Bible Search – search and compare multiple versions of the Bible

But Jonah rose up to flee to Tarshish from the presence of Yahweh. He went down to Joppa, and found a ship going to Tarshish; so he paid its fare, and went down into it, to go with them to Tarshish from the presence of Yahweh.

But Jonah H3124 rose up H6965 (QalImpf) to flee H1272 (QalInf) unto Tarshish H8659 from the presence H6440 of the Lord, H3068 and went down H3381 (QalImpf) to Joppa; H3305 and he found H4672 (QalImpf) a ship H591 going H935 (QalActPtc) to Tarshish: H8659 so he paid H5414 (QalImpf) the fare H7939 thereof, and went down H3381 (QalImpf) into it, to go H935 (QalInf) with them unto Tarshish H8659 from the presence H6440 of the Lord. H3068

και ανεστη ιωνας του φυγειν εις θαρσις εκ προσωπου κυριου και κατεβη εις ιοππην και ευρεν πλοιον βαδιζον εις θαρσις και εδωκεν το ναυλον αυτου και ενεβη εις αυτο του πλευσαι μετ αυτων εις θαρσις εκ προσωπου κυριου

Then the men were exceedingly afraid, and said to him, “What have you done?” For the men knew that he was fleeing from the presence of Yahweh, because he had told them.

Then were the men H582 exceedingly H1419 H3374 afraid,^§ H3372 (QalImpf) and said H559 (QalImpf) unto him, Why hast thou done H6213 (QalPerf) this? For the men H582 knew H3045 (QalPerf) that he fled H1272 (QalActPtc) from the presence H6440 of the Lord, H3068 because he had told H5046 (HiphPerf) them.

Jonah 1:10 Heb. with great fear

και εφοβηθησαν οι ανδρες φοβον μεγαν και ειπαν προς αυτον τι τουτο εποιησας διοτι εγνωσαν οι ανδρες οτι εκ προσωπου κυριου ην φευγων οτι απηγγειλεν αυτοις

The mountains melt under him, and the valleys split apart like wax before the fire, like waters that are poured down a steep place.

And the mountains H2022 shall be molten H4549 (NiphPerf) under him, and the valleys H6010 shall be cleft, H1234 (HithImpf) as wax H1749 before H6440 the fire, H784 and as the waters H4325 that are poured H5064 (HophPtc) down a steep place.^§ H4174

Micah 1:4 Heb. a descent

και σαλευθησεται τα ορη υποκατωθεν αυτου και αι κοιλαδες τακησονται ως κηρος απο προσωπου πυρος και ως υδωρ καταφερομενον εν καταβασει

He who breaks open the way goes up before them. They break through the gate, and go out. Their king passes on before them, with Yahweh at their head.

The breaker H6555 (QalActPtc) is come up H5927 (QalPerf) before H6440 them: they have broken up, H6555 (QalPerf) and have passed through H5674 (QalImpf) the gate, H8179 and are gone out H3318 (QalImpf) by it: and their king H4428 shall pass H5674 (QalImpf) before H6440 them, and the Lord H3068 on the head H7218 of them.

δια της διακοπης προ προσωπου αυτων διεκοψαν και διηλθον πυλην και εξηλθον δι αυτης και εξηλθεν ο βασιλευς αυτων προ προσωπου αυτων ο δε κυριος ηγησεται αυτων

Then they will cry to Yahweh, but he will not answer them. Yes, he will hide his face from them at that time, because they made their deeds evil.”

Then shall they cry H2199 (QalImpf) unto the Lord, H3068 but he will not hear H6030 (QalImpf) them: he will even hide H5641 (HiphImpf) his face H6440 from them at that time, H6256 as they have behaved themselves ill H7489 (HiphPerf) in their doings. H4611

ουτως κεκραξονται προς κυριον και ουκ εισακουσεται αυτων και αποστρεψει το προσωπον αυτου απ αυτων εν τω καιρω εκεινω ανθ ων επονηρευσαντο εν τοις επιτηδευμασιν αυτων επ αυτους

For I brought you up out of the land of Egypt, and redeemed you out of the house of bondage. I sent before you Moses, Aaron, and Miriam.

For I brought thee up H5927 (HiphPerf) out of the land H776 of Egypt, H4714 and redeemed H6299 (QalPerf) thee out of the house H1004 of servants; H5650 and I sent H7971 (QalImpf) before H6440 thee Moses, H4872 Aaron, H175 and Miriam. H4813

διοτι ανηγαγον σε εκ γης αιγυπτου και εξ οικου δουλειας ελυτρωσαμην σε και εξαπεστειλα προ προσωπου σου τον μωυσην και ααρων και μαριαμ

The mountains quake before him, and the hills melt away. The earth trembles at his presence, yes, the world, and all who dwell in it.

The mountains H2022 quake H7493 (QalPerf) at him, and the hills H1389 melt, H4127 (HiplPerf) and the earth H776 is burned H5375 (QalImpf) at his presence, H6440 yea, the world, H8398 and all that dwell H3427 (QalActPtc) therein.

τα ορη εσεισθησαν απ αυτου και οι βουνοι εσαλευθησαν και ανεσταλη η γη απο προσωπου αυτου η συμπασα και παντες οι κατοικουντες εν αυτη

Who can stand before his indignation? Who can endure the fierceness of his anger? His wrath is poured out like fire, and the rocks are broken apart by him.

Who can stand H5975 (QalImpf) before H6440 his indignation? H2195 and who can abide^§ H6965 (QalImpf) in the fierceness H2740 of his anger? H639 his fury H2534 is poured out H5413 (NiphPerf) like fire, H784 and the rocks H6697 are thrown down H5422 (NiphPerf) by him.

Nahum 1:6 Heb. stand up

απο προσωπου οργης αυτου τις υποστησεται και τις αντιστησεται εν οργη θυμου αυτου ο θυμος αυτου τηκει αρχας και αι πετραι διεθρυβησαν απ αυτου

He who dashes in pieces has come up against you. Keep the fortress! Watch the way! Strengthen your waist! Fortify your power mightily!

He that dasheth^§ in pieces H6327 (HiphPtc) is come up H5927 (QalPerf) before thy face: H6440 keep H5341 (QalInf) the munition, H4694 watch H6822 (PielImpv) the way, H1870 make thy loins H4975 strong, H2388 (PielImpv) fortify H553 (PielImpv) thy power H3581 mightily. H3966

Nahum 2:1 Or, the disperser or hammer

^[2:2] ανεβη εμφυσων εις προσωπον σου εξαιρουμενος εκ θλιψεως σκοπευσον οδον κρατησον οσφυος ανδρισαι τη ισχυι σφοδρα

She is empty, void, and waste. The heart melts, the knees knock together, their bodies and faces have grown pale.

She is empty, H950 and void, H4003 and waste: H1110 (PualPtc) and the heart H3820 melteth, H4549 (NiphPerf) and the knees H1290 smite together, H6375 and much pain H2479 is in all loins, H4975 and the faces H6440 of them all gather H6908 (PielPerf) blackness. H6289

^[2:11] εκτιναγμος και ανατιναγμος και εκβρασμος και καρδιας θραυσμος και υπολυσις γονατων και ωδινες επι πασαν οσφυν και το προσωπον παντων ως προσκαυμα χυτρας

“Behold, I am against you,” says Yahweh of Armies, “and I will lift your skirts over your face. I will show the nations your nakedness, and the kingdoms your shame.

Behold, I am against thee, saith H5002 (QalPasPtc) the Lord H3068 of hosts; H6635 and I will discover H1540 (PielPerf) thy skirts H7757 upon thy face, H6440 and I will shew H7200 (HiphPerf) the nations H1471 thy nakedness, H4626 and the kingdoms H4467 thy shame. H7036

ιδου εγω επι σε λεγει κυριος ο θεος ο παντοκρατωρ και αποκαλυψω τα οπισω σου επι το προσωπον σου και δειξω εθνεσιν την αισχυνην σου και βασιλειαις την ατιμιαν σου

All of them come for violence. Their hordes face forward. They gather prisoners like sand.

They shall come H935 (QalImpf) all for violence: H2555 their faces H6440 shall sup up H4041 as the east^§ wind, H6921 and they shall gather H622 (QalImpf) the captivity H7628 as the sand. H2344

Habakkuk 1:9 Heb. the supping up of their faces, etc. Or, their faces shall look toward the East. Heb. the opposition of their faces toward the East

συντελεια εις ασεβεις ηξει ανθεστηκοτας προσωποις αυτων εξ εναντιας και συναξει ως αμμον αιχμαλωσιαν

But Yahweh is in his holy temple. Let all the earth be silent before him!”

But the Lord H3068 is in his holy H6944 temple: H1964 let all the earth H776 keep silence H2013 (PielImpv) before H6440 him.^§

Habakkuk 2:20 Heb. be silent all the earth before him

ο δε κυριος εν ναω αγιω αυτου ευλαβεισθω απο προσωπου αυτου πασα η γη

Plague went before him, and pestilence followed his feet.

Before H6440 him went H3212 (QalImpf) the pestilence, H1698 And burning coals^§ H7565 went forth H3318 (QalImpf) at his feet. H7272

Habakkuk 3:5 Or, burning diseases

προ προσωπου αυτου πορευσεται λογος και εξελευσεται εν πεδιλοις οι ποδες αυτου

I will utterly sweep away everything from the surface of the earth, says Yahweh.

I will utterly H622 (QalInf) consume^§ H5486 (HiphImpf) all things from off the land,^§ H6440 H127 saith H5002 (QalPasPtc) the Lord. H3068

Zephaniah 1:2a Heb. by taking away I will make an end
Zephaniah 1:2b Heb. the face of the land

εκλειψει εκλιπετω παντα απο προσωπου της γης λεγει κυριος

I will sweep away man and animal. I will sweep away the birds of the sky, the fish of the sea, and the heaps of rubble with the wicked. I will cut off man from the surface of the earth, says Yahweh.

I will consume H5486 (HiphImpf) man H120 and beast; H929 I will consume H5486 (HiphImpf) the fowls H5775 of the heaven, H8064 and the fishes H1709 of the sea, H3220 and the stumblingblocks^§ H4384 with the wicked; H7563 and I will cut off H3772 (HiphPerf) man H120 from off H6440 the land, H127 saith H5002 (QalPasPtc) the Lord. H3068

Zephaniah 1:3 Or, idols

εκλιπετω ανθρωπος και κτηνη εκλιπετω τα πετεινα του ουρανου και οι ιχθυες της θαλασσης και εξαρω τους ανθρωπους απο προσωπου της γης λεγει κυριος

Be silent at the presence of the Lord^§ Yahweh, for the day of Yahweh is at hand. For Yahweh has prepared a sacrifice. He has consecrated his guests.

Zephaniah 1:7 The word translated “Lord” is “Adonai.”

Hold thy peace H2013 (PielImpv) at the presence H6440 of the Lord H136 God: H3069 for the day H3117 of the Lord H3068 is at hand: H7138 for the Lord H3068 hath prepared H3559 (HiphPerf) a sacrifice, H2077 he hath bid^§ H6942 (HiphPerf) his guests. H7121 (QalPasPtc)

Zephaniah 1:7 Heb. sanctified or prepared

ευλαβεισθε απο προσωπου κυριου του θεου διοτι εγγυς η ημερα του κυριου οτι ητοιμακεν κυριος την θυσιαν αυτου ηγιακεν τους κλητους αυτου

Then Zerubbabel the son of Shealtiel and Joshua the son of Jehozadak, the high priest, with all the remnant of the people, obeyed Yahweh their God’s^§ voice, and the words of Haggai the prophet, as Yahweh their God had sent him; and the people feared Yahweh.

Haggai 1:12 The Hebrew word rendered “God” is “אֱלֹהִ֑ים” (Elohim).

Then Zerubbabel H2216 the son H1121 of Shealtiel, H7597 and Joshua H3091 the son H1121 of Josedech, H3087 the high H1419 priest, H3548 with all the remnant H7611 of the people, H5971 obeyed H8085 (QalImpf) the voice H6963 of the Lord H3068 their God, H430 and the words H1697 of Haggai H2292 the prophet, H5030 as the Lord H3068 their God H430 had sent H7971 (QalPerf) him, and the people H5971 did fear H3372 (QalImpf) before H6440 the Lord. H3068

και ηκουσεν ζοροβαβελ ο του σαλαθιηλ εκ φυλης ιουδα και ιησους ο του ιωσεδεκ ο ιερευς ο μεγας και παντες οι καταλοιποι του λαου της φωνης κυριου του θεου αυτων και των λογων αγγαιου του προφητου καθοτι εξαπεστειλεν αυτον κυριος ο θεος αυτων προς αυτους και εφοβηθη ο λαος απο προσωπου κυριου

Then Haggai answered, “ ‘So is this people, and so is this nation before me,’ says Yahweh; ‘and so is every work of their hands. That which they offer there is unclean.

Then answered H6030 (QalImpf) Haggai, H2292 and said, H559 (QalImpf) So is this people, H5971 and so is this nation H1471 before H6440 me, saith H5002 (QalPasPtc) the Lord; H3068 and so is every work H4639 of their hands; H3027 and that which they offer H7126 (HiphImpf) there is unclean. H2931

και απεκριθη αγγαιος και ειπεν ουτως ο λαος ουτος και ουτως το εθνος τουτο ενωπιον εμου λεγει κυριος και ουτως παντα τα εργα των χειρων αυτων και ος εαν εγγιση εκει μιανθησεται ενεκεν των λημματων αυτων των ορθρινων οδυνηθησονται απο προσωπου πονων αυτων και εμισειτε εν πυλαις ελεγχοντας

Be silent, all flesh, before Yahweh; for he has roused himself from his holy habitation!”

Be silent, H2013 (PielImpv) O all flesh, H1320 before H6440 the Lord: H3068 for he is raised up H5782 (NiphPerf) out of his holy H6944 habitation.^§ H4583

Zechariah 2:13 Heb. the habitation of his holiness

^[2:17] ευλαβεισθω πασα σαρξ απο προσωπου κυριου διοτι εξεγηγερται εκ νεφελων αγιων αυτου

He showed me Joshua the high priest standing before Yahweh’s angel, and Satan standing at his right hand to be his adversary.

And he shewed H7200 (HiphImpf) me Joshua H3091 the high H1419 priest H3548 standing H5975 (QalActPtc) before H6440 the angel H4397 of the Lord, H3068 and Satan° H7854 standing H5975 (QalActPtc) at his right hand H3225 to resist H7853 (QalInf) him.^§

Zechariah 3:1a That is, an adversary
Zechariah 3:1b Heb. to be his advesary

και εδειξεν μοι ιησουν τον ιερεα τον μεγαν εστωτα προ προσωπου αγγελου κυριου και ο διαβολος ειστηκει εκ δεξιων αυτου του αντικεισθαι αυτω

Now Joshua was clothed with filthy garments, and was standing before the angel.

Now Joshua H3091 was clothed H3847 (QalPasPtc) with filthy H6674 garments, H899 and stood H5975 (QalActPtc) before H6440 the angel. H4397

και ιησους ην ενδεδυμενος ιματια ρυπαρα και ειστηκει προ προσωπου του αγγελου

He answered and spoke to those who stood before him, saying, “Take the filthy garments off him.” To him he said, “Behold, I have caused your iniquity to pass from you, and I will clothe you with rich clothing.”

And he answered H6030 (QalImpf) and spake H559 (QalImpf) unto those that stood H5975 (QalActPtc) before H6440 him, saying, H559 (QalInf) Take away H5493 (HiphImpv) the filthy H6674 garments H899 from him. And unto him he said, H559 (QalImpf) Behold, H7200 (QalImpv) I have caused thine iniquity H5771 to pass H5674 (HiphPerf) from thee, and I will clothe H3847 (HiphInf) thee with change of raiment. H4254

και απεκριθη και ειπεν προς τους εστηκοτας προ προσωπου αυτου λεγων αφελετε τα ιματια τα ρυπαρα απ αυτου και ειπεν προς αυτον ιδου αφηρηκα τας ανομιας σου και ενδυσατε αυτον ποδηρη

Hear now, Joshua the high priest, you and your fellows who sit before you, for they are men who are a sign; for, behold, I will bring out my servant, the Branch.

Hear H8085 (QalImpv) now, O Joshua H3091 the high H1419 priest, H3548 thou, and thy fellows H7453 that sit H3427 (QalActPtc) before H6440 thee: for they are men H582 wondered^§ at: H4159 for, behold, I will bring forth H935 (HiphPtc) my servant H5650 the BRANCH. H6780

Zechariah 3:8 Heb. men of wonder

ακουε δη ιησου ο ιερευς ο μεγας συ και οι πλησιον σου οι καθημενοι προ προσωπου σου διοτι ανδρες τερατοσκοποι εισι διοτι ιδου εγω αγω τον δουλον μου ανατολην

For, behold, the stone that I have set before Joshua: on one stone are seven eyes; behold, I will engrave its inscription,’ says Yahweh of Armies, ‘and I will remove the iniquity of that land in one day.

For behold the stone H68 that I have laid H5414 (QalPerf) before H6440 Joshua; H3091 upon one H259 stone H68 shall be seven H7651 eyes: H5869 behold, I will engrave H6605 (PielPtc) the graving H6603 thereof, saith H5002 (QalPasPtc) the Lord H3068 of hosts, H6635 and I will remove H4185 (QalPerf) the iniquity H5771 of that land H776 in one H259 day. H3117

διοτι ο λιθος ον εδωκα προ προσωπου ιησου επι τον λιθον τον ενα επτα οφθαλμοι εισιν ιδου εγω ορυσσω βοθρον λεγει κυριος παντοκρατωρ και ψηλαφησω πασαν την αδικιαν της γης εκεινης εν ημερα μια

Who are you, great mountain? Before Zerubbabel you are a plain; and he will bring out the capstone with shouts of ‘Grace, grace, to it!’ ”

Who art thou, O great H1419 mountain? H2022 before H6440 Zerubbabel H2216 thou shalt become a plain: H4334 and he shall bring forth H3318 (HiphPerf) the headstone H68 H7222 thereof with shoutings, H8663 crying, Grace, H2580 grace H2580 unto it.

τις ει συ το ορος το μεγα προ προσωπου ζοροβαβελ του κατορθωσαι και εξοισω τον λιθον της κληρονομιας ισοτητα χαριτος χαριτα αυτης

Then he said to me, “This is the curse that goes out over the surface of the whole land, for everyone who steals shall be cut off according to it on the one side; and everyone who swears falsely shall be cut off according to it on the other side.

Then said H559 (QalImpf) he unto me, This is the curse H423 that goeth forth H3318 (QalActPtc) over the face H6440 of the whole earth: H776 for every one that stealeth H1589 (QalActPtc) shall be cut off H5352 (NiphPerf) as on this side^§ according H3644 to it; and every one that sweareth H7650 (NiphPtc) shall be cut off H5352 (NiphPerf) as on that side according H3644 to it.

Zechariah 5:3 Or, every one of this people that stealeth, holdeth himself guiltless as it doth

και ειπεν προς με αυτη η αρα η εκπορευομενη επι προσωπον πασης της γης διοτι πας ο κλεπτης εκ τουτου εως θανατου εκδικηθησεται και πας ο επιορκος εκ τουτου εως θανατου εκδικηθησεται

The people of Bethel sent Sharezer and Regem Melech and their men to entreat Yahweh’s favor,

when they had sent H7971 (QalImpf) unto the house H1004 of God H410 Sherezer H8272 and Regem-melech, H7278 and their men, H582 to pray H2470 (PielInf) before H6440 the Lord,^§ H3068

Zechariah 7:2 Heb. to intreat the face of the Lord

και εξαπεστειλεν εις βαιθηλ σαρασαρ και αρβεσεερ ο βασιλευς και οι ανδρες αυτου του εξιλασασθαι τον κυριον

For before those days there was no wages for man nor any wages for an animal, neither was there any peace to him who went out or came in, because of the adversary. For I set all men everyone against his neighbor.

For before H6440 these days H3117 there was H1961 (NiphPerf) no hire H7939 for man,^§ H120 nor any hire H7939 for beast; H929 neither was there any peace H7965 to him that went out H3318 (QalActPtc) or came in H935 (QalActPtc) because of the affliction: H6862 for I set H7971 (PielImpf) all men H120 every one H376 against his neighbour. H7453

Zechariah 8:10 Or, the hire of man became nothing. etc.

διοτι προ των ημερων εκεινων ο μισθος των ανθρωπων ουκ εσται εις ονησιν και ο μισθος των κτηνων ουχ υπαρξει και τω εκπορευομενω και τω εισπορευομενω ουκ εσται ειρηνη απο της θλιψεως και εξαποστελω παντας τους ανθρωπους εκαστον επι τον πλησιον αυτου

The inhabitants of one will go to another, saying, ‘Let’s go speedily to entreat the favor of Yahweh, and to seek Yahweh of Armies. I will go also.’

and the inhabitants H3427 (QalActPtc) of one H259 city shall go H1980 (QalPerf) to another, H259 saying, H559 (QalInf) Let us go H3212 (QalImpf) speedily^§ H1980 (QalInf) to pray H2470 (PielInf) before^§ H6440 the Lord, H3068 and to seek H1245 (PielInf) the Lord H3068 of hosts: H6635 I will go H3212 (QalImpf) also.

Zechariah 8:21a Or, continually. Heb. going
Zechariah 8:21b Heb. to intreat the face

και συνελευσονται κατοικουντες πεντε πολεις εις μιαν πολιν λεγοντες πορευθωμεν δεηθηναι του προσωπου κυριου και εκζητησαι το προσωπον κυριου παντοκρατορος πορευσομαι καγω

Yes, many peoples and strong nations will come to seek Yahweh of Armies in Jerusalem and to entreat the favor of Yahweh.”

Yea, many H7227 people H5971 and strong H6099 nations H1471 shall come H935 (QalPerf) to seek H1245 (PielInf) the Lord H3068 of hosts H6635 in Jerusalem, H3389 and to pray H2470 (PielInf) before H6440 the Lord. H3068

και ηξουσιν λαοι πολλοι και εθνη πολλα εκζητησαι το προσωπον κυριου παντοκρατορος εν ιερουσαλημ και του εξιλασκεσθαι το προσωπον κυριου

In that day Yahweh will defend the inhabitants of Jerusalem. He who is feeble among them at that day will be like David, and David’s house will be like God, like Yahweh’s angel before them.

In that day H3117 shall the Lord H3068 defend H1598 (HiphImpf) the inhabitants H3427 (QalActPtc) of Jerusalem; H3389 and he that is feeble^§ H3782 (NiphPtc) among them at that day H3117 shall be as David; H1732 and the house H1004 of David H1732 shall be as God, H430 as the angel H4397 of the Lord H3068 before H6440 them.

Zechariah 12:8 Or, abject. Heb. fallen

και εσται εν τη ημερα εκεινη υπερασπιει κυριος υπερ των κατοικουντων ιερουσαλημ και εσται ο ασθενων εν αυτοις εν εκεινη τη ημερα ως οικος δαυιδ ο δε οικος δαυιδ ως οικος θεου ως αγγελος κυριου ενωπιον αυτων

His feet will stand in that day on the Mount of Olives, which is before Jerusalem on the east; and the Mount of Olives will be split in two from east to west, making a very great valley. Half of the mountain will move toward the north, and half of it toward the south.

And his feet H7272 shall stand H5975 (QalPerf) in that day H3117 upon the mount H2022 of Olives, H2132 which is before H6440 Jerusalem H3389 on the east, H6924 and the mount H2022 of Olives H2132 shall cleave H1234 (NiphPerf) in the midst H2677 thereof toward the east H4217 and toward the west, H3220 and there shall be a very H3966 great H1419 valley; H1516 and half H2677 of the mountain H2022 shall remove H4185 (QalPerf) toward the north, H6828 and half H2677 of it toward the south. H5045

και στησονται οι ποδες αυτου εν τη ημερα εκεινη επι το ορος των ελαιων το κατεναντι ιερουσαλημ εξ ανατολων και σχισθησεται το ορος των ελαιων το ημισυ αυτου προς ανατολας και το ημισυ αυτου προς θαλασσαν χαος μεγα σφοδρα και κλινει το ημισυ του ορους προς βορραν και το ημισυ αυτου προς νοτον

You shall flee by the valley of my mountains, for the valley of the mountains shall reach to Azel. Yes, you shall flee, just like you fled from before the earthquake in the days of Uzziah king of Judah. Yahweh my God will come, and all the holy ones with you.^‡

Zechariah 14:5 Septuagint reads “him” instead of “you”.

And ye shall flee H5127 (QalPerf) to the valley H1516 of the mountains;^§ H2022 for the valley H1516 of the mountains^§ H2022 shall reach H5060 (HiphImpf) unto Azal: H682 yea, ye shall flee, H5127 (QalPerf) like as ye fled H5127 (QalPerf) from before H6440 the earthquake H7494 in the days H3117 of Uzziah H5818 king H4428 of Judah: H3063 and the Lord H3068 my God H430 shall come, H935 (QalPerf) and all the saints H6918 with thee.

Zechariah 14:5a Or, my mountains
Zechariah 14:5b Or, when he shall touch the valley of the mountains to the place he separated

και εμφραχθησεται φαραγξ ορεων μου και εγκολληθησεται φαραγξ ορεων εως ιασολ και εμφραχθησεται καθως ενεφραγη εν ταις ημεραις του σεισμου εν ημεραις οζιου βασιλεως ιουδα και ηξει κυριος ο θεος μου και παντες οι αγιοι μετ αυτου

In that day there will be inscribed on the bells of the horses, “HOLY TO YAHWEH”; and the pots in Yahweh’s house will be like the bowls before the altar.

In that day H3117 shall there be upon the bells^§ H4698 of the horses, H5483 HOLINESS H6944 UNTO THE LORD; H3068 and the pots H5518 in the Lord’s H3068 house H1004 shall be like the bowls H4219 before H6440 the altar. H4196

Zechariah 14:20 Or, bridles

εν τη ημερα εκεινη εσται το επι τον χαλινον του ιππου αγιον τω κυριω παντοκρατορι και εσονται οι λεβητες οι εν τω οικω κυριου ως φιαλαι προ προσωπου του θυσιαστηριου

When you offer the blind for sacrifice, isn’t that evil? And when you offer the lame and sick, isn’t that evil? Present it now to your governor! Will he be pleased with you? Or will he accept your person?” says Yahweh of Armies.

And if ye offer H5066 (HiphImpf) the blind H5787 for sacrifice,^§ H2076 (QalInf) is it not evil? H7451 and if ye offer H5066 (HiphImpf) the lame H6455 and sick, H2470 (QalActPtc) is it not evil? H7451 offer H7126 (HiphImpv) it now unto thy governor; H6346 will he be pleased H7521 (QalImpf) with thee, or accept H5375 (QalImpf) thy person? H6440 saith H559 (QalPerf) the Lord H3068 of hosts. H6635

Malachi 1:8 Heb. to sacrifice

διοτι εαν προσαγαγητε τυφλον εις θυσιαν ου κακον και εαν προσαγαγητε χωλον η αρρωστον ου κακον προσαγαγε δη αυτο τω ηγουμενω σου ει προσδεξεται αυτο ει λημψεται προσωπον σου λεγει κυριος παντοκρατωρ

“Now, please entreat the favor of God,^§ that he may be gracious to us. With this, will he accept any of you?” says Yahweh of Armies.

Malachi 1:9 The Hebrew word rendered “God” is “אֱלֹהִ֑ים” (Elohim).

And now, I pray you, beseech H2470 (PielImpv) H6440 God^§ H410 that he will be gracious H2603 (QalImpf) unto us: this hath been by your means:^§ H3027 will he regard H5375 (QalImpf) your persons? H6440 saith H559 (QalPerf) the Lord H3068 of hosts. H6635

Malachi 1:9a Heb. the face of God
Malachi 1:9b Heb. from your hand

και νυν εξιλασκεσθε το προσωπον του θεου υμων και δεηθητε αυτου εν χερσιν υμων γεγονεν ταυτα ει λημψομαι εξ υμων προσωπα υμων λεγει κυριος παντοκρατωρ

Behold, I will rebuke your offspring,^§ and will spread dung on your faces, even the dung of your feasts; and you will be taken away with it.

Malachi 2:3 or, seed

Behold, I will corrupt^§ H1605 (QalActPtc) your seed, H2233 and spread^§ H2219 (PielPerf) dung H6569 upon your faces, H6440 even the dung H6569 of your solemn feasts; H2282 and one shall take you away H5375 (QalPerf) with it.^§

Malachi 2:3a Or, reprove
Malachi 2:3b Heb. scatter
Malachi 2:3c Or, it shall take you away to it

ιδου εγω αφοριζω υμιν τον ωμον και σκορπιω ηνυστρον επι τα προσωπα υμων ηνυστρον εορτων υμων και λημψομαι υμας εις το αυτο

“My covenant was with him of life and peace; and I gave them to him that he might be reverent toward me; and he was reverent toward me, and stood in awe of my name.

My covenant H1285 was with him of life H2416 and peace; H7965 and I gave H5414 (QalImpf) them to him for the fear H4172 wherewith he feared H3372 (QalImpf) me, and was afraid H2865 (NiphPerf) before H6440 my name. H8034

η διαθηκη μου ην μετ αυτου της ζωης και της ειρηνης και εδωκα αυτω εν φοβω φοβεισθαι με και απο προσωπου ονοματος μου στελλεσθαι αυτον

“Therefore I have also made you contemptible and wicked before all the people, according to the way you have not kept my ways, but have had respect for persons in the law.

Therefore have I also made H5414 (QalPerf) you contemptible H959 (NiphPtc) and base H8217 before all the people, H5971 according H6310 as ye have not kept H8104 (QalActPtc) my ways, H1870 but have been partial^§ H5375 (QalActPtc) H6440 in the law. H8451

Malachi 2:9 Or, lifted up the face against. Heb. accepted faces

καγω δεδωκα υμας εξουδενωμενους και παρειμενους εις παντα τα εθνη ανθ ων υμεις ουκ εφυλαξασθε τας οδους μου αλλα ελαμβανετε προσωπα εν νομω

“Behold, I send my messenger, and he will prepare the way before me! The Lord, whom you seek, will suddenly come to his temple. Behold, the messenger of the covenant, whom you desire, is coming!” says Yahweh of Armies.

Behold, I will send H7971 (QalActPtc) my messenger, H4397 and he shall prepare H6437 (PielPerf) the way H1870 before H6440 me: and the Lord, H113 whom ye seek, H1245 (PielPtc) shall suddenly H6597 come H935 (QalImpf) to his temple, H1964 even the messenger H4397 of the covenant, H1285 whom ye delight H2655 in: behold, he shall come, H935 (QalPerf) saith H559 (QalPerf) the Lord H3068 of hosts. H6635

ιδου εγω εξαποστελλω τον αγγελον μου και επιβλεψεται οδον προ προσωπου μου και εξαιφνης ηξει εις τον ναον εαυτου κυριος ον υμεις ζητειτε και ο αγγελος της διαθηκης ον υμεις θελετε ιδου ερχεται λεγει κυριος παντοκρατωρ

You have said, ‘It is vain to serve God,’ and ‘What profit is it that we have followed his instructions and that we have walked mournfully before Yahweh of Armies?

Ye have said, H559 (QalPerf) It is vain H7723 to serve H5647 (QalInf) God: H430 and what profit H1215 is it that we have kept H8104 (QalPerf) his ordinance,^§ H4931 and that we have walked H1980 (QalPerf) mournfully^§ H6941 before H6440 the Lord H3068 of hosts? H6635

Malachi 3:14a Heb. observation
Malachi 3:14b Heb. in black

ειπατε ματαιος ο δουλευων θεω και τι πλεον οτι εφυλαξαμεν τα φυλαγματα αυτου και διοτι επορευθημεν ικεται προ προσωπου κυριου παντοκρατορος

Then those who feared Yahweh spoke one with another; and Yahweh listened and heard, and a book of memory was written before him for those who feared Yahweh and who honored his name.

Then they that feared H3373 the Lord H3068 spake often H1696 (NiphPerf) one H376 to another: H7453 and the Lord H3068 hearkened, H7181 (HiphImpf) and heard H8085 (QalImpf) it, and a book H5612 of remembrance H2146 was written H3789 (NiphImpf) before H6440 him for them that feared H3373 the Lord, H3068 and that thought H2803 (QalActPtc) upon his name. H8034

ταυτα κατελαλησαν οι φοβουμενοι τον κυριον εκαστος προς τον πλησιον αυτου και προσεσχεν κυριος και εισηκουσεν και εγραψεν βιβλιον μνημοσυνου ενωπιον αυτου τοις φοβουμενοις τον κυριον και ευλαβουμενοις το ονομα αυτου

Behold, I will send you Elijah the prophet before the great and terrible day of Yahweh comes.

Behold, I will send H7971 (QalActPtc) you Elijah H452 the prophet H5030 before H6440 the coming H935 (QalInf) of the great H1419 and dreadful H3372 (NiphPtc) day H3117 of the Lord: H3068

^[3:22] και ιδου εγω αποστελλω υμιν ηλιαν τον θεσβιτην πριν ελθειν ημεραν κυριου την μεγαλην και επιφανη