Bible Search – search and compare multiple versions of the Bible

For I am Yahweh your God, the Holy One of Israel, your Savior. I have given Egypt as your ransom, Ethiopia and Seba in your place.

For H3588 I H589 am the Lord H3068 thy God, H430 the Holy One H6918 of Israel, H3478 thy Saviour: H3467 I gave H5414 Egypt H4714 for thy ransom, H3724 Ethiopia H3568 and Seba H5434 for thee. H8478

Ὅτι G3754 (CONJ) ἐγὼ G1473 (P-1NS) κύριος G2962 (N-NSM) ὁ G3588 (T-NSM) θεός G2316 (N-NSM) σου G4675 (P-2GS) ὁ G3588 (T-NSM) ἅγιος G40 (A-NSM) Ισραηλ G2474 (N-PRI) ὁ G3588 (T-NSM) σῴζων G4982 (V-PAP-NSM) σε· G4571 (P-2AS) ἐποίησά G4160 (V-AAI-1S) σου G4675 (P-2GS) ἄλλαγμα Αἴγυπτον G125 (N-ASF) καὶ G2532 (CONJ) Αἰθιοπίαν καὶ G2532 (CONJ) Σοήνην ὑπὲρ G5228 (PREP) σοῦ. G4675 (P-2GS)

Yahweh, your Redeemer, the Holy One of Israel says: “For your sake, I have sent to Babylon, and I will bring all of them down as fugitives, even the Chaldeans, in the ships of their rejoicing.

Thus H3541 saith H559 the Lord, H3068 your redeemer, H1350 the Holy One H6918 of Israel; H3478 For your sake H4616 I have sent H7971 to Babylon, H894 and have brought down H3381 all H3605 their nobles,^§ H1281 and the Chaldeans, H3778 whose cry H7440 is in the ships. H591

Isaiah 43:14 Heb. bars

Οὕτως G3779 (ADV) λέγει G3004 (V-PAI-3S) κύριος G2962 (N-NSM) ὁ G3588 (T-NSM) θεὸς G2316 (N-NSM) ὁ G3588 (T-NSM) λυτρούμενος G3084 (V-PEP-NSM) ὑμᾶς G5209 (P-2AP) ὁ G3588 (T-NSM) ἅγιος G40 (A-NSM) Ισραηλ G2474 (N-PRI) Ἕνεκεν G1752 (PREP) ὑμῶν G5216 (P-2GP) ἀποστελῶ G649 (V-FAI-1S) εἰς G1519 (PREP) Βαβυλῶνα G897 (N-ASF) καὶ G2532 (CONJ) ἐπεγερῶ G1892 (V-FAI-1S) πάντας G3956 (A-APM) φεύγοντας, G5343 (V-PAP-APM) καὶ G2532 (CONJ) Χαλδαῖοι G5466 (N-NPM) ἐν G1722 (PREP) πλοίοις G4143 (N-DPN) δεθήσονται. G1210 (V-FPI-3P)

I am Yahweh, your Holy One, the Creator of Israel, your King.”

I H589 am the Lord, H3068 your Holy One, H6918 the creator H1254 of Israel, H3478 your King. H4428

Ἐγὼ G1473 (P-1NS) κύριος G2962 (N-NSM) ὁ G3588 (T-NSM) θεὸς G2316 (N-NSM) ὁ G3588 (T-NSM) ἅγιος G40 (A-NSM) ὑμῶν G5216 (P-2GP) ὁ G3588 (T-NSM) καταδείξας Ισραηλ G2474 (N-PRI) βασιλέα G935 (N-ASM) ὑμῶν. G5216 (P-2GP)

Yet you have not called on me, Jacob; but you have been weary of me, Israel.

But thou hast H7121 not H3808 called H7121 upon me, H853 O Jacob; H3290 but H3588 thou hast been weary H3021 of me, O Israel. H3478

Οὐ G3756 (PRT-N) νῦν G3568 (ADV) ἐκάλεσά G2564 (V-AAI-1S) σε, G4571 (P-2AS) Ιακωβ, G2384 (N-PRI) οὐδὲ G3761 (CONJ-N) κοπιᾶσαί G2872 (V-AAN) σε G4571 (P-2AS) ἐποίησα, G4160 (V-AAI-1S) Ισραηλ· G2474 (N-PRI)

Therefore I will profane the princes of the sanctuary; and I will make Jacob a curse, and Israel an insult.”

Therefore I have profaned H2490 the princes H8269 of the sanctuary,^§ H6944 and have given H5414 Jacob H3290 to the curse, H2764 and Israel H3478 to reproaches. H1421

Isaiah 43:28 Or, holy princes

καὶ G2532 (CONJ) ἐμίαναν G3392 (V-2AAI-3P) οἱ G3588 (T-NPM) ἄρχοντες G758 (N-NPM) τὰ G3588 (T-APN) ἅγιά μου, G3450 (P-1GS) καὶ G2532 (CONJ) ἔδωκα G1325 (V-AAI-1S) ἀπολέσαι G622 (V-AAN) Ιακωβ G2384 (N-PRI) καὶ G2532 (CONJ) Ισραηλ G2474 (N-PRI) εἰς G1519 (PREP) ὀνειδισμόν. G3680 (N-ASM)

Yet listen now, Jacob my servant, and Israel, whom I have chosen.

Yet now H6258 hear, H8085 O Jacob H3290 my servant; H5650 and Israel, H3478 whom I have chosen: H977

Νῦν G3568 (ADV) δὲ G1161 (CONJ) ἄκουσον, G191 (V-AAM-2S) παῖς G3816 (N-NSM) μου G3450 (P-1GS) Ιακωβ G2384 (N-PRI) καὶ G2532 (CONJ) Ισραηλ, G2474 (N-PRI) ὃν G3739 (R-ASM) ἐξελεξάμην· G1586 (V-2AMI-1S)

One will say, ‘I am Yahweh’s.’ Another will be called by the name of Jacob; and another will write with his hand ‘to Yahweh,’ and honor the name of Israel.”

One H2088 shall say, H559 I H589 am the Lord’s; H3068 and another H2088 shall call H7121 himself by the name H8034 of Jacob; H3290 and another H2088 shall subscribe H3789 with his hand H3027 unto the Lord, H3068 and surname H3655 himself by the name H8034 of Israel. H3478

Οὗτος G3778 (D-NSM) ἐρεῖ G2046 (V-FAI-3S) Τοῦ G3588 (T-GSM) θεοῦ G2316 (N-GSM) εἰμι, G1510 (V-PAI-1S) καὶ G2532 (CONJ) οὗτος G3778 (D-NSM) βοήσεται G994 (V-FMI-3S) ἐπὶ G1909 (PREP) τῷ G3588 (T-DSN) ὀνόματι G3686 (N-DSN) Ιακωβ, G2384 (N-PRI) καὶ G2532 (CONJ) ἕτερος G2087 (A-NSM) ἐπιγράψει G1924 (V-FAI-3S) Τοῦ G3588 (T-GSM) θεοῦ G2316 (N-GSM) εἰμι, G1510 (V-PAI-1S) ἐπὶ G1909 (PREP) τῷ G3588 (T-DSN) ὀνόματι G3686 (N-DSN) Ισραηλ. G2474 (N-PRI)

This is what Yahweh, the King of Israel, and his Redeemer, Yahweh of Armies, says: “I am the first, and I am the last; and besides me there is no God.

Thus H3541 saith H559 the Lord H3068 the King H4428 of Israel, H3478 and his redeemer H1350 the Lord H3068 of hosts; H6635 I H589 am the first, H7223 and I H589 am the last; H314 and beside me H1107 there is no H369 God. H430

Οὕτως G3779 (ADV) λέγει G3004 (V-PAI-3S) ὁ G3588 (T-NSM) θεὸς G2316 (N-NSM) ὁ G3588 (T-NSM) βασιλεὺς G935 (N-NSM) τοῦ G3588 (T-GSM) Ισραηλ G2474 (N-PRI) ὁ G3588 (T-NSM) ῥυσάμενος G4506 (V-AMP-NSM) αὐτὸν G846 (P-ASM) θεὸς G2316 (N-NSM) σαβαωθ G4519 (HEB) Ἐγὼ G1473 (P-1NS) πρῶτος G4413 (A-NSM-S) καὶ G2532 (CONJ) ἐγὼ G1473 (P-1NS) μετὰ G3326 (PREP) ταῦτα, G5023 (D-APN) πλὴν G4133 (ADV) ἐμοῦ G1699 (S-1SGSN) οὐκ G3756 (PRT-N) ἔστιν G2076 (V-PAI-3S) θεός. G2316 (N-NSM)

Remember these things, Jacob and Israel, for you are my servant. I have formed you. You are my servant. Israel, you will not be forgotten by me.

Remember H2142 these, H428 O Jacob H3290 and Israel; H3478 for H3588 thou H859 art my servant: H5650 I have formed thee; H3335 thou H859 art my servant: H5650 O Israel, H3478 thou shalt H5382 not H3808 be forgotten of me. H5382

Μνήσθητι G3415 (V-APM-2S) ταῦτα, G5023 (D-APN) Ιακωβ G2384 (N-PRI) καὶ G2532 (CONJ) Ισραηλ, G2474 (N-PRI) ὅτι G3754 (CONJ) παῖς G3816 (N-NSM) μου G3450 (P-1GS) εἶ G1488 (V-PAI-2S) σύ· G4771 (P-2NS) ἔπλασά G4111 (V-AAI-1S) σε G4571 (P-2AS) παῖδά G3816 (N-ASM) μου, G3450 (P-1GS) καὶ G2532 (CONJ) σύ, G4771 (P-2NS) Ισραηλ, G2474 (N-PRI) μὴ G3361 (PRT-N) ἐπιλανθάνου G1950 (V-PEM-2S) μου. G3450 (P-1GS)

Sing, you heavens, for Yahweh has done it! Shout, you lower parts of the earth! Break out into singing, you mountains, O forest, all of your trees, for Yahweh has redeemed Jacob, and will glorify himself in Israel.

Sing, H7442 O ye heavens; H8064 for H3588 the Lord H3068 hath done H6213 it: shout, H7321 ye lower parts H8482 of the earth: H776 break forth H6476 into singing, H7440 ye mountains, H2022 O forest, H3293 and every H3605 tree H6086 therein: for H3588 the Lord H3068 hath redeemed H1350 Jacob, H3290 and glorified himself H6286 in Israel. H3478

Εὐφράνθητε, G2165 (V-APM-2P) οὐρανοί, G3772 (N-NPM) ὅτι G3754 (CONJ) ἠλέησεν G1653 (V-AAI-3S) ὁ G3588 (T-NSM) θεὸς G2316 (N-NSM) τὸν G3588 (T-ASM) Ισραηλ· G2474 (N-PRI) σαλπίσατε, G4537 (V-AAM-2P) θεμέλια G2310 (N-NPN) τῆς G3588 (T-GSF) γῆς, G1093 (N-GSF) βοήσατε, G994 (V-AAM-2P) ὄρη, G3735 (N-NPN) εὐφροσύνην, G2167 (N-ASF) οἱ G3588 (T-NPM) βουνοὶ G1015 (N-NPM) καὶ G2532 (CONJ) πάντα G3956 (A-NPN) τὰ G3588 (T-NPN) ξύλα G3586 (N-NPN) τὰ G3588 (T-NPN) ἐν G1722 (PREP) αὐτοῖς, G846 (P-DPM) ὅτι G3754 (CONJ) ἐλυτρώσατο G3084 (V-AMI-3S) ὁ G3588 (T-NSM) θεὸς G2316 (N-NSM) τὸν G3588 (T-ASM) Ιακωβ, G2384 (N-PRI) καὶ G2532 (CONJ) Ισραηλ G2474 (N-PRI) δοξασθήσεται. G1392 (V-FPI-3S)

I will give you the treasures of darkness and hidden riches of secret places, that you may know that it is I, Yahweh, who calls you by your name, even the God of Israel.

and I will give H5414 thee the treasures H214 of darkness, H2822 and hidden riches H4301 of secret places, H4565 that H4616 thou mayest know H3045 that H3588 I, H589 the Lord, H3068 which call H7121 thee by thy name, H8034 am the God H430 of Israel. H3478

καὶ G2532 (CONJ) δώσω G1325 (V-FAI-1S) σοι G4671 (P-2DS) θησαυροὺς G2344 (N-APM) σκοτεινούς, G4652 (A-APM) ἀποκρύφους G614 (A-APM) ἀοράτους G517 (A-APM) ἀνοίξω G455 (V-FAI-1S) σοι, G4671 (P-2DS) ἵνα G2443 (CONJ) γνῷς G1097 (V-2AAS-2S) ὅτι G3754 (CONJ) ἐγὼ G1473 (P-1NS) κύριος G2962 (N-NSM) ὁ G3588 (T-NSM) θεὸς G2316 (N-NSM) ὁ G3588 (T-NSM) καλῶν G2564 (V-PAP-NSM) τὸ G3588 (T-ASN) ὄνομά G3686 (N-ASN) σου, G4675 (P-2GS) θεὸς G2316 (N-NSM) Ισραηλ. G2474 (N-PRI)

For Jacob my servant’s sake, and Israel my chosen, I have called you by your name. I have given you a title, though you have not known me.

For H4616 Jacob H3290 my servant’s H5650 sake, H4616 and Israel H3478 mine elect, H972 I have even called H7121 thee by thy name: H8034 I have surnamed thee, H3655 though thou hast H3045 not H3808 known me. H3045

Ἕνεκεν G1752 (PREP) Ιακωβ G2384 (N-PRI) τοῦ G3588 (T-GSM) παιδός G3816 (N-GSM) μου G3450 (P-1GS) καὶ G2532 (CONJ) Ισραηλ G2474 (N-PRI) τοῦ G3588 (T-GSM) ἐκλεκτοῦ G1588 (A-GSM) μου G3450 (P-1GS) ἐγὼ G1473 (P-1NS) καλέσω G2564 (V-FAI-1S) σε G4571 (P-2AS) τῷ G3588 (T-DSN) ὀνόματί G3686 (N-DSN) σου G4675 (P-2GS) καὶ G2532 (CONJ) προσδέξομαί G4327 (V-FMI-1S) σε, G4571 (P-2AS) σὺ G4771 (P-2NS) δὲ G1161 (CONJ) οὐκ G3756 (PRT-N) ἔγνως G1097 (V-2AAI-2S) με. G3165 (P-1AS)

Yahweh, the Holy One of Israel and his Maker says: “You ask me about the things that are to come, concerning my sons, and you command me concerning the work of my hands!

Thus H3541 saith H559 the Lord, H3068 the Holy One H6918 of Israel, H3478 and his Maker, H3335 Ask me H7592 of things to come H857 concerning H5921 my sons, H1121 and concerning H5921 the work H6467 of my hands H3027 command ye me. H6680

Ὅτι G3754 (CONJ) οὕτως G3779 (ADV) λέγει G3004 (V-PAI-3S) κύριος G2962 (N-NSM) ὁ G3588 (T-NSM) θεὸς G2316 (N-NSM) ὁ G3588 (T-NSM) ἅγιος G40 (A-NSM) Ισραηλ G2474 (N-PRI) ὁ G3588 (T-NSM) ποιήσας G4160 (V-AAP-NSM) τὰ G3588 (T-APN) ἐπερχόμενα G1904 (V-PEP-APN) Ἐρωτήσατέ G2065 (V-AAM-2P) με G3165 (P-1AS) περὶ G4012 (PREP) τῶν G3588 (T-GPM) υἱῶν G5207 (N-GPM) μου G3450 (P-1GS) καὶ G2532 (CONJ) περὶ G4012 (PREP) τῶν G3588 (T-GPF) θυγατέρων G2364 (N-GPF) μου G3450 (P-1GS) καὶ G2532 (CONJ) περὶ G4012 (PREP) τῶν G3588 (T-GPN) ἔργων G2041 (N-GPN) τῶν G3588 (T-GPF) χειρῶν G5495 (N-GPF) μου G3450 (P-1GS) ἐντείλασθέ G1781 (V-ADM-2P) μοι. G3427 (P-1DS)

Most certainly you are a God who has hidden yourself, God of Israel, the Savior.’”

Verily H403 thou H859 art a God H410 that hidest thyself, H5641 O God H430 of Israel, H3478 the Saviour. H3467

σὺ G4771 (P-2NS) γὰρ G1063 (CONJ) εἶ G1488 (V-PAI-2S) θεός, G2316 (N-NSM) καὶ G2532 (CONJ) οὐκ G3756 (PRT-N) ᾔδειμεν, ὁ G3588 (T-NSM) θεὸς G2316 (N-NSM) τοῦ G3588 (T-GSM) Ισραηλ G2474 (N-PRI) σωτήρ. G4990 (N-NSM)

Israel will be saved by Yahweh with an everlasting salvation. You will not be disappointed nor confounded to ages everlasting.

But Israel H3478 shall be saved H3467 in the Lord H3068 with an everlasting H5769 salvation: H8668 ye shall H954 not H3808 be ashamed H954 nor H3808 confounded H3637 H5704 world H5769 without end. H5703

Ισραηλ G2474 (N-PRI) σῴζεται G4982 (V-PPI-3S) ὑπὸ G5259 (PREP) κυρίου G2962 (N-GSM) σωτηρίαν G4991 (N-ASF) αἰώνιον· G166 (A-ASF) οὐκ G3756 (PRT-N) αἰσχυνθήσονται G153 (V-FPI-3P) οὐδὲ G3761 (CONJ-N) μὴ G3361 (PRT-N) ἐντραπῶσιν G1788 (V-2APS-3P) ἕως G2193 (ADV) τοῦ G3588 (T-GSM) αἰῶνος. G165 (N-GSM)

All the offspring of Israel will be justified in Yahweh, and will rejoice!

In the Lord H3068 shall H6663 all H3605 the seed H2233 of Israel H3478 be justified, H6663 and shall glory. H1984

ἀπὸ G575 (PREP) κυρίου G2962 (N-GSM) δικαιωθήσονται G1344 (V-FPI-3P) καὶ G2532 (CONJ) ἐν G1722 (PREP) τῷ G3588 (T-DSM) θεῷ G2316 (N-DSM) ἐνδοξασθήσονται G1740 (V-FPI-3P) πᾶν G3956 (A-NSN) τὸ G3588 (T-NSN) σπέρμα G4690 (N-NSN) τῶν G3588 (T-GPM) υἱῶν G5207 (N-GPM) Ισραηλ. G2474 (N-PRI)

“Listen to me, house of Jacob, and all the remnant of the house of Israel, that have been carried from their birth, that have been carried from the womb.

Hearken H8085 unto me, H413 O house H1004 of Jacob, H3290 and all H3605 the remnant H7611 of the house H1004 of Israel, H3478 which are borne H6006 by me from H4480 the belly, H990 which are carried H5375 from H4480 the womb: H7356

Ἀκούσατέ G191 (V-AAM-2P) μου, G3450 (P-1GS) οἶκος G3624 (N-NSM) τοῦ G3588 (T-GSM) Ιακωβ G2384 (N-PRI) καὶ G2532 (CONJ) πᾶν G3956 (A-NSN) τὸ G3588 (T-NSN) κατάλοιπον G2645 (A-NSN) τοῦ G3588 (T-GSM) Ισραηλ G2474 (N-PRI) οἱ G3588 (T-NPM) αἰρόμενοι G142 (V-PPP-NPM) ἐκ G1537 (PREP) κοιλίας G2836 (N-GSF) καὶ G2532 (CONJ) παιδευόμενοι G3811 (V-PPP-NPM) ἐκ G1537 (PREP) παιδίου· G3813 (N-GSN)

I bring my righteousness near. It is not far off, and my salvation will not wait. I will grant salvation to Zion, my glory to Israel.

I bring near H7126 my righteousness; H6666 it shall H7368 not H3808 be far off, H7368 and my salvation H8668 shall H309 not H3808 tarry: H309 and I will place H5414 salvation H8668 in Zion H6726 for Israel H3478 my glory. H8597

Ἤγγισα G1448 (V-AAI-1S) τὴν G3588 (T-ASF) δικαιοσύνην G1343 (N-ASF) μου G3450 (P-1GS) καὶ G2532 (CONJ) τὴν G3588 (T-ASF) σωτηρίαν G4991 (N-ASF) τὴν G3588 (T-ASF) παρ’ G3844 (PREP) ἐμοῦ G1699 (S-1SGSN) οὐ G3756 (PRT-N) βραδυνῶ· G1019 (V-FAI-1S) δέδωκα G1325 (V-RAI-1S) ἐν G1722 (PREP) Σιων G4622 (N-PRI) σωτηρίαν G4991 (N-ASF) τῷ G3588 (T-DSM) Ισραηλ G2474 (N-PRI) εἰς G1519 (PREP) δόξασμα.

Our Redeemer, Yahweh of Armies is his name, is the Holy One of Israel.

As for our redeemer, H1350 the Lord H3068 of hosts H6635 is his name, H8034 the Holy One H6918 of Israel. H3478

Εἶπεν G2036 (V-2AAI-3S) ὁ G3588 (T-NSM) ῥυσάμενός G4506 (V-AMP-NSM) σε G4571 (P-2AS) κύριος G2962 (N-NSM) σαβαωθ G4519 (HEB) ὄνομα G3686 (N-NSN) αὐτῷ G846 (P-DSM) ἅγιος G40 (A-NSM) Ισραηλ G2474 (N-PRI)

“Hear this, house of Jacob, you who are called by the name of Israel, and have come out of the waters of Judah. You swear by Yahweh’s name, and make mention of the God of Israel, but not in truth, nor in righteousness—

Hear ye H8085 this, H2063 O house H1004 of Jacob, H3290 which are called H7121 by the name H8034 of Israel, H3478 and are come forth H3318 out of the waters H4325 of Judah, H3063 which swear H7650 by the name H8034 of the Lord, H3068 and make mention H2142 of the God H430 of Israel, H3478 but not H3808 in truth, H571 nor H3808 in righteousness. H6666

Ἀκούσατε G191 (V-AAM-2P) ταῦτα, G5023 (D-APN) οἶκος G3624 (N-NSM) Ιακωβ G2384 (N-PRI) οἱ G3588 (T-NPM) κεκλημένοι G2564 (V-RPP-NPM) τῷ G3588 (T-DSN) ὀνόματι G3686 (N-DSN) Ισραηλ G2474 (N-PRI) καὶ G2532 (CONJ) οἱ G3588 (T-NPM) ἐξ G1537 (PREP) Ιουδα ἐξελθόντες G1831 (V-2AAP-NPM) οἱ G3588 (T-NPM) ὀμνύοντες G3660 (V-PAP-NPM) τῷ G3588 (T-DSN) ὀνόματι G3686 (N-DSN) κυρίου G2962 (N-GSM) θεοῦ G2316 (N-GSM) Ισραηλ G2474 (N-PRI) μιμνῃσκόμενοι οὐ G3756 (PRT-N) μετὰ G3326 (PREP) ἀληθείας G225 (N-GSF) οὐδὲ G3761 (CONJ-N) μετὰ G3326 (PREP) δικαιοσύνης G1343 (N-GSF)

for they call themselves citizens of the holy city, and rely on the God of Israel; Yahweh of Armies is his name.

For H3588 they call themselves H7121 of the holy H6944 city, H5892 and stay themselves H5564 upon H5921 the God H430 of Israel; H3478 The Lord H3068 of hosts H6635 is his name. H8034

καὶ G2532 (CONJ) ἀντεχόμενοι G472 (V-PEP-NPM) τῷ G3588 (T-DSN) ὀνόματι G3686 (N-DSN) τῆς G3588 (T-GSF) πόλεως G4172 (N-GSF) τῆς G3588 (T-GSF) ἁγίας G40 (A-GSF) καὶ G2532 (CONJ) ἐπὶ G1909 (PREP) τῷ G3588 (T-DSM) θεῷ G2316 (N-DSM) τοῦ G3588 (T-GSM) Ισραηλ G2474 (N-PRI) ἀντιστηριζόμενοι, κύριος G2962 (N-NSM) σαβαωθ G4519 (HEB) ὄνομα G3686 (N-NSN) αὐτῷ. G846 (P-DSM)

“Listen to me, O Jacob, and Israel my called: I am he. I am the first. I am also the last.

Hearken H8085 unto me, H413 O Jacob H3290 and Israel, H3478 my called; H7121 I H589 am he; H1931 I H589 am the first, H7223 I H589 also H637 am the last. H314

Ἄκουέ G191 (V-PAM-2S) μου, G3450 (P-1GS) Ιακωβ G2384 (N-PRI) καὶ G2532 (CONJ) Ισραηλ G2474 (N-PRI) ὃν G3739 (R-ASM) ἐγὼ G1473 (P-1NS) καλῶ· G2564 (V-PAI-1S) ἐγώ G1473 (P-1NS) εἰμι G1510 (V-PAI-1S) πρῶτος, G4413 (A-NSM-S) καὶ G2532 (CONJ) ἐγώ G1473 (P-1NS) εἰμι G1510 (V-PAI-1S) εἰς G1519 (PREP) τὸν G3588 (T-ASM) αἰῶνα, G165 (N-ASM)

Yahweh, your Redeemer, the Holy One of Israel, says: “I am Yahweh your God, who teaches you to profit, who leads you by the way that you should go.

Thus H3541 saith H559 the Lord, H3068 thy Redeemer, H1350 the Holy One H6918 of Israel; H3478 I H589 am the Lord H3068 thy God H430 which teacheth thee H3925 to profit, H3276 which leadeth thee H1869 by the way H1870 that thou shouldest go. H3212

Οὕτως G3779 (ADV) λέγει G3004 (V-PAI-3S) κύριος G2962 (N-NSM) ὁ G3588 (T-NSM) ῥυσάμενός G4506 (V-AMP-NSM) σε G4571 (P-2AS) ὁ G3588 (T-NSM) ἅγιος G40 (A-NSM) Ισραηλ G2474 (N-PRI) Ἐγώ G1473 (P-1NS) εἰμι G1510 (V-PAI-1S) ὁ G3588 (T-NSM) θεός G2316 (N-NSM) σου, G4675 (P-2GS) δέδειχά G1166 (V-RAI-1S) σοι G4671 (P-2DS) τοῦ G3588 (T-GSN) εὑρεῖν G2147 (V-2AAN) σε G4571 (P-2AS) τὴν G3588 (T-ASF) ὁδόν, G3598 (N-ASF) ἐν G1722 (PREP) ᾗ G3739 (R-DSF) πορεύσῃ G4198 (V-FDI-2S) ἐν G1722 (PREP) αὐτῇ. G846 (P-DSF)

He said to me, “You are my servant, Israel, in whom I will be glorified.”

and said H559 unto me, Thou art my servant, H5650 O Israel, H3478 in whom I will be glorified. H6286

Καὶ G2532 (CONJ) εἶπέν G2036 (V-2AAI-3S) μοι G3427 (P-1DS) Δοῦλός G1401 (N-NSM) μου G3450 (P-1GS) εἶ G1488 (V-PAI-2S) σύ, G4771 (P-2NS) Ισραηλ, G2474 (N-PRI) καὶ G2532 (CONJ) ἐν G1722 (PREP) σοὶ G4671 (P-2DS) δοξασθήσομαι. G1392 (V-FPI-1S)

Now Yahweh, he who formed me from the womb to be his servant, says to bring Jacob again to him, and to gather Israel to him, for I am honorable in Yahweh’s eyes, and my God has become my strength.

And now, saith H559 the Lord H3068 that formed H3335 me from the womb H990 to be his servant, H5650 to bring H7725 Jacob H3290 again H7725 to him, Though Israel H3478 be not gathered, H622 yet shall I^§ be glorious H3513 in the eyes H5869 of the Lord, H3068 and my God H430 shall be my strength. H5797

Isaiah 49:5 Or, that Israel may be gathered to him, and I may etc.

Καὶ G2532 (CONJ) νῦν G3568 (ADV) οὕτως G3779 (ADV) λέγει G3004 (V-PAI-3S) κύριος G2962 (N-NSM) ὁ G3588 (T-NSM) πλάσας G4111 (V-AAP-NSM) με G3165 (P-1AS) ἐκ G1537 (PREP) κοιλίας G2836 (N-GSF) δοῦλον G1401 (N-ASM) ἑαυτῷ G1438 (F-3DSM) τοῦ G3588 (T-GSM) συναγαγεῖν G4863 (V-2AAN) τὸν G3588 (T-ASM) Ιακωβ G2384 (N-ASM) καὶ G2532 (CONJ) Ισραηλ G2474 (N-PRI) πρὸς G4314 (PREP) αὐτόν G846 (P-ASM)—συναχθήσομαι G4863 (V-FPI-1S) καὶ G2532 (CONJ) δοξασθήσομαι G1392 (V-FPI-1S) ἐναντίον G1726 (PREP) κυρίου, G2962 (N-GSM) καὶ G2532 (CONJ) ὁ G3588 (T-NSM) θεός G2316 (N-NSM) μου G3450 (P-1GS) ἔσται G2071 (V-FDI-3S) μου G3450 (P-1GS) ἰσχύς G2479 (N-NSF)—

Indeed, he says, “It is too light a thing that you should be my servant to raise up the tribes of Jacob, and to restore the preserved of Israel. I will also give you as a light to the nations, that you may be my salvation to the end of the earth.”

And he said, H559 It is a light thing H7043 that thou shouldest be my servant H5650 to raise up H6965 H853 the tribes H7626 of Jacob, H3290 and to restore H7725 the preserved^§ H5341 H5336 of Israel: H3478 I will also give H5414 thee for a light H216 to the Gentiles, H1471 that thou mayest be my salvation H3444 unto H5704 the end H7097 of the earth. H776

Isaiah 49:6 Or, desolations

καὶ G2532 (CONJ) εἶπέν G2036 (V-2AAI-3S) μοι G3427 (P-1DS) Μέγα G3173 (A-NSN) σοί G4671 (P-2DS) ἐστιν G2076 (V-PAI-3S) τοῦ G3588 (T-GSN) κληθῆναί G2564 (V-APN) σε G4571 (P-2AS) παῖδά G3816 (N-ASM) μου G3450 (P-1GS) τοῦ G3588 (T-GSN) στῆσαι G2476 (V-AAN) τὰς G3588 (T-APF) φυλὰς G5443 (N-APF) Ιακωβ G2384 (N-PRI) καὶ G2532 (CONJ) τὴν G3588 (T-ASF) διασπορὰν G1290 (N-ASF) τοῦ G3588 (T-GSM) Ισραηλ G2474 (N-PRI) ἐπιστρέψαι· G1994 (V-AAN) ἰδοὺ G2400 (V-2AMM-2S) τέθεικά G5087 (V-RAI-1S) σε G4571 (P-2AS) εἰς G1519 (PREP) διαθήκην G1242 (N-ASF) γένους G1085 (N-GSN) εἰς G1519 (PREP) φῶς G5457 (N-ASN) ἐθνῶν G1484 (N-GPN) τοῦ G3588 (T-GSN) εἶναί G1511 (V-PAN) σε G4571 (P-2AS) εἰς G1519 (PREP) σωτηρίαν G4991 (N-ASF) ἕως G2193 (ADV) ἐσχάτου G2078 (A-GSM-S) τῆς G3588 (T-GSF) γῆς. G1093 (N-GSF)

Yahweh, the Redeemer of Israel, and his Holy One, says to him whom man despises, to him whom the nation abhors, to a servant of rulers: “Kings shall see and rise up, princes, and they shall worship, because of Yahweh who is faithful, even the Holy One of Israel, who has chosen you.”

Thus H3541 saith H559 the Lord, H3068 the Redeemer H1350 of Israel, H3478 and his Holy One, H6918 to him whom man H5315 despiseth,^§ H960 to him whom the nation H1471 abhorreth, H8581 to a servant H5650 of rulers, H4910 Kings H4428 shall see H7200 and arise, H6965 princes H8269 also shall worship, H7812 because of the Lord H3068 that is faithful, H539 and the Holy One H6918 of Israel, H3478 and he shall choose H977 thee.

Isaiah 49:7 Or, to him that is despised in soul

Οὕτως G3779 (ADV) λέγει G3004 (V-PAI-3S) κύριος G2962 (N-NSM) ὁ G3588 (T-NSM) ῥυσάμενός G4506 (V-AMP-NSM) σε G4571 (P-2AS) ὁ G3588 (T-NSM) θεὸς G2316 (N-NSM) Ισραηλ G2474 (N-PRI) Ἁγιάσατε G37 (V-AAM-2P) τὸν G3588 (T-ASM) φαυλίζοντα τὴν G3588 (T-ASF) ψυχὴν G5590 (N-ASF) αὐτοῦ G846 (P-GSM) τὸν G3588 (T-ASM) βδελυσσόμενον G948 (V-PPP-ASM) ὑπὸ G5259 (PREP) τῶν G3588 (T-GPN) ἐθνῶν G1484 (N-GPN) τῶν G3588 (T-GPM) δούλων G1401 (N-GPM) τῶν G3588 (T-GPM) ἀρχόντων· G758 (N-GPM) βασιλεῖς G935 (N-NPM) ὄψονται G3700 (V-FDI-3P) αὐτὸν G846 (P-ASM) καὶ G2532 (CONJ) ἀναστήσονται, G450 (V-FMI-3P) ἄρχοντες G758 (N-NPM) καὶ G2532 (CONJ) προσκυνήσουσιν G4352 (V-FAI-3P) αὐτῷ G846 (P-DSM) ἕνεκεν G1752 (PREP) κυρίου· G2962 (N-GSM) ὅτι G3754 (CONJ) πιστός G4103 (A-NSM) ἐστιν G2076 (V-PAI-3S) ὁ G3588 (T-NSM) ἅγιος G40 (A-NSM) Ισραηλ, G2474 (N-PRI) καὶ G2532 (CONJ) ἐξελεξάμην G1586 (V-2AMI-1S) σε. G4571 (P-2AS)

For you shall not go out in haste, neither shall you go by flight; for Yahweh will go before you, and the God of Israel will be your rear guard.

For H3588 ye shall not go out H3318 with haste, H2649 nor go H3212 by flight: H4499 for H3588 the Lord H3068 will go H1980 before H6440 you; and the God H430 of Israel H3478 will be your rereward.^§ H622

Isaiah 52:12 Heb. gather you up

ὅτι G3754 (CONJ) οὐ G3756 (PRT-N) μετὰ G3326 (PREP) ταραχῆς G5016 (N-GSF) ἐξελεύσεσθε G1831 (V-FMI-2P) οὐδὲ G3761 (CONJ-N) φυγῇ G5437 (N-DSF) πορεύσεσθε, G4198 (V-FMI-2P) πορεύσεται G4198 (V-FDI-3S) γὰρ G1063 (CONJ) πρότερος ὑμῶν G5216 (P-2GP) κύριος G2962 (N-NSM) καὶ G2532 (CONJ) ὁ G3588 (T-NSM) ἐπισυνάγων G1996 (V-PAP-NSM) ὑμᾶς G5209 (P-2AP) κύριος G2962 (N-NSM) ὁ G3588 (T-NSM) θεὸς G2316 (N-NSM) Ισραηλ. G2474 (N-PRI)

For your Maker is your husband; Yahweh of Armies is his name. The Holy One of Israel is your Redeemer. He will be called the God of the whole earth.

For H3588 thy Maker H6213 is thine husband; H1166 the Lord H3068 of hosts H6635 is his name; H8034 and thy Redeemer H1350 the Holy One H6918 of Israel; H3478 The God H430 of the whole earth H776 shall he be called. H7121

Ὅτι G3754 (CONJ) κύριος G2962 (N-NSM) ὁ G3588 (T-NSM) ποιῶν G4160 (V-PAP-NSM) σε, G4571 (P-2AS) κύριος G2962 (N-NSM) σαβαωθ G4519 (HEB) ὄνομα G3686 (N-NSN) αὐτῷ· G846 (P-DSM) καὶ G2532 (CONJ) ὁ G3588 (T-NSM) ῥυσάμενός G4506 (V-AMP-NSM) σε G4571 (P-2AS) αὐτὸς G846 (P-NSM) θεὸς G2316 (N-NSM) Ισραηλ, G2474 (N-PRI) πάσῃ G3956 (A-DSF) τῇ G3588 (T-DSF) γῇ G1093 (N-DSF) κληθήσεται. G2564 (V-FPI-3S)

Behold, you shall call a nation that you don’t know; and a nation that didn’t know you shall run to you, because of Yahweh your God, and for the Holy One of Israel; for he has glorified you.”

Behold, thou shalt call H7121 a nation H1471 that thou knowest H3045 not, and nations H1471 that knew H3045 not H3808 thee shall run H7323 unto H413 thee because of the Lord H3068 thy God, H430 and for the Holy One H6918 of Israel; H3478 for H3588 he hath glorified H6286 thee.

Ἔθνη, G1484 (N-NPN) ἃ G3739 (R-NPN) οὐκ G3756 (PRT-N) ᾔδεισάν σε, G4571 (P-2AS) ἐπικαλέσονταί G1941 (V-FMI-3P) σε, G4571 (P-2AS) καὶ G2532 (CONJ) λαοί, G2992 (N-NPM) οἳ G3739 (R-NPM) οὐκ G3756 (PRT-N) ἐπίστανταί G1987 (V-PNI-3P) σε, G4571 (P-2AS) ἐπὶ G1909 (PREP) σὲ G4571 (P-2AS) καταφεύξονται G2703 (V-FMI-3P) ἕνεκεν G1752 (PREP) τοῦ G3588 (T-GSM) θεοῦ G2316 (N-GSM) σου G4675 (P-2GS) τοῦ G3588 (T-GSM) ἁγίου G40 (A-GSM) Ισραηλ, G2474 (N-PRI) ὅτι G3754 (CONJ) ἐδόξασέν G1392 (V-AAI-3S) σε. G4571 (P-2AS)

The Lord Yahweh, who gathers the outcasts of Israel, says, “I will yet gather others to him, in addition to his own who are gathered.”

The Lord H136 God H3069 which gathereth H6908 the outcasts H1760 of Israel H3478 saith, H5002 Yet will I gather H6908 others to him, beside those that are gathered H6908 unto him.

εἶπεν G2036 (V-2AAI-3S) κύριος G2962 (N-NSM) ὁ G3588 (T-NSM) συνάγων G4863 (V-PAP-NSM) τοὺς G3588 (T-APM) διεσπαρμένους G1289 (V-RMP-APM) Ισραηλ, G2474 (N-PRI) ὅτι G3754 (CONJ) συνάξω G4863 (V-FAI-1S) ἐπ’ G1909 (PREP) αὐτὸν G846 (P-ASM) συναγωγήν. G4864 (N-ASF)

Surely the islands will wait for me, and the ships of Tarshish first, to bring your sons from far away, their silver and their gold with them, for the name of Yahweh your God, and for the Holy One of Israel, because he has glorified you.

Surely the isles H339 shall wait H6960 for me, and the ships H591 of Tarshish H8659 first, H7223 to bring H935 thy sons H1121 from far, H7350 their silver H3701 and their gold H2091 with H854 them, unto the name H8034 of the Lord H3068 thy God, H430 and to the Holy One H6918 of Israel, H3478 because he hath glorified H6286 thee.

Ἐμὲ G1691 (P-1AS) νῆσοι G3520 (N-NPF) ὑπέμειναν G5278 (V-2AAI-3P) καὶ G2532 (CONJ) πλοῖα G4143 (N-APN) Θαρσις ἐν G1722 (PREP) πρώτοις, G4413 (A-DPM-S) ἀγαγεῖν G71 (V-2AAN) τὰ G3588 (T-APN) τέκνα G5043 (N-APN) σου G4675 (P-2GS) μακρόθεν G3113 (ADV) καὶ G2532 (CONJ) τὸν G3588 (T-ASM) ἄργυρον G696 (N-ASM) καὶ G2532 (CONJ) τὸν G3588 (T-ASM) χρυσὸν G5557 (N-ASM) μετ’ G3326 (PREP) αὐτῶν G846 (P-GPM) διὰ G1223 (PREP) τὸ G3588 (T-ASN) ὄνομα G3686 (N-ASN) κυρίου G2962 (N-GSM) τὸ G3588 (T-ASN) ἅγιον καὶ G2532 (CONJ) διὰ G1223 (PREP) τὸ G3588 (T-ASN) τὸν G3588 (T-ASM) ἅγιον G40 (A-ASM) τοῦ G3588 (T-GSM) Ισραηλ G2474 (N-PRI) ἔνδοξον G1741 (A-ASM) εἶναι. G1511 (V-PAN)

The sons of those who afflicted you will come bowing to you; and all those who despised you will bow themselves down at the soles of your feet. They will call you Yahweh’s City, the Zion of the Holy One of Israel.

The sons H1121 also of them that afflicted H6031 thee shall come H1980 bending H7817 unto H413 thee; and all they that despised H5006 thee shall bow themselves down H7812 at the soles H3709 of thy feet; H7272 and they shall call H7121 thee, The city H5892 of the Lord, H3068 The Zion H6726 of the Holy One H6918 of Israel. H3478

Καὶ G2532 (CONJ) πορεύσονται G4198 (V-FDI-3P) πρὸς G4314 (PREP) σὲ G4571 (P-2AS) δεδοικότες υἱοὶ G5207 (N-NPM) ταπεινωσάντων G5013 (V-AAP-GPM) σε G4571 (P-2AS) καὶ G2532 (CONJ) παροξυνάντων G3947 (V-AAP-GPM) σε, G4571 (P-2AS) καὶ G2532 (CONJ) κληθήσῃ G2564 (V-FPI-2S) Πόλις G4172 (N-NSF) κυρίου G2962 (N-GSM) Σιων G4622 (N-PRI) ἁγίου G40 (A-GSM) Ισραηλ. G2474 (N-PRI)

I will tell of the loving kindnesses of Yahweh and the praises of Yahweh, according to all that Yahweh has given to us, and the great goodness toward the house of Israel, which he has given to them according to his mercies, and according to the multitude of his loving kindnesses.

I will mention H2142 the lovingkindnesses H2617 of the Lord, H3068 and the praises H8416 of the Lord, H3068 according to all that the Lord H3068 hath bestowed H1580 on us, and the great H7227 goodness H2898 toward the house H1004 of Israel, H3478 which H834 he hath bestowed H1580 on them according to his mercies, H7356 and according to the multitude H7230 of his lovingkindnesses. H2617

Τὸν G3588 (T-ASM) ἔλεον G1656 (N-ASM) κυρίου G2962 (N-GSM) ἐμνήσθην, G3415 (V-API-1S) τὰς G3588 (T-APF) ἀρετὰς G703 (N-APF) κυρίου G2962 (N-GSM) ἐν G1722 (PREP) πᾶσιν, G3956 (A-DPM) οἷς G3739 (R-DPM) ὁ G3588 (T-NSM) κύριος G2962 (N-NSM) ἡμῖν G2254 (P-1DP) ἀνταποδίδωσιν· G467 (V-PAI-3S) κύριος G2962 (N-NSM) κριτὴς G2923 (N-NSM) ἀγαθὸς G18 (A-NSM) τῷ G3588 (T-DSM) οἴκῳ G3624 (N-DSM) Ισραηλ, G2474 (N-PRI) ἐπάγει G1863 (V-PAI-3S) ἡμῖν G2254 (P-1DP) κατὰ G2596 (PREP) τὸ G3588 (T-ASN) ἔλεος G1656 (N-ASN) αὐτοῦ G846 (P-GSM) καὶ G2532 (CONJ) κατὰ G2596 (PREP) τὸ G3588 (T-ASN) πλῆθος G4128 (N-ASN) τῆς G3588 (T-GSF) δικαιοσύνης G1343 (N-GSF) αὐτοῦ. G846 (P-GSM)

For you are our Father, though Abraham doesn’t know us, and Israel does not acknowledge us. You, Yahweh, are our Father. Our Redeemer from everlasting is your name.

Doubtless H3588 thou art our Father, H1 though Abraham H85 be ignorant H3808 H3045 of us, and Israel H3478 acknowledge H5234 us not: thou, O Lord, H3068 art our Father, H1 our redeemer; H1350 thy name H8034 is from everlasting. H5769

Σὺ G4771 (P-2NS) γὰρ G1063 (CONJ) ἡμῶν G2257 (P-1GP) εἶ G1488 (V-PAI-2S) πατήρ, G3962 (N-NSM) ὅτι G3754 (CONJ) Αβρααμ G11 (N-PRI) οὐκ G3756 (PRT-N) ἔγνω G1097 (V-2AAI-3S) ἡμᾶς, G2248 (P-1AP) καὶ G2532 (CONJ) Ισραηλ G2474 (N-PRI) οὐκ G3756 (PRT-N) ἐπέγνω G1921 (V-2AAI-3S) ἡμᾶς, G2248 (P-1AP) ἀλλὰ G235 (CONJ) σύ, G4771 (P-2NS) κύριε, G2962 (N-VSM) πατὴρ G3962 (N-NSM) ἡμῶν· G2257 (P-1GP) ῥῦσαι G4506 (V-ADM-2S) ἡμᾶς, G2248 (P-1AP) ἀπ’ G575 (PREP) ἀρχῆς G746 (N-GSF) τὸ G3588 (T-NSN) ὄνομά G3686 (N-NSN) σου G4675 (P-2GS) ἐφ’ G1909 (PREP) ἡμᾶς G2248 (P-1AP) ἐστιν. G2076 (V-PAI-3S)

They shall bring all your brothers out of all the nations for an offering to Yahweh, on horses, in chariots, in litters, on mules, and on camels, to my holy mountain Jerusalem, says Yahweh, as the children of Israel bring their offering in a clean vessel into Yahweh’s house.

And they shall bring H935 all H3605 your brethren H251 for an offering H4503 unto the Lord H3068 out of all nations H1471 upon H5921 horses, H5483 and in chariots, H7393 and in litters,^§ H6632 and upon mules, H6505 and upon swift beasts, H3753 to my holy H6944 mountain H2022 Jerusalem, H3389 saith H559 the Lord, H3068 as the children H1121 of Israel H3478 bring H935 an offering H4503 in a clean H2889 vessel H3627 into the house H1004 of the Lord. H3068

Isaiah 66:20 Or, coaches

Καὶ G2532 (CONJ) ἄξουσιν G71 (V-FAI-3P) τοὺς G3588 (T-APM) ἀδελφοὺς G80 (N-APM) ὑμῶν G5216 (P-2GP) ἐκ G1537 (PREP) πάντων G3956 (A-GPN) τῶν G3588 (T-GPN) ἐθνῶν G1484 (N-GPN) δῶρον G1435 (N-ASN) κυρίῳ G2962 (N-DSM) μεθ’ G3326 (PREP) ἵππων G2462 (N-GPM) καὶ G2532 (CONJ) ἁρμάτων G716 (N-GPN) ἐν G1722 (PREP) λαμπήναις ἡμιόνων μετὰ G3326 (PREP) σκιαδίων εἰς G1519 (PREP) τὴν G3588 (T-ASF) ἁγίαν G40 (A-ASF) πόλιν G4172 (N-ASF) Ιερουσαλημ, G2419 (N-PRI) εἶπεν G2036 (V-2AAI-3S) κύριος, G2962 (N-NSM) ὡς G5613 (ADV) ἂν G302 (PRT) ἐνέγκαισαν G5342 (V-AAO-3P) οἱ G3588 (T-NPM) υἱοὶ G5207 (N-NPM) Ισραηλ G2474 (N-PRI) ἐμοὶ G1699 (S-1SNPM) τὰς G3588 (T-APF) θυσίας G2378 (N-APF) αὐτῶν G846 (P-GPM) μετὰ G3326 (PREP) ψαλμῶν G5568 (N-GPM) εἰς G1519 (PREP) τὸν G3588 (T-ASM) οἶκον G3624 (N-ASM) κυρίου. G2962 (N-GSM)

Israel was holiness to Yahweh, the first fruits of his increase. All who devour him will be held guilty. Evil will come on them,”’ says Yahweh.”

Israel H3478 was holiness H6944 unto the Lord, H3068 and the firstfruits H7225 of his increase: H8393 all H3605 that devour him H398 shall offend; H816 evil H7451 shall come H935 upon them, H413 saith H5002 the Lord. H3068

ἅγιος G40 (A-NSM) Ισραηλ. G2474 (N-PRI) Τῷ G3588 (T-DSM) κυρίῳ G2962 (N-DSM) ἀρχὴ G746 (N-NSF) γενημάτων G1081 (N-GPN) αὐτοῦ· G846 (P-GSM) πάντες G3956 (A-NPM) οἱ G3588 (T-NPM) ἔσθοντες αὐτὸν G846 (P-ASM) πλημμελήσουσιν, κακὰ G2556 (A-NPN) ἥξει G2240 (V-FAI-3S) ἐπ’ G1909 (PREP) αὐτούς, G846 (P-APM) φησὶν G5346 (V-PAI-3S) κύριος. G2962 (N-NSM)

Hear Yahweh’s word, O house of Jacob, and all the families of the house of Israel!

Hear ye H8085 the word H1697 of the Lord, H3068 O house H1004 of Jacob, H3290 and all H3605 the families H4940 of the house H1004 of Israel: H3478

Ἀκούσατε G191 (V-AAM-2P) λόγον G3056 (N-ASM) κυρίου, G2962 (N-GSM) οἶκος G3624 (N-NSM) Ιακωβ G2384 (N-PRI) καὶ G2532 (CONJ) πᾶσα G3956 (A-NSF) πατριὰ G3965 (N-NSF) οἴκου G3624 (N-GSM) Ισραηλ. G2474 (N-PRI)

Is Israel a slave? Is he born into slavery? Why has he become a captive?

Is Israel H3478 a servant? H5650 H518 is he H1931 a homeborn H3211 H1004 slave? why H4069 is he H1961 spoiled?^§ H957

Jeremiah 2:14 Heb. become a spoil

Μὴ G3361 (PRT-N) δοῦλός G1401 (N-NSM) ἐστιν G2076 (V-PAI-3S) Ισραηλ G2474 (N-PRI) ἢ G2228 (PRT) οἰκογενής ἐστιν; G2076 (V-PAI-3S) Διὰ G1223 (PREP) τί G5101 (I-ASN) εἰς G1519 (PREP) προνομὴν ἐγένετο; G1096 (V-2ADI-3S)

As the thief is ashamed when he is found, so the house of Israel is ashamed— they, their kings, their princes, their priests, and their prophets,

As the thief H1590 is ashamed H1322 when H3588 he is found, H4672 so H3651 is H954 the house H1004 of Israel H3478 ashamed; H954 they, H1992 their kings, H4428 their princes, H8269 and their priests, H3548 and their prophets, H5030

Ὡς G5613 (ADV) αἰσχύνη G152 (N-NSF) κλέπτου G2812 (N-GSM) ὅταν G3752 (CONJ) ἁλῷ, οὕτως G3779 (ADV) αἰσχυνθήσονται G153 (V-FPI-3P) οἱ G3588 (T-NPM) υἱοὶ G5207 (N-NPM) Ισραηλ, G2474 (N-PRI) αὐτοὶ G846 (P-NPM) καὶ G2532 (CONJ) οἱ G3588 (T-NPM) βασιλεῖς G935 (N-NPM) αὐτῶν G846 (P-GPM) καὶ G2532 (CONJ) οἱ G3588 (T-NPM) ἄρχοντες G758 (N-NPM) αὐτῶν G846 (P-GPM) καὶ G2532 (CONJ) οἱ G3588 (T-NPM) ἱερεῖς G2409 (N-NPM) αὐτῶν G846 (P-GPM) καὶ G2532 (CONJ) οἱ G3588 (T-NPM) προφῆται G4396 (N-NPM) αὐτῶν. G846 (P-GPM)

Generation, consider Yahweh’s word. Have I been a wilderness to Israel? Or a land of thick darkness? Why do my people say, ‘We have broken loose. We will come to you no more’?

O generation, H1755 see H7200 ye H859 the word H1697 of the Lord. H3068 Have I been H1961 a wilderness H4057 unto Israel? H3478 H518 a land H776 of darkness? H3991 wherefore H4069 say H559 my people, H5971 We are lords;^§ H7300 we will come H935 no H3808 more H5750 unto thee? H413

Jeremiah 2:31 Heb. we have dominion

Ἀκούσατε G191 (V-AAM-2P) λόγον G3056 (N-ASM) κυρίου G2962 (N-GSM) Τάδε G3592 (D-APN) λέγει G3004 (V-PAI-3S) κύριος G2962 (N-NSM) Μὴ G3361 (PRT-N) ἔρημος G2048 (A-NSF) ἐγενόμην G1096 (V-2ADI-1S) τῷ G3588 (T-DSM) Ισραηλ G2474 (N-PRI) ἢ G2228 (PRT) γῆ G1093 (N-NSF) κεχερσωμένη; Διὰ G1223 (PREP) τί G5101 (I-ASN) εἶπεν G2036 (V-2AAI-3S) ὁ G3588 (T-NSM) λαός G2992 (N-NSM) μου G3450 (P-1GS) Οὐ G3756 (PRT-N) κυριευθησόμεθα G2961 (V-FPI-1P) καὶ G2532 (CONJ) οὐχ G3756 (PRT-N) ἥξομεν G2240 (V-FAI-1P) πρὸς G4314 (PREP) σὲ G4571 (P-2AS) ἔτι; G2089 (ADV)

Moreover, Yahweh said to me in the days of Josiah the king, “Have you seen that which backsliding Israel has done? She has gone up on every high mountain and under every green tree, and has played the prostitute there.

The Lord H3068 said H559 also unto me H413 in the days H3117 of Josiah H2977 the king, H4428 Hast thou seen H7200 that which H834 backsliding H4878 Israel H3478 hath done? H6213 she H1931 is gone up H1980 upon H5921 every H3605 high H1364 mountain H2022 H413 and under H8478 every H3605 green H7488 tree, H6086 and there H8033 hath played the harlot. H2181

Καὶ G2532 (CONJ) εἶπεν G2036 (V-2AAI-3S) κύριος G2962 (N-NSM) πρός G4314 (PREP) με G3165 (P-1AS) ἐν G1722 (PREP) ταῖς G3588 (T-DPF) ἡμέραις G2250 (N-DPF) Ιωσια τοῦ G3588 (T-GSM) βασιλέως G935 (N-GSM) Εἶδες G1492 (V-2AAI-2S) ἃ G3739 (R-APN) ἐποίησέν G4160 (V-AAI-3S) μοι G3427 (P-1DS) ἡ G3588 (T-NSF) κατοικία G2733 (N-NSF) τοῦ G3588 (T-GSM) Ισραηλ· G2474 (N-PRI) ἐπορεύθησαν G4198 (V-AOI-3P) ἐπὶ G1909 (PREP) πᾶν G3956 (A-ASN) ὄρος G3735 (N-ASN) ὑψηλὸν G5308 (A-ASN) καὶ G2532 (CONJ) ὑποκάτω G5270 (ADV) παντὸς G3956 (A-GSN) ξύλου G3586 (N-GSN) ἀλσώδους καὶ G2532 (CONJ) ἐπόρνευσαν G4203 (V-AAI-3P) ἐκεῖ. G1563 (ADV)

I saw when, for this very cause, that backsliding Israel had committed adultery, I had put her away and given her a certificate of divorce, yet treacherous Judah, her sister, had no fear, but she also went and played the prostitute.

And I saw, H7200 when H3588 for H5921 all H3605 the causes H182 whereby H834 backsliding H4878 Israel H3478 committed adultery H5003 I had put her away, H7971 and given H5414 her H413 H853 a bill H5612 of divorce; H3748 yet her H269 treacherous H898 sister H269 Judah H3063 feared H3372 not, H3808 but went H3212 and played the harlot H2181 also. H1571 H1931

Καὶ G2532 (CONJ) εἶδον G1492 (V-2AAI-1S) διότι G1360 (CONJ) περὶ G4012 (PREP) πάντων G3956 (A-GPM) ὧν G3739 (R-GPM) κατελήμφθη G2638 (V-API-3S) ἐν G1722 (PREP) οἷς G3739 (R-DPM) ἐμοιχᾶτο G3429 (V-INI-3S) ἡ G3588 (T-NSF) κατοικία G2733 (N-NSF) τοῦ G3588 (T-GSM) Ισραηλ, G2474 (N-PRI) καὶ G2532 (CONJ) ἐξαπέστειλα G1821 (V-2AAI-1S) αὐτὴν G846 (P-ASF) καὶ G2532 (CONJ) ἔδωκα G1325 (V-AAI-1S) αὐτῇ G846 (P-DSF) βιβλίον G975 (N-ASN) ἀποστασίου G647 (N-GSN) εἰς G1519 (PREP) τὰς G3588 (T-APF) χεῖρας G5495 (N-APF) αὐτῆς· G846 (P-GSF) καὶ G2532 (CONJ) οὐκ G3756 (PRT-N) ἐφοβήθη G5399 (V-API-3S) ἡ G3588 (T-NSF) ἀσύνθετος G802 (A-NSF) Ιουδα καὶ G2532 (CONJ) ἐπορεύθη G4198 (V-AOI-3S) καὶ G2532 (CONJ) ἐπόρνευσεν G4203 (V-AAI-3S) καὶ G2532 (CONJ) αὐτή. G846 (P-NSF)

Yahweh said to me, “Backsliding Israel has shown herself more righteous than treacherous Judah.

And the Lord H3068 said H559 unto me, H413 The backsliding H4878 Israel H3478 hath justified H6663 herself H5315 more than treacherous H898 Judah. H3063

Καὶ G2532 (CONJ) εἶπεν G2036 (V-2AAI-3S) κύριος G2962 (N-NSM) πρός G4314 (PREP) με G3165 (P-1AS) Ἐδικαίωσεν G1344 (V-AAI-3S) τὴν G3588 (T-ASF) ψυχὴν G5590 (N-ASF) αὐτοῦ G846 (P-GSM) Ισραηλ G2474 (N-PRI) ἀπὸ G575 (PREP) τῆς G3588 (T-GSF) ἀσυνθέτου G802 (A-GSF) Ιουδα.

Go, and proclaim these words toward the north, and say, ‘Return, you backsliding Israel,’ says Yahweh; ‘I will not look in anger on you, for I am merciful,’ says Yahweh. ‘I will not keep anger forever.

Go H1980 and proclaim H7121 H853 these H428 words H1697 toward the north, H6828 and say, H559 Return, H7725 thou backsliding H4878 Israel, H3478 saith H5002 the Lord; H3068 and I will H5307 not H3808 cause H5307 mine anger H6440 to fall H5307 upon you: for H3588 I H589 am merciful, H2623 saith H5002 the Lord, H3068 and I will H5201 not H3808 keep H5201 anger for ever. H5769

Πορεύου G4198 (V-PNM-2S) καὶ G2532 (CONJ) ἀνάγνωθι G314 (V-2AAM-2S) τοὺς G3588 (T-APM) λόγους G3056 (N-APM) τούτους G5128 (D-APM) πρὸς G4314 (PREP) βορρᾶν G1005 (N-ASM) καὶ G2532 (CONJ) ἐρεῖς G2046 (V-FAI-2S) Ἐπιστράφητι G1994 (V-APM-2S) πρός G4314 (PREP) με, G3165 (P-1AS) ἡ G3588 (T-NSF) κατοικία G2733 (N-NSF) τοῦ G3588 (T-GSM) Ισραηλ, G2474 (N-PRI) λέγει G3004 (V-PAI-3S) κύριος, G2962 (N-NSM) καὶ G2532 (CONJ) οὐ G3756 (PRT-N) στηριῶ G4741 (V-FAI-1S) τὸ G3588 (T-ASN) πρόσωπόν G4383 (N-ASN) μου G3450 (P-1GS) ἐφ’ G1909 (PREP) ὑμᾶς· G5209 (P-2AP) ὅτι G3754 (CONJ) ἐλεήμων G1655 (A-NSM) ἐγώ G1473 (P-1NS) εἰμι, G1510 (V-PAI-1S) λέγει G3004 (V-PAI-3S) κύριος, G2962 (N-NSM) καὶ G2532 (CONJ) οὐ G3756 (PRT-N) μηνιῶ ὑμῖν G5213 (P-2DP) εἰς G1519 (PREP) τὸν G3588 (T-ASM) αἰῶνα. G165 (N-ASM)

In those days the house of Judah will walk with the house of Israel, and they will come together out of the land of the north to the land that I gave for an inheritance to your fathers.

In those H1992 days H3117 the house H1004 of Judah H3063 shall walk H3212 with^§ H5921 the house H1004 of Israel, H3478 and they shall come H935 together H3162 out of the land H776 of the north H6828 to H5921 the land H776 that H834 I have given for an inheritance H5157 H853 unto your fathers.^§ H1

Jeremiah 3:18a Or, to
Jeremiah 3:18b Or, caused your fathers to possess

Ἐν G1722 (PREP) ταῖς G3588 (T-DPF) ἡμέραις G2250 (N-DPF) ἐκείναις G1565 (D-DPF) συνελεύσονται G4905 (V-FMI-3P) οἶκος G3624 (N-NSM) Ιουδα ἐπὶ G1909 (PREP) τὸν G3588 (T-ASM) οἶκον G3624 (N-ASM) τοῦ G3588 (T-GSM) Ισραηλ, G2474 (N-PRI) καὶ G2532 (CONJ) ἥξουσιν G2240 (V-FAI-3P) ἐπὶ G1909 (PREP) τὸ G3588 (T-ASN) αὐτὸ G846 (P-ASN) ἀπὸ G575 (PREP) γῆς G1093 (N-GSF) βορρᾶ G1005 (N-GSM) καὶ G2532 (CONJ) ἀπὸ G575 (PREP) πασῶν G3956 (A-GPF) τῶν G3588 (T-GPF) χωρῶν G5561 (N-GPF) ἐπὶ G1909 (PREP) τὴν G3588 (T-ASF) γῆν, G1093 (N-ASF) ἣν G3739 (R-ASF) κατεκληρονόμησα G2624 (V-AAI-1S) τοὺς G3588 (T-APM) πατέρας G3962 (N-APM) αὐτῶν. G846 (P-GPM)

“Surely as a wife treacherously departs from her husband, so you have dealt treacherously with me, house of Israel,” says Yahweh.

Surely H403 as a wife H802 treacherously departeth H898 from her husband,^§ H7453 so H3651 have ye dealt treacherously H898 with me, O house H1004 of Israel, H3478 saith H5002 the Lord. H3068

Jeremiah 3:20 Heb. friend

Πλὴν G4133 (ADV) ὡς G5613 (ADV) ἀθετεῖ G114 (V-PAI-3S) γυνὴ G1135 (N-NSF) εἰς G1519 (PREP) τὸν G3588 (T-ASM) συνόντα G4895 (V-PAP-ASM) αὐτῇ, G846 (P-DSF) οὕτως G3779 (ADV) ἠθέτησεν G114 (V-AAI-3S) εἰς G1519 (PREP) ἐμὲ G1691 (P-1AS) οἶκος G3624 (N-NSM) Ισραηλ, G2474 (N-PRI) λέγει G3004 (V-PAI-3S) κύριος. G2962 (N-NSM)

A voice is heard on the bare heights, the weeping and the petitions of the children of Israel; because they have perverted their way, they have forgotten Yahweh their God.

A voice H6963 was heard H8085 upon H5921 the high places, H8205 weeping H1065 and supplications H8469 of the children H1121 of Israel: H3478 for H3588 they have perverted H5753 H853 their way, H1870 and they have forgotten H7911 H853 the Lord H3068 their God. H430

Φωνὴ G5456 (N-NSF) ἐκ G1537 (PREP) χειλέων G5491 (N-GPN) ἠκούσθη G191 (V-API-3S) κλαυθμοῦ G2805 (N-GSM) καὶ G2532 (CONJ) δεήσεως G1162 (N-GSF) υἱῶν G5207 (N-GPM) Ισραηλ, G2474 (N-PRI) ὅτι G3754 (CONJ) ἠδίκησαν G91 (V-AAI-3P) ἐν G1722 (PREP) ταῖς G3588 (T-DPF) ὁδοῖς G3598 (N-DPF) αὐτῶν, G846 (P-GPM) ἐπελάθοντο G1950 (V-2ADI-3P) θεοῦ G2316 (N-GSM) ἁγίου G40 (A-GSM) αὐτῶν. G846 (P-GPM)

Truly help from the hills, the tumult on the mountains, is in vain. Truly the salvation of Israel is in Yahweh our God.

Truly H403 in vain H8267 is salvation hoped for from the hills, H1389 and from the multitude H1995 of mountains: H2022 truly H403 in the Lord H3068 our God H430 is the salvation H8668 of Israel. H3478

Ὄντως G3689 (ADV) εἰς G1519 (PREP) ψεῦδος G5579 (N-ASN) ἦσαν G2258 (V-IAI-3P) οἱ G3588 (T-NPM) βουνοὶ G1015 (N-NPM) καὶ G2532 (CONJ) ἡ G3588 (T-NSF) δύναμις G1411 (N-NSF) τῶν G3588 (T-GPN) ὀρέων, G3735 (N-GPN) πλὴν G4133 (ADV) διὰ G1223 (PREP) κυρίου G2962 (N-GSM) θεοῦ G2316 (N-GSM) ἡμῶν G2257 (P-1GP) ἡ G3588 (T-NSF) σωτηρία G4991 (N-NSF) τοῦ G3588 (T-GSM) Ισραηλ. G2474 (N-PRI)

“If you will return, Israel,” says Yahweh, “if you will return to me, and if you will put away your abominations out of my sight; then you will not be removed;

If H518 thou wilt return, H7725 O Israel, H3478 saith H5002 the Lord, H3068 return H7725 unto me: H413 and if H518 thou wilt put away H5493 thine abominations H8251 out of my sight, H6440 then shalt thou H5110 not H3808 remove. H5110

Ἐὰν G1437 (COND) ἐπιστραφῇ G1994 (V-APS-3S) Ισραηλ, G2474 (N-PRI) λέγει G3004 (V-PAI-3S) κύριος, G2962 (N-NSM) πρός G4314 (PREP) με G3165 (P-1AS) ἐπιστραφήσεται· G1994 (V-FPI-3S) ἐὰν G1437 (COND) περιέλῃ G4014 (V-2AAS-3S) τὰ G3588 (T-APN) βδελύγματα G946 (N-APN) αὐτοῦ G846 (P-GSM) ἐκ G1537 (PREP) στόματος G4750 (N-GSN) αὐτοῦ G846 (P-GSM) καὶ G2532 (CONJ) ἀπὸ G575 (PREP) τοῦ G3588 (T-GSN) προσώπου G4383 (N-GSN) μου G3450 (P-1GS) εὐλαβηθῇ G2125 (V-APS-3S)