Bible Search – search and compare multiple versions of the Bible

When I blow the trumpet, I and all who are with me, then blow the trumpets also on every side of all the camp, and shout, ‘For Yahweh and for Gideon!’”

When I blow H8628 (QalPerf) with a trumpet, H7782 I and all that are with me, then blow H8628 (QalPerf) ye the trumpets H7782 also on every side H5439 of all the camp, H4264 and say, H559 (QalPerf) The sword of the Lord, H3068 and of Gideon. H1439

και σαλπιω τη κερατινη εγω και παντες οι μετ εμου και σαλπιειτε ταις κερατιναις και υμεις κυκλω της παρεμβολης και ερειτε τω κυριω και τω γεδεων

He said to the men of Succoth, “Please give loaves of bread to the people who follow me; for they are faint, and I am pursuing after Zebah and Zalmunna, the kings of Midian.”

And he said H559 (QalImpf) unto the men H582 of Succoth, H5523 Give, H5414 (QalImpv) I pray you, loaves H3603 of bread H3899 unto the people H5971 that follow H7272 me; for they be faint, H5889 and I am pursuing H7291 (QalActPtc) after H310 Zebah H2078 and Zalmunna, H6759 kings H4428 of Midian. H4080

και ειπεν τοις ανδρασιν σοκχωθ δοτε δη αρτους τω λαω τω μετ εμου οτι πεινωσιν εγω δε διωκω οπισω ζεβεε και σαλμανα βασιλεων μαδιαμ

Jephthah said to the elders of Gilead, “If you bring me home again to fight with the children of Ammon, and Yahweh delivers them before me, will I be your head?”

And Jephthah H3316 said H559 (QalImpf) unto the elders H2205 of Gilead, H1568 If ye bring me home again H7725 (HiphPtc) to fight H3898 (NiphInf) against the children H1121 of Ammon, H5983 and the Lord H3068 deliver H5414 (QalPerf) them before H6440 me, shall I be your head? H7218

και ειπεν ιεφθαε προς τους πρεσβυτερους γαλααδ ει επιστρεφετε με υμεις πολεμησαι εν τοις υιοις αμμων και παραδω κυριος αυτους ενωπιον εμου εγω υμιν εσομαι εις κεφαλην

Therefore I have not sinned against you, but you do me wrong to war against me. May Yahweh the Judge be judge today between the children of Israel and the children of Ammon.”

Wherefore I have not sinned H2398 (QalPerf) against thee, but thou doest H6213 (QalActPtc) H853 me wrong H7451 to war H3898 (NiphInf) against me: the Lord H3068 the Judge H8199 (QalActPtc) be judge H8199 (QalImpf) this day H3117 between the children H1121 of Israel H3478 and the children H1121 of Ammon. H5983

και εγω ουχ ημαρτον σοι και συ ποιεις μετ εμου πονηριαν του πολεμησαι εν εμοι κριναι κυριος ο κρινων σημερον ανα μεσον υιων ισραηλ και ανα μεσον υιων αμμων

When he saw her, he tore his clothes, and said, “Alas, my daughter! You have brought me very low, and you are one of those who trouble me; for I have opened my mouth to Yahweh, and I can’t go back.”

And it came to pass, when he saw H7200 (QalInf) her, that he rent H7167 (QalImpf) his clothes, H899 and said, H559 (QalImpf) Alas, H162 my daughter! H1323 thou hast brought H3766 me very H3766 (HiphPerf) low, H3766 (HiphInf) and thou art one of them that trouble H5916 (QalActPtc) me: for I have opened H6475 (QalPerf) my mouth H6310 unto the Lord, H3068 and I cannot H3201 (QalImpf) go back. H7725 (QalInf)

και εγενηθη ηνικα ειδεν αυτην και διερρηξεν τα ιματια αυτου και ειπεν οιμμοι θυγατερ μου εμπεποδοστατηκας με εις σκωλον εγενου εν οφθαλμοις μου εγω δε ηνοιξα το στομα μου περι σου προς κυριον και ου δυνησομαι αποστρεψαι

Then she said to her father, “Let this thing be done for me. Leave me alone two months, that I may depart and go down on the mountains, and bewail my virginity, I and my companions.”

And she said H559 (QalImpf) unto her father, H1 Let this thing H1697 be done H6213 (NiphImpf) for me: let me alone H7503 (HiphImpv) two H8147 months, H2320 that I may go up H3212 (QalImpf) and down^§ H3381 (QalPerf) upon the mountains, H2022 and bewail H1058 (QalImpf) my virginity, H1331 I and my fellows. H7464 (Qere) H7474

Judges 11:37 Heb. go, and go down

και ειπεν προς τον πατερα αυτης και ποιησον μοι το ρημα τουτο εασον με δυο μηνας και πορευσομαι και καταβησομαι επι τα ορη και κλαυσομαι επι τα παρθενια μου και εγω και αι συνεταιριδες μου

Micah said to him, “Where did you come from?” He said to him, “I am a Levite of Bethlehem Judah, and I am looking for a place to live.”

And Micah H4318 said H559 (QalImpf) unto him, Whence H370 comest H935 (QalImpf) thou? And he said H559 (QalImpf) unto him, I am a Levite H3881 of Beth-lehem-judah, H1035 H3063 and I go H1980 (QalActPtc) to sojourn H1481 (QalInf) where I may find H4672 (QalImpf) a place.

και ειπεν αυτω μιχα ποθεν ερχη και ειπεν προς αυτον λευιτης εγω ειμι εκ βηθλεεμ ιουδα και εγω πορευομαι παροικειν ου εαν ευρω

Micah said to him, “Dwell with me, and be to me a father and a priest, and I will give you ten pieces of silver per year, a suit of clothing, and your food.” So the Levite went in.

And Micah H4318 said H559 (QalImpf) unto him, Dwell H3427 (QalImpv) with me, and be unto me a father H1 and a priest, H3548 and I will give H5414 (QalImpf) thee ten H6235 shekels of silver H3701 by the year, H3117 and a suit H6187 of apparel,^§ H899 and thy victuals. H4241 So the Levite H3881 went in. H3212 (QalImpf)

Judges 17:10 Or, a double suit, etc: Heb. an order of garments

και ειπεν αυτω μιχα καθου μετ εμου και γενου μοι εις πατερα και εις ιερεα και εγω δωσω σοι δεκα αργυριου εις ημερας και ζευγος ιματιων και τα προς το ζην σου και επορευθη ο λευιτης

He said to him, “We are passing from Bethlehem Judah to the farther side of the hill country of Ephraim. I am from there, and I went to Bethlehem Judah. I am going to Yahweh’s house; and there is no one who has taken me into his house.

And he said H559 (QalImpf) unto him, We are passing H5674 (QalActPtc) from Beth-lehem-judah H1035 H3063 toward the side H3411 of mount H2022 Ephraim; H669 from thence am I: and I went H3212 (QalImpf) to Beth-lehem-judah, H1035 H3063 but I am now going H1980 (QalActPtc) to the house H1004 of the Lord; H3068 and there is no man H376 that receiveth^§ H622 (PielPtc) me to house. H1004

Judges 19:18 Heb. gathereth

και ειπεν προς αυτον διαβαινομεν ημεις εκ βηθλεεμ της ιουδα εως μηρων ορους του εφραιμ εγω δε εκειθεν ειμι και επορευθην εως βηθλεεμ ιουδα και εις τον οικον μου εγω αποτρεχω και ουκ εστιν ανηρ συναγων με εις την οικιαν

Then she fell on her face and bowed herself to the ground, and said to him, “Why have I found favor in your sight, that you should take knowledge of me, since I am a foreigner?”

Then she fell H5307 (QalImpf) on her face, H6440 and bowed H7812 (HithImpf) herself to the ground, H776 and said H559 (QalImpf) unto him, Why have I found H4672 (QalPerf) grace H2580 in thine eyes, H5869 that thou shouldest take knowledge H5234 (HiphInf) of me, seeing I am a stranger? H5237

και επεσεν επι προσωπον αυτης και προσεκυνησεν επι την γην και ειπεν προς αυτον τι οτι ευρον χαριν εν οφθαλμοις σου του επιγνωναι με και εγω ειμι ξενη

Then she said, “Let me find favor in your sight, my lord, because you have comforted me, and because you have spoken kindly to your servant, though I am not as one of your servants.”

Then she said, H559 (QalImpf) Let me find H4672 (QalImpf) favour H2580 in thy sight, H5869 my lord; H113 for that thou hast comforted H5162 (PielPerf) me, and for that thou hast spoken H1696 (PielPerf) friendly^§ H3820 unto thine handmaid, H8198 though I be not like unto one H259 of thine handmaidens. H8198

Ruth 2:13 Heb. to the heart

η δε ειπεν ευροιμι χαριν εν οφθαλμοις σου κυριε οτι παρεκαλεσας με και οτι ελαλησας επι καρδιαν της δουλης σου και ιδου εγω εσομαι ως μια των παιδισκων σου

He said, “Who are you?” She answered, “I am Ruth your servant. Therefore spread the corner of your garment over your servant; for you are a near kinsman.”

And he said, H559 (QalImpf) Who art thou? And she answered, H559 (QalImpf) I am Ruth H7327 thine handmaid: H519 spread H6566 (QalPerf) therefore thy skirt H3671 over thine handmaid; H519 for thou art a near kinsman.^§ H1350 (QalActPtc)

Ruth 3:9 Or, one that hath right to redeem

ειπεν δε τις ει συ η δε ειπεν εγω ειμι ρουθ η δουλη σου και περιβαλεις το πτερυγιον σου επι την δουλην σου οτι αγχιστευς ει συ

Now it is true that I am a near kinsman. However, there is a kinsman nearer than I.

And now it is true H551 that I am thy near kinsman: H1350 (QalActPtc) howbeit there is H3426 a kinsman H1350 (QalActPtc) nearer H7138 than I.

και οτι αληθως αγχιστευς εγω ειμι και γε εστιν αγχιστευς εγγιων υπερ εμε

Stay this night, and in the morning, if he will perform for you the part of a kinsman, good. Let him do the kinsman’s duty. But if he will not do the duty of a kinsman for you, then I will do the duty of a kinsman for you, as Yahweh lives. Lie down until the morning.”

Tarry H3885 (QalImpv) this night, H3915 and it shall be in the morning, H1242 that if he will perform unto thee the part of a kinsman, H1350 (QalImpf) well; H2896 let him do the kinsman’s part: H1350 (QalImpf) but if he will H2654 (QalImpf) not do the part of a kinsman H1350 (QalInf) to thee, then will I do the part of a kinsman H1350 (QalPerf) to thee, as the Lord H3068 liveth: H2416 lie down H7901 (QalImpv) until the morning. H1242

αυλισθητι την νυκτα και εσται το πρωι εαν αγχιστευση σε αγαθον αγχιστευετω εαν δε μη βουληται αγχιστευσαι σε αγχιστευσω σε εγω ζη κυριος κοιμηθητι εως πρωι

I thought I should tell you, saying, ‘Buy it before those who sit here, and before the elders of my people.’ If you will redeem it, redeem it; but if you will not redeem it, then tell me, that I may know. For there is no one to redeem it besides you; and I am after you.” He said, “I will redeem it.”

and I thought H559 (QalPerf) to advertise H1540 (QalImpf) H241 thee,^§ saying, H559 (QalInf) Buy H7069 (QalImpv) it before the inhabitants, H3427 (QalActPtc) and before the elders H2205 of my people. H5971 If thou wilt redeem H1350 (QalImpf) it, redeem H1350 (QalImpv) it: but if thou wilt not redeem H1350 (QalImpf) it, then tell H5046 (HiphImpv) me, that I may know: H3045 (QalImpf) for there is none to redeem H1350 (QalInf) it beside H2108 thee; and I am after H310 thee. And he said, H559 (QalImpf) I will redeem H1350 (QalImpf) it.

Ruth 4:4 Heb. I said, I will reveal in thine ear

καγω ειπα αποκαλυψω το ους σου λεγων κτησαι εναντιον των καθημενων και εναντιον των πρεσβυτερων του λαου μου ει αγχιστευεις αγχιστευε ει δε μη αγχιστευεις αναγγειλον μοι και γνωσομαι οτι ουκ εστιν παρεξ σου του αγχιστευσαι καγω ειμι μετα σε ο δε ειπεν εγω ειμι αγχιστευσω

Elkanah her husband said to her, “Hannah, why do you weep? Why don’t you eat? Why is your heart grieved? Am I not better to you than ten sons?”

Then said H559 (QalImpf) Elkanah H511 her husband H376 to her, Hannah, H2584 why weepest H1058 (QalImpf) thou? and why eatest H398 (QalImpf) thou not? and why is thy heart H3824 grieved? H3415 (QalImpf) am not I better H2896 to thee than ten H6235 sons? H1121

και ειπεν αυτη ελκανα ο ανηρ αυτης αννα και ειπεν αυτω ιδου εγω κυριε και ειπεν αυτη τι εστιν σοι οτι κλαιεις και ινα τι ουκ εσθιεις και ινα τι τυπτει σε η καρδια σου ουκ αγαθος εγω σοι υπερ δεκα τεκνα

Hannah answered, “No, my lord, I am a woman of a sorrowful spirit. I have not been drinking wine or strong drink, but I poured out my soul before Yahweh.

And Hannah H2584 answered H6030 (QalImpf) and said, H559 (QalImpf) No, my lord, H113 I am a woman H802 of a sorrowful H7186 spirit:^§ H7307 I have drunk H8354 (QalPerf) neither wine H3196 nor strong drink, H7941 but have poured out H8210 (QalImpf) my soul H5315 before H6440 the Lord. H3068

1 Samuel 1:15 Heb. hard of spirit

και απεκριθη αννα και ειπεν ουχι κυριε γυνη η σκληρα ημερα εγω ειμι και οινον και μεθυσμα ου πεπωκα και εκχεω την ψυχην μου ενωπιον κυριου

Therefore I have also given him to Yahweh. As long as he lives he is given to Yahweh.” He worshiped Yahweh there.

therefore also I have lent H7592 (HiphPerf) him to the Lord;^§ H3068 as long as he liveth H3117 he shall be lent H7592 (QalPasPtc) to the Lord.^§ H3068 And he worshipped H7812 (HithImpf) the Lord H3068 there.

1 Samuel 1:28a Or, returned him, whom I have obtained by petition to the LORD
1 Samuel 1:28b Or, he whom I have obtained by petiotion, shall be returned

καγω κιχρω αυτον τω κυριω πασας τας ημερας ας ζη αυτος χρησιν τω κυριω

He said to them, “Why do you do such things? For I hear of your evil dealings from all these people.

And he said H559 (QalImpf) unto them, Why do H6213 (QalImpf) ye such things? H1697 for I hear H8085 (QalActPtc) of your evil H7451 dealings^§ H1697 by all this people. H5971

1 Samuel 2:23 Or, I hear evil words of you

και ειπεν αυτοις ινα τι ποιειτε κατα το ρημα τουτο ο εγω ακουω εκ στοματος παντος του λαου κυριου

No, my sons; for it is not a good report that I hear! You make Yahweh’s people disobey.

Nay, my sons; H1121 for it is no good H2896 report H8052 that I hear: H8085 (QalActPtc) ye make the Lord’s H3068 people H5971 to transgress.^§ H5674 (HiphPtc)

1 Samuel 2:24 Or, cry out

μη τεκνα οτι ουκ αγαθη η ακοη ην εγω ακουω μη ποιειτε ουτως οτι ουκ αγαθαι αι ακοαι ας εγω ακουω του μη δουλευειν λαον θεω

Yahweh said to Samuel, “Behold, I will do a thing in Israel at which both the ears of everyone who hears it will tingle.

And the Lord H3068 said H559 (QalImpf) to Samuel, H8050 Behold, I will do H6213 (QalActPtc) a thing H1697 in Israel, H3478 at which both H8147 the ears H241 of every one that heareth H8085 (QalActPtc) it shall tingle. H6750 (QalImpf)

και ειπεν κυριος προς σαμουηλ ιδου εγω ποιω τα ρηματα μου εν ισραηλ ωστε παντος ακουοντος αυτα ηχησει αμφοτερα τα ωτα αυτου

The man said to Eli, “I am he who came out of the army, and I fled today out of the army.” He said, “How did the matter go, my son?”

And the man H376 said H559 (QalImpf) unto Eli, H5941 I am he that came H935 (QalActPtc) out of the army, H4634 and I fled H5127 (QalPerf) to day H3117 out of the army. H4634 And he said, H559 (QalImpf) What is there done,^§ H1697 my son? H1121

1 Samuel 4:16 Heb. is the thing

και ο ανηρ σπευσας προσηλθεν προς ηλι και ειπεν αυτω εγω ειμι ο ηκων εκ της παρεμβολης καγω πεφευγα εκ της παραταξεως σημερον και ειπεν τι το γεγονος ρημα τεκνον

Samuel answered Saul and said, “I am the seer. Go up before me to the high place, for you are to eat with me today. In the morning I will let you go and will tell you all that is in your heart.

And Samuel H8050 answered H6030 (QalImpf) Saul, H7586 and said, H559 (QalImpf) I am the seer: H7200 (QalActPtc) go up H5927 (QalImpv) before H6440 me unto the high place; H1116 for ye shall eat H398 (QalPerf) with me to day, H3117 and to morrow H1242 I will let thee go, H7971 (PielPerf) and will tell H5046 (HiphImpf) thee all that is in thine heart. H3824

και απεκριθη σαμουηλ τω σαουλ και ειπεν εγω ειμι αυτος αναβηθι εμπροσθεν μου εις βαμα και φαγε μετ εμου σημερον και εξαποστελω σε πρωι και παντα τα εν τη καρδια σου απαγγελω σοι

Saul answered, “Am I not a Benjamite, of the smallest of the tribes of Israel? And my family the least of all the families of the tribe of Benjamin? Why then do you speak to me like this?”

And Saul H7586 answered H6030 (QalImpf) and said, H559 (QalImpf) Am not I a Benjamite, H1145 of the smallest H6996 of the tribes H7626 of Israel? H3478 and my family H4940 the least H6810 of all the families H4940 of the tribe H7626 of Benjamin? H1144 wherefore then speakest H1696 (PielPerf) thou so H1697 to me?^§

1 Samuel 9:21 Heb. according to this word?

και απεκριθη σαουλ και ειπεν ουχι ανδρος υιος ιεμιναιου εγω ειμι του μικρου σκηπτρου φυλης ισραηλ και της φυλης της ελαχιστης εξ ολου σκηπτρου βενιαμιν και ινα τι ελαλησας προς εμε κατα το ρημα τουτο

“Go down ahead of me to Gilgal; and behold, I will come down to you to offer burnt offerings and to sacrifice sacrifices of peace offerings. Wait seven days, until I come to you and show you what you are to do.”

And thou shalt go down H3381 (QalPerf) before H6440 me to Gilgal; H1537 and, behold, I will come down H3381 (QalActPtc) unto thee, to offer H5927 (HiphInf) burnt offerings, H5930 and to sacrifice H2076 (QalInf) sacrifices H2077 of peace offerings: H8002 seven H7651 days H3117 shalt thou tarry, H3176 (HiphImpf) till I come H935 (QalInf) to thee, and shew H3045 (HiphPerf) thee what thou shalt do. H6213 (QalImpf)

και καταβηση εμπροσθεν της γαλγαλα και ιδου καταβαινω προς σε ανενεγκειν ολοκαυτωσιν και θυσιας ειρηνικας επτα ημερας διαλειψεις εως του ελθειν με προς σε και γνωρισω σοι α ποιησεις

and he said to the children of Israel, “Yahweh, the God of Israel, says ‘I brought Israel up out of Egypt and I delivered you out of the hand of the Egyptians, and out of the hand of all the kingdoms that oppressed you.’

and said H559 (QalImpf) unto the children H1121 of Israel, H3478 Thus saith H559 (QalPerf) the Lord H3068 God H430 of Israel, H3478 I brought up H5927 (HiphPerf) Israel H3478 out of Egypt, H4714 and delivered H5337 (HiphImpf) you out of the hand H3027 of the Egyptians, H4714 and out of the hand H3027 of all kingdoms, H4467 and of them that oppressed H3905 (QalPtc) you:

και ειπεν προς υιους ισραηλ ταδε ειπεν κυριος ο θεος ισραηλ λεγων εγω ανηγαγον τους υιους ισραηλ εξ αιγυπτου και εξειλαμην υμας εκ χειρος φαραω βασιλεως αιγυπτου και εκ πασων των βασιλειων των θλιβουσων υμας

Moreover, as for me, far be it from me that I should sin against Yahweh in ceasing to pray for you; but I will instruct you in the good and the right way.

Moreover as for me, H595 God forbid H2486 that I should sin H2398 (QalInf) against the Lord H3068 in ceasing^§ H2308 (QalInf) to pray H6419 (HithInf) for you: but I will teach H3384 (HiphPerf) you the good H2896 and the right H3477 way: H1870

1 Samuel 12:23 Heb. from ceasing

και εμοι μηδαμως του αμαρτειν τω κυριω ανιεναι του προσευχεσθαι περι υμων και δουλευσω τω κυριω και δειξω υμιν την οδον την αγαθην και την ευθειαν

Samuel said, “Then what does this bleating of the sheep in my ears and the lowing of the cattle which I hear mean?”

And Samuel H8050 said, H559 (QalImpf) What meaneth then this bleating H6963 of the sheep H6629 in mine ears, H241 and the lowing H6963 of the oxen H1241 which I hear? H8085 (QalActPtc)

και ειπεν σαμουηλ και τις η φωνη του ποιμνιου τουτου εν τοις ωσιν μου και φωνη των βοων ων εγω ακουω

Call Jesse to the sacrifice, and I will show you what you shall do. You shall anoint to me him whom I name to you.”

And call H7121 (QalPerf) Jesse H3448 to the sacrifice, H2077 and I will shew H3045 (HiphImpf) thee what thou shalt do: H6213 (QalImpf) and thou shalt anoint H4886 (QalPerf) unto me him whom I name H559 (QalImpf) unto thee.

και καλεσεις τον ιεσσαι εις την θυσιαν και γνωριω σοι α ποιησεις και χρισεις ον εαν ειπω προς σε

He stood and cried to the armies of Israel, and said to them, “Why have you come out to set your battle in array? Am I not a Philistine, and you servants to Saul? Choose a man for yourselves, and let him come down to me.

And he stood H5975 (QalImpf) and cried H7121 (QalImpf) unto the armies H4634 of Israel, H3478 and said H559 (QalImpf) unto them, Why are ye come out H3318 (QalImpf) to set your battle H4421 in array? H6186 (QalInf) am not I a Philistine, H6430 and ye servants H5650 to Saul? H7586 choose H1262 (QalImpv) you a man H376 for you, and let him come down H3381 (QalImpf) to me.

και εστη και ανεβοησεν εις την παραταξιν ισραηλ και ειπεν αυτοις τι εκπορευεσθε παραταξασθαι πολεμω εξ εναντιας ημων ουκ εγω ειμι αλλοφυλος και υμεις εβραιοι του σαουλ εκλεξασθε εαυτοις ανδρα και καταβητω προς με

The Philistine said to David, “Am I a dog, that you come to me with sticks?” The Philistine cursed David by his gods.

And the Philistine H6430 said H559 (QalImpf) unto David, H1732 Am I a dog, H3611 that thou comest H935 (QalActPtc) to me with staves? H4731 And the Philistine H6430 cursed H7043 (PielImpf) David H1732 by his gods. H430

και ειπεν ο αλλοφυλος προς δαυιδ ωσει κυων εγω ειμι οτι συ ερχη επ εμε εν ραβδω και λιθοις και ειπεν δαυιδ ουχι αλλ η χειρω κυνος και κατηρασατο ο αλλοφυλος τον δαυιδ εν τοις θεοις αυτου

Then David said to the Philistine, “You come to me with a sword, with a spear, and with a javelin; but I come to you in the name of Yahweh of Armies, the God of the armies of Israel, whom you have defied.

Then said H559 (QalImpf) David H1732 to the Philistine, H6430 Thou comest H935 (QalActPtc) to me with a sword, H2719 and with a spear, H2595 and with a shield: H3591 but I come H935 (QalActPtc) to thee in the name H8034 of the Lord H3068 of hosts, H6635 the God H430 of the armies H4634 of Israel, H3478 whom thou hast defied. H2778 (PielPerf)

και ειπεν δαυιδ προς τον αλλοφυλον συ ερχη προς με εν ρομφαια και εν δορατι και εν ασπιδι καγω πορευομαι προς σε εν ονοματι κυριου σαβαωθ θεου παραταξεως ισραηλ ην ωνειδισας σημερον

David said to Saul, “Who am I, and what is my life, or my father’s family in Israel, that I should be son-in-law to the king?”

And David H1732 said H559 (QalImpf) unto Saul, H7586 Who am I? and what is my life, H2416 or my father’s H1 family H4940 in Israel, H3478 that I should be son in law H2860 to the king? H4428

Saul’s servants spoke those words in the ears of David. David said, “Does it seem to you a light thing to be the king’s son-in-law, since I am a poor man and little known?”

And Saul’s H7586 servants H5650 spake H1696 (PielImpf) those words H1697 in the ears H241 of David. H1732 And David H1732 said, H559 (QalImpf) Seemeth H5869 it to you a light H7043 (NiphPerf) thing to be a king’s H4428 son in law, H2859 (HithInf) seeing that I am a poor H7326 (QalActPtc) man, H376 and lightly esteemed? H7034 (NiphPtc)

και ελαλησαν οι παιδες σαουλ εις τα ωτα δαυιδ τα ρηματα ταυτα και ειπεν δαυιδ ει κουφον εν οφθαλμοις υμων επιγαμβρευσαι βασιλει καγω ανηρ ταπεινος και ουχι ενδοξος

David said to Jonathan, “Behold, tomorrow is the new moon, and I should not fail to dine with the king; but let me go, that I may hide myself in the field to the third day at evening.

And David H1732 said H559 (QalImpf) unto Jonathan, H3083 Behold, to morrow H4279 is the new moon, H2320 and I should not fail H3427 (QalInf) to sit H3427 (QalImpf) with the king H4428 at meat: H398 (QalInf) but let me go, H7971 (PielPerf) that I may hide H5641 (NiphPerf) myself in the field H7704 unto the third H7992 day at even. H6153

και ειπεν δαυιδ προς ιωναθαν ιδου δη νεομηνια αυριον και εγω καθισας ου καθησομαι μετα του βασιλεως φαγειν και εξαποστελεις με και κρυβησομαι εν τω πεδιω εως δειλης

He said to his boy, “Run, find now the arrows which I shoot.” As the boy ran, he shot an arrow beyond him.

And he said H559 (QalImpf) unto his lad, H5288 Run, H7323 (QalImpv) find out H4672 (QalImpv) now the arrows H2671 which I shoot. H3384 (HiphPtc) And as the lad H5288 ran, H7323 (QalPtc) he shot H3384 (QalPerf) an arrow H2678 beyond H5674 (HiphInf) him.^§

1 Samuel 20:36 Heb. to pass over him

και ειπεν τω παιδαριω δραμε ευρε μοι τας σχιζας εν αις εγω ακοντιζω και το παιδαριον εδραμε και αυτος ηκοντιζε τη σχιζη και παρηγαγεν αυτην

David said to Ahimelech the priest, “The king has commanded me to do something, and has said to me, ‘Let no one know anything about the business about which I send you, and what I have commanded you. I have sent the young men to a certain place.’

And David H1732 said H559 (QalImpf) unto Ahimelech H288 the priest, H3548 The king H4428 hath commanded H6680 (PielPerf) me a business, H1697 and hath said H559 (QalImpf) unto me, Let no man H376 know H3045 (QalImpf) any thing H3972 of the business H1697 whereabout I send H7971 (QalActPtc) thee, and what I have commanded H6680 (PielPerf) thee: and I have appointed H3045 (PoalPerf) my servants H5288 to such H6423 and such H492 a place. H4725

^[21:3] και ειπεν δαυιδ τω ιερει ο βασιλευς εντεταλται μοι ρημα σημερον και ειπεν μοι μηδεις γνωτω το ρημα περι ου εγω αποστελλω σε και υπερ ου εντεταλμαι σοι και τοις παιδαριοις διαμεμαρτυρημαι εν τω τοπω τω λεγομενω θεου πιστις φελλανι αλεμωνι

David said to Abiathar, “I knew on that day, when Doeg the Edomite was there, that he would surely tell Saul. I am responsible for the death of all the persons of your father’s house.

And David H1732 said H559 (QalImpf) unto Abiathar, H54 I knew H3045 (QalPerf) it that day, H3117 when Doeg H1673 the Edomite H130 was there, that he would surely H5046 (HiphInf) tell H5046 (HiphImpf) Saul: H7586 I have occasioned H5437 (QalPerf) the death of all the persons H5315 of thy father’s H1 house. H1004

και ειπεν δαυιδ τω αβιαθαρ ηιδειν εν τη ημερα εκεινη οτι δωηκ ο συρος οτι απαγγελλων απαγγελει τω σαουλ εγω ειμι αιτιος των ψυχων οικου του πατρος σου

He said to him, “Don’t be afraid, for the hand of Saul my father won’t find you; and you will be king over Israel, and I will be next to you; and Saul my father knows that also.”

And he said H559 (QalImpf) unto him, Fear H3372 (QalImpf) not: for the hand H3027 of Saul H7586 my father H1 shall not find H4672 (QalImpf) thee; and thou shalt be king H4427 (QalImpf) over Israel, H3478 and I shall be next H4932 unto thee; and that also Saul H7586 my father H1 knoweth. H3045 (QalActPtc)

και ειπεν προς αυτον μη φοβου οτι ου μη ευρη σε η χειρ σαουλ του πατρος μου και συ βασιλευσεις επι ισραηλ και εγω εσομαι σοι εις δευτερον και σαουλ ο πατηρ μου οιδεν ουτως

David’s men said to him, “Behold, the day of which Yahweh said to you, ‘Behold, I will deliver your enemy into your hand, and you shall do to him as it shall seem good to you.’” Then David arose and cut off the skirt of Saul’s robe secretly.

And the men H582 of David H1732 said H559 (QalImpf) unto him, Behold the day H3117 of which the Lord H3068 said H559 (QalPerf) unto thee, Behold, I will deliver H5414 (QalActPtc) thine enemy H341 (QalActPtc) into thine hand, H3027 that thou mayest do H6213 (QalPerf) to him as it shall seem good H3190 (QalImpf) unto thee. H5869 Then David H1732 arose, H6965 (QalImpf) and cut off H3772 (QalImpf) the skirt H3671 of Saul’s H7586 robe H4598 privily. H3909

^[24:5] και ειπον οι ανδρες δαυιδ προς αυτον ιδου η ημερα αυτη ην ειπεν κυριος προς σε παραδουναι τον εχθρον σου εις τας χειρας σου και ποιησεις αυτω ως αγαθον εν οφθαλμοις σου και ανεστη δαυιδ και αφειλεν το πτερυγιον της διπλοιδος της σαουλ λαθραιως

David asked him, “To whom do you belong? Where are you from?” He said, “I am a young man of Egypt, servant to an Amalekite; and my master left me, because three days ago I got sick.

And David H1732 said H559 (QalImpf) unto him, To whom belongest thou? and whence art thou? And he said, H559 (QalImpf) I am a young man H5288 of Egypt, H4713 servant H5650 to an Amalekite; H376 H6003 and my master H113 left H5800 (QalImpf) me, because three H7969 days H3117 agone I fell sick. H2470 (QalPerf)

και ειπεν αυτω δαυιδ τινος συ ει και ποθεν ει και ειπεν το παιδαριον το αιγυπτιον εγω ειμι δουλος ανδρος αμαληκιτου και κατελιπεν με ο κυριος μου οτι ηνωχληθην εγω σημερον τριταιος

David said to the young man who told him, “Where are you from?” He answered, “I am the son of a foreigner, an Amalekite.”

And David H1732 said H559 (QalImpf) unto the young man H5288 that told H5046 (HiphPtc) him, Whence art thou? And he answered, H559 (QalImpf) I am the son H1121 of a stranger, H376 H1616 an Amalekite. H6003

και ειπεν δαυιδ τω παιδαριω τω απαγγελλοντι αυτω ποθεν ει συ και ειπεν υιος ανδρος παροικου αμαληκιτου εγω ειμι

David said to him, “Your blood be on your head, for your mouth has testified against you, saying, ‘I have slain Yahweh’s anointed.’”

And David H1732 said H559 (QalImpf) unto him, Thy blood H1818 be upon thy head; H7218 for thy mouth H6310 hath testified H6030 (QalPerf) against thee, saying, H559 (QalInf) I have slain H4191 (PolePerf) the Lord’s H3068 anointed. H4899

και ειπεν δαυιδ προς αυτον το αιμα σου επι την κεφαλην σου οτι το στομα σου απεκριθη κατα σου λεγων οτι εγω εθανατωσα τον χριστον κυριου

Now may Yahweh show loving kindness and truth to you. I also will reward you for this kindness, because you have done this thing.

And now the Lord H3068 shew H6213 (QalImpf) kindness H2617 and truth H571 unto you: and I also will requite H6213 (QalImpf) you this kindness, H2896 because ye have done H6213 (QalPerf) this thing. H1697

και νυν ποιησαι κυριος μεθ υμων ελεος και αληθειαν και γε εγω ποιησω μεθ υμων τα αγαθα ταυτα οτι εποιησατε το ρημα τουτο

Then Abner looked behind him and said, “Is that you, Asahel?” He answered, “It is.”

Then Abner H74 looked H6437 (QalImpf) behind H310 him, and said, H559 (QalImpf) Art thou Asahel? H6214 And he answered, H559 (QalImpf) I am.

και επεβλεψεν αβεννηρ εις τα οπισω αυτου και ειπεν ει συ ει αυτος ασαηλ και ειπεν εγω ειμι

Then Abner was very angry about Ishbosheth’s words, and said, “Am I a dog’s head that belongs to Judah? Today I show kindness to your father Saul’s house, to his brothers, and to his friends, and have not delivered you into the hand of David; and yet you charge me today with a fault concerning this woman!

Then was Abner H74 very H3966 wroth H2734 (QalImpf) for the words H1697 of Ish-bosheth, H378 and said, H559 (QalImpf) Am I a dog’s H3611 head, H7218 which against Judah H3063 do shew H6213 (QalImpf) kindness H2617 this day H3117 unto the house H1004 of Saul H7586 thy father, H1 to his brethren, H251 and to his friends, H4828 and have not delivered H4672 (HiphPerf) thee into the hand H3027 of David, H1732 that thou chargest H6485 (QalImpf) me to day H3117 with a fault H5771 concerning this woman? H802

και εθυμωθη σφοδρα αβεννηρ περι του λογου μεμφιβοσθε και ειπεν αβεννηρ προς αυτον μη κεφαλη κυνος εγω ειμι εποιησα ελεος σημερον μετα του οικου σαουλ του πατρος σου και περι αδελφων και γνωριμων και ουκ ηυτομολησα εις τον οικον δαυιδ και επιζητεις επ εμε υπερ αδικιας γυναικος σημερον

David said, “Good. I will make a treaty with you, but one thing I require of you. That is, you will not see my face unless you first bring Michal, Saul’s daughter, when you come to see my face.”

And he said, H559 (QalImpf) Well; H2896 I will make H3772 (QalImpf) a league H1285 with thee: but one H259 thing H1697 I require H7592 (QalActPtc) of thee, that is,^§ H559 (QalInf) Thou shalt not see H7200 (QalImpf) my face, H6440 except thou first H6440 bring H935 (HiphInf) Michal H4324 Saul’s H7586 daughter, H1323 when thou comest H935 (QalInf) to see H7200 (QalInf) my face. H6440

2 Samuel 3:13 Heb. saying

και ειπεν δαυιδ εγω καλως διαθησομαι προς σε διαθηκην πλην λογον ενα εγω αιτουμαι παρα σου λεγων ουκ οψει το προσωπον μου εαν μη αγαγης την μελχολ θυγατερα σαουλ παραγινομενου σου ιδειν το προσωπον μου

Afterward, when David heard it, he said, “I and my kingdom are guiltless before Yahweh forever of the blood of Abner the son of Ner.

And afterward H310 when David H1732 heard H8085 (QalImpf) it, he said, H559 (QalImpf) I and my kingdom H4467 are guiltless H5355 before the Lord H3068 for H5704 ever H5769 from the blood^§ H1818 of Abner H74 the son H1121 of Ner: H5369

2 Samuel 3:28 Heb. bloods

και ηκουσεν δαυιδ μετα ταυτα και ειπεν αθωος ειμι εγω και η βασιλεια μου απο κυριου εως αιωνος απο των αιματων αβεννηρ υιου νηρ

I am weak today, though anointed king. These men, the sons of Zeruiah are too hard for me. May Yahweh reward the evildoer according to his wickedness.”

And I am this day H3117 weak,^§ H7390 though anointed H4886 (QalPasPtc) king; H4428 and these men H582 the sons H1121 of Zeruiah H6870 be too hard H7186 for me: the Lord H3068 shall reward H7999 (PielImpf) the doer of evil H6213 (QalActPtc) according to his wickedness. H7451

2 Samuel 3:39 Heb. tender

και οτι εγω ειμι σημερον συγγενης και καθεσταμενος υπο βασιλεως οι δε ανδρες ουτοι υιοι σαρουιας σκληροτεροι μου εισιν ανταποδω κυριος τω ποιουντι πονηρα κατα την κακιαν αυτου

the king said to Nathan the prophet, “See now, I dwell in a house of cedar, but God’s ark dwells within curtains.”

that the king H4428 said H559 (QalImpf) unto Nathan H5416 the prophet, H5030 See H7200 (QalImpv) now, I dwell H3427 (QalActPtc) in an house H1004 of cedar, H730 but the ark H727 of God H430 dwelleth H3427 (QalActPtc) within H8432 curtains. H3407

και ειπεν ο βασιλευς προς ναθαν τον προφητην ιδου δη εγω κατοικω εν οικω κεδρινω και η κιβωτος του θεου καθηται εν μεσω της σκηνης