Bible Search – search and compare multiple versions of the Bible

Yahweh, your Redeemer, the Holy One of Israel says: “For your sake, I have sent to Babylon, and I will bring all of them down as fugitives, even the Chaldeans, in the ships of their rejoicing.

Thus saith H559 (QalPerf) the Lord, H3068 your redeemer, H1350 (QalActPtc) the Holy One H6918 of Israel; H3478 For your sake I have sent H7971 (PielPerf) to Babylon, H894 and have brought down H3381 (HiphPerf) all their nobles,^§ H1281 and the Chaldeans, H3778 whose cry H7440 is in the ships. H591

Isaiah 43:14 Heb. bars

ουτως λεγει κυριος ο θεος ο λυτρουμενος υμας ο αγιος ισραηλ ενεκεν υμων αποστελω εις βαβυλωνα και επεγερω παντας φευγοντας και χαλδαιοι εν πλοιοις δεθησονται

I am Yahweh, your Holy One, the Creator of Israel, your King.”

I am the Lord, H3068 your Holy One, H6918 the creator H1254 (QalActPtc) of Israel, H3478 your King. H4428

εγω κυριος ο θεος ο αγιος υμων ο καταδειξας ισραηλ βασιλεα υμων

Yet you have not called on me, Jacob; but you have been weary of me, Israel.

But thou hast not called H7121 (QalPerf) upon me, O Jacob; H3290 but thou hast been weary H3021 (QalPerf) of me, O Israel. H3478

ου νυν εκαλεσα σε ιακωβ ουδε κοπιασαι σε εποιησα ισραηλ

Therefore I will profane the princes of the sanctuary; and I will make Jacob a curse, and Israel an insult.”

Therefore I have profaned H2490 (PielImpf) the princes H8269 of the sanctuary,^§ H6944 and have given H5414 (QalImpf) Jacob H3290 to the curse, H2764 and Israel H3478 to reproaches. H1421

Isaiah 43:28 Or, holy princes

και εμιαναν οι αρχοντες τα αγια μου και εδωκα απολεσαι ιακωβ και ισραηλ εις ονειδισμον

Yet listen now, Jacob my servant, and Israel, whom I have chosen.

Yet now hear, H8085 (QalImpv) O Jacob H3290 my servant; H5650 and Israel, H3478 whom I have chosen: H977 (QalPerf)

νυν δε ακουσον παις μου ιακωβ και ισραηλ ον εξελεξαμην

One will say, ‘I am Yahweh’s.’ Another will be called by the name of Jacob; and another will write with his hand ‘to Yahweh,’ and honor the name of Israel.”

One shall say, H559 (QalImpf) I am the Lord’s; H3068 and another shall call H7121 (QalImpf) himself by the name H8034 of Jacob; H3290 and another shall subscribe H3789 (QalImpf) with his hand H3027 unto the Lord, H3068 and surname H3655 (PielImpf) himself by the name H8034 of Israel. H3478

ουτος ερει του θεου ειμι και ουτος βοησεται επι τω ονοματι ιακωβ και ετερος επιγραψει του θεου ειμι επι τω ονοματι ισραηλ

This is what Yahweh, the King of Israel, and his Redeemer, Yahweh of Armies, says: “I am the first, and I am the last; and besides me there is no God.

Thus saith H559 (QalPerf) the Lord H3068 the King H4428 of Israel, H3478 and his redeemer H1350 (QalActPtc) the Lord H3068 of hosts; H6635 I am the first, H7223 and I am the last; H314 and beside H1107 me there is no God. H430

ουτως λεγει ο θεος ο βασιλευς του ισραηλ ο ρυσαμενος αυτον θεος σαβαωθ εγω πρωτος και εγω μετα ταυτα πλην εμου ουκ εστιν θεος

Remember these things, Jacob and Israel, for you are my servant. I have formed you. You are my servant. Israel, you will not be forgotten by me.

Remember H2142 (QalImpv) these, O Jacob H3290 and Israel; H3478 for thou art my servant: H5650 I have formed H3335 (QalPerf) thee; thou art my servant: H5650 O Israel, H3478 thou shalt not be forgotten H5382 (NiphImpf) of me.

μνησθητι ταυτα ιακωβ και ισραηλ οτι παις μου ει συ επλασα σε παιδα μου και συ ισραηλ μη επιλανθανου μου

Sing, you heavens, for Yahweh has done it! Shout, you lower parts of the earth! Break out into singing, you mountains, O forest, all of your trees, for Yahweh has redeemed Jacob, and will glorify himself in Israel.

Sing, H7442 (QalImpv) O ye heavens; H8064 for the Lord H3068 hath done H6213 (QalPerf) it: shout, H7321 (HiphImpv) ye lower parts H8482 of the earth: H776 break forth H6476 (QalImpv) into singing, H7440 ye mountains, H2022 O forest, H3293 and every tree H6086 therein: for the Lord H3068 hath redeemed H1350 (QalPerf) Jacob, H3290 and glorified H6286 (HithImpf) himself in Israel. H3478

ευφρανθητε ουρανοι οτι ηλεησεν ο θεος τον ισραηλ σαλπισατε θεμελια της γης βοησατε ορη ευφροσυνην οι βουνοι και παντα τα ξυλα τα εν αυτοις οτι ελυτρωσατο ο θεος τον ιακωβ και ισραηλ δοξασθησεται

I will give you the treasures of darkness and hidden riches of secret places, that you may know that it is I, Yahweh, who calls you by your name, even the God of Israel.

and I will give H5414 (QalPerf) thee the treasures H214 of darkness, H2822 and hidden riches H4301 of secret places, H4565 that thou mayest know H3045 (QalImpf) that I, the Lord, H3068 which call H7121 (QalActPtc) thee by thy name, H8034 am the God H430 of Israel. H3478

και δωσω σοι θησαυρους σκοτεινους αποκρυφους αορατους ανοιξω σοι ινα γνως οτι εγω κυριος ο θεος ο καλων το ονομα σου θεος ισραηλ

For Jacob my servant’s sake, and Israel my chosen, I have called you by your name. I have given you a title, though you have not known me.

For Jacob H3290 my servant’s H5650 sake, and Israel H3478 mine elect, H972 I have even called H7121 (QalImpf) thee by thy name: H8034 I have surnamed H3655 (PielImpf) thee, though thou hast not known H3045 (QalPerf) me.

ενεκεν ιακωβ του παιδος μου και ισραηλ του εκλεκτου μου εγω καλεσω σε τω ονοματι σου και προσδεξομαι σε συ δε ουκ εγνως με

Yahweh, the Holy One of Israel and his Maker says: “You ask me about the things that are to come, concerning my sons, and you command me concerning the work of my hands!

Thus saith H559 (QalPerf) the Lord, H3068 the Holy One H6918 of Israel, H3478 and his Maker, H3335 (QalActPtc) Ask H7592 (QalImpv) me of things to come H857 (QalActPtc) concerning my sons, H1121 and concerning the work H6467 of my hands H3027 command H6680 (PielImpf) ye me.

οτι ουτως λεγει κυριος ο θεος ο αγιος ισραηλ ο ποιησας τα επερχομενα ερωτησατε με περι των υιων μου και περι των θυγατερων μου και περι των εργων των χειρων μου εντειλασθε μοι

Most certainly you are a God who has hidden yourself, God of Israel, the Savior.’”

Verily H403 thou art a God H410 that hidest H5641 (HithPtc) thyself, O God H430 of Israel, H3478 the Saviour. H3467 (HiphPtc)

συ γαρ ει θεος και ουκ ηδειμεν ο θεος του ισραηλ σωτηρ

Israel will be saved by Yahweh with an everlasting salvation. You will not be disappointed nor confounded to ages everlasting.

But Israel H3478 shall be saved H3467 (NiphPerf) in the Lord H3068 with an everlasting H5769 salvation: H8668 ye shall not be ashamed H954 (QalImpf) nor confounded H3637 (NiphImpf) world H5769 without end. H5703

ισραηλ σωζεται υπο κυριου σωτηριαν αιωνιον ουκ αισχυνθησονται ουδε μη εντραπωσιν εως του αιωνος

All the offspring of Israel will be justified in Yahweh, and will rejoice!

In the Lord H3068 shall all the seed H2233 of Israel H3478 be justified, H6663 (QalImpf) and shall glory. H1984 (HithImpf)

απο κυριου δικαιωθησονται και εν τω θεω ενδοξασθησονται παν το σπερμα των υιων ισραηλ

“Listen to me, house of Jacob, and all the remnant of the house of Israel, that have been carried from their birth, that have been carried from the womb.

Hearken H8085 (QalImpv) unto me, O house H1004 of Jacob, H3290 and all the remnant H7611 of the house H1004 of Israel, H3478 which are borne H6006 (QalPasPtc) by me from the belly, H990 which are carried H5375 (QalPasPtc) from the womb: H7356

ακουσατε μου οικος του ιακωβ και παν το καταλοιπον του ισραηλ οι αιρομενοι εκ κοιλιας και παιδευομενοι εκ παιδιου

I bring my righteousness near. It is not far off, and my salvation will not wait. I will grant salvation to Zion, my glory to Israel.

I bring near H7126 (PielPerf) my righteousness; H6666 it shall not be far off, H7368 (QalImpf) and my salvation H8668 shall not tarry: H309 (PielImpf) and I will place H5414 (QalPerf) salvation H8668 in Zion H6726 for Israel H3478 my glory. H8597

ηγγισα την δικαιοσυνην μου και την σωτηριαν την παρ εμου ου βραδυνω δεδωκα εν σιων σωτηριαν τω ισραηλ εις δοξασμα

Our Redeemer, Yahweh of Armies is his name, is the Holy One of Israel.

As for our redeemer, H1350 (QalActPtc) the Lord H3068 of hosts H6635 is his name, H8034 the Holy One H6918 of Israel. H3478

ειπεν ο ρυσαμενος σε κυριος σαβαωθ ονομα αυτω αγιος ισραηλ

“Hear this, house of Jacob, you who are called by the name of Israel, and have come out of the waters of Judah. You swear by Yahweh’s name, and make mention of the God of Israel, but not in truth, nor in righteousness—

Hear H8085 (QalImpv) ye this, O house H1004 of Jacob, H3290 which are called H7121 (NiphPtc) by the name H8034 of Israel, H3478 and are come forth H3318 (QalPerf) out of the waters H4325 of Judah, H3063 which swear H7650 (NiphPtc) by the name H8034 of the Lord, H3068 and make mention H2142 (HiphImpf) of the God H430 of Israel, H3478 but not in truth, H571 nor in righteousness. H6666

ακουσατε ταυτα οικος ιακωβ οι κεκλημενοι τω ονοματι ισραηλ και οι εξ ιουδα εξελθοντες οι ομνυοντες τω ονοματι κυριου θεου ισραηλ μιμνησκομενοι ου μετα αληθειας ουδε μετα δικαιοσυνης

for they call themselves citizens of the holy city, and rely on the God of Israel; Yahweh of Armies is his name.

For they call H7121 (NiphPerf) themselves of the holy H6944 city, H5892 and stay H5564 (NiphPerf) themselves upon the God H430 of Israel; H3478 The Lord H3068 of hosts H6635 is his name. H8034

και αντεχομενοι τω ονοματι της πολεως της αγιας και επι τω θεω του ισραηλ αντιστηριζομενοι κυριος σαβαωθ ονομα αυτω

“Listen to me, O Jacob, and Israel my called: I am he. I am the first. I am also the last.

Hearken H8085 (QalImpv) unto me, O Jacob H3290 and Israel, H3478 my called; H7121 (PualPtc) I am he; I am the first, H7223 I also am the last. H314

ακουε μου ιακωβ και ισραηλ ον εγω καλω εγω ειμι πρωτος και εγω ειμι εις τον αιωνα

Yahweh, your Redeemer, the Holy One of Israel, says: “I am Yahweh your God, who teaches you to profit, who leads you by the way that you should go.

Thus saith H559 (QalPerf) the Lord, H3068 thy Redeemer, H1350 (QalActPtc) the Holy One H6918 of Israel; H3478 I am the Lord H3068 thy God H430 which teacheth H3925 (PielPtc) thee to profit, H3276 (HiphInf) which leadeth H1869 (HiphPtc) thee by the way H1870 that thou shouldest go. H3212 (QalImpf)

ουτως λεγει κυριος ο ρυσαμενος σε ο αγιος ισραηλ εγω ειμι ο θεος σου δεδειχα σοι του ευρειν σε την οδον εν η πορευση εν αυτη

He said to me, “You are my servant, Israel, in whom I will be glorified.”

and said H559 (QalImpf) unto me, Thou art my servant, H5650 O Israel, H3478 in whom I will be glorified. H6286 (HithImpf)

και ειπεν μοι δουλος μου ει συ ισραηλ και εν σοι δοξασθησομαι

Now Yahweh, he who formed me from the womb to be his servant, says to bring Jacob again to him, and to gather Israel to him, for I am honorable in Yahweh’s eyes, and my God has become my strength.

And now, saith H559 (QalPerf) the Lord H3068 that formed H3335 (QalActPtc) me from the womb H990 to be his servant, H5650 to bring H7725 Jacob H3290 again H7725 (PoleInf) to him, Though Israel H3478 be not gathered, H622 (NiphImpf) yet shall I^§ be glorious H3513 (NiphImpf) in the eyes H5869 of the Lord, H3068 and my God H430 shall be my strength. H5797

Isaiah 49:5 Or, that Israel may be gathered to him, and I may etc.

και νυν ουτως λεγει κυριος ο πλασας με εκ κοιλιας δουλον εαυτω του συναγαγειν τον ιακωβ και ισραηλ προς αυτον συναχθησομαι και δοξασθησομαι εναντιον κυριου και ο θεος μου εσται μου ισχυς

Indeed, he says, “It is too light a thing that you should be my servant to raise up the tribes of Jacob, and to restore the preserved of Israel. I will also give you as a light to the nations, that you may be my salvation to the end of the earth.”

And he said, H559 (QalImpf) It is a light thing H7043 (NiphPerf) that thou shouldest be my servant H5650 to raise up H6965 (HiphInf) the tribes H7626 of Jacob, H3290 and to restore H7725 (HiphInf) the preserved^§ H5341 (QalPasPtc) (Qere) H5336 of Israel: H3478 I will also give H5414 (QalPerf) thee for a light H216 to the Gentiles, H1471 that thou mayest be my salvation H3444 unto the end H7097 of the earth. H776

Isaiah 49:6 Or, desolations

και ειπεν μοι μεγα σοι εστιν του κληθηναι σε παιδα μου του στησαι τας φυλας ιακωβ και την διασποραν του ισραηλ επιστρεψαι ιδου τεθεικα σε εις διαθηκην γενους εις φως εθνων του ειναι σε εις σωτηριαν εως εσχατου της γης

Yahweh, the Redeemer of Israel, and his Holy One, says to him whom man despises, to him whom the nation abhors, to a servant of rulers: “Kings shall see and rise up, princes, and they shall worship, because of Yahweh who is faithful, even the Holy One of Israel, who has chosen you.”

Thus saith H559 (QalPerf) the Lord, H3068 the Redeemer H1350 (QalActPtc) of Israel, H3478 and his Holy One, H6918 to him whom man H5315 despiseth,^§ H960 to him whom the nation H1471 abhorreth, H8581 (PielPtc) to a servant H5650 of rulers, H4910 (QalActPtc) Kings H4428 shall see H7200 (QalImpf) and arise, H6965 (QalPerf) princes H8269 also shall worship, H7812 (HithImpf) because of the Lord H3068 that is faithful, H539 (NiphPtc) and the Holy One H6918 of Israel, H3478 and he shall choose H977 (QalImpf) thee.

Isaiah 49:7 Or, to him that is despised in soul

ουτως λεγει κυριος ο ρυσαμενος σε ο θεος ισραηλ αγιασατε τον φαυλιζοντα την ψυχην αυτου τον βδελυσσομενον υπο των εθνων των δουλων των αρχοντων βασιλεις οψονται αυτον και αναστησονται αρχοντες και προσκυνησουσιν αυτω ενεκεν κυριου οτι πιστος εστιν ο αγιος ισραηλ και εξελεξαμην σε

For you shall not go out in haste, neither shall you go by flight; for Yahweh will go before you, and the God of Israel will be your rear guard.

For ye shall not go out H3318 (QalImpf) with haste, H2649 nor go H3212 (QalImpf) by flight: H4499 for the Lord H3068 will go H1980 (QalActPtc) before H6440 you; and the God H430 of Israel H3478 will be your rereward.^§ H622 (PielPtc)

Isaiah 52:12 Heb. gather you up

οτι ου μετα ταραχης εξελευσεσθε ουδε φυγη πορευσεσθε πορευσεται γαρ προτερος υμων κυριος και ο επισυναγων υμας κυριος ο θεος ισραηλ

For your Maker is your husband; Yahweh of Armies is his name. The Holy One of Israel is your Redeemer. He will be called the God of the whole earth.

For thy Maker H6213 (QalActPtc) is thine husband; H1166 (QalActPtc) the Lord H3068 of hosts H6635 is his name; H8034 and thy Redeemer H1350 (QalActPtc) the Holy One H6918 of Israel; H3478 The God H430 of the whole earth H776 shall he be called. H7121 (NiphImpf)

οτι κυριος ο ποιων σε κυριος σαβαωθ ονομα αυτω και ο ρυσαμενος σε αυτος θεος ισραηλ παση τη γη κληθησεται

Behold, you shall call a nation that you don’t know; and a nation that didn’t know you shall run to you, because of Yahweh your God, and for the Holy One of Israel; for he has glorified you.”

Behold, thou shalt call H7121 (QalImpf) a nation H1471 that thou knowest H3045 (QalImpf) not, and nations H1471 that knew H3045 (QalPerf) not thee shall run H7323 (QalImpf) unto thee because of the Lord H3068 thy God, H430 and for the Holy One H6918 of Israel; H3478 for he hath glorified H6286 (PielPerf) thee.

εθνη α ουκ ηδεισαν σε επικαλεσονται σε και λαοι οι ουκ επιστανται σε επι σε καταφευξονται ενεκεν του θεου σου του αγιου ισραηλ οτι εδοξασεν σε

The Lord Yahweh, who gathers the outcasts of Israel, says, “I will yet gather others to him, in addition to his own who are gathered.”

The Lord H136 God H3069 which gathereth H6908 (PielPtc) the outcasts H1760 (NiphPtc) of Israel H3478 saith, H5002 (QalPasPtc) Yet will I gather H6908 (PielImpf) others to him, beside those that are gathered H6908 (NiphPtc) unto him.

ειπεν κυριος ο συναγων τους διεσπαρμενους ισραηλ οτι συναξω επ αυτον συναγωγην

Surely the islands will wait for me, and the ships of Tarshish first, to bring your sons from far away, their silver and their gold with them, for the name of Yahweh your God, and for the Holy One of Israel, because he has glorified you.

Surely the isles H339 shall wait H6960 (PielImpf) for me, and the ships H591 of Tarshish H8659 first, H7223 to bring H935 (HiphInf) thy sons H1121 from far, H7350 their silver H3701 and their gold H2091 with them, unto the name H8034 of the Lord H3068 thy God, H430 and to the Holy One H6918 of Israel, H3478 because he hath glorified H6286 (PielPerf) thee.

εμε νησοι υπεμειναν και πλοια θαρσις εν πρωτοις αγαγειν τα τεκνα σου μακροθεν και τον αργυρον και τον χρυσον μετ αυτων δια το ονομα κυριου το αγιον και δια το τον αγιον του ισραηλ ενδοξον ειναι

The sons of those who afflicted you will come bowing to you; and all those who despised you will bow themselves down at the soles of your feet. They will call you Yahweh’s City, the Zion of the Holy One of Israel.

The sons H1121 also of them that afflicted H6031 (PielPtc) thee shall come H1980 (QalPerf) bending H7817 (QalInf) unto thee; and all they that despised H5006 (PielPtc) thee shall bow themselves down H7812 (HithPerf) at the soles H3709 of thy feet; H7272 and they shall call H7121 (QalPerf) thee, The city H5892 of the Lord, H3068 The Zion H6726 of the Holy One H6918 of Israel. H3478

και πορευσονται προς σε δεδοικοτες υιοι ταπεινωσαντων σε και παροξυναντων σε και κληθηση πολις κυριου σιων αγιου ισραηλ

I will tell of the loving kindnesses of Yahweh and the praises of Yahweh, according to all that Yahweh has given to us, and the great goodness toward the house of Israel, which he has given to them according to his mercies, and according to the multitude of his loving kindnesses.

I will mention H2142 (HiphImpf) the lovingkindnesses H2617 of the Lord, H3068 and the praises H8416 of the Lord, H3068 according to all that the Lord H3068 hath bestowed H1580 (QalPerf) on us, and the great H7227 goodness H2898 toward the house H1004 of Israel, H3478 which he hath bestowed H1580 (QalPerf) on them according to his mercies, H7356 and according to the multitude H7230 of his lovingkindnesses. H2617

τον ελεον κυριου εμνησθην τας αρετας κυριου εν πασιν οις ο κυριος ημιν ανταποδιδωσιν κυριος κριτης αγαθος τω οικω ισραηλ επαγει ημιν κατα το ελεος αυτου και κατα το πληθος της δικαιοσυνης αυτου

For you are our Father, though Abraham doesn’t know us, and Israel does not acknowledge us. You, Yahweh, are our Father. Our Redeemer from everlasting is your name.

Doubtless H3588 thou art our Father, H1 though Abraham H85 be ignorant H3808 H3045 (QalPerf) of us, and Israel H3478 acknowledge H5234 (HiphImpf) us not: thou, O Lord, H3068 art our Father, H1 our redeemer; H1350 (QalActPtc) thy name H8034 is from everlasting. H5769

συ γαρ ημων ει πατηρ οτι αβρααμ ουκ εγνω ημας και ισραηλ ουκ επεγνω ημας αλλα συ κυριε πατηρ ημων ρυσαι ημας απ αρχης το ονομα σου εφ ημας εστιν

They shall bring all your brothers out of all the nations for an offering to Yahweh, on horses, in chariots, in litters, on mules, and on camels, to my holy mountain Jerusalem, says Yahweh, as the children of Israel bring their offering in a clean vessel into Yahweh’s house.

And they shall bring H935 (HiphPerf) all your brethren H251 for an offering H4503 unto the Lord H3068 out of all nations H1471 upon horses, H5483 and in chariots, H7393 and in litters,^§ H6632 and upon mules, H6505 and upon swift beasts, H3753 to my holy H6944 mountain H2022 Jerusalem, H3389 saith H559 (QalPerf) the Lord, H3068 as the children H1121 of Israel H3478 bring H935 (HiphImpf) an offering H4503 in a clean H2889 vessel H3627 into the house H1004 of the Lord. H3068

Isaiah 66:20 Or, coaches

και αξουσιν τους αδελφους υμων εκ παντων των εθνων δωρον κυριω μεθ ιππων και αρματων εν λαμπηναις ημιονων μετα σκιαδιων εις την αγιαν πολιν ιερουσαλημ ειπεν κυριος ως αν ενεγκαισαν οι υιοι ισραηλ εμοι τας θυσιας αυτων μετα ψαλμων εις τον οικον κυριου

Israel was holiness to Yahweh, the first fruits of his increase. All who devour him will be held guilty. Evil will come on them,”’ says Yahweh.”

Israel H3478 was holiness H6944 unto the Lord, H3068 and the firstfruits H7225 of his increase: H8393 all that devour H398 (QalActPtc) him shall offend; H816 (QalImpf) evil H7451 shall come H935 (QalImpf) upon them, saith H5002 (QalPasPtc) the Lord. H3068

αγιος ισραηλ τω κυριω αρχη γενηματων αυτου παντες οι εσθοντες αυτον πλημμελησουσιν κακα ηξει επ αυτους φησιν κυριος

Hear Yahweh’s word, O house of Jacob, and all the families of the house of Israel!

Hear H8085 (QalImpv) ye the word H1697 of the Lord, H3068 O house H1004 of Jacob, H3290 and all the families H4940 of the house H1004 of Israel: H3478

ακουσατε λογον κυριου οικος ιακωβ και πασα πατρια οικου ισραηλ

Is Israel a slave? Is he born into slavery? Why has he become a captive?

Is Israel H3478 a servant? H5650 is he a homeborn H1004 H3211 slave? why H4069 is he spoiled?^§ H957

Jeremiah 2:14 Heb. become a spoil

μη δουλος εστιν ισραηλ η οικογενης εστιν δια τι εις προνομην εγενετο

As the thief is ashamed when he is found, so the house of Israel is ashamed— they, their kings, their princes, their priests, and their prophets,

As the thief H1590 is ashamed H1322 when he is found, H4672 (NiphImpf) so is the house H1004 of Israel H3478 ashamed; H3001 (HiphPerf) they, their kings, H4428 their princes, H8269 and their priests, H3548 and their prophets, H5030

ως αισχυνη κλεπτου οταν αλω ουτως αισχυνθησονται οι υιοι ισραηλ αυτοι και οι βασιλεις αυτων και οι αρχοντες αυτων και οι ιερεις αυτων και οι προφηται αυτων

Generation, consider Yahweh’s word. Have I been a wilderness to Israel? Or a land of thick darkness? Why do my people say, ‘We have broken loose. We will come to you no more’?

O generation, H1755 see H7200 (QalImpv) ye the word H1697 of the Lord. H3068 Have I been a wilderness H4057 unto Israel? H3478 a land H776 of darkness? H3991 wherefore say H559 (QalPerf) my people, H5971 We are lords;^§ H7300 (QalPerf) we will come H935 (QalImpf) no more unto thee?

Jeremiah 2:31 Heb. we have dominion

ακουσατε λογον κυριου ταδε λεγει κυριος μη ερημος εγενομην τω ισραηλ η γη κεχερσωμενη δια τι ειπεν ο λαος μου ου κυριευθησομεθα και ουχ ηξομεν προς σε ετι

Moreover, Yahweh said to me in the days of Josiah the king, “Have you seen that which backsliding Israel has done? She has gone up on every high mountain and under every green tree, and has played the prostitute there.

The Lord H3068 said H559 (QalImpf) also unto me in the days H3117 of Josiah H2977 the king, H4428 Hast thou seen H7200 (QalPerf) that which backsliding H4878 Israel H3478 hath done? H6213 (QalPerf) she is gone up H1980 (QalActPtc) upon every high H1364 mountain H2022 and under H8478 every green H7488 tree, H6086 and there hath played the harlot. H2181 (QalImpf)

και ειπεν κυριος προς με εν ταις ημεραις ιωσια του βασιλεως ειδες α εποιησεν μοι η κατοικια του ισραηλ επορευθησαν επι παν ορος υψηλον και υποκατω παντος ξυλου αλσωδους και επορνευσαν εκει

I saw when, for this very cause, that backsliding Israel had committed adultery, I had put her away and given her a certificate of divorce, yet treacherous Judah, her sister, had no fear, but she also went and played the prostitute.

And I saw, H7200 (QalImpf) when for all the causes H182 whereby backsliding H4878 Israel H3478 committed adultery H5003 (PielPerf) I had put her away, H7971 (PielPerf) and given H5414 (QalImpf) her a bill H5612 of divorce; H3748 yet her treacherous H898 (QalActPtc) sister H269 Judah H3063 feared H3372 (QalPerf) not, but went H3212 (QalImpf) and played the harlot H2181 (QalImpf) also.

και ειδον διοτι περι παντων ων κατελημφθη εν οις εμοιχατο η κατοικια του ισραηλ και εξαπεστειλα αυτην και εδωκα αυτη βιβλιον αποστασιου εις τας χειρας αυτης και ουκ εφοβηθη η ασυνθετος ιουδα και επορευθη και επορνευσεν και αυτη

Yahweh said to me, “Backsliding Israel has shown herself more righteous than treacherous Judah.

And the Lord H3068 said H559 (QalImpf) unto me, The backsliding H4878 Israel H3478 hath justified H6663 (PielPerf) herself H5315 more than treacherous H898 (QalActPtc) Judah. H3063

και ειπεν κυριος προς με εδικαιωσεν την ψυχην αυτου ισραηλ απο της ασυνθετου ιουδα

Go, and proclaim these words toward the north, and say, ‘Return, you backsliding Israel,’ says Yahweh; ‘I will not look in anger on you, for I am merciful,’ says Yahweh. ‘I will not keep anger forever.

Go H1980 (QalInf) and proclaim H7121 (QalPerf) these words H1697 toward the north, H6828 and say, H559 (QalPerf) Return, H7725 (QalImpv) thou backsliding H4878 Israel, H3478 saith H5002 (QalPasPtc) the Lord; H3068 and I will not cause mine anger H6440 to fall H5307 (HiphImpf) upon you: for I am merciful, H2623 saith H5002 (QalPasPtc) the Lord, H3068 and I will not keep H5201 (QalImpf) anger for ever. H5769

πορευου και αναγνωθι τους λογους τουτους προς βορραν και ερεις επιστραφητι προς με η κατοικια του ισραηλ λεγει κυριος και ου στηριω το προσωπον μου εφ υμας οτι ελεημων εγω ειμι λεγει κυριος και ου μηνιω υμιν εις τον αιωνα

In those days the house of Judah will walk with the house of Israel, and they will come together out of the land of the north to the land that I gave for an inheritance to your fathers.

In those days H3117 the house H1004 of Judah H3063 shall walk H3212 (QalImpf) with^§ the house H1004 of Israel, H3478 and they shall come H935 (QalImpf) together H3162 out of the land H776 of the north H6828 to the land H776 that I have given for an inheritance H5157 (HiphPerf) unto your fathers.^§ H1

Jeremiah 3:18a Or, to
Jeremiah 3:18b Or, caused your fathers to possess

εν ταις ημεραις εκειναις συνελευσονται οικος ιουδα επι τον οικον του ισραηλ και ηξουσιν επι το αυτο απο γης βορρα και απο πασων των χωρων επι την γην ην κατεκληρονομησα τους πατερας αυτων

“Surely as a wife treacherously departs from her husband, so you have dealt treacherously with me, house of Israel,” says Yahweh.

Surely H403 as a wife H802 treacherously H898 (QalPerf) departeth from her husband,^§ H7453 so have ye dealt treacherously H898 (QalPerf) with me, O house H1004 of Israel, H3478 saith H5002 (QalPasPtc) the Lord. H3068

Jeremiah 3:20 Heb. friend

πλην ως αθετει γυνη εις τον συνοντα αυτη ουτως ηθετησεν εις εμε οικος ισραηλ λεγει κυριος

A voice is heard on the bare heights, the weeping and the petitions of the children of Israel; because they have perverted their way, they have forgotten Yahweh their God.

A voice H6963 was heard H8085 (NiphPerf) upon the high places, H8205 weeping H1065 and supplications H8469 of the children H1121 of Israel: H3478 for they have perverted H5753 (HiphPerf) their way, H1870 and they have forgotten H7911 (QalPerf) the Lord H3068 their God. H430

φωνη εκ χειλεων ηκουσθη κλαυθμου και δεησεως υιων ισραηλ οτι ηδικησαν εν ταις οδοις αυτων επελαθοντο θεου αγιου αυτων

Truly help from the hills, the tumult on the mountains, is in vain. Truly the salvation of Israel is in Yahweh our God.

Truly H403 in vain H8267 is salvation hoped for from the hills, H1389 and from the multitude H1995 of mountains: H2022 truly H403 in the Lord H3068 our God H430 is the salvation H8668 of Israel. H3478

οντως εις ψευδος ησαν οι βουνοι και η δυναμις των ορεων πλην δια κυριου θεου ημων η σωτηρια του ισραηλ

“If you will return, Israel,” says Yahweh, “if you will return to me, and if you will put away your abominations out of my sight; then you will not be removed;

If thou wilt return, H7725 (QalImpf) O Israel, H3478 saith H5002 (QalPasPtc) the Lord, H3068 return H7725 (QalImpf) unto me: and if thou wilt put away H5493 (HiphImpf) thine abominations H8251 out of my sight, H6440 then shalt thou not remove. H5110 (QalImpf)

εαν επιστραφη ισραηλ λεγει κυριος προς με επιστραφησεται εαν περιελη τα βδελυγματα αυτου εκ στοματος αυτου και απο του προσωπου μου ευλαβηθη

For the house of Israel and the house of Judah have dealt very treacherously against me,” says Yahweh.

For the house H1004 of Israel H3478 and the house H1004 of Judah H3063 have dealt very H898 (QalInf) treacherously H898 (QalPerf) against me, saith H5002 (QalPasPtc) the Lord. H3068

οτι αθετων ηθετησεν εις εμε λεγει κυριος οικος ισραηλ και οικος ιουδα