Bible Search – search and compare multiple versions of the Bible

First I will recompense their iniquity and their sin double, because they have polluted my land with the carcasses of their detestable things, and have filled my inheritance with their abominations.”

And first H7223 I will recompense H7999 (PielPerf) their iniquity H5771 and their sin H2403 double; H4932 because they have defiled H2490 (PielInf) my land, H776 they have filled H4390 (QalPerf) mine inheritance H5159 with the carcases H5038 of their detestable H8251 and abominable things. H8441

και ανταποδωσω διπλας τας αδικιας αυτων και τας αμαρτιας αυτων εφ αις εβεβηλωσαν την γην μου εν τοις θνησιμαιοις των βδελυγματων αυτων και εν ταις ανομιαις αυτων εν αις επλημμελησαν την κληρονομιαν μου

Yahweh, my strength, my stronghold, and my refuge in the day of affliction, the nations will come to you from the ends of the earth, and will say, “Our fathers have inherited nothing but lies, vanity and things in which there is no profit.

O Lord, H3068 my strength, H5797 and my fortress, H4581 and my refuge H4498 in the day H3117 of affliction, H6869 the Gentiles H1471 shall come H935 (QalImpf) unto thee from the ends H657 of the earth, H776 and shall say, H559 (QalImpf) Surely our fathers H1 have inherited H5157 (QalPerf) lies, H8267 vanity, H1892 and things wherein there is no profit. H3276 (HiphPtc)

κυριε ισχυς μου και βοηθεια μου και καταφυγη μου εν ημερα κακων προς σε εθνη ηξουσιν απ εσχατου της γης και ερουσιν ως ψευδη εκτησαντο οι πατερες ημων ειδωλα και ουκ εστιν εν αυτοις ωφελημα

You, even of yourself, will discontinue from your heritage that I gave you. I will cause you to serve your enemies in the land which you don’t know, for you have kindled a fire in my anger which will burn forever.”

And thou, even thyself,^§ shalt discontinue H8058 (QalPerf) from thine heritage H5159 that I gave H5414 (QalPerf) thee; and I will cause thee to serve H5647 (HiphPerf) thine enemies H341 (QalActPtc) in the land H776 which thou knowest H3045 (QalPerf) not: for ye have kindled H6919 (QalPerf) a fire H784 in mine anger, H639 which shall burn H3344 (HophImpf) for H5704 ever. H5769

Jeremiah 17:4 Heb. in thyself

For he will be like a bush in the desert, and will not see when good comes, but will inhabit the parched places in the wilderness, an uninhabited salt land.

For he shall be like the heath H6199 in the desert, H6160 and shall not see H7200 (QalImpf) when good H2896 cometh; H935 (QalImpf) but shall inhabit H7931 (QalPerf) the parched places H2788 in the wilderness, H4057 in a salt H4420 land H776 and not inhabited. H3427 (QalImpf)

και εσται ως η αγριομυρικη η εν τη ερημω ουκ οψεται οταν ελθη τα αγαθα και κατασκηνωσει εν αλιμοις και εν ερημω εν γη αλμυρα ητις ου κατοικειται

Yahweh, the hope of Israel, all who forsake you will be disappointed. Those who depart from me will be written in the earth, because they have forsaken Yahweh, the spring of living waters.

O Lord, H3068 the hope H4723 of Israel, H3478 all that forsake H5800 (QalActPtc) thee shall be ashamed, H954 (QalImpf) and they that depart H3249 from me H5493 (QalPasPtc) shall be written H3789 (NiphImpf) in the earth, H776 because they have forsaken H5800 (QalPerf) the Lord, H3068 the fountain H4726 of living H2416 waters. H4325

υπομονη ισραηλ κυριε παντες οι καταλιποντες σε καταισχυνθητωσαν αφεστηκοτες επι της γης γραφητωσαν οτι εγκατελιπον πηγην ζωης τον κυριον

They will come from the cities of Judah, and from the places around Jerusalem, from the land of Benjamin, from the lowland, from the hill country, and from the South, bringing burnt offerings, sacrifices, meal offerings, and frankincense, and bringing sacrifices of thanksgiving to Yahweh’s house.

And they shall come H935 (QalPerf) from the cities H5892 of Judah, H3063 and from the places about H5439 Jerusalem, H3389 and from the land H776 of Benjamin, H1144 and from the plain, H8219 and from the mountains, H2022 and from the south, H5045 bringing H935 (HiphPtc) burnt offerings, H5930 and sacrifices, H2077 and meat offerings, H4503 and incense, H3828 and bringing H935 (HiphPtc) sacrifices of praise, H8426 unto the house H1004 of the Lord. H3068

και ηξουσιν εκ των πολεων ιουδα και κυκλοθεν ιερουσαλημ και εκ γης βενιαμιν και εκ της πεδινης και εκ του ορους και εκ της προς νοτον φεροντες ολοκαυτωματα και θυσιαν και θυμιαματα και μαναα και λιβανον φεροντες αινεσιν εις οικον κυριου

to make their land an astonishment, and a perpetual hissing. Everyone who passes by it will be astonished, and shake his head.

to make H7760 (QalInf) their land H776 desolate, H8047 and a perpetual H5769 hissing; H8292 (Qere) H8292 every one that passeth H5674 (QalActPtc) thereby shall be astonished, H8074 (QalImpf) and wag H5110 (HiphImpf) his head. H7218

του ταξαι την γην αυτων εις αφανισμον και συριγμα αιωνιον παντες οι διαπορευομενοι δι αυτης εκστησονται και κινησουσιν την κεφαλην αυτων

“ ‘ “I will make the counsel of Judah and Jerusalem void in this place. I will cause them to fall by the sword before their enemies, and by the hand of those who seek their life. I will give their dead bodies to be food for the birds of the sky and for the animals of the earth.

And I will make void H1238 (QalPerf) the counsel H6098 of Judah H3063 and Jerusalem H3389 in this place; H4725 and I will cause them to fall H5307 (HiphPerf) by the sword H2719 before H6440 their enemies, H341 (QalActPtc) and by the hands H3027 of them that seek H1245 (PielPtc) their lives: H5315 and their carcases H5038 will I give H5414 (QalPerf) to be meat H3978 for the fowls H5775 of the heaven, H8064 and for the beasts H929 of the earth. H776

και σφαξω την βουλην ιουδα και την βουλην ιερουσαλημ εν τω τοπω τουτω και καταβαλω αυτους εν μαχαιρα εναντιον των εχθρων αυτων και εν χερσιν των ζητουντων τας ψυχας αυτων και δωσω τους νεκρους αυτων εις βρωσιν τοις πετεινοις του ουρανου και τοις θηριοις της γης

Don’t weep for the dead. Don’t bemoan him; but weep bitterly for him who goes away, for he will return no more, and not see his native country.

Weep H1058 (QalImpf) ye not for the dead, H4191 (QalPtc) neither bemoan H5110 (QalImpf) him: but weep H1058 (QalImpv) sore H1058 (QalInf) for him that goeth away: H1980 (QalActPtc) for he shall return H7725 (QalImpf) no more, nor see H7200 (QalPerf) his native H4138 country. H776

μη κλαιετε τον τεθνηκοτα μηδε θρηνειτε αυτον κλαυσατε κλαυθμω τον εκπορευομενον οτι ουκ επιστρεψει ετι και ου μη ιδη την γην πατριδος αυτου

But he will die in the place where they have led him captive. He will see this land no more.”

but he shall die H4191 (QalImpf) in the place H4725 whither they have led him captive, H1540 (HiphPerf) and shall see H7200 (QalImpf) this land H776 no more.

αλλ η εν τω τοπω ου μετωκισα αυτον εκει αποθανειται και την γην ταυτην ουκ οψεται ετι

I will cast you out with your mother who bore you into another country, where you were not born; and there you will die.

And I will cast thee out, H2904 (HiphPerf) and thy mother H517 that bare H3205 (QalPerf) thee, into another H312 country, H776 where ye were not born; H3205 (PualPerf) and there shall ye die. H4191 (QalImpf)

και απορριψω σε και την μητερα σου την τεκουσαν σε εις γην ου ουκ ετεχθης εκει και εκει αποθανεισθε

But to the land to which their soul longs to return, there they will not return.”

But to the land H776 whereunto they desire^§ H5375 (PielPtc) (Ketiv) H5315 to return, H7725 (QalInf) thither shall they not return. H7725 (QalImpf)

Jeremiah 22:27 Heb. lift up their mind

εις δε την γην ην αυτοι ευχονται ταις ψυχαις αυτων ου μη αποστρεψωσιν

Is this man Coniah a despised broken vessel? Is he a vessel in which no one delights? Why are they cast out, he and his offspring, and cast into a land which they don’t know?

Is this man H376 Coniah H3659 a despised H959 (NiphPtc) broken H5310 (QalPasPtc) idol? H6089 is he a vessel H3627 wherein is no pleasure? H2656 wherefore are they cast out, H7993 (HophPerf) he and his seed, H2233 and are cast H2904 (HophPerf) into a land H776 which they know H3045 (QalPerf) not?

ητιμωθη ιεχονιας ως σκευος ου ουκ εστιν χρεια αυτου οτι εξερριφη και εξεβληθη εις γην ην ουκ ηδει

O earth, earth, earth, hear Yahweh’s word!

O earth, H776 earth, H776 earth, H776 hear H8085 (QalImpv) the word H1697 of the Lord. H3068

γη γη ακουε λογον κυριου

“I will gather the remnant of my flock out of all the countries where I have driven them, and will bring them again to their folds; and they will be fruitful and multiply.

And I will gather H6908 (PielImpf) the remnant H7611 of my flock H6629 out of all countries H776 whither I have driven H5080 (HiphPerf) them, and will bring them again H7725 (HiphPerf) to their folds; H5116 and they shall be fruitful H6509 (QalPerf) and increase. H7235 (QalPerf)

και εγω εισδεξομαι τους καταλοιπους του λαου μου απο πασης της γης ου εξωσα αυτους εκει και καταστησω αυτους εις την νομην αυτων και αυξηθησονται και πληθυνθησονται

“Behold, the days come,” says Yahweh, “that I will raise to David a righteous Branch; and he will reign as king and deal wisely, and will execute justice and righteousness in the land.

Behold, the days H3117 come, H935 (QalActPtc) saith H5002 (QalPasPtc) the Lord, H3068 that I will raise H6965 (HiphPerf) unto David H1732 a righteous H6662 Branch, H6780 and a King H4428 shall reign H4427 (QalPerf) and prosper, H7919 (HiphPerf) and shall execute H6213 (QalPerf) judgment H4941 and justice H6666 in the earth. H776

ιδου ημεραι ερχονται λεγει κυριος και αναστησω τω δαυιδ ανατολην δικαιαν και βασιλευσει βασιλευς και συνησει και ποιησει κριμα και δικαιοσυνην επι της γης

“Therefore, behold, the days come,” says Yahweh, “that they will no more say, ‘As Yahweh lives, who brought up the children of Israel out of the land of Egypt;’

Therefore, behold, the days H3117 come, H935 (QalActPtc) saith H5002 (QalPasPtc) the Lord, H3068 that they shall no more say, H559 (QalImpf) The Lord H3068 liveth, H2416 which brought up H5927 (HiphPerf) the children H1121 of Israel H3478 out of the land H776 of Egypt; H4714

δια τουτο ιδου ημεραι ερχονται λεγει κυριος και ουκ ερουσιν ετι ζη κυριος ος ανηγαγεν τον οικον ισραηλ εκ γης αιγυπτου

but, ‘As Yahweh lives, who brought up and who led the offspring of the house of Israel out of the north country, and from all the countries where I had driven them.’ Then they will dwell in their own land.”

but, The Lord H3068 liveth, H2416 which brought up H5927 (HiphPerf) and which led H935 (HiphPerf) the seed H2233 of the house H1004 of Israel H3478 out of the north H6828 country, H776 and from all countries H776 whither I had driven H5080 (HiphPerf) them; and they shall dwell H3427 (QalPerf) in their own land. H127

αλλα ζη κυριος ος συνηγαγεν απαν το σπερμα ισραηλ απο γης βορρα και απο πασων των χωρων ου εξωσεν αυτους εκει και απεκατεστησεν αυτους εις την γην αυτων

“For the land is full of adulterers; for because of the curse the land mourns. The pastures of the wilderness have dried up. Their course is evil, and their might is not right;

For the land H776 is full H4390 (QalPerf) of adulterers; H5003 (PielPtc) for because H6440 of swearing^§ H423 the land H776 mourneth; H56 (QalPerf) the pleasant places H4999 of the wilderness H4057 are dried up, H3001 (QalPerf) and their course^§ H4794 is evil, H7451 and their force H1369 is not right.

Jeremiah 23:10a Or, cursing
Jeremiah 23:10b Or, violence

οτι απο προσωπου τουτων επενθησεν η γη εξηρανθησαν αι νομαι της ερημου και εγενετο ο δρομος αυτων πονηρος και η ισχυς αυτων ουχ ουτως

Therefore Yahweh of Armies says concerning the prophets: “Behold, I will feed them with wormwood, and make them drink poisoned water; for from the prophets of Jerusalem ungodliness has gone out into all the land.”

Therefore thus saith H559 (QalPerf) the Lord H3068 of hosts H6635 concerning the prophets; H5030 Behold, I will feed H398 (HiphPtc) them with wormwood, H3939 and make them drink H8248 (HiphPerf) the water H4325 of gall: H7219 for from the prophets H5030 of Jerusalem H3389 is profaneness^§ H2613 gone forth H3318 (QalPerf) into all the land. H776

Jeremiah 23:15 Or, hypocrisy

δια τουτο ταδε λεγει κυριος ιδου εγω ψωμιω αυτους οδυνην και ποτιω αυτους υδωρ πικρον οτι απο των προφητων ιερουσαλημ εξηλθεν μολυσμος παση τη γη

Can anyone hide himself in secret places so that I can’t see him?” says Yahweh. “Don’t I fill heaven and earth?” says Yahweh.

Can any H376 hide H5641 (NiphImpf) himself in secret places H4565 that I shall not see H7200 (QalImpf) him? saith H5002 (QalPasPtc) the Lord. H3068 Do not I fill H4392 heaven H8064 and earth? H776 saith H5002 (QalPasPtc) the Lord. H3068

ει κρυβησεται ανθρωπος εν κρυφαιοις και εγω ουκ οψομαι αυτον μη ουχι τον ουρανον και την γην εγω πληρω λεγει κυριος

“Yahweh, the God of Israel says: ‘Like these good figs, so I will regard the captives of Judah, whom I have sent out of this place into the land of the Chaldeans, as good.

Thus saith H559 (QalPerf) the Lord, H3068 the God H430 of Israel; H3478 Like these good H2896 figs, H8384 so will I acknowledge H5234 (HiphImpf) them that are carried away captive^§ H1546 of Judah, H3063 whom I have sent H7971 (PielPerf) out of this place H4725 into the land H776 of the Chaldeans H3778 for their good. H2896

Jeremiah 24:5 Heb. captivity

ταδε λεγει κυριος ο θεος ισραηλ ως τα συκα τα χρηστα ταυτα ουτως επιγνωσομαι τους αποικισθεντας ιουδα ους εξαπεσταλκα εκ του τοπου τουτου εις γην χαλδαιων εις αγαθα

For I will set my eyes on them for good, and I will bring them again to this land. I will build them, and not pull them down. I will plant them, and not pluck them up.

For I will set H7760 (QalPerf) mine eyes H5869 upon them for good, H2896 and I will bring them again H7725 (HiphPerf) to this land: H776 and I will build H1129 (QalPerf) them, and not pull them down; H2040 (QalImpf) and I will plant H5193 (QalPerf) them, and not pluck them up. H5428 (QalImpf)

και στηριω τους οφθαλμους μου επ αυτους εις αγαθα και αποκαταστησω αυτους εις την γην ταυτην εις αγαθα και ανοικοδομησω αυτους και ου μη καθελω και καταφυτευσω αυτους και ου μη εκτιλω

“ ‘As the bad figs, which can’t be eaten, they are so bad,’ surely Yahweh says, ‘So I will give up Zedekiah the king of Judah, and his princes, and the remnant of Jerusalem who remain in this land, and those who dwell in the land of Egypt.

And as the evil H7451 figs, H8384 which cannot be eaten, H398 (NiphImpf) they are so evil; H7455 surely thus saith H559 (QalPerf) the Lord, H3068 So will I give H5414 (QalImpf) Zedekiah H6667 the king H4428 of Judah, H3063 and his princes, H8269 and the residue H7611 of Jerusalem, H3389 that remain H7604 (NiphPtc) in this land, H776 and them that dwell H3427 (QalActPtc) in the land H776 of Egypt: H4714

και ως τα συκα τα πονηρα α ου βρωθησεται απο πονηριας αυτων ταδε λεγει κυριος ουτως παραδωσω τον σεδεκιαν βασιλεα ιουδα και τους μεγιστανας αυτου και το καταλοιπον ιερουσαλημ τους υπολελειμμενους εν τη γη ταυτη και τους κατοικουντας εν αιγυπτω

I will even give them up to be tossed back and forth among all the kingdoms of the earth for evil, to be a reproach and a proverb, a taunt and a curse, in all places where I will drive them.

and I will deliver H5414 (QalPerf) them to be removed^§ H2189 (Qere) H2113 into all the kingdoms H4467 of the earth H776 for their hurt, H7451 to be a reproach H2781 and a proverb, H4912 a taunt H8148 and a curse, H7045 in all places H4725 whither I shall drive H5080 (HiphImpf) them.

Jeremiah 24:9 Heb. for removing or vexation

και δωσω αυτους εις διασκορπισμον εις πασας τας βασιλειας της γης και εσονται εις ονειδισμον και εις παραβολην και εις μισος και εις καταραν εν παντι τοπω ου εξωσα αυτους εκει

behold, I will send and take all the families of the north,” says Yahweh, “and I will send to Nebuchadnezzar the king of Babylon, my servant, and will bring them against this land, and against its inhabitants, and against all these nations around. I will utterly destroy them, and make them an astonishment, and a hissing, and perpetual desolations.

behold, I will send H7971 (QalActPtc) and take H3947 (QalPerf) all the families H4940 of the north, H6828 saith H5002 (QalPasPtc) the Lord, H3068 and Nebuchadrezzar H5019 the king H4428 of Babylon, H894 my servant, H5650 and will bring H935 (HiphPerf) them against this land, H776 and against the inhabitants H3427 (QalActPtc) thereof, and against all these nations H1471 round about, H5439 and will utterly destroy H2763 (HiphPerf) them, and make H7760 (QalPerf) them an astonishment, H8047 and an hissing, H8322 and perpetual H5769 desolations. H2723

ιδου εγω αποστελλω και λημψομαι την πατριαν απο βορρα και αξω αυτους επι την γην ταυτην και επι τους κατοικουντας αυτην και επι παντα τα εθνη τα κυκλω αυτης και εξερημωσω αυτους και δωσω αυτους εις αφανισμον και εις συριγμον και εις ονειδισμον αιωνιον

This whole land will be a desolation, and an astonishment; and these nations will serve the king of Babylon seventy years.

And this whole land H776 shall be a desolation, H2723 and an astonishment; H8047 and these nations H1471 shall serve H5647 (QalPerf) the king H4428 of Babylon H894 seventy H7657 years. H8141

και εσται πασα η γη εις αφανισμον και δουλευσουσιν εν τοις εθνεσιν εβδομηκοντα ετη

“It will happen, when seventy years are accomplished, that I will punish the king of Babylon and that nation,” says Yahweh, “for their iniquity. I will make the land of the Chaldeans desolate forever.

And it shall come to pass, when seventy H7657 years H8141 are accomplished, H4390 (QalInf) that I will punish^§ H6485 (QalImpf) the king H4428 of Babylon, H894 and that nation, H1471 saith H5002 (QalPasPtc) the Lord, H3068 for their iniquity, H5771 and the land H776 of the Chaldeans, H3778 and will make H7760 (QalPerf) it perpetual H5769 desolations. H8077

Jeremiah 25:12 Heb. visit upon

και εν τω πληρωθηναι τα εβδομηκοντα ετη εκδικησω το εθνος εκεινο φησιν κυριος και θησομαι αυτους εις αφανισμον αιωνιον

I will bring on that land all my words which I have pronounced against it, even all that is written in this book, which Jeremiah has prophesied against all the nations.

And I will bring H935 (HiphPerf) upon that land H776 all my words H1697 which I have pronounced H1696 (PielPerf) against it, even all that is written H3789 (QalPasPtc) in this book, H5612 which Jeremiah H3414 hath prophesied H5012 (NiphPerf) against all the nations. H1471

και επαξω επι την γην εκεινην παντας τους λογους μου ους ελαλησα κατ αυτης παντα τα γεγραμμενα εν τω βιβλιω τουτω

and all the mixed people, and all the kings of the land of Uz, all the kings of the Philistines, Ashkelon, Gaza, Ekron, and the remnant of Ashdod;

and all the mingled H6153 people, and all the kings H4428 of the land H776 of Uz, H5780 and all the kings H4428 of the land H776 of the Philistines, H6430 and Ashkelon, H831 and Azzah, H5804 and Ekron, H6138 and the remnant H7611 of Ashdod, H795

^[32:20] και παντας τους συμμικτους αυτου και παντας τους βασιλεις αλλοφυλων την ασκαλωνα και την γαζαν και την ακκαρων και το επιλοιπον αζωτου

and all the kings of the north, far and near, one with another; and all the kingdoms of the world, which are on the surface of the earth. The king of Sheshach will drink after them.

and all the kings H4428 of the north, H6828 far H7350 and near, H7138 one H376 with another, H251 and all the kingdoms H4467 of the world, H776 which are upon the face H6440 of the earth: H127 and the king H4428 of Sheshach H8347 shall drink H8354 (QalImpf) after H310 them.

^[32:26] και παντας βασιλεις απο απηλιωτου τους πορρω και τους εγγυς εκαστον προς τον αδελφον αυτου και πασας τας βασιλειας τας επι προσωπου της γης

For, behold, I begin to work evil at the city which is called by my name; and should you be utterly unpunished? You will not be unpunished; for I will call for a sword on all the inhabitants of the earth, says Yahweh of Armies.” ’

For, lo, I begin H2490 (HiphPtc) to bring evil H7489 (HiphInf) on the city H5892 which is called H7121 (NiphPerf) by my name,^§ H8034 and should ye be utterly H5352 (NiphInf) unpunished? H5352 (NiphImpf) Ye shall not be unpunished: H5352 (NiphInf) for I will call H7121 (QalActPtc) for a sword H2719 upon all the inhabitants H3427 (QalActPtc) of the earth, H776 saith H5002 (QalPasPtc) the Lord H3068 of hosts. H6635

Jeremiah 25:29 Heb. upon which my Name is called

^[32:29] οτι εν πολει εν η ωνομασθη το ονομα μου επ αυτην εγω αρχομαι κακωσαι και υμεις καθαρσει ου μη καθαρισθητε οτι μαχαιραν εγω καλω επι τους καθημενους επι της γης

“Therefore prophesy against them all these words, and tell them, “ ‘Yahweh will roar from on high, and utter his voice from his holy habitation. He will mightily roar against his fold. He will give a shout, as those who tread grapes, against all the inhabitants of the earth.

Therefore prophesy H5012 (NiphImpf) thou against them all these words, H1697 and say H559 (QalPerf) unto them, The Lord H3068 shall roar H7580 (QalImpf) from on high, H4791 and utter H5414 (QalImpf) his voice H6963 from his holy H6944 habitation; H4583 he shall mightily H7580 (QalInf) roar H7580 (QalImpf) upon his habitation; H5116 he shall give H6030 (QalImpf) a shout, H1959 as they that tread H1869 (QalActPtc) the grapes, against all the inhabitants H3427 (QalActPtc) of the earth. H776

^[32:30] και συ προφητευσεις επ αυτους τους λογους τουτους και ερεις κυριος αφ υψηλου χρηματιει απο του αγιου αυτου δωσει φωνην αυτου λογον χρηματιει επι του τοπου αυτου και αιδαδ ωσπερ τρυγωντες αποκριθησονται και επι τους καθημενους επι την γην

A noise will come even to the end of the earth; for Yahweh has a controversy with the nations. He will enter into judgment with all flesh. As for the wicked, he will give them to the sword,” ’ says Yahweh.”

A noise H7588 shall come H935 (QalPerf) even to the ends H7097 of the earth; H776 for the Lord H3068 hath a controversy H7379 with the nations, H1471 he will plead H8199 (NiphPtc) with all flesh; H1320 he will give H5414 (QalPerf) them that are wicked H7563 to the sword, H2719 saith H5002 (QalPasPtc) the Lord. H3068

^[32:31] ηκει ολεθρος επι μερος της γης οτι κρισις τω κυριω εν τοις εθνεσιν κρινεται αυτος προς πασαν σαρκα οι δε ασεβεις εδοθησαν εις μαχαιραν λεγει κυριος

Yahweh of Armies says, “Behold, evil will go out from nation to nation, and a great storm will be raised up from the uttermost parts of the earth.”

Thus saith H559 (QalPerf) the Lord H3068 of hosts, H6635 Behold, evil H7451 shall go forth H3318 (QalActPtc) from nation H1471 to nation, H1471 and a great H1419 whirlwind H5591 shall be raised up H5782 (NiphImpf) from the coasts H3411 of the earth. H776

^[32:32] ουτως ειπεν κυριος ιδου κακα ερχεται απο εθνους επι εθνος και λαιλαψ μεγαλη εκπορευεται απ εσχατου της γης

The slain of Yahweh will be at that day from one end of the earth even to the other end of the earth. They won’t be lamented. They won’t be gathered or buried. They will be dung on the surface of the ground.

And the slain H2491 of the Lord H3068 shall be at that day H3117 from one end H7097 of the earth H776 even unto the other end H7097 of the earth: H776 they shall not be lamented, H5594 (NiphImpf) neither gathered, H622 (NiphImpf) nor buried; H6912 (NiphImpf) they shall be dung H1828 upon H6440 the ground. H127

^[32:33] και εσονται τραυματιαι υπο κυριου εν ημερα κυριου εκ μερους της γης και εως εις μερος της γης ου μη κατορυγωσιν εις κοπρια επι προσωπου της γης εσονται

He has left his covert, as the lion; for their land has become an astonishment because of the fierceness of the oppression, and because of his fierce anger.

He hath forsaken H5800 (QalPerf) his covert, H5520 as the lion: H3715 for their land H776 is desolate^§ H8047 because H6440 of the fierceness H2740 of the oppressor, H3238 (QalActPtc) and because H6440 of his fierce H2740 anger. H639

Jeremiah 25:38 Heb. a desolation

^[32:38] εγκατελιπεν ωσπερ λεων καταλυμα αυτου οτι εγενηθη η γη αυτων εις αβατον απο προσωπου της μαχαιρας της μεγαλης

then I will make this house like Shiloh, and will make this city a curse to all the nations of the earth.’ ”

then will I make H5414 (QalPerf) this house H1004 like Shiloh, H7887 and will make H5414 (QalImpf) this city H5892 a curse H7045 to all the nations H1471 of the earth. H776

^[33:6] και δωσω τον οικον τουτον ωσπερ σηλωμ και την πολιν δωσω εις καταραν πασιν τοις εθνεσιν πασης της γης

Then certain of the elders of the land rose up, and spoke to all the assembly of the people, saying,

Then rose up H6965 (QalImpf) certain H582 of the elders H2205 of the land, H776 and spake H559 (QalImpf) to all the assembly H6951 of the people, H5971 saying, H559 (QalInf)

^[33:17] και ανεστησαν ανδρες των πρεσβυτερων της γης και ειπαν παση τη συναγωγη του λαου

There was also a man who prophesied in Yahweh’s name, Uriah the son of Shemaiah of Kiriath Jearim; and he prophesied against this city and against this land according to all the words of Jeremiah.

And there was also a man H376 that prophesied H5012 (HithPtc) in the name H8034 of the Lord, H3068 Urijah H223 the son H1121 of Shemaiah H8098 of Kirjath-jearim, H7157 who prophesied H5012 (NiphImpf) against this city H5892 and against this land H776 according to all the words H1697 of Jeremiah: H3414

^[33:20] και ανθρωπος ην προφητευων τω ονοματι κυριου ουριας υιος σαμαιου εκ καριαθιαριμ και επροφητευσεν περι της γης ταυτης κατα παντας τους λογους ιερεμιου

‘I have made the earth, the men, and the animals that are on the surface of the earth by my great power and by my outstretched arm. I give it to whom it seems right to me.

I have made H6213 (QalPerf) the earth, H776 the man H120 and the beast H929 that are upon H6440 the ground, H776 by my great H1419 power H3581 and by my outstretched H5186 (QalPasPtc) arm, H2220 and have given H5414 (QalPerf) it unto whom it seemed H5869 meet H3474 (QalPerf) unto me.

^[34:5] οτι εγω εποιησα την γην εν τη ισχυι μου τη μεγαλη και εν τω επιχειρω μου τω υψηλω και δωσω αυτην ω εαν δοξη εν οφθαλμοις μου

Now I have given all these lands into the hand of Nebuchadnezzar the king of Babylon, my servant. I have also given the animals of the field to him to serve him.

And now have I given H5414 (QalPerf) all these lands H776 into the hand H3027 of Nebuchadnezzar H5019 the king H4428 of Babylon, H894 my servant; H5650 and the beasts H2416 of the field H7704 have I given H5414 (QalPerf) him also to serve H5647 (QalInf) him.

^[34:6] εδωκα την γην τω ναβουχοδονοσορ βασιλει βαβυλωνος δουλευειν αυτω και τα θηρια του αγρου εργαζεσθαι αυτω

All the nations will serve him, his son, and his son’s son, until the time of his own land comes. Then many nations and great kings will make him their bondservant.

And all nations H1471 shall serve H5647 (QalPerf) him, and his son, H1121 and his son’s H1121 son, H1121 until the very time H6256 of his land H776 come: H935 (QalInf) and then many H7227 nations H1471 and great H1419 kings H4428 shall serve H5647 (QalPerf) themselves of him.

The prophets who have been before me and before you of old prophesied against many countries, and against great kingdoms, of war, of evil, and of pestilence.

the prophets H5030 that have been before H6440 me and before H6440 thee of old H5769 prophesied H5012 (NiphImpf) both against many H7227 countries, H776 and against great H1419 kingdoms, H4467 of war, H4421 and of evil, H7451 and of pestilence. H1698

^[35:8] οι προφηται οι γεγονοτες προτεροι μου και προτεροι υμων απο του αιωνος και επροφητευσαν επι γης πολλης και επι βασιλειας μεγαλας εις πολεμον

I will pursue after them with the sword, with the famine, and with the pestilence, and will deliver them to be tossed back and forth among all the kingdoms of the earth, to be an object of horror, an astonishment, a hissing, and a reproach among all the nations where I have driven them,

And I will persecute H7291 (QalPerf) them H310 with the sword, H2719 with the famine, H7458 and with the pestilence, H1698 and will deliver H5414 (QalPerf) them to be removed H2189 (Qere) H2113 to all the kingdoms H4467 of the earth, H776 to be a curse,^§ H423 and an astonishment, H8047 and an hissing, H8322 and a reproach, H2781 among all the nations H1471 whither I have driven H5080 (HiphPerf) them:

Jeremiah 29:18 Heb. for a curse

For, behold, the days come,’ says Yahweh, ‘that I will reverse the captivity of my people Israel and Judah,’ says Yahweh. ‘I will cause them to return to the land that I gave to their fathers, and they will possess it.’ ”

For, lo, the days H3117 come, H935 (QalActPtc) saith H5002 (QalPasPtc) the Lord, H3068 that I will bring again H7725 (QalPerf) the captivity H7622 of my people H5971 Israel H3478 and Judah, H3063 saith H559 (QalPerf) the Lord: H3068 and I will cause them to return H7725 (HiphPerf) to the land H776 that I gave H5414 (QalPerf) to their fathers, H1 and they shall possess H3423 (QalPerf) it.

^[37:3] οτι ιδου ημεραι ερχονται φησιν κυριος και αποστρεψω την αποικιαν λαου μου ισραηλ και ιουδα ειπεν κυριος και αποστρεψω αυτους εις την γην ην εδωκα τοις πατρασιν αυτων και κυριευσουσιν αυτης

Therefore don’t be afraid, O Jacob my servant, says Yahweh. Don’t be dismayed, Israel. For, behold, I will save you from afar, and save your offspring from the land of their captivity. Jacob will return, and will be quiet and at ease. No one will make him afraid.

Therefore fear H3372 (QalImpf) thou not, O my servant H5650 Jacob, H3290 saith H5002 (QalPasPtc) the Lord; H3068 neither be dismayed, H2865 (NiphImpf) O Israel: H3478 for, lo, I will save H3467 (HiphPtc) thee from afar, H7350 and thy seed H2233 from the land H776 of their captivity; H7628 and Jacob H3290 shall return, H7725 (QalPerf) and shall be in rest, H8252 (QalPerf) and be quiet, H7599 (PilePerf) and none shall make him afraid. H2729 (HiphPtc)

Behold, I will bring them from the north country, and gather them from the uttermost parts of the earth, along with the blind and the lame, the woman with child and her who travails with child together. They will return as a great company.

Behold, I will bring H935 (HiphPtc) them from the north H6828 country, H776 and gather H6908 (PielPerf) them from the coasts H3411 of the earth, H776 and with them the blind H5787 and the lame, H6455 the woman with child H2030 and her that travaileth with child H3205 (QalActPtc) together: H3162 a great H1419 company H6951 shall return H7725 (QalImpf) thither.

^[38:8] ιδου εγω αγω αυτους απο βορρα και συναξω αυτους απ εσχατου της γης εν εορτη φασεκ και τεκνοποιηση οχλον πολυν και αποστρεψουσιν ωδε

Yahweh says: “Refrain your voice from weeping, and your eyes from tears, for your work will be rewarded,” says Yahweh. “They will come again from the land of the enemy.

Thus saith H559 (QalPerf) the Lord; H3068 Refrain H4513 (QalImpv) thy voice H6963 from weeping, H1065 and thine eyes H5869 from tears: H1832 for thy work H6468 shall be H3426 rewarded, H7939 saith H5002 (QalPasPtc) the Lord; H3068 and they shall come again H7725 (QalPerf) from the land H776 of the enemy. H341 (QalActPtc)

^[38:16] ουτως ειπεν κυριος διαλιπετω η φωνη σου απο κλαυθμου και οι οφθαλμοι σου απο δακρυων σου οτι εστιν μισθος τοις σοις εργοις και επιστρεψουσιν εκ γης εχθρων

How long will you go here and there, you backsliding daughter? For Yahweh has created a new thing in the earth: a woman will encompass a man.”

How long wilt thou go about, H2559 (HithImpf) O thou backsliding H7728 daughter? H1323 for the Lord H3068 hath created H1254 (QalPerf) a new thing H2319 in the earth, H776 A woman H5347 shall compass H5437 (PoelImpf) a man. H1397

^[38:22] εως ποτε αποστρεψεις θυγατηρ ητιμωμενη οτι εκτισεν κυριος σωτηριαν εις καταφυτευσιν καινην εν σωτηρια περιελευσονται ανθρωποι