Bible Search – search and compare multiple versions of the Bible

for his sons carried him into the land of Canaan, and buried him in the cave of the field of Machpelah, which Abraham bought with the field, as a possession for a burial site, from Ephron the Hittite, near Mamre.

for his sons H1121 carried H5375 (QalImpf) him into the land H776 of Canaan, H3667 and buried H6912 (QalImpf) him in the cave H4631 of the field H7704 of Machpelah, H4375 which Abraham H85 bought H7069 (QalPerf) with the field H7704 for a possession H272 of a buryingplace H6913 of Ephron H6085 the Hittite, H2850 before H6440 Mamre. H4471

και ανελαβον αυτον οι υιοι αυτου εις γην χανααν και εθαψαν αυτον εις το σπηλαιον το διπλουν ο εκτησατο αβρααμ το σπηλαιον εν κτησει μνημειου παρα εφρων του χετταιου κατεναντι μαμβρη

Joseph said to his brothers, “I am dying, but God will surely visit you, and bring you up out of this land to the land which he swore to Abraham, to Isaac, and to Jacob.”

And Joseph H3130 said H559 (QalImpf) unto his brethren, H251 I die: H4191 (QalPtc) and God H430 will surely H6485 (QalInf) visit H6485 (QalImpf) you, and bring you out H5927 (HiphPerf) of this land H776 unto the land H776 which he sware H7650 (NiphPerf) to Abraham, H85 to Isaac, H3327 and to Jacob. H3290

και ειπεν ιωσηφ τοις αδελφοις αυτου λεγων εγω αποθνησκω επισκοπη δε επισκεψεται υμας ο θεος και αναξει υμας εκ της γης ταυτης εις την γην ην ωμοσεν ο θεος τοις πατρασιν ημων αβρααμ και ισαακ και ιακωβ

The children of Israel were fruitful, and increased abundantly, and multiplied, and grew exceedingly mighty; and the land was filled with them.

And the children H1121 of Israel H3478 were fruitful, H6509 (QalPerf) and increased abundantly, H8317 (QalImpf) and multiplied, H7235 (QalImpf) and waxed exceeding H3966 H3966 mighty; H6105 (QalImpf) and the land H776 was filled H4390 (NiphImpf) with them.

οι δε υιοι ισραηλ ηυξηθησαν και επληθυνθησαν και χυδαιοι εγενοντο και κατισχυον σφοδρα σφοδρα επληθυνεν δε η γη αυτους

Come, let’s deal wisely with them, lest they multiply, and it happen that when any war breaks out, they also join themselves to our enemies and fight against us, and escape out of the land.”

come on, H3051 (QalImpv) let us deal wisely H2449 (HithImpf) with them; lest they multiply, H7235 (QalImpf) and it come to pass, that, when there falleth out H7122 (QalImpf) any war, H4421 they H1931 join H3254 (NiphPerf) also unto our enemies, H8130 (QalActPtc) and fight H3898 (NiphPerf) against us, and so get them up H5927 (QalPerf) out of the land. H776

δευτε ουν κατασοφισωμεθα αυτους μηποτε πληθυνθη και ηνικα αν συμβη ημιν πολεμος προστεθησονται και ουτοι προς τους υπεναντιους και εκπολεμησαντες ημας εξελευσονται εκ της γης

Now when Pharaoh heard this thing, he sought to kill Moses. But Moses fled from the face of Pharaoh, and lived in the land of Midian, and he sat down by a well.

Now when Pharaoh H6547 heard H8085 (QalImpf) this thing, H1697 he sought H1245 (PielImpf) to slay H2026 (QalInf) Moses. H4872 But Moses H4872 fled H1272 (QalImpf) from the face H6440 of Pharaoh, H6547 and dwelt H3427 (QalImpf) in the land H776 of Midian: H4080 and he sat down H3427 (QalImpf) by a well. H875

ηκουσεν δε φαραω το ρημα τουτο και εζητει ανελειν μωυσην ανεχωρησεν δε μωυσης απο προσωπου φαραω και ωκησεν εν γη μαδιαμ ελθων δε εις γην μαδιαμ εκαθισεν επι του φρεατος

She bore a son, and he named him Gershom,° for he said, “I have lived as a foreigner in a foreign land.”

Exodus 2:22 “Gershom” sounds like the Hebrew for “an alien there”.

And she bare H3205 (QalImpf) him a son, H1121 and he called H7121 (QalImpf) his name H8034 Gershom: H1647 for he said, H559 (QalPerf) I have been a stranger H1616 in a strange H5237 land. H776

εν γαστρι δε λαβουσα η γυνη ετεκεν υιον και επωνομασεν μωυσης το ονομα αυτου γηρσαμ λεγων οτι παροικος ειμι εν γη αλλοτρια

I have come down to deliver them out of the hand of the Egyptians, and to bring them up out of that land to a good and large land, to a land flowing with milk and honey; to the place of the Canaanite, the Hittite, the Amorite, the Perizzite, the Hivite, and the Jebusite.

and I am come down H3381 (QalImpf) to deliver H5337 (HiphInf) them out of the hand H3027 of the Egyptians, H4714 and to bring H5927 (HiphInf) them up out of that land H776 unto a good H2896 land H776 and a large, H7342 unto a land H776 flowing H2100 (QalActPtc) with milk H2461 and honey; H1706 unto the place H4725 of the Canaanites, H3669 and the Hittites, H2850 and the Amorites, H567 and the Perizzites, H6522 and the Hivites, H2340 and the Jebusites. H2983

και κατεβην εξελεσθαι αυτους εκ χειρος αιγυπτιων και εξαγαγειν αυτους εκ της γης εκεινης και εισαγαγειν αυτους εις γην αγαθην και πολλην εις γην ρεουσαν γαλα και μελι εις τον τοπον των χαναναιων και χετταιων και αμορραιων και φερεζαιων και γεργεσαιων και ευαιων και ιεβουσαιων

I have said, I will bring you up out of the affliction of Egypt to the land of the Canaanite, the Hittite, the Amorite, the Perizzite, the Hivite, and the Jebusite, to a land flowing with milk and honey.” ’

and I have said, H559 (QalImpf) I will bring H5927 (HiphImpf) you up out of the affliction H6040 of Egypt H4714 unto the land H776 of the Canaanites, H3669 and the Hittites, H2850 and the Amorites, H567 and the Perizzites, H6522 and the Hivites, H2340 and the Jebusites, H2983 unto a land H776 flowing H2100 (QalActPtc) with milk H2461 and honey. H1706

και ειπον αναβιβασω υμας εκ της κακωσεως των αιγυπτιων εις την γην των χαναναιων και χετταιων και αμορραιων και φερεζαιων και γεργεσαιων και ευαιων και ιεβουσαιων εις γην ρεουσαν γαλα και μελι

He said, “Throw it on the ground.” He threw it on the ground, and it became a snake; and Moses ran away from it.

And he said, H559 (QalImpf) Cast H7993 (HiphImpv) it on the ground. H776 And he cast H7993 (HiphImpf) it on the ground, H776 and it became a serpent; H5175 and Moses H4872 fled H5127 (QalImpf) from before H6440 it.

και ειπεν ριψον αυτην επι την γην και ερριψεν αυτην επι την γην και εγενετο οφις και εφυγεν μωυσης απ αυτου

Moses took his wife and his sons, and set them on a donkey, and he returned to the land of Egypt. Moses took God’s rod in his hand.

And Moses H4872 took H3947 (QalImpf) his wife H802 and his sons, H1121 and set H7392 (HiphImpf) them upon an ass, H2543 and he returned H7725 (QalImpf) to the land H776 of Egypt: H4714 and Moses H4872 took H3947 (QalImpf) the rod H4294 of God H430 in his hand. H3027

αναλαβων δε μωυσης την γυναικα και τα παιδια ανεβιβασεν αυτα επι τα υποζυγια και επεστρεψεν εις αιγυπτον ελαβεν δε μωυσης την ραβδον την παρα του θεου εν τη χειρι αυτου

Pharaoh said, “Behold, the people of the land are now many, and you make them rest from their burdens.”

And Pharaoh H6547 said, H559 (QalImpf) Behold, the people H5971 of the land H776 now are many, H7227 and ye make them rest H7673 (HiphPerf) from their burdens. H5450

και ειπεν φαραω ιδου νυν πολυπληθει ο λαος μη ουν καταπαυσωμεν αυτους απο των εργων

So the people were scattered abroad throughout all the land of Egypt to gather stubble for straw.

So the people H5971 were scattered abroad H6327 (HiphImpf) throughout all the land H776 of Egypt H4714 to gather H7197 (PoelInf) stubble H7179 instead of straw. H8401

και διεσπαρη ο λαος εν ολη αιγυπτω συναγαγειν καλαμην εις αχυρα

Yahweh said to Moses, “Now you shall see what I will do to Pharaoh, for by a strong hand he shall let them go, and by a strong hand he shall drive them out of his land.”

Then the Lord H3068 said H559 (QalImpf) unto Moses, H4872 Now shalt thou see H7200 (QalImpf) what I will do H6213 (QalImpf) to Pharaoh: H6547 for with a strong H2389 hand H3027 shall he let them go, H7971 (PielImpf) and with a strong H2389 hand H3027 shall he drive them out H1644 (PielImpf) of his land. H776

και ειπεν κυριος προς μωυσην ηδη οψει α ποιησω τω φαραω εν γαρ χειρι κραταια εξαποστελει αυτους και εν βραχιονι υψηλω εκβαλει αυτους εκ της γης αυτου

I have also established my covenant with them, to give them the land of Canaan, the land of their travels, in which they lived as aliens.

And I have also established H6965 (HiphPerf) my covenant H1285 with them, to give H5414 (QalInf) them the land H776 of Canaan, H3667 the land H776 of their pilgrimage, H4033 wherein they were strangers. H1481 (QalPerf)

και εστησα την διαθηκην μου προς αυτους ωστε δουναι αυτοις την γην των χαναναιων την γην ην παρωκηκασιν εν η και παρωκησαν επ αυτης

I will bring you into the land which I swore to give to Abraham, to Isaac, and to Jacob; and I will give it to you for a heritage: I am Yahweh.’ ”

And I will bring H935 (HiphPerf) you in unto the land, H776 concerning the which I did swear^§ H5375 (QalPerf) H3027 to give H5414 (QalInf) it to Abraham, H85 to Isaac, H3327 and to Jacob; H3290 and I will give H5414 (QalPerf) it you for an heritage: H4181 I am the Lord. H3068

Exodus 6:8 Heb. lift up my hand

και εισαξω υμας εις την γην εις ην εξετεινα την χειρα μου δουναι αυτην τω αβρααμ και ισαακ και ιακωβ και δωσω υμιν αυτην εν κληρω εγω κυριος

“Go in, speak to Pharaoh king of Egypt, that he let the children of Israel go out of his land.”

Go H935 (QalImpv) in, speak H1696 (PielImpv) unto Pharaoh H6547 king H4428 of Egypt, H4714 that he let the children H1121 of Israel H3478 go out H7971 (PielImpf) of his land. H776

εισελθε λαλησον φαραω βασιλει αιγυπτου ινα εξαποστειλη τους υιους ισραηλ εκ της γης αυτου

Yahweh spoke to Moses and to Aaron, and gave them a command to the children of Israel, and to Pharaoh king of Egypt, to bring the children of Israel out of the land of Egypt.

And the Lord H3068 spake H1696 (PielImpf) unto Moses H4872 and unto Aaron, H175 and gave them a charge H6680 (PielImpf) unto the children H1121 of Israel, H3478 and unto Pharaoh H6547 king H4428 of Egypt, H4714 to bring H3318 (HiphInf) the children H1121 of Israel H3478 out of the land H776 of Egypt. H4714

ειπεν δε κυριος προς μωυσην και ααρων και συνεταξεν αυτοις προς φαραω βασιλεα αιγυπτου ωστε εξαποστειλαι τους υιους ισραηλ εκ γης αιγυπτου

These are that Aaron and Moses to whom Yahweh said, “Bring out the children of Israel from the land of Egypt according to their armies.”

These H1931 are that Aaron H175 and Moses, H4872 to whom H834 the Lord H3068 said, H559 (QalPerf) Bring out H3318 (HiphImpv) the children H1121 of Israel H3478 from the land H776 of Egypt H4714 according to their armies. H6635

ουτος ααρων και μωυσης οις ειπεν αυτοις ο θεος εξαγαγειν τους υιους ισραηλ εκ γης αιγυπτου συν δυναμει αυτων

On the day when Yahweh spoke to Moses in the land of Egypt,

And it came to pass on the day H3117 when the Lord H3068 spake H1696 (PielInf) unto Moses H4872 in the land H776 of Egypt, H4714

η ημερα ελαλησεν κυριος μωυση εν γη αιγυπτω

You shall speak all that I command you; and Aaron your brother shall speak to Pharaoh, that he let the children of Israel go out of his land.

Thou shalt speak H1696 (PielImpf) all that I command H6680 (PielImpf) thee: and Aaron H175 thy brother H251 shall speak H1696 (PielImpf) unto Pharaoh, H6547 that he send H7971 (PielPerf) the children H1121 of Israel H3478 out of his land. H776

συ δε λαλησεις αυτω παντα οσα σοι εντελλομαι ο δε ααρων ο αδελφος σου λαλησει προς φαραω ωστε εξαποστειλαι τους υιους ισραηλ εκ της γης αυτου

I will harden Pharaoh’s heart, and multiply my signs and my wonders in the land of Egypt.

And I will harden H7185 (HiphImpf) Pharaoh’s H6547 heart, H3820 and multiply H7235 (HiphPerf) my signs H226 and my wonders H4159 in the land H776 of Egypt. H4714

εγω δε σκληρυνω την καρδιαν φαραω και πληθυνω τα σημεια μου και τα τερατα εν γη αιγυπτω

But Pharaoh will not listen to you, so I will lay my hand on Egypt, and bring out my armies, my people the children of Israel, out of the land of Egypt by great judgments.

But Pharaoh H6547 shall not hearken H8085 (QalImpf) unto you, that I may lay H5414 (QalPerf) my hand H3027 upon Egypt, H4714 and bring forth H3318 (HiphPerf) mine armies, H6635 and my people H5971 the children H1121 of Israel, H3478 out of the land H776 of Egypt H4714 by great H1419 judgments. H8201

και ουκ εισακουσεται υμων φαραω και επιβαλω την χειρα μου επ αιγυπτον και εξαξω συν δυναμει μου τον λαον μου τους υιους ισραηλ εκ γης αιγυπτου συν εκδικησει μεγαλη

Yahweh said to Moses, “Tell Aaron, ‘Take your rod, and stretch out your hand over the waters of Egypt, over their rivers, over their streams, and over their pools, and over all their ponds of water, that they may become blood. There will be blood throughout all the land of Egypt, both in vessels of wood and in vessels of stone.’ ”

And the Lord H3068 spake H559 (QalImpf) unto Moses, H4872 Say H559 (QalImpv) unto Aaron, H175 Take H3947 (QalImpv) thy rod, H4294 and stretch out H5186 (QalImpv) thine hand H3027 upon the waters H4325 of Egypt, H4714 upon their streams, H5104 upon their rivers, H2975 and upon their ponds, H98 and upon all their pools H4723 of water,^§ H4325 that they may become blood; H1818 and that there may be blood H1818 throughout all the land H776 of Egypt, H4714 both in vessels of wood, H6086 and in vessels of stone. H68

Exodus 7:19 Heb. gathering of their waters

ειπεν δε κυριος προς μωυσην ειπον ααρων τω αδελφω σου λαβε την ραβδον σου και εκτεινον την χειρα σου επι τα υδατα αιγυπτου και επι τους ποταμους αυτων και επι τας διωρυγας αυτων και επι τα ελη αυτων και επι παν συνεστηκος υδωρ αυτων και εσται αιμα και εγενετο αιμα εν παση γη αιγυπτου εν τε τοις ξυλοις και εν τοις λιθοις

The fish that were in the river died. The river became foul. The Egyptians couldn’t drink water from the river. The blood was throughout all the land of Egypt.

And the fish H1710 that was in the river H2975 died; H4191 (QalPerf) and the river H2975 stank, H887 (QalImpf) and the Egyptians H4714 could H3201 (QalPerf) not drink H8354 (QalInf) of the water H4325 of the river; H2975 and there was blood H1818 throughout all the land H776 of Egypt. H4714

και οι ιχθυες οι εν τω ποταμω ετελευτησαν και επωζεσεν ο ποταμος και ουκ ηδυναντο οι αιγυπτιοι πιειν υδωρ εκ του ποταμου και ην το αιμα εν παση γη αιγυπτου

Yahweh said to Moses, “Tell Aaron, ‘Stretch out your hand with your rod over the rivers, over the streams, and over the pools, and cause frogs to come up on the land of Egypt.’ ”

And the Lord H3068 spake H559 (QalImpf) unto Moses, H4872 Say H559 (QalImpv) unto Aaron, H175 Stretch forth H5186 (QalImpv) thine hand H3027 with thy rod H4294 over the streams, H5104 over the rivers, H2975 and over the ponds, H98 and cause frogs H6854 to come up H5927 (HiphImpv) upon the land H776 of Egypt. H4714

^[8:1] ειπεν δε κυριος προς μωυσην ειπον ααρων τω αδελφω σου εκτεινον τη χειρι την ραβδον σου επι τους ποταμους και επι τας διωρυγας και επι τα ελη και αναγαγε τους βατραχους

Aaron stretched out his hand over the waters of Egypt; and the frogs came up, and covered the land of Egypt.

And Aaron H175 stretched out H5186 (QalImpf) his hand H3027 over the waters H4325 of Egypt; H4714 and the frogs H6854 came up, H5927 (QalImpf) and covered H3680 (PielImpf) the land H776 of Egypt. H4714

^[8:2] και εξετεινεν ααρων την χειρα επι τα υδατα αιγυπτου και ανηγαγεν τους βατραχους και ανεβιβασθη ο βατραχος και εκαλυψεν την γην αιγυπτου

The magicians did the same thing with their enchantments, and brought up frogs on the land of Egypt.

And the magicians H2748 did H6213 (QalImpf) so with their enchantments, H3909 and brought up H5927 (HiphImpf) frogs H6854 upon the land H776 of Egypt. H4714

^[8:3] εποιησαν δε ωσαυτως και οι επαοιδοι των αιγυπτιων ταις φαρμακειαις αυτων και ανηγαγον τους βατραχους επι γην αιγυπτου

They gathered them together in heaps, and the land stank.

And they gathered them together H6651 (QalImpf) upon heaps: H2563 and the land H776 stank. H887 (QalImpf)

^[8:10] και συνηγαγον αυτους θιμωνιας θιμωνιας και ωζεσεν η γη

Yahweh said to Moses, “Tell Aaron, ‘Stretch out your rod, and strike the dust of the earth, that it may become lice throughout all the land of Egypt.’ ”

And the Lord H3068 said H559 (QalImpf) unto Moses, H4872 Say H559 (QalImpv) unto Aaron, H175 Stretch out H5186 (QalImpv) thy rod, H4294 and smite H5221 (HiphImpv) the dust H6083 of the land, H776 that it may become lice H3654 throughout all the land H776 of Egypt. H4714

^[8:12] ειπεν δε κυριος προς μωυσην ειπον ααρων εκτεινον τη χειρι την ραβδον σου και παταξον το χωμα της γης και εσονται σκνιφες εν τε τοις ανθρωποις και εν τοις τετραποσιν και εν παση γη αιγυπτου

They did so; and Aaron stretched out his hand with his rod, and struck the dust of the earth, and there were lice on man, and on animal; all the dust of the earth became lice throughout all the land of Egypt.

And they did H6213 (QalImpf) so; for Aaron H175 stretched out H5186 (QalImpf) his hand H3027 with his rod, H4294 and smote H5221 (HiphImpf) the dust H6083 of the earth, H776 and it became lice H3654 in man, H120 and in beast; H929 all the dust H6083 of the land H776 became lice H3654 throughout all the land H776 of Egypt. H4714

^[8:13] εξετεινεν ουν ααρων τη χειρι την ραβδον και επαταξεν το χωμα της γης και εγενοντο οι σκνιφες εν τε τοις ανθρωποις και εν τοις τετραποσιν και εν παντι χωματι της γης εγενοντο οι σκνιφες εν παση γη αιγυπτου

I will set apart in that day the land of Goshen, in which my people dwell, that no swarms of flies shall be there, to the end you may know that I am Yahweh on the earth.

And I will sever H6395 (HiphPerf) in that day H3117 the land H776 of Goshen, H1657 in which my people H5971 dwell, H5975 (QalActPtc) that no H1115 swarms H6157 of flies shall be H1961 (QalInf) there; to the end H4616 thou mayest know H3045 (QalImpf) that I am the Lord H3068 in the midst H7130 of the earth. H776

^[8:18] και παραδοξασω εν τη ημερα εκεινη την γην γεσεμ εφ ης ο λαος μου επεστιν επ αυτης εφ ης ουκ εσται εκει η κυνομυια ινα ειδης οτι εγω ειμι κυριος ο κυριος πασης της γης

Yahweh did so; and there came grievous swarms of flies into the house of Pharaoh, and into his servants’ houses. In all the land of Egypt the land was corrupted by reason of the swarms of flies.

And the Lord H3068 did H6213 (QalImpf) so; and there came H935 (QalImpf) a grievous H3515 swarm H6157 of flies into the house H1004 of Pharaoh, H6547 and into his servants’ H5650 houses, H1004 and into all the land H776 of Egypt: H4714 the land H776 was corrupted^§ H7843 (NiphImpf) by reason H6440 of the swarm H6157 of flies.

Exodus 8:24 Or, destroyed

^[8:20] εποιησεν δε κυριος ουτως και παρεγενετο η κυνομυια πληθος εις τους οικους φαραω και εις τους οικους των θεραποντων αυτου και εις πασαν την γην αιγυπτου και εξωλεθρευθη η γη απο της κυνομυιης

Pharaoh called for Moses and for Aaron, and said, “Go, sacrifice to your God in the land!”

And Pharaoh H6547 called H7121 (QalImpf) for H413 Moses H4872 and for Aaron, H175 and said, H559 (QalImpf) Go H3212 (QalImpv) ye, sacrifice H2076 (QalImpv) to your God H430 in the land. H776

^[8:21] εκαλεσεν δε φαραω μωυσην και ααρων λεγων ελθοντες θυσατε τω θεω υμων εν τη γη

Yahweh appointed a set time, saying, “Tomorrow Yahweh shall do this thing in the land.”

And the Lord H3068 appointed H7760 (QalImpf) a set time, H4150 saying, H559 (QalInf) To morrow H4279 the Lord H3068 shall do H6213 (QalImpf) this thing H1697 in the land. H776

και εδωκεν ο θεος ορον λεγων εν τη αυριον ποιησει κυριος το ρημα τουτο επι της γης

It shall become small dust over all the land of Egypt, and shall be boils and blisters breaking out on man and on animal, throughout all the land of Egypt.”

And it shall become small dust H80 in all the land H776 of Egypt, H4714 and shall be a boil H7822 breaking forth H6524 (QalActPtc) with blains H76 upon man, H120 and upon beast, H929 throughout all the land H776 of Egypt. H4714

και γενηθητω κονιορτος επι πασαν την γην αιγυπτου και εσται επι τους ανθρωπους και επι τα τετραποδα ελκη φλυκτιδες αναζεουσαι εν τε τοις ανθρωποις και εν τοις τετραποσιν και εν παση γη αιγυπτου

For this time I will send all my plagues against your heart, against your officials, and against your people; that you may know that there is no one like me in all the earth.

For I will at this time H6471 send H7971 (QalActPtc) all my plagues H4046 upon thine heart, H3820 and upon thy servants, H5650 and upon thy people; H5971 that thou mayest know H3045 (QalImpf) that there is none like me in all the earth. H776

εν τω γαρ νυν καιρω εγω εξαποστελλω παντα τα συναντηματα μου εις την καρδιαν σου και των θεραποντων σου και του λαου σου ιν ειδης οτι ουκ εστιν ως εγω αλλος εν παση τη γη

For now I would have stretched out my hand, and struck you and your people with pestilence, and you would have been cut off from the earth;

For now I will stretch out H7971 (QalPerf) my hand, H3027 that I may smite H5221 (HiphImpf) thee and thy people H5971 with pestilence; H1698 and thou shalt be cut off H3582 (NiphImpf) from the earth. H776

νυν γαρ αποστειλας την χειρα παταξω σε και τον λαον σου θανατω και εκτριβηση απο της γης

but indeed for this cause I have made you stand: to show you my power, and that my name may be declared throughout all the earth,

And in very H199 deed H5668 for this cause have I raised thee up,^§ H5975 (HiphPerf) for to shew H7200 (HiphInf) in thee my power; H3581 and that my name H8034 may be declared H5608 (PielInf) throughout all the earth. H776

Exodus 9:16 Heb. made thee stand

και ενεκεν τουτου διετηρηθης ινα ενδειξωμαι εν σοι την ισχυν μου και οπως διαγγελη το ονομα μου εν παση τη γη

Yahweh said to Moses, “Stretch out your hand toward the sky, that there may be hail in all the land of Egypt, on man, and on animal, and on every herb of the field, throughout the land of Egypt.”

And the Lord H3068 said H559 (QalImpf) unto Moses, H4872 Stretch forth H5186 (QalImpv) thine hand H3027 toward heaven, H8064 that there may be hail H1259 in all the land H776 of Egypt, H4714 upon man, H120 and upon beast, H929 and upon every herb H6212 of the field, H7704 throughout the land H776 of Egypt. H4714

ειπεν δε κυριος προς μωυσην εκτεινον την χειρα σου εις τον ουρανον και εσται χαλαζα επι πασαν γην αιγυπτου επι τε τους ανθρωπους και τα κτηνη και επι πασαν βοτανην την επι της γης

Moses stretched out his rod toward the heavens, and Yahweh sent thunder and hail; and lightning flashed down to the earth. Yahweh rained hail on the land of Egypt.

And Moses H4872 stretched forth H5186 (QalImpf) his rod H4294 toward heaven: H8064 and the Lord H3068 sent H5414 (QalPerf) thunder H6963 and hail, H1259 and the fire H784 ran along H1980 (QalImpf) upon the ground; H776 and the Lord H3068 rained H4305 (HiphImpf) hail H1259 upon the land H776 of Egypt. H4714

εξετεινεν δε μωυσης την χειρα εις τον ουρανον και κυριος εδωκεν φωνας και χαλαζαν και διετρεχεν το πυρ επι της γης και εβρεξεν κυριος χαλαζαν επι πασαν γην αιγυπτου

So there was very severe hail, and lightning mixed with the hail, such as had not been in all the land of Egypt since it became a nation.

So there was hail, H1259 and fire H784 H3947 (HithPtc) mingled H8432 with the hail, H1259 very H3966 grievous, H3515 such as there was none H3808 like it in all the land H776 of Egypt H4714 since it became a nation. H1471

ην δε η χαλαζα και το πυρ φλογιζον εν τη χαλαζη η δε χαλαζα πολλη σφοδρα σφοδρα ητις τοιαυτη ου γεγονεν εν αιγυπτω αφ ου γεγενηται επ αυτης εθνος

The hail struck throughout all the land of Egypt all that was in the field, both man and animal; and the hail struck every herb of the field, and broke every tree of the field.

And the hail H1259 smote H5221 (HiphImpf) throughout all the land H776 of Egypt H4714 all that was in the field, H7704 both man H120 and beast; H929 and the hail H1259 smote H5221 (HiphPerf) every herb H6212 of the field, H7704 and brake H7665 (PielPerf) every tree H6086 of the field. H7704

επαταξεν δε η χαλαζα εν παση γη αιγυπτου απο ανθρωπου εως κτηνους και πασαν βοτανην την εν τω πεδιω επαταξεν η χαλαζα και παντα τα ξυλα τα εν τοις πεδιοις συνετριψεν η χαλαζα

Only in the land of Goshen, where the children of Israel were, there was no hail.

Only in the land H776 of Goshen, H1657 where the children H1121 of Israel H3478 were, was there no hail. H1259

πλην εν γη γεσεμ ου ησαν οι υιοι ισραηλ ουκ εγενετο η χαλαζα

Moses said to him, “As soon as I have gone out of the city, I will spread out my hands to Yahweh. The thunders shall cease, and there will not be any more hail; that you may know that the earth is Yahweh’s.

And Moses H4872 said H559 (QalImpf) unto him, As soon as I am gone out H3318 (QalInf) of the city, H5892 I will spread abroad H6566 (QalImpf) my hands H3709 unto the Lord; H3068 and the thunder H6963 shall cease, H2308 (QalImpf) neither shall there be any more hail; H1259 that thou mayest know H3045 (QalImpf) how that the earth H776 is the Lord’s. H3068

ειπεν δε αυτω μωυσης ως αν εξελθω την πολιν εκπετασω τας χειρας μου προς κυριον και αι φωναι παυσονται και η χαλαζα και ο υετος ουκ εσται ετι ινα γνως οτι του κυριου η γη

Moses went out of the city from Pharaoh, and spread out his hands to Yahweh; and the thunders and hail ceased, and the rain was not poured on the earth.

And Moses H4872 went out H3318 (QalImpf) of the city H5892 from Pharaoh, H6547 and spread abroad H6566 (QalImpf) his hands H3709 unto the Lord: H3068 and the thunders H6963 and hail H1259 ceased, H2308 (QalImpf) and the rain H4306 was not poured H5413 (NiphPerf) upon the earth. H776

εξηλθεν δε μωυσης απο φαραω εκτος της πολεως και εξεπετασεν τας χειρας προς κυριον και αι φωναι επαυσαντο και η χαλαζα και ο υετος ουκ εσταξεν ετι επι την γην

and they shall cover the surface of the earth, so that one won’t be able to see the earth. They shall eat the residue of that which has escaped, which remains to you from the hail, and shall eat every tree which grows for you out of the field.

and they shall cover H3680 (PielPerf) the face^§ H5869 of the earth, H776 that one cannot be able H3201 (QalImpf) to see H7200 (QalInf) the earth: H776 and they shall eat H398 (QalPerf) the residue H3499 of that which is escaped, H6413 which remaineth H7604 (NiphPtc) unto you from the hail, H1259 and shall eat H398 (QalPerf) every tree H6086 which groweth H6779 (QalActPtc) for you out of the field: H7704

Exodus 10:5 Heb. eye

και καλυψει την οψιν της γης και ου δυνηση κατιδειν την γην και κατεδεται παν το περισσον της γης το καταλειφθεν ο κατελιπεν υμιν η χαλαζα και κατεδεται παν ξυλον το φυομενον υμιν επι της γης

Yahweh said to Moses, “Stretch out your hand over the land of Egypt for the locusts, that they may come up on the land of Egypt, and eat every herb of the land, even all that the hail has left.”

And the Lord H3068 said H559 (QalImpf) unto Moses, H4872 Stretch out H5186 (QalImpv) thine hand H3027 over the land H776 of Egypt H4714 for the locusts, H697 that they may come up H5927 (QalImpf) upon the land H776 of Egypt, H4714 and eat H398 (QalImpf) every herb H6212 of the land, H776 even all that the hail H1259 hath left. H7604 (HiphPerf)

ειπεν δε κυριος προς μωυσην εκτεινον την χειρα επι γην αιγυπτου και αναβητω ακρις επι την γην και κατεδεται πασαν βοτανην της γης και παντα τον καρπον των ξυλων ον υπελιπετο η χαλαζα

Moses stretched out his rod over the land of Egypt, and Yahweh brought an east wind on the land all that day, and all night; and when it was morning, the east wind brought the locusts.

And Moses H4872 stretched forth H5186 (QalImpf) his rod H4294 over the land H776 of Egypt, H4714 and the Lord H3068 brought H5090 (PielPerf) an east H6921 wind H7307 upon the land H776 all that day, H3117 and all that night; H3915 and when it was morning, H1242 the east H6921 wind H7307 brought H5375 (QalPerf) the locusts. H697

και επηρεν μωυσης την ραβδον εις τον ουρανον και κυριος επηγαγεν ανεμον νοτον επι την γην ολην την ημεραν εκεινην και ολην την νυκτα το πρωι εγενηθη και ο ανεμος ο νοτος ανελαβεν την ακριδα

The locusts went up over all the land of Egypt, and rested in all the borders of Egypt. They were very grievous. Before them there were no such locusts as they, nor will there ever be again.

And the locusts H697 went up H5927 (QalImpf) over all the land H776 of Egypt, H4714 and rested H5117 (QalImpf) in all the coasts H1366 of Egypt: H4714 very H3966 grievous H3515 were they; before H6440 them there were no such H3651 locusts H697 as they, neither after H310 them shall be such.

και ανηγαγεν αυτην επι πασαν γην αιγυπτου και κατεπαυσεν επι παντα τα ορια αιγυπτου πολλη σφοδρα προτερα αυτης ου γεγονεν τοιαυτη ακρις και μετα ταυτα ουκ εσται ουτως

For they covered the surface of the whole earth, so that the land was darkened, and they ate every herb of the land, and all the fruit of the trees which the hail had left. There remained nothing green, either tree or herb of the field, through all the land of Egypt.

For they covered H3680 (PielImpf) the face H5869 of the whole earth, H776 so that the land H776 was darkened; H2821 (QalImpf) and they did eat H398 (QalImpf) every herb H6212 of the land, H776 and all the fruit H6529 of the trees H6086 which the hail H1259 had left: H3498 (HiphPerf) and there remained H3498 (NiphPerf) not any green thing H3418 in the trees, H6086 or in the herbs H6212 of the field, H7704 through all the land H776 of Egypt. H4714

και εκαλυψεν την οψιν της γης και εφθαρη η γη και κατεφαγεν πασαν βοτανην της γης και παντα τον καρπον των ξυλων ος υπελειφθη απο της χαλαζης ουχ υπελειφθη χλωρον ουδεν εν τοις ξυλοις και εν παση βοτανη του πεδιου εν παση γη αιγυπτου