121 of Nethaniah, H5418 from Mizpah, H4709 after H310 that he had slain H5221 (HiphPerf) Gedaliah H1436 the son H1121 of Ahikam, H296 even mighty H1397 men H582 of war, H4421 and the women, H802 and the children, H2945 and the eunuchs, H5631 whom he had brought again H7725 (HiphPerf) from Gibeon: H1391

^[48:16] και ελαβεν ιωαναν και παντες οι ηγεμονες της δυναμεως οι μετ αυτου παντας τους καταλοιπους του λαου ους απεστρεψεν απο ισμαηλ δυνατους ανδρας εν πολεμω και τας γυναικας και τα λοιπα και τους ευνουχους ους απεστρεψεν απο γαβαων

Then all the captains of the forces, and Johanan the son of Kareah, and Jezaniah the son of Hoshaiah, and all the people from the least even to the greatest, came near,

Then all the captains H8269 of the forces, H2428 and Johanan H3110 the son H1121 of Kareah, H7143 and Jezaniah H3153 the son H1121 of Hoshaiah, H1955 and all the people H5971 from the least H6996 even unto the greatest, H1419 came near, H5066 (QalImpf)

^[49:1] και προσηλθον παντες οι ηγεμονες της δυναμεως και ιωαναν και αζαριας υιος μαασαιου και πας ο λαος απο μικρου εως μεγαλου

Then he called Johanan the son of Kareah, and all the captains of the forces who were with him, and all the people from the least even to the greatest,

Then called H7121 (QalImpf) he Johanan H3110 the son H1121 of Kareah, H7143 and all the captains H8269 of the forces H2428 which were with him, and all the people H5971 from the least H6996 even to the greatest, H1419

^[49:8] και εκαλεσεν τον ιωαναν και τους ηγεμονας της δυναμεως και παντα τον λαον απο μικρου εως μεγαλου

When Jeremiah had finished speaking to all the people all the words of Yahweh their God, with which Yahweh their God had sent him to them, even all these words,

And it came to pass, that when Jeremiah H3414 had made an end H3615 (PielInf) of speaking H1696 (PielInf) unto all the people H5971 all the words H1697 of the Lord H3068 their God, H430 for which the Lord H3068 their God H430 had sent H7971 (QalPerf) him to them, even all these words, H1697

^[50:1] και εγενηθη ως επαυσατο ιερεμιας λεγων προς τον λαον παντας τους λογους κυριου ους απεστειλεν αυτον κυριος προς αυτους παντας τους λογους τουτους

So Johanan the son of Kareah, and all the captains of the forces, and all the people, didn’t obey Yahweh’s voice, to dwell in the land of Judah.

So Johanan H3110 the son H1121 of Kareah, H7143 and all the captains H8269 of the forces, H2428 and all the people, H5971 obeyed H8085 (QalPerf) not the voice H6963 of the Lord, H3068 to dwell H3427 (QalInf) in the land H776 of Judah. H3063

^[50:4] και ουκ ηκουσεν ιωαναν και παντες οι ηγεμονες της δυναμεως και πας ο λαος της φωνης κυριου κατοικησαι εν γη ιουδα

Then all the men who knew that their wives burned incense to other gods, and all the women who stood by, a great assembly, even all the people who lived in the land of Egypt, in Pathros, answered Jeremiah, saying,

Then all the men H582 which knew H3045 (QalActPtc) that their wives H802 had burned incense H6999 (PielPtc) unto other H312 gods, H430 and all the women H802 that stood by, H5975 (QalActPtc) a great H1419 multitude, H6951 even all the people H5971 that dwelt H3427 (QalActPtc) in the land H776 of Egypt, H4714 in Pathros, H6624 answered H6030 (QalImpf) Jeremiah, H3414 saying, H559 (QalInf)

^[51:15] και απεκριθησαν τω ιερεμια παντες οι ανδρες οι γνοντες οτι θυμιωσιν αι γυναικες αυτων θεοις ετεροις και πασαι αι γυναικες συναγωγη μεγαλη και πας ο λαος οι καθημενοι εν γη αιγυπτω εν παθουρη λεγοντες

Then Jeremiah said to all the people—to the men and to the women, even to all the people who had given him an answer, saying,

Then Jeremiah H3414 said H559 (QalImpf) unto all the people, H5971 to the men, H1397 and to the women, H802 and to all the people H5971 which had given him that answer, H1697 H6030 (QalActPtc) saying, H559 (QalInf)

^[51:20] και ειπεν ιερεμιας παντι τω λαω τοις δυνατοις και ταις γυναιξιν και παντι τω λαω τοις αποκριθεισιν αυτω λογους λεγων

“The incense that you burned in the cities of Judah, and in the streets of Jerusalem, you and your fathers, your kings and your princes, and the people of the land, didn’t Yahweh remember them, and didn’t it come into his mind?

The incense H7002 that ye burned H6999 (PielPerf) in the cities H5892 of Judah, H3063 and in the streets H2351 of Jerusalem, H3389 ye, and your fathers, H1 your kings, H4428 and your princes, H8269 and the people H5971 of the land, H776 did not the Lord H3068 remember H2142 (QalPerf) them, and came H5927 (QalImpf) it not into his mind? H3820

^[51:21] ουχι του θυμιαματος ου εθυμιασατε εν ταις πολεσιν ιουδα και εξωθεν ιερουσαλημ υμεις και οι πατερες υμων και οι βασιλεις υμων και οι αρχοντες υμων και ο λαος της γης εμνησθη κυριος και ανεβη επι την καρδιαν αυτου

Moreover Jeremiah said to all the people, including all the women, “Hear Yahweh’s word, all Judah who are in the land of Egypt!

Moreover Jeremiah H3414 said H559 (QalImpf) unto all the people, H5971 and to all the women, H802 Hear H8085 (QalImpv) the word H1697 of the Lord, H3068 all Judah H3063 that are in the land H776 of Egypt: H4714

^[51:24] και ειπεν ιερεμιας τω λαω και ταις γυναιξιν ακουσατε τον λογον κυριου

He made many to stumble. Yes, they fell on one another. They said, ‘Arise! Let’s go again to our own people, and to the land of our birth, from the oppressing sword.’

He made many H7235 (HiphPerf) to fall,^§ H3782 (QalActPtc) yea, one H376 fell H5307 (QalPerf) upon another: H7453 and they said, H559 (QalImpf) Arise, H6965 (QalImpv) and let us go again H7725 (QalImpf) to our own people, H5971 and to the land H776 of our nativity, H4138 from H6440 the oppressing H3238 (QalActPtc) sword. H2719

Jeremiah 46:16 Heb. multiplied the faller

^[26:16] και το πληθος σου ησθενησεν και επεσεν και εκαστος προς τον πλησιον αυτου ελαλει αναστωμεν και αναστρεψωμεν προς τον λαον ημων εις την πατριδα ημων απο προσωπου μαχαιρας ελληνικης

The daughter of Egypt will be disappointed; she will be delivered into the hand of the people of the north.”

The daughter H1323 of Egypt H4714 shall be confounded; H3001 (HiphPerf) she shall be delivered H5414 (NiphPerf) into the hand H3027 of the people H5971 of the north. H6828

^[26:24] κατησχυνθη θυγατηρ αιγυπτου παρεδοθη εις χειρας λαου απο βορρα

Moab will be destroyed from being a people, because he has magnified himself against Yahweh.

And Moab H4124 shall be destroyed H8045 (NiphPerf) from being a people, H5971 because he hath magnified H1431 (HiphPerf) himself against the Lord. H3068

^[31:42] και απολειται μωαβ απο οχλου οτι επι τον κυριον εμεγαλυνθη

Woe to you, O Moab! The people of Chemosh are undone; for your sons are taken away captive, and your daughters into captivity.

Woe H188 be unto thee, O Moab! H4124 the people H5971 of Chemosh H3645 perisheth: H6 (QalPerf) for thy sons H1121 are taken H3947 (PualPerf) captives,^§ H7628 and thy daughters H1323 captives. H7633

Jeremiah 48:46 Heb. in captivity

Of the children of Ammon. Yahweh says: “Has Israel no sons? Has he no heir? Why then does Malcam possess Gad, and his people dwell in its cities?

Concerning^§ the Ammonites, H1121 H5983 thus saith H559 (QalPerf) the Lord; H3068 Hath Israel H3478 no sons? H1121 hath he no heir? H3423 (QalActPtc) why then doth their king^§ H4428 inherit H3423 (QalPerf) Gad, H1410 and his people H5971 dwell H3427 (QalPerf) in his cities? H5892

Jeremiah 49:1a Or, against
Jeremiah 49:1b Or, Melcom

^[30:17] τοις υιοις αμμων ουτως ειπεν κυριος μη υιοι ουκ εισιν εν ισραηλ η παραλημψομενος ουκ εστιν αυτοις δια τι παρελαβεν μελχομ τον γαδ και ο λαος αυτων εν πολεσιν αυτων ενοικησει

My people have been lost sheep. Their shepherds have caused them to go astray. They have turned them away on the mountains. They have gone from mountain to hill. They have forgotten their resting place.

My people H5971 hath been lost H6 (QalActPtc) sheep: H6629 their shepherds H7462 (QalActPtc) have caused them to go astray, H8582 (HiphPerf) they have turned them away H7725 (PolePerf) (Qere) H7726 on the mountains: H2022 they have gone H1980 (QalPerf) from mountain H2022 to hill, H1389 they have forgotten H7911 (QalPerf) their restingplace. H7258

^[27:6] προβατα απολωλοτα εγενηθη ο λαος μου οι ποιμενες αυτων εξωσαν αυτους επι τα ορη απεπλανησαν αυτους εξ ορους επι βουνον ωχοντο επελαθοντο κοιτης αυτων

Cut off the sower from Babylon, and him who handles the sickle in the time of harvest. For fear of the oppressing sword, they will each return to their own people, and they will each flee to their own land.

Cut off H3772 (QalImpv) the sower H2232 (QalActPtc) from Babylon, H894 and him that handleth H8610 (QalActPtc) the sickle^§ H4038 in the time H6256 of harvest: H7105 for fear H6440 of the oppressing H3238 (QalActPtc) sword H2719 they shall turn H6437 (QalImpf) every one H376 to his people, H5971 and they shall flee H5127 (QalImpf) every one H376 to his own land. H776

Jeremiah 50:16 Or, scythe

^[27:16] εξολεθρευσατε σπερμα εκ βαβυλωνος κατεχοντα δρεπανον εν καιρω θερισμου απο προσωπου μαχαιρας ελληνικης εκαστος εις τον λαον αυτου αποστρεψουσιν και εκαστος εις την γην αυτου φευξεται

“Behold, a people comes from the north. A great nation and many kings will be stirred up from the uttermost parts of the earth.

Behold, a people H5971 shall come H935 (QalActPtc) from the north, H6828 and a great H1419 nation, H1471 and many H7227 kings H4428 shall be raised up H5782 (NiphImpf) from the coasts H3411 of the earth. H776

^[27:41] ιδου λαος ερχεται απο βορρα και εθνος μεγα και βασιλεις πολλοι εξεγερθησονται απ εσχατου της γης

“My people, go away from the middle of her, and each of you save yourselves from Yahweh’s fierce anger.

My people, H5971 go ye out H3318 (QalImpv) of the midst H8432 of her, and deliver H4422 (PielImpv) ye every man H376 his soul H5315 from the fierce H2740 anger H639 of the Lord. H3068

Yahweh of Armies says: “The wide walls of Babylon will be utterly overthrown. Her high gates will be burned with fire. The peoples will labor for vanity, and the nations for the fire; and they will be weary.”

Thus saith H559 (QalPerf) the Lord H3068 of hosts; H6635 The broad H7342 walls H2346 of Babylon H894 shall be utterly H6209 (PilpInf) broken,^§ H6209 (HippImpf) and her high H1364 gates H8179 shall be burned H3341 (QalImpf) with fire; H784 and the people H5971 shall labour H3021 (QalImpf) in vain, H7385 and the folk H3816 in H1767 the fire, H784 and they shall be weary. H3286 (QalPerf)

Jeremiah 51:58 Or, made naked

^[28:58] ταδε λεγει κυριος τειχος βαβυλωνος επλατυνθη κατασκαπτομενον κατασκαφησεται και αι πυλαι αυτης αι υψηλαι εμπυρισθησονται και ου κοπιασουσιν λαοι εις κενον και εθνη εν αρχη εκλειψουσιν

In the fourth month, in the ninth day of the month, the famine was severe in the city, so that there was no bread for the people of the land.

And in the fourth H7243 month, H2320 in the ninth H8672 day of the month, H2320 the famine H7458 was sore H2388 (QalImpf) in the city, H5892 so that there was no bread H3899 for the people H5971 of the land. H776

εν τη ενατη του μηνος και εστερεωθη ο λιμος εν τη πολει και ουκ ησαν αρτοι τω λαω της γης

Then Nebuzaradan the captain of the guard carried away captive of the poorest of the people, and the rest of the people who were left in the city, and those who fell away, who defected to the king of Babylon, and the rest of the multitude.

Then Nebuzar-adan H5018 the captain H7227 of the guard H2876 carried away captive H1540 (HiphPerf) certain of the poor H1803 of the people, H5971 and the residue H3499 of the people H5971 that remained H7604 (NiphPtc) in the city, H5892 and those that fell away, H5307 (QalActPtc) that fell H5307 (QalPerf) to the king H4428 of Babylon, H894 and the rest H3499 of the multitude. H527

and out of the city he took an officer who was set over the men of war; and seven men of those who saw the king’s face, who were found in the city; and the scribe of the captain of the army, who mustered the people of the land; and sixty men of the people of the land, who were found in the middle of the city.

he took H3947 (QalPerf) also out of the city H5892 an H259 eunuch, H5631 which had the charge H6496 of the men H582 of war; H4421 and seven H7651 men H582 of them that were near H7200 (QalActPtc) the king’s H4428 person, H6440 which were found H4672 (NiphPerf) in the city; H5892 and the principal H8269 scribe^§ H5608 (QalActPtc) of the host, H6635 who mustered H6633 (HiphPtc) the people H5971 of the land; H776 and threescore H8346 men H376 of the people H5971 of the land, H776 that were found H4672 (NiphPtc) in the midst H8432 of the city. H5892

Jeremiah 52:25 Or, scribe of the captain of the host

και ευνουχον ενα ος ην επιστατης των ανδρων των πολεμιστων και επτα ανδρας ονομαστους τους εν προσωπω του βασιλεως τους ευρεθεντας εν τη πολει και τον γραμματεα των δυναμεων τον γραμματευοντα τω λαω της γης και εξηκοντα ανθρωπους εκ του λαου της γης τους ευρεθεντας εν μεσω της πολεως

This is the number of the people whom Nebuchadnezzar carried away captive: in the seventh year, three thousand twenty-three Jews;

This is the people H5971 whom Nebuchadrezzar H5019 carried away captive: H1540 (HiphPerf) in the seventh H7651 year H8141 three H7969 thousand H505 Jews H3064 and three H7969 and twenty: H6242

How the city sits solitary, that was full of people! She has become as a widow, who was great among the nations! She who was a princess among the provinces has become a slave!

How doth the city H5892 sit H3427 (QalPerf) solitary, H910 That was full H7227 of people! H5971 How is she become as a widow! H490 She that was great H7227 among the nations, H1471 And princess H8282 among the provinces, H4082 How is she become tributary! H4522

^[1:0] και εγενετο μετα το αιχμαλωτισθηναι τον ισραηλ και ιερουσαλημ ερημωθηναι εκαθισεν ιερεμιας κλαιων και εθρηνησεν τον θρηνον τουτον επι ιερουσαλημ και ειπεν ^[1:1] πως εκαθισεν μονη η πολις η πεπληθυμμενη λαων εγενηθη ως χηρα πεπληθυμμενη εν εθνεσιν αρχουσα εν χωραις εγενηθη εις φορον

Jerusalem remembers in the days of her affliction and of her miseries all her pleasant things that were from the days of old; when her people fell into the hand of the adversary, and no one helped her. The adversaries saw her. They mocked at her desolations.

Jerusalem H3389 remembered H2142 (QalPerf) In the days H3117 of her affliction H6040 and of her miseries H4788 All her pleasant^§ things H4262 That she had in the days H3117 of old, H6924 When her people H5971 fell H5307 (QalInf) into the hand H3027 of the enemy, H6862 And none did help H5826 (QalActPtc) her: The adversaries H6862 saw H7200 (QalPerf) her, And did mock H7832 (QalPerf) at her sabbaths. H4868

Lamentations 1:7 Or, desireable

εμνησθη ιερουσαλημ ημερων ταπεινωσεως αυτης και απωσμων αυτης παντα τα επιθυμηματα αυτης οσα ην εξ ημερων αρχαιων εν τω πεσειν τον λαον αυτης εις χειρας θλιβοντος και ουκ ην ο βοηθων αυτη ιδοντες οι εχθροι αυτης εγελασαν επι μετοικεσια αυτης

All her people sigh. They seek bread. They have given their pleasant things for food to refresh their soul. “Look, Yahweh, and see, for I have become despised.”

All her people H5971 sigh, H584 (NiphPtc) They seek H1245 (PielPtc) bread; H3899 They have given H5414 (QalPerf) their pleasant things H4261 (Qere) H4262 For meat H400 to relieve H7725 (HiphInf) the soul:^§ H5315 See, H7200 (QalImpv) O Lord, H3068 and consider; H5027 (HiphImpv) For I am become vile. H2151 (QalActPtc)

Lamentations 1:11 Or, to make the soul to come again

πας ο λαος αυτης καταστεναζοντες ζητουντες αρτον εδωκαν τα επιθυμηματα αυτης εν βρωσει του επιστρεψαι ψυχην ιδε κυριε και επιβλεψον οτι εγενηθην ητιμωμενη

“Yahweh is righteous, for I have rebelled against his commandment. Please hear all you peoples, and see my sorrow. My virgins and my young men have gone into captivity.

The Lord H3068 is righteous; H6662 For I have rebelled H4784 (QalPerf) against his commandment:^§ H6310 Hear, H8085 (QalImpv) I pray you, all people, H5971 And behold H7200 (QalImpv) my sorrow: H4341 My virgins H1330 and my young men H970 Are gone H1980 (QalPerf) into captivity. H7628

Lamentations 1:18 Heb. mouth

δικαιος εστιν κυριος οτι το στομα αυτου παρεπικρανα ακουσατε δη παντες οι λαοι και ιδετε το αλγος μου παρθενοι μου και νεανισκοι μου επορευθησαν εν αιχμαλωσια

My eyes fail with tears. My heart is troubled. My bile is poured on the earth, because of the destruction of the daughter of my people, because the young children and the infants swoon in the streets of the city.

Mine eyes H5869 do fail H3615 (QalPerf) with tears, H1832 My bowels H4578 are troubled, H2560 (Poal2Perf) My liver H3516 is poured H8210 (NiphPerf) upon the earth, H776 For the destruction H7667 of the daughter H1323 of my people; H5971 Because the children H5768 and the sucklings H3243 (QalActPtc) swoon^§ H5848 (NiphInf) In the streets H7339 of the city. H7151

Lamentations 2:11 Or, faint

εξελιπον εν δακρυσιν οι οφθαλμοι μου εταραχθη η καρδια μου εξεχυθη εις γην η δοξα μου επι το συντριμμα της θυγατρος του λαου μου εν τω εκλιπειν νηπιον και θηλαζοντα εν πλατειαις πολεως

I have become a derision to all my people, and their song all day long.

I was a derision H7814 to all my people; H5971 And their song H5058 all the day. H3117

εγενηθην γελως παντι λαω μου ψαλμος αυτων ολην την ημεραν

You have made us an off-scouring and refuse in the middle of the peoples.

Thou hast made H7760 (QalImpf) us as the offscouring H5501 and refuse H3973 In the midst H7130 of the people. H5971

καμμυσαι με και απωσθηναι εθηκας ημας εν μεσω των λαων

My eye runs down with streams of water, for the destruction of the daughter of my people.

Mine eye H5869 runneth down H3381 (QalImpf) with rivers H6388 of water H4325 For the destruction H7667 of the daughter H1323 of my people. H5971

αφεσεις υδατων καταξει ο οφθαλμος μου επι το συντριμμα της θυγατρος του λαου μου

Even the jackals offer their breast. They nurse their young ones. But the daughter of my people has become cruel, like the ostriches in the wilderness.

Even the sea monsters^§ H8577 draw out H2502 (QalPerf) the breast, H7699 They give suck H3243 (HiphPerf) to their young ones: H1482 The daughter H1323 of my people H5971 is become cruel, H393 Like the ostriches H3283 in the wilderness. H4057

Lamentations 4:3 Or, sea calves

και γε δρακοντες εξεδυσαν μαστους εθηλασαν σκυμνοι αυτων θυγατερες λαου μου εις ανιατον ως στρουθιον εν ερημω

For the iniquity of the daughter of my people is greater than the sin of Sodom, which was overthrown as in a moment. No hands were laid on her.

For the punishment of the iniquity^§ H5771 of the daughter H1323 of my people H5971 is greater H1431 (QalImpf) Than the punishment H2403 of the sin of Sodom, H5467 That was overthrown H2015 (QalPasPtc) as in a moment, H7281 And no hands H3027 stayed H2342 (QalPerf) on her.

Lamentations 4:6 Or, iniquity

και εμεγαλυνθη ανομια θυγατρος λαου μου υπερ ανομιας σοδομων της κατεστραμμενης ωσπερ σπουδη και ουκ επονεσαν εν αυτη χειρας