Bible Search – search and compare multiple versions of the Bible

Therefore a prudent person keeps silent in such a time, for it is an evil time.

Therefore the prudent H7919 shall keep silence H1826 in that time; H6256 for it is an evil H7451 time. H6256

Διὰ G1223 (PREP) τοῦτο G5124 (D-ASN) ὁ G3588 (T-NSM) συνίων G4920 (V-PAP-NSM) ἐν G1722 (PREP) τῷ G3588 (T-DSM) καιρῷ G2540 (N-DSM) ἐκείνῳ G1565 (D-DSM) σιωπήσεται, G4623 (V-FMI-3S) ὅτι G3754 (CONJ) καιρὸς G2540 (N-NSM) πονηρός G4190 (A-NSM) ἐστιν. G2076 (V-PAI-3S)

In all vineyards there will be wailing, for I will pass through the middle of you,” says Yahweh.

And in all vineyards H3754 shall be wailing: H4553 for H3588 I will pass H5674 through H7130 thee, saith H559 the Lord. H3068

καὶ G2532 (CONJ) ἐν G1722 (PREP) πάσαις G3956 (A-DPF) ὁδοῖς G3598 (N-DPF) κοπετός, G2870 (N-NSM) διότι G1360 (CONJ) διελεύσομαι G1330 (V-FMI-1S) διὰ G1223 (PREP) μέσου G3319 (A-GSN) σου, G4675 (P-2GS) εἶπεν G2036 (V-2AAI-3S) κύριος. G2962 (N-NSM)

Yes, though you offer me your burnt offerings and meal offerings, I will not accept them; neither will I regard the peace offerings of your fat animals.

Though ye offer H5927 me burnt offerings H5930 and your meat offerings, H4503 I will H7521 not H3808 accept H7521 them: neither will I regard H5027 the peace offerings^§ H8002 of your fat beasts. H4806

Amos 5:22 Or, thank offerings

διότι G1360 (CONJ) καὶ G2532 (CONJ) ἐὰν G1437 (COND) ἐνέγκητέ G5342 (V-AAS-2P) μοι G3427 (P-1DS) ὁλοκαυτώματα G3646 (N-APN) καὶ G2532 (CONJ) θυσίας G2378 (N-APF) ὑμῶν, G5216 (P-2GP) οὐ G3756 (PRT-N) προσδέξομαι G4327 (V-FMI-1S) αὐτά, G846 (P-APN) καὶ G2532 (CONJ) σωτηρίου G4992 (A-GSN) ἐπιφανείας G2015 (N-APF) ὑμῶν G5216 (P-2GP) οὐκ G3756 (PRT-N) ἐπιβλέψομαι. G1914 (V-FMI-1S)

“When a man’s relative carries him, even he who burns him, to bring bodies out of the house, and asks him who is in the innermost parts of the house, ‘Is there yet any with you?’ And he says, ‘No;’ then he will say, ‘Hush! Indeed we must not mention Yahweh’s name.’

And a man’s uncle H1730 shall take him up, H5375 and he that burneth H5635 him, to bring out H3318 the bones H6106 out of H4480 the house, H1004 and shall say H559 unto him that is by the sides H3411 of the house, H1004 Is there yet any with thee? and he shall say, H559 No. H657 Then shall he say, H559 Hold thy tongue: H2013 for H3588 we may not make mention H2142 of the name H8034 of the Lord. H3068

καὶ G2532 (CONJ) λήμψονται G2983 (V-FDI-3P) οἱ G3588 (T-NPM) οἰκεῖοι G3609 (A-NPM) αὐτῶν G846 (P-GPM) καὶ G2532 (CONJ) παραβιῶνται G3849 (V-PDS-3P) τοῦ G3588 (T-GSN) ἐξενέγκαι G1627 (V-2AAN) τὰ G3588 (T-APN) ὀστᾶ G3747 (N-APN) αὐτῶν G846 (P-GPM) ἐκ G1537 (PREP) τοῦ G3588 (T-GSM) οἴκου· G3624 (N-GSM) καὶ G2532 (CONJ) ἐρεῖ G2046 (V-FAI-3S) τοῖς G3588 (T-DPM) προεστηκόσι G4291 (V-RAP-DPM) τῆς G3588 (T-GSF) οἰκίας G3614 (N-GSF) Εἰ G1487 (COND) ἔτι G2089 (ADV) ὑπάρχει G5225 (V-PAI-3S) παρὰ G3844 (PREP) σοί; G4671 (P-2DS) Καὶ G2532 (CONJ) ἐρεῖ G2046 (V-FAI-3S) Οὐκέτι· G3765 (ADV-N) καὶ G2532 (CONJ) ἐρεῖ G2046 (V-FAI-3S) Σίγα, G4601 (V-PAM-2S) ἕνεκα G1752 (PREP) τοῦ G3588 (T-GSN) μὴ G3361 (PRT-N) ὀνομάσαι G3687 (V-AAN) τὸ G3588 (T-ASN) ὄνομα G3686 (N-ASN) κυρίου. G2962 (N-GSM)

“For, behold, Yahweh commands, and the great house will be smashed to pieces, and the little house into bits.

For, behold, the Lord H3068 commandeth, H6680 and he will smite H5221 the great H1419 house H1004 with breaches,^§ H7447 and the little H6996 house H1004 with clefts. H1233

Amos 6:11 Or, droppings

Διότι G1360 (CONJ) ἰδοὺ G2400 (V-2AMM-2S) κύριος G2962 (N-NSM) ἐντέλλεται G1781 (V-PEI-3S) καὶ G2532 (CONJ) πατάξει G3960 (V-FAI-3S) τὸν G3588 (T-ASM) οἶκον G3624 (N-ASM) τὸν G3588 (T-ASM) μέγαν G3173 (A-ASM) θλάσμασιν καὶ G2532 (CONJ) τὸν G3588 (T-ASM) οἶκον G3624 (N-ASM) τὸν G3588 (T-ASM) μικρὸν ῥάγμασιν.

Do horses run on the rocky crags? Does one plow there with oxen? But you have turned justice into poison, and the fruit of righteousness into bitterness,

Shall horses H5483 run H7323 upon the rock? H5553 will one plow H2790 there with oxen? H1241 for H3588 ye have turned H2015 judgment H4941 into gall, H7219 and the fruit H6529 of righteousness H6666 into hemlock: H3939

Εἰ G1487 (COND) διώξονται G1377 (V-FMI-3P) ἐν G1722 (PREP) πέτραις G4073 (N-DPF) ἵπποι; G2462 (N-NPM) Εἰ G1487 (COND) παρασιωπήσονται ἐν G1722 (PREP) θηλείαις; G2338 (A-DPF) Ὅτι G3754 (CONJ) ὑμεῖς G5210 (P-2NP) ἐξεστρέψατε G1612 (V-AAI-2P) εἰς G1519 (PREP) θυμὸν G2372 (N-ASM) κρίμα G2917 (N-ASN) καὶ G2532 (CONJ) καρπὸν G2590 (N-ASM) δικαιοσύνης G1343 (N-GSF) εἰς G1519 (PREP) πικρίαν, G4088 (N-ASF)

For, behold, I will raise up against you a nation, house of Israel,” says Yahweh, the God of Armies; “and they will afflict you from the entrance of Hamath to the brook of the Arabah.”

But, behold, I will raise up H6965 against H5921 you a nation, H1471 O house H1004 of Israel, H3478 saith H5002 the Lord H3068 the God H430 of hosts; H6635 and they shall afflict H3905 you from the entering in H935 of Hemath H2574 unto H5704 the river^§ H5158 of the wilderness. H6160

Amos 6:14 Or, valley

Διότι G1360 (CONJ) ἰδοὺ G2400 (V-2AMM-2S) ἐγὼ G1473 (P-1NS) ἐπεγείρω G1892 (V-PAI-1S) ἐφ’ G1909 (PREP) ὑμᾶς, G5209 (P-2AP) οἶκος G3624 (N-NSM) τοῦ G3588 (T-GSM) Ισραηλ, G2474 (N-PRI) ἔθνος, G1484 (N-ASN) καὶ G2532 (CONJ) ἐκθλίψουσιν ὑμᾶς G5209 (P-2AP) τοῦ G3588 (T-GSN) μὴ G3361 (PRT-N) εἰσελθεῖν G1525 (V-2AAN) εἰς G1519 (PREP) Εμαθ καὶ G2532 (CONJ) ἕως G2193 (ADV) τοῦ G3588 (T-GSM) χειμάρρου G5493 (N-GSM) τῶν G3588 (T-GPF) δυσμῶν. G1424 (N-GPF)

When they finished eating the grass of the land, then I said, “Lord Yahweh, forgive, I beg you! How could Jacob stand? For he is small.”

And it came to pass, that when they had made an end H3615 of eating H398 H853 the grass H6212 of the land, H776 then I said, H559 O Lord H136 God, H3069 forgive, H5545 I beseech thee: by whom shall Jacob H3290 arise?^§ H6965 for he is small. H6996

Amos 7:2 Or, who of (or for) Jacob shall stand?

Καὶ G2532 (CONJ) ἔσται G2071 (V-FDI-3S) ἐὰν G1437 (COND) συντελέσῃ G4931 (V-AAS-3S) τοῦ G3588 (T-GSN) καταφαγεῖν G2719 (V-2AAN) τὸν G3588 (T-ASM) χόρτον G5528 (N-ASM) τῆς G3588 (T-GSF) γῆς, G1093 (N-GSF) καὶ G2532 (CONJ) εἶπα G2036 (V-2AAI-1S) Κύριε G2962 (N-VSM) κύριε, G2962 (N-VSM) ἵλεως G2436 (A-NSM-ATT) γενοῦ· G1096 (V-2ADM-2S) τίς G5101 (I-NSM) ἀναστήσει G450 (V-FAI-3S) τὸν G3588 (T-ASM) Ιακωβ; G2384 (N-PRI) Ὅτι G3754 (CONJ) ὀλιγοστός ἐστιν· G2076 (V-PAI-3S)

Then I said, “Lord Yahweh, stop, I beg you! How could Jacob stand? For he is small.”

Then said H559 I, O Lord H136 God, H3069 cease, H2308 I beseech thee: by whom shall Jacob H3290 arise? H6965 for he is small. H6996

Καὶ G2532 (CONJ) εἶπα G2036 (V-2AAI-1S) Κύριε G2962 (N-VSM) κύριε, G2962 (N-VSM) κόπασον G2869 (V-AAM-2S) δή· G1211 (PRT) τίς G5101 (I-NSM) ἀναστήσει G450 (V-FAI-3S) τὸν G3588 (T-ASM) Ιακωβ; G2384 (N-PRI) Ὅτι G3754 (CONJ) ὀλιγοστός ἐστιν· G2076 (V-PAI-3S)

For Amos says, ‘Jeroboam will die by the sword, and Israel shall surely be led away captive out of his land.’”

For thus Amos H5986 saith, H559 Jeroboam H3379 shall die H4191 by the sword, H2719 and Israel H3478 shall surely H1540 be led away captive H1540 out of their own land. H127

διότι G1360 (CONJ) τάδε G3592 (D-APN) λέγει G3004 (V-PAI-3S) Αμως G301 (N-PRI) Ἐν G1722 (PREP) ῥομφαίᾳ G4501 (N-DSF) τελευτήσει G5053 (V-FAI-3S) Ιεροβοαμ, ὁ G3588 (T-NSM) δὲ G1161 (CONJ) Ισραηλ G2474 (N-PRI) αἰχμάλωτος G164 (A-NSM) ἀχθήσεται G71 (V-FPI-3S) ἀπὸ G575 (PREP) τῆς G3588 (T-GSF) γῆς G1093 (N-GSF) αὐτοῦ. G846 (P-GSM)

but don’t prophesy again any more at Bethel; for it is the king’s sanctuary, and it is a royal house!”

but prophesy H5012 not H3808 again H3254 any more at Beth-el: H1008 for it is the king’s H4428 chapel,^§ H4720 and it is the king’s H4467 court. H1004

Amos 7:13 Or, sanctuary

εἰς G1519 (PREP) δὲ G1161 (CONJ) Βαιθηλ οὐκέτι G3765 (ADV-N) μὴ G3361 (PRT-N) προσθῇς G4369 (V-2AAS-2S) τοῦ G3588 (T-GSN) προφητεῦσαι, G4395 (V-AAN) ὅτι G3754 (CONJ) ἁγίασμα βασιλέως G935 (N-GSM) ἐστὶν G2076 (V-PAI-3S) καὶ G2532 (CONJ) οἶκος G3624 (N-NSM) βασιλείας G932 (N-GSF) ἐστίν. G2076 (V-PAI-3S)

Then Amos answered Amaziah, “I was no prophet, neither was I a prophet’s son, but I was a herdsman, and a farmer of sycamore figs;

Then answered H6030 Amos, H5986 and said H559 to Amaziah, H558 I was no prophet, H5030 neither was I a prophet’s H5030 son; H1121 but I was an herdman, H951 and a gatherer H1103 of sycomore fruit: H8256

Καὶ G2532 (CONJ) ἀπεκρίθη G611 (V-ADI-3S) Αμως G301 (N-PRI) καὶ G2532 (CONJ) εἶπεν G2036 (V-2AAI-3S) πρὸς G4314 (PREP) Αμασιαν Οὐκ G3756 (PRT-N) ἤμην G2252 (V-IMI-1S) προφήτης G4396 (N-NSM) ἐγὼ G1473 (P-1NS) οὐδὲ G3761 (CONJ-N) υἱὸς G5207 (N-NSM) προφήτου, G4396 (N-GSM) ἀλλ’ G235 (CONJ) ἢ G2228 (PRT) αἰπόλος ἤμην G2252 (V-IMI-1S) καὶ G2532 (CONJ) κνίζων συκάμινα·

Behold, the days come,” says the Lord Yahweh, “that I will send a famine in the land, not a famine of bread, nor a thirst for water, but of hearing Yahweh’s words.

Behold, the days H3117 come, H935 saith H5002 the Lord H136 God, H3069 that I will send H7971 a famine H7458 in the land, H776 not H3808 a famine H7458 of bread, H3899 nor a thirst H6772 for H3588 water, H4325 but of hearing H8085 H853 the words H1697 of the Lord: H3068

Ἰδοὺ G2400 (V-2AMM-2S) ἡμέραι G2250 (N-NPF) ἔρχονται, G2064 (V-PNI-3P) λέγει G3004 (V-PAI-3S) κύριος, G2962 (N-NSM) καὶ G2532 (CONJ) ἐξαποστελῶ G1821 (V-FAI-1S) λιμὸν G3042 (N-ASM) ἐπὶ G1909 (PREP) τὴν G3588 (T-ASF) γῆν, G1093 (N-ASF) οὐ G3756 (PRT-N) λιμὸν G3042 (N-ASM) ἄρτου G740 (N-GSM) οὐδὲ G3761 (CONJ-N) δίψαν ὕδατος, G5204 (N-GSN) ἀλλὰ G235 (CONJ) λιμὸν G3042 (N-ASM) τοῦ G3588 (T-GSN) ἀκοῦσαι G191 (V-AAN) λόγον G3056 (N-ASM) κυρίου· G2962 (N-GSM)

Behold, the eyes of the Lord Yahweh are on the sinful kingdom, and I will destroy it from off the surface of the earth, except that I will not utterly destroy the house of Jacob,” says Yahweh.

Behold, the eyes H5869 of the Lord H136 God H3069 are upon the sinful H2403 kingdom, H4467 and I will destroy H8045 it from off the face H6440 of the earth; H127 saving H657 that I will not utterly H8045 destroy H8045 H853 the house H1004 of Jacob, H3290 saith H5002 the Lord. H3068

Ἰδοὺ G2400 (V-2AMM-2S) οἱ G3588 (T-NPM) ὀφθαλμοὶ G3788 (N-NPM) κυρίου G2962 (N-GSM) τοῦ G3588 (T-GSM) θεοῦ G2316 (N-GSM) ἐπὶ G1909 (PREP) τὴν G3588 (T-ASF) βασιλείαν G932 (N-ASF) τῶν G3588 (T-GPM) ἁμαρτωλῶν G268 (A-GPM) καὶ G2532 (CONJ) ἐξαρῶ G1808 (V-FAI-1S) αὐτὴν G846 (P-ASF) ἀπὸ G575 (PREP) προσώπου G4383 (N-GSN) τῆς G3588 (T-GSF) γῆς· G1093 (N-GSF) πλὴν G4133 (ADV) ὅτι G3754 (CONJ) οὐκ G3756 (PRT-N) εἰς G1519 (PREP) τέλος G5056 (N-ASN) ἐξαρῶ G1808 (V-FAI-1S) τὸν G3588 (T-ASM) οἶκον G3624 (N-ASM) Ιακωβ, G2384 (N-PRI) λέγει G3004 (V-PAI-3S) κύριος. G2962 (N-NSM)

“For behold, I will command, and I will sift the house of Israel among all the nations as grain is sifted in a sieve, yet not the least kernel will fall on the earth.

For, lo, I will command, H6680 and I will sift^§ H5128 H853 the house H1004 of Israel H3478 among all nations, H1471 like as corn is sifted H5128 in a sieve, H3531 yet shall not the least grain^§ H6872 fall H5307 upon the earth. H776

Amos 9:9a Heb. cause to move
Amos 9:9b Heb. stone

Διότι G1360 (CONJ) ἰδοὺ G2400 (V-2AMM-2S) ἐγὼ G1473 (P-1NS) ἐντέλλομαι G1781 (V-PNI-1S) καὶ G2532 (CONJ) λικμιῶ G3039 (V-FAI-1S) ἐν G1722 (PREP) πᾶσι G3956 (A-DPN) τοῖς G3588 (T-DPN) ἔθνεσιν G1484 (N-DPN) τὸν G3588 (T-ASM) οἶκον G3624 (N-ASM) τοῦ G3588 (T-GSM) Ισραηλ, G2474 (N-PRI) ὃν G3739 (R-ASM) τρόπον G5158 (N-ASM) λικμᾶται G3039 (V-PEI-3S) ἐν G1722 (PREP) τῷ G3588 (T-DSM) λικμῷ καὶ G2532 (CONJ) οὐ G3756 (PRT-N) μὴ G3361 (PRT-N) πέσῃ G4098 (V-2AAS-3S) σύντριμμα G4938 (N-NSN) ἐπὶ G1909 (PREP) τὴν G3588 (T-ASF) γῆν. G1093 (N-ASF)

For the day of Yahweh is near all the nations! As you have done, it will be done to you. Your deeds will return upon your own head.

For H3588 the day H3117 of the Lord H3068 is near H7138 upon all the heathen: H1471 as thou hast done, H6213 it shall be done H6213 unto thee: thy reward H1576 shall return H7725 upon thine own head. H7218

Διότι G1360 (CONJ) ἐγγὺς G1451 (ADV) ἡμέρα G2250 (N-NSF) κυρίου G2962 (N-GSM) ἐπὶ G1909 (PREP) πάντα G3956 (A-APN) τὰ G3588 (T-APN) ἔθνη· G1484 (N-APN) ὃν G3739 (R-ASM) τρόπον G5158 (N-ASM) ἐποίησας, G4160 (V-AAI-2S) οὕτως G3779 (ADV) ἔσται G2071 (V-FDI-3S) σοι· G4671 (P-2DS) τὸ G3588 (T-NSN) ἀνταπόδομά G468 (N-NSN) σου G4675 (P-2GS) ἀνταποδοθήσεται G467 (V-FPI-3S) εἰς G1519 (PREP) κεφαλήν G2776 (N-ASF) σου· G4675 (P-2GS)

For as you have drunk on my holy mountain, so all the nations will drink continually. Yes, they will drink, swallow down, and will be as though they had not been.

For H3588 as ye have drunk H8354 upon H5921 my holy H6944 mountain, H2022 so shall all the heathen H1471 drink H8354 continually, H8548 yea, they shall drink, H8354 and they shall swallow down,^§ H3886 and they shall be as though they had not H3808 been.

Obadiah 1:16 Or, sup up

διότι G1360 (CONJ) ὃν G3739 (R-ASM) τρόπον G5158 (N-ASM) ἔπιες G4095 (V-2AAI-2S) ἐπὶ G1909 (PREP) τὸ G3588 (T-ASN) ὄρος G3735 (N-ASN) τὸ G3588 (T-ASN) ἅγιόν μου, G3450 (P-1GS) πίονται G4095 (V-FDI-3P) πάντα G3956 (A-NPN) τὰ G3588 (T-NPN) ἔθνη G1484 (N-NPN) οἶνον· G3631 (N-ASM) πίονται G4095 (V-FDI-3P) καὶ G2532 (CONJ) καταβήσονται G2597 (V-FMI-3P) καὶ G2532 (CONJ) ἔσονται G2071 (V-FDI-3P) καθὼς G2531 (ADV) οὐχ G3756 (PRT-N) ὑπάρχοντες. G5225 (V-PAP-NPM)

The house of Jacob will be a fire, the house of Joseph a flame, and the house of Esau for stubble. They will burn among them and devour them. There will not be any remaining to the house of Esau.” Indeed, Yahweh has spoken.

And the house H1004 of Jacob H3290 shall be a fire, H784 and the house H1004 of Joseph H3130 a flame, H3852 and the house H1004 of Esau H6215 for stubble, H7179 and they shall kindle H1814 in them, and devour H398 them; and there shall not be any remaining H8300 of the house H1004 of Esau; H6215 for the Lord H3068 hath spoken H1696 it.

Καὶ G2532 (CONJ) ἔσται G2071 (V-FDI-3S) ὁ G3588 (T-NSM) οἶκος G3624 (N-NSM) Ιακωβ G2384 (N-PRI) πῦρ, G4442 (N-NSN) ὁ G3588 (T-NSM) δὲ G1161 (CONJ) οἶκος G3624 (N-NSM) Ιωσηφ G2501 (N-PRI) φλόξ, G5395 (N-NSF) ὁ G3588 (T-NSM) δὲ G1161 (CONJ) οἶκος G3624 (N-NSM) Ησαυ G2269 (N-PRI) εἰς G1519 (PREP) καλάμην, G2562 (N-ASF) καὶ G2532 (CONJ) ἐκκαυθήσονται G1572 (V-FPI-3P) εἰς G1519 (PREP) αὐτοὺς G846 (P-APM) καὶ G2532 (CONJ) καταφάγονται G2719 (V-FDI-3P) αὐτούς, G846 (P-APM) καὶ G2532 (CONJ) οὐκ G3756 (PRT-N) ἔσται G2071 (V-FDI-3S) πυροφόρος ἐν G1722 (PREP) τῷ G3588 (T-DSM) οἴκῳ G3624 (N-DSM) Ησαυ, G2269 (N-PRI) διότι G1360 (CONJ) κύριος G2962 (N-NSM) ἐλάλησεν. G2980 (V-AAI-3S)

“Arise, go to Nineveh, that great city, and preach against it, for their wickedness has come up before me.”

Arise, H6965 go H3212 to Nineveh, H5210 that great H1419 city, H5892 and cry H7121 against H5921 it; for their wickedness H7451 is come up H5927 before H6440 me.

Ἀνάστηθι G450 (V-2AAM-2S) καὶ G2532 (CONJ) πορεύθητι G4198 (V-AOM-2S) εἰς G1519 (PREP) Νινευη G3535 (N-PRI) τὴν G3588 (T-ASF) πόλιν G4172 (N-ASF) τὴν G3588 (T-ASF) μεγάλην G3173 (A-ASF) καὶ G2532 (CONJ) κήρυξον G2784 (V-AAM-2S) ἐν G1722 (PREP) αὐτῇ, G846 (P-DSF) ὅτι G3754 (CONJ) ἀνέβη G305 (V-2AAI-3S) ἡ G3588 (T-NSF) κραυγὴ G2906 (N-NSF) τῆς G3588 (T-GSF) κακίας G2549 (N-GSF) αὐτῆς G846 (P-GSF) πρός G4314 (PREP) με. G3165 (P-1AS)

Then the men were exceedingly afraid, and said to him, “What have you done?” For the men knew that he was fleeing from the presence of Yahweh, because he had told them.

Then were the men H582 exceedingly H1419 H3374 afraid,^§ H3372 and said H559 unto H413 him, Why hast thou done H6213 this? For the men H582 knew H3045 that he fled H1272 from the presence H6440 of the Lord, H3068 because H3588 he had told H5046 them.

Jonah 1:10 Heb. with great fear

Καὶ G2532 (CONJ) ἐφοβήθησαν G5399 (V-API-3P) οἱ G3588 (T-NPM) ἄνδρες G435 (N-NPM) φόβον G5401 (N-ASM) μέγαν G3173 (A-ASM) καὶ G2532 (CONJ) εἶπαν G2036 (V-2AAI-3P) πρὸς G4314 (PREP) αὐτόν G846 (P-ASM) Τί G5101 (I-ASN) τοῦτο G5124 (D-ASN) ἐποίησας; G4160 (V-AAI-2S) Διότι G1360 (CONJ) ἔγνωσαν G1097 (V-2AAI-3P) οἱ G3588 (T-NPM) ἄνδρες G435 (N-NPM) ὅτι G3754 (CONJ) ἐκ G1537 (PREP) προσώπου G4383 (N-GSN) κυρίου G2962 (N-GSM) ἦν G2258 (V-IAI-3S) φεύγων, G5343 (V-PAP-NSM) ὅτι G3754 (CONJ) ἀπήγγειλεν G518 (V-AAI-3S) αὐτοῖς. G846 (P-DPM)

Then they said to him, “What shall we do to you, that the sea may be calm to us?” For the sea grew more and more stormy.

Then said H559 they unto him, What shall we do H6213 unto thee, that the sea H3220 may be calm H8367 unto us?^§ for the sea H3220 wrought, H1980 and was tempestuous. H5590

Jonah 1:11 Heb. may be silent unto us

Καὶ G2532 (CONJ) εἶπαν G2036 (V-2AAI-3P) πρὸς G4314 (PREP) αὐτόν G846 (P-ASM) Τί G5101 (I-ASN) σοι G4671 (P-2DS) ποιήσωμεν G4160 (V-AAS-1P) καὶ G2532 (CONJ) κοπάσει G2869 (V-FAI-3S) ἡ G3588 (T-NSF) θάλασσα G2281 (N-NSF) ἀφ’ G575 (PREP) ἡμῶν; G2257 (P-1GP) Ὅτι G3754 (CONJ) ἡ G3588 (T-NSF) θάλασσα G2281 (N-NSF) ἐπορεύετο G4198 (V-INI-3S) καὶ G2532 (CONJ) ἐξήγειρεν G1825 (V-IAI-3S) μᾶλλον G3123 (ADV) κλύδωνα. G2830 (N-ASM)

He said to them, “Take me up, and throw me into the sea. Then the sea will be calm for you; for I know that because of me this great storm is on you.”

And he said H559 unto H413 them, Take me up, H5375 and cast me forth H2904 into the sea; H3220 so shall the sea H3220 be calm H8367 unto H413 you: for I know H3045 that for my sake H7945 this H2088 great H1419 tempest H5591 is upon you.

Καὶ G2532 (CONJ) εἶπεν G2036 (V-2AAI-3S) Ιωνας G2495 (N-NSM) πρὸς G4314 (PREP) αὐτούς G846 (P-APM) Ἄρατέ G142 (V-AAM-2P) με G3165 (P-1AS) καὶ G2532 (CONJ) ἐμβάλετέ G1685 (V-2AAM-2P) με G3165 (P-1AS) εἰς G1519 (PREP) τὴν G3588 (T-ASF) θάλασσαν, G2281 (N-ASF) καὶ G2532 (CONJ) κοπάσει G2869 (V-FAI-3S) ἡ G3588 (T-NSF) θάλασσα G2281 (N-NSF) ἀφ’ G575 (PREP) ὑμῶν· G5216 (P-2GP) διότι G1360 (CONJ) ἔγνωκα G1097 (V-RAI-1S) ἐγὼ G1473 (P-1NS) ὅτι G3754 (CONJ) δι’ G1223 (PREP) ἐμὲ G1691 (P-1AS) ὁ G3588 (T-NSM) κλύδων G2830 (N-NSM) ὁ G3588 (T-NSM) μέγας G3173 (A-NSM) οὗτος G3778 (D-NSM) ἐφ’ G1909 (PREP) ὑμᾶς G5209 (P-2AP) ἐστιν. G2076 (V-PAI-3S)

Nevertheless the men rowed hard to get them back to the land; but they could not, for the sea grew more and more stormy against them.

Nevertheless the men H582 rowed^§ hard H2864 to bring H7725 it to the land; H3004 but they could H3201 not: for the sea H3220 wrought, H1980 and was tempestuous H5590 against them.

Jonah 1:13 Heb. digged

Καὶ G2532 (CONJ) παρεβιάζοντο G3849 (V-IEI-3P) οἱ G3588 (T-NPM) ἄνδρες G435 (N-NPM) τοῦ G3588 (T-GSN) ἐπιστρέψαι G1994 (V-AAN) πρὸς G4314 (PREP) τὴν G3588 (T-ASF) γῆν G1093 (N-ASF) καὶ G2532 (CONJ) οὐκ G3756 (PRT-N) ἠδύναντο, G1410 (V-INI-3P-ATT) ὅτι G3754 (CONJ) ἡ G3588 (T-NSF) θάλασσα G2281 (N-NSF) ἐπορεύετο G4198 (V-INI-3S) καὶ G2532 (CONJ) ἐξηγείρετο G1825 (V-IEI-3S) μᾶλλον G3123 (ADV) ἐπ’ G1909 (PREP) αὐτούς. G846 (P-APM)

Therefore they cried to Yahweh, and said, “We beg you, Yahweh, we beg you, don’t let us die for this man’s life, and don’t lay on us innocent blood; for you, Yahweh, have done as it pleased you.”

Wherefore they cried H7121 unto H413 the Lord, H3068 and said, H559 We beseech thee, H577 O Lord, H3068 we beseech thee, let us not perish H6 for this man’s H376 life, H5315 and lay H5414 not H408 upon H5921 us innocent H5355 H5355 blood: H1818 for thou, O Lord, H3068 hast done H6213 as it pleased H2654 thee.

Καὶ G2532 (CONJ) ἀνεβόησαν G310 (V-AAI-3P) πρὸς G4314 (PREP) κύριον G2962 (N-ASM) καὶ G2532 (CONJ) εἶπαν G2036 (V-2AAI-3P) Μηδαμῶς, G3365 (ADV-N) κύριε, G2962 (N-VSM) μὴ G3361 (PRT-N) ἀπολώμεθα G622 (V-2AMS-1P) ἕνεκεν G1752 (PREP) τῆς G3588 (T-GSF) ψυχῆς G5590 (N-GSF) τοῦ G3588 (T-GSM) ἀνθρώπου G444 (N-GSM) τούτου, G5127 (D-GSM) καὶ G2532 (CONJ) μὴ G3361 (PRT-N) δῷς G1325 (V-2AAS-2S) ἐφ’ G1909 (PREP) ἡμᾶς G2248 (P-1AP) αἷμα G129 (N-ASN) δίκαιον, G1342 (A-ASN) ὅτι G3754 (CONJ) σύ, G4771 (P-2NS) κύριε, G2962 (N-VSM) ὃν G3739 (R-ASM) τρόπον G5158 (N-ASM) ἐβούλου G1014 (V-IEI-2S) πεποίηκας. G4160 (V-RAI-2S)

God saw their works, that they turned from their evil way. God relented of the disaster which he said he would do to them, and he didn’t do it.

And God H430 saw H7200 H853 their works, H4639 that they turned H7725 from their evil H7451 way; H1870 and God H430 repented H5162 of the evil, H7451 that he had said H1696 that he would do H6213 unto them; and he did H6213 it not.

Καὶ G2532 (CONJ) εἶδεν G1492 (V-2AAI-3S) ὁ G3588 (T-NSM) θεὸς G2316 (N-NSM) τὰ G3588 (T-APN) ἔργα G2041 (N-APN) αὐτῶν, G846 (P-GPM) ὅτι G3754 (CONJ) ἀπέστρεψαν G654 (V-2AAI-3P) ἀπὸ G575 (PREP) τῶν G3588 (T-GPF) ὁδῶν G3598 (N-GPF) αὐτῶν G846 (P-GPM) τῶν G3588 (T-GPF) πονηρῶν, G4190 (A-GPF) καὶ G2532 (CONJ) μετενόησεν G3340 (V-AAI-3S) ὁ G3588 (T-NSM) θεὸς G2316 (N-NSM) ἐπὶ G1909 (PREP) τῇ G3588 (T-DSF) κακίᾳ, G2549 (N-DSF) ᾗ G3739 (R-DSF) ἐλάλησεν G2980 (V-AAI-3S) τοῦ G3588 (T-GSN) ποιῆσαι G4160 (V-AAN) αὐτοῖς, G846 (P-DPM) καὶ G2532 (CONJ) οὐκ G3756 (PRT-N) ἐποίησεν. G4160 (V-AAI-3S)

He prayed to Yahweh, and said, “Please, Yahweh, wasn’t this what I said when I was still in my own country? Therefore I hurried to flee to Tarshish, for I knew that you are a gracious God and merciful, slow to anger, and abundant in loving kindness, and you relent of doing harm.

And he prayed H6419 unto the Lord, H3068 and said, H559 I pray H577 thee, O Lord, H3068 was not this my saying, H1697 when I was yet in my country? H127 Therefore I fled H1272 before H6923 unto Tarshish: H8659 for H3588 I knew H3045 that thou art a gracious H2587 God, H410 and merciful, H7349 slow H750 to anger, H639 and of great H7227 kindness, H2617 and repentest H5162 thee of the evil. H7451

Καὶ G2532 (CONJ) προσεύξατο G4336 (V-2AMI-3S) πρὸς G4314 (PREP) κύριον G2962 (N-ASM) καὶ G2532 (CONJ) εἶπεν G2036 (V-2AAI-3S) Ὦ G5599 (INJ) κύριε, G2962 (N-VSM) οὐχ G3756 (PRT-N) οὗτοι G3778 (D-NPM) οἱ G3588 (T-NPM) λόγοι G3056 (N-NPM) μου G3450 (P-1GS) ἔτι G2089 (ADV) ὄντος G5607 (V-PAP-GSM) μου G3450 (P-1GS) ἐν G1722 (PREP) τῇ G3588 (T-DSF) γῇ G1093 (N-DSF) μου; G3450 (P-1GS) Διὰ G1223 (PREP) τοῦτο G5124 (D-ASN) προέφθασα G4399 (V-AAI-1S) τοῦ G3588 (T-GSN) φυγεῖν G5343 (V-2AAN) εἰς G1519 (PREP) Θαρσις, διότι G1360 (CONJ) ἔγνων G1097 (V-2AAI-1S) ὅτι G3754 (CONJ) σὺ G4771 (P-2NS) ἐλεήμων G1655 (A-NSM) καὶ G2532 (CONJ) οἰκτίρμων, G3629 (A-NSM) μακρόθυμος καὶ G2532 (CONJ) πολυέλεος καὶ G2532 (CONJ) μετανοῶν G3340 (V-PAP-NSM) ἐπὶ G1909 (PREP) ταῖς G3588 (T-DPF) κακίαις. G2549 (N-DPF)

Therefore now, Yahweh, take, I beg you, my life from me, for it is better for me to die than to live.”

Therefore now, O Lord, H3068 take, H3947 H853 I beseech thee, my life H5315 from me; for it is better H2896 for H3588 me to die H4194 than to live. H2416

Καὶ G2532 (CONJ) νῦν, G3568 (ADV) δέσποτα G1203 (N-VSM) κύριε, G2962 (N-VSM) λαβὲ G2983 (V-2AAM-2S) τὴν G3588 (T-ASF) ψυχήν G5590 (N-ASF) μου G3450 (P-1GS) ἀπ’ G575 (PREP) ἐμοῦ, G1699 (S-1SGSN) ὅτι G3754 (CONJ) καλὸν G2570 (A-NSN) τὸ G3588 (T-NSN) ἀποθανεῖν G599 (V-2AAN) με G3165 (P-1AS) ἢ G2228 (PRT) ζῆν G2198 (V-PAN) με. G3165 (P-1AS)

For behold,^§ Yahweh comes out of his place, and will come down and tread on the high places of the earth.

Micah 1:3 “Behold”, from “הִנֵּה”, means look at, take notice, observe, see, or gaze at. It is often used as an interjection.

For, behold, the Lord H3068 cometh forth H3318 out of his place, H4725 and will come down, H3381 and tread H1869 upon H5921 the high places H1116 of the earth. H776

διότι G1360 (CONJ) ἰδοὺ G2400 (V-2AMM-2S) κύριος G2962 (N-NSM) ἐκπορεύεται G1607 (V-PNI-3S) ἐκ G1537 (PREP) τοῦ G3588 (T-GSM) τόπου G5117 (N-GSM) αὐτοῦ G846 (P-GSM) καὶ G2532 (CONJ) καταβήσεται G2597 (V-FDI-3S) καὶ G2532 (CONJ) ἐπιβήσεται G1910 (V-FMI-3S) ἐπὶ G1909 (PREP) τὰ G3588 (T-APN) ὕψη G5311 (N-APN) τῆς G3588 (T-GSF) γῆς, G1093 (N-GSF)

All her idols will be beaten to pieces, all her temple gifts will be burned with fire, and I will destroy all her images; for of the hire of a prostitute has she gathered them, and to the hire of a prostitute shall they return.”

And all the graven images H6456 thereof shall be beaten to pieces, H3807 and all the hires H868 thereof shall be burned H8313 with the fire, H784 and all the idols H6091 thereof will I lay H7760 desolate: H8077 for H3588 she gathered H6908 it of the hire H868 of an harlot, H2181 and they shall return H7725 to the hire H868 of an harlot. H2181

καὶ G2532 (CONJ) πάντα G3956 (A-APN) τὰ G3588 (T-APN) γλυπτὰ αὐτῆς G846 (P-GSF) κατακόψουσιν G2629 (V-FAI-3P) καὶ G2532 (CONJ) πάντα G3956 (A-APN) τὰ G3588 (T-APN) μισθώματα G3410 (N-APN) αὐτῆς G846 (P-GSF) ἐμπρήσουσιν G1714 (V-FAI-3P) ἐν G1722 (PREP) πυρί, G4442 (N-DSN) καὶ G2532 (CONJ) πάντα G3956 (A-APN) τὰ G3588 (T-APN) εἴδωλα G1497 (N-APN) αὐτῆς G846 (P-GSF) θήσομαι G5087 (V-FMI-1S) εἰς G1519 (PREP) ἀφανισμόν· G854 (N-ASM) διότι G1360 (CONJ) ἐκ G1537 (PREP) μισθωμάτων G3410 (N-GPN) πορνείας G4202 (N-GSF) συνήγαγεν G4863 (V-2AAI-3S) καὶ G2532 (CONJ) ἐκ G1537 (PREP) μισθωμάτων G3410 (N-GPN) πορνείας G4202 (N-GSF) συνέστρεψεν. G4962 (V-AAI-3S)

For her wounds are incurable; for it has come even to Judah. It reaches to the gate of my people, even to Jerusalem.

For H3588 her wound H4347 is incurable;^§ H605 for H3588 it is come H935 unto H5704 Judah; H3063 he is come H5060 unto H5704 the gate H8179 of my people, H5971 even to Jerusalem. H3389

Micah 1:9 Or, she is greviously sick of her wounds

ὅτι G3754 (CONJ) κατεκράτησεν ἡ G3588 (T-NSF) πληγὴ G4127 (N-NSF) αὐτῆς, G846 (P-GSF) διότι G1360 (CONJ) ἦλθεν G2064 (V-2AAI-3S) ἕως G2193 (ADV) Ιουδα καὶ G2532 (CONJ) ἥψατο G680 (V-ADI-3S) ἕως G2193 (ADV) πύλης G4439 (N-GSF) λαοῦ G2992 (N-GSM) μου, G3450 (P-1GS) ἕως G2193 (ADV) Ιερουσαλημ. G2419 (N-PRI)

For the inhabitant of Maroth waits anxiously for good, because evil has come down from Yahweh to the gate of Jerusalem.

For H3588 the inhabitant H3427 of Maroth H4796 waited^§ carefully H2342 for H3588 good: H2896 but evil H7451 came down H3381 from the Lord H3068 unto the gate H8179 of Jerusalem. H3389

Micah 1:12 Or, was grieved

Τίς G5101 (I-NSM) ἤρξατο G757 (V-AMI-3S) εἰς G1519 (PREP) ἀγαθὰ G18 (A-APN) κατοικούσῃ G2730 (V-PAP-DSF) ὀδύνας; G3601 (N-APF) Ὅτι G3754 (CONJ) κατέβη G2597 (V-2AAI-3S) κακὰ G2556 (A-NPN) παρὰ G3844 (PREP) κυρίου G2962 (N-GSM) ἐπὶ G1909 (PREP) πύλας G4439 (N-APF) Ιερουσαλημ, G2419 (N-PRI)

Harness the chariot to the swift steed, inhabitant of Lachish. She was the beginning of sin to the daughter of Zion; for the transgressions of Israel were found in you.

O thou inhabitant H3427 of Lachish, H3923 bind H7573 the chariot H4818 to the swift beast: H7409 she is the beginning H7225 of the sin H2403 to the daughter H1323 of Zion: H6726 for H3588 the transgressions H6588 of Israel H3478 were found H4672 in thee.

ψόφος ἁρμάτων G716 (N-GPN) καὶ G2532 (CONJ) ἱππευόντων. Κατοικοῦσα G2730 (V-PAP-NSF) Λαχις, ἀρχηγὸς G747 (N-NSM) ἁμαρτίας G266 (N-GSF) αὐτή G846 (P-NSF) ἐστιν G2076 (V-PAI-3S) τῇ G3588 (T-DSF) θυγατρὶ G2364 (N-DSF) Σιων, G4622 (N-PRI) ὅτι G3754 (CONJ) ἐν G1722 (PREP) σοὶ G4671 (P-2DS) εὑρέθησαν G2147 (V-API-3P) ἀσέβειαι G763 (N-NPF) τοῦ G3588 (T-GSM) Ισραηλ. G2474 (N-PRI)

Shave your heads, and cut off your hair for the children of your delight. Enlarge your baldness like the vulture, for they have gone into captivity from you!

Make thee bald, H7139 and poll H1494 thee for thy delicate H8588 children; H1121 enlarge H7337 thy baldness H7144 as the eagle; H5404 for H3588 they are gone into captivity H1540 from thee.

Ξύρησαι G3587 (V-AMM-2S) καὶ G2532 (CONJ) κεῖραι G2751 (V-AMM-2S) ἐπὶ G1909 (PREP) τὰ G3588 (T-APN) τέκνα G5043 (N-APN) τὰ G3588 (T-APN) τρυφερά σου, G4675 (P-2GS) ἐμπλάτυνον τὴν G3588 (T-ASF) χηρείαν σου G4675 (P-2GS) ὡς G5613 (ADV) ἀετός, G105 (N-NSM) ὅτι G3754 (CONJ) ᾐχμαλωτεύθησαν G162 (V-API-3P) ἀπὸ G575 (PREP) σοῦ. G4675 (P-2GS)

Woe to those who devise iniquity and work evil on their beds! When the morning is light, they practice it, because it is in the power of their hand.

Woe H1945 to them that devise H2803 iniquity, H205 and work H6466 evil H7451 upon H5921 their beds! H4904 when the morning H1242 is light, H216 they practise H6213 it, because it is H3426 in the power H410 of their hand. H3027

Ἐγένοντο G1096 (V-2ADI-3P) λογιζόμενοι G3049 (V-PEP-NPM) κόπους G2873 (N-APM) καὶ G2532 (CONJ) ἐργαζόμενοι G2038 (V-PNP-NPM) κακὰ G2556 (A-APN) ἐν G1722 (PREP) ταῖς G3588 (T-DPF) κοίταις G2845 (N-DPF) αὐτῶν G846 (P-GPM) καὶ G2532 (CONJ) ἅμα G260 (ADV) τῇ G3588 (T-DSF) ἡμέρᾳ G2250 (N-DSF) συνετέλουν G4931 (V-IAI-3P) αὐτά, G846 (P-APN) διότι G1360 (CONJ) οὐκ G3756 (PRT-N) ἦραν G142 (V-AAI-3P) πρὸς G4314 (PREP) τὸν G3588 (T-ASM) θεὸν G2316 (N-ASM) τὰς G3588 (T-APF) χεῖρας G5495 (N-APF) αὐτῶν· G846 (P-GPM)

Therefore Yahweh says: “Behold, I am planning against these people a disaster, from which you will not remove your necks, neither will you walk haughtily, for it is an evil time.

Therefore thus saith H559 the Lord; H3068 Behold, against this family H4940 do I devise H2803 an evil, H7451 from which ye shall not remove H4185 your necks; H6677 neither shall ye go H3212 haughtily: H7317 for H3588 this H2063 time H6256 is evil. H7451

Διὰ G1223 (PREP) τοῦτο G5124 (D-ASN) τάδε G3592 (D-APN) λέγει G3004 (V-PAI-3S) κύριος G2962 (N-NSM) Ἰδοὺ G2400 (V-2AMM-2S) ἐγὼ G1473 (P-1NS) λογίζομαι G3049 (V-PNI-1S) ἐπὶ G1909 (PREP) τὴν G3588 (T-ASF) φυλὴν G5443 (N-ASF) ταύτην G3778 (D-ASF) κακά, G2556 (A-APN) ἐξ G1537 (PREP) ὧν G3739 (R-GPM) οὐ G3756 (PRT-N) μὴ G3361 (PRT-N) ἄρητε G142 (V-AAS-2P) τοὺς G3588 (T-APM) τραχήλους G5137 (N-APM) ὑμῶν G5216 (P-2GP) καὶ G2532 (CONJ) οὐ G3756 (PRT-N) μὴ G3361 (PRT-N) πορευθῆτε G4198 (V-AOS-2P) ὀρθοὶ G3717 (A-NPM) ἐξαίφνης, G1810 (ADV) ὅτι G3754 (CONJ) καιρὸς G2540 (N-NSM) πονηρός G4190 (A-NSM) ἐστιν. G2076 (V-PAI-3S)

Arise, and depart! For this is not your resting place, because of uncleanness that destroys, even with a grievous destruction.

Arise H6965 ye, and depart; H3212 for this is not your rest: H4496 because H3588 it is polluted, H2930 it shall destroy H2254 you, even with a sore H4834 destruction. H2256

Ἀνάστηθι G450 (V-2AAM-2S) καὶ G2532 (CONJ) πορεύου, G4198 (V-PNM-2S) ὅτι G3754 (CONJ) οὐκ G3756 (PRT-N) ἔστιν G2076 (V-PAI-3S) σοι G4671 (P-2DS) αὕτη G3778 (D-NSF) ἡ G3588 (T-NSF) ἀνάπαυσις G372 (N-NSF) ἕνεκεν G1752 (PREP) ἀκαθαρσίας. G167 (N-GSF) Διεφθάρητε G1311 (V-2API-2P) φθορᾷ, G5356 (N-DSF)

The seers shall be disappointed, and the diviners confounded. Yes, they shall all cover their lips, for there is no answer from God.”^§

Micah 3:7 The Hebrew word rendered “God” is “אֱלֹהִ֑ים” (Elohim).

Then shall the seers H2374 be ashamed, H954 and the diviners H7080 confounded: H2659 yea, they shall all cover H5844 their lips;^§ H8222 for there is no answer H4617 of God. H430

Micah 3:7 Heb. upper lip

καὶ G2532 (CONJ) καταισχυνθήσονται G2617 (V-FPI-3P) οἱ G3588 (T-NPM) ὁρῶντες G3708 (V-PAP-NPM) τὰ G3588 (T-APN) ἐνύπνια, G1798 (N-APN) καὶ G2532 (CONJ) καταγελασθήσονται G2606 (V-FPI-3P) οἱ G3588 (T-NPM) μάντεις, καὶ G2532 (CONJ) καταλαλήσουσιν G2635 (V-FAI-3P) κατ’ G2596 (PREP) αὐτῶν G846 (P-GPM) πάντες G3956 (A-NPM) αὐτοί, G846 (P-NPM) διότι G1360 (CONJ) οὐκ G3756 (PRT-N) ἔσται G2071 (V-FDI-3S) ὁ G3588 (T-NSM) εἰσακούων G1522 (V-PAP-NSM) αὐτῶν. G846 (P-GPM)

Many nations will go and say, “Come! Let’s go up to the mountain of Yahweh, and to the house of the God of Jacob; and he will teach us of his ways, and we will walk in his paths.” For the law will go out of Zion, and Yahweh’s word from Jerusalem;

And many H7227 nations H1471 shall come, H1980 and say, H559 Come, H3212 and let us go up H5927 to the mountain H2022 of the Lord, H3068 and to the house H1004 of the God H430 of Jacob; H3290 and he will teach H3384 us of his ways, H1870 and we will walk H3212 in his paths: H734 for H3588 the law H8451 shall go forth H3318 of Zion, H6726 and the word H1697 of the Lord H3068 from Jerusalem. H3389

καὶ G2532 (CONJ) πορεύσονται G4198 (V-FDI-3P) ἔθνη G1484 (N-NPN) πολλὰ G4183 (A-NPN) καὶ G2532 (CONJ) ἐροῦσιν G2046 (V-FAI-3P) Δεῦτε G1205 (V-PAM-2P) ἀναβῶμεν G305 (V-2AAS-1P) εἰς G1519 (PREP) τὸ G3588 (T-ASN) ὄρος G3735 (N-ASN) κυρίου G2962 (N-GSM) καὶ G2532 (CONJ) εἰς G1519 (PREP) τὸν G3588 (T-ASM) οἶκον G3624 (N-ASM) τοῦ G3588 (T-GSM) θεοῦ G2316 (N-GSM) Ιακωβ, G2384 (N-PRI) καὶ G2532 (CONJ) δείξουσιν G1166 (V-FAI-3P) ἡμῖν G2254 (P-1DP) τὴν G3588 (T-ASF) ὁδὸν G3598 (N-ASF) αὐτοῦ, G846 (P-GSM) καὶ G2532 (CONJ) πορευσόμεθα G4198 (V-FMI-1P) ἐν G1722 (PREP) ταῖς G3588 (T-DPF) τρίβοις G5147 (N-DPF) αὐτοῦ· G846 (P-GSM) ὅτι G3754 (CONJ) ἐκ G1537 (PREP) Σιων G4622 (N-PRI) ἐξελεύσεται G1831 (V-FDI-3S) νόμος G3551 (N-NSM) καὶ G2532 (CONJ) λόγος G3056 (N-NSM) κυρίου G2962 (N-GSM) ἐξ G1537 (PREP) Ιερουσαλημ. G2419 (N-PRI)

But every man will sit under his vine and under his fig tree. No one will make them afraid, for the mouth of Yahweh of Armies has spoken.

But they shall sit H3427 every man H376 under his vine H1612 and under his fig tree; H8384 and none shall make them afraid: H2729 for H3588 the mouth H6310 of the Lord H3068 of hosts H6635 hath spoken H1696 it.

Καὶ G2532 (CONJ) ἀναπαύσεται G373 (V-FMI-3S) ἕκαστος G1538 (A-NSM) ὑποκάτω G5270 (ADV) ἀμπέλου G288 (N-GSF) αὐτοῦ G846 (P-GSM) καὶ G2532 (CONJ) ἕκαστος G1538 (A-NSM) ὑποκάτω G5270 (ADV) συκῆς G4808 (N-GSF) αὐτοῦ, G846 (P-GSM) καὶ G2532 (CONJ) οὐκ G3756 (PRT-N) ἔσται G2071 (V-FDI-3S) ὁ G3588 (T-NSM) ἐκφοβῶν, G1629 (V-PAP-NSM) διότι G1360 (CONJ) τὸ G3588 (T-NSN) στόμα G4750 (N-NSN) κυρίου G2962 (N-GSM) παντοκράτορος G3841 (N-GSM) ἐλάλησεν G2980 (V-AAI-3S) ταῦτα. G5023 (D-APN)

Indeed all the nations may walk in the name of their gods, but we will walk in the name of Yahweh our God forever and ever.

For all people H5971 will walk H3212 every H3605 one H376 in the name H8034 of his god, H430 and we will walk H3212 in the name H8034 of the Lord H3068 our God H430 for ever H5769 and ever. H5703

Ὅτι G3754 (CONJ) πάντες G3956 (A-NPM) οἱ G3588 (T-NPM) λαοὶ G2992 (N-NPM) πορεύσονται G4198 (V-FDI-3P) ἕκαστος G1538 (A-NSM) τὴν G3588 (T-ASF) ὁδὸν G3598 (N-ASF) αὐτοῦ, G846 (P-GSM) ἡμεῖς G2249 (P-1NP) δὲ G1161 (CONJ) πορευσόμεθα G4198 (V-FMI-1P) ἐν G1722 (PREP) ὀνόματι G3686 (N-DSN) κυρίου G2962 (N-GSM) θεοῦ G2316 (N-GSM) ἡμῶν G2257 (P-1GP) εἰς G1519 (PREP) τὸν G3588 (T-ASM) αἰῶνα G165 (N-ASM) καὶ G2532 (CONJ) ἐπέκεινα. G1900 (ADV)

Now why do you cry out aloud? Is there no king in you? Has your counselor perished, that pains have taken hold of you as of a woman in travail?

Now H6258 why dost thou cry H7321 out aloud? H7452 is there no king H4428 in thee? is thy counsellor H3289 perished? H6 for H3588 pangs H2427 have taken H2388 thee as a woman in travail. H3205

Καὶ G2532 (CONJ) νῦν G3568 (ADV) ἵνα G2443 (CONJ) τί G5101 (I-ASN) ἔγνως G1097 (V-2AAI-2S) κακά; G2556 (A-APN) Μὴ G3361 (PRT-N) βασιλεὺς G935 (N-NSM) οὐκ G3756 (PRT-N) ἦν G2258 (V-IAI-3S) σοι; G4671 (P-2DS) Ἢ G2228 (PRT) ἡ G3588 (T-NSF) βουλή G1012 (N-NSF) σου G4675 (P-2GS) ἀπώλετο G622 (V-2AMI-3S) ὅτι G3754 (CONJ) κατεκράτησάν σου G4675 (P-2GS) ὠδῖνες G5604 (N-NPF) ὡς G5613 (ADV) τικτούσης; G5088 (V-PAP-GSF)

Be in pain, and labor to give birth, daughter of Zion, like a woman in travail; for now you will go out of the city, and will dwell in the field, and will come even to Babylon. There you will be rescued. There Yahweh will redeem you from the hand of your enemies.

Be in pain, H2342 and labour to bring forth, H1518 O daughter H1323 of Zion, H6726 like a woman in travail: H3205 for H3588 now H6258 shalt thou go forth H3318 out of the city, H7151 and thou shalt dwell H7931 in the field, H7704 and thou shalt go H935 even to Babylon; H894 there H8033 shalt thou be delivered; H5337 there H8033 the Lord H3068 shall redeem H1350 thee from the hand H3709 of thine enemies. H341

Ὤδινε G5605 (V-PAM-2S) καὶ G2532 (CONJ) ἀνδρίζου G407 (V-PEM-2S) καὶ G2532 (CONJ) ἔγγιζε, G1448 (V-PAM-2S) θύγατερ G2364 (N-VSF) Σιων, G4622 (N-PRI) ὡς G5613 (ADV) τίκτουσα· G5088 (V-PAP-NSF) διότι G1360 (CONJ) νῦν G3568 (ADV) ἐξελεύσῃ G1831 (V-FMI-2S) ἐκ G1537 (PREP) πόλεως G4172 (N-GSF) καὶ G2532 (CONJ) κατασκηνώσεις G2681 (V-FAI-2S) ἐν G1722 (PREP) πεδίῳ καὶ G2532 (CONJ) ἥξεις G2240 (V-FAI-2S) ἕως G2193 (ADV) Βαβυλῶνος· G897 (N-GSF) ἐκεῖθεν G1564 (ADV) ῥύσεταί G4506 (V-FDI-3S) σε G4571 (P-2AS) καὶ G2532 (CONJ) ἐκεῖθεν G1564 (ADV) λυτρώσεταί G3084 (V-FMI-3S) σε G4571 (P-2AS) κύριος G2962 (N-NSM) ὁ G3588 (T-NSM) θεός G2316 (N-NSM) σου G4675 (P-2GS) ἐκ G1537 (PREP) χειρὸς G5495 (N-GSF) ἐχθρῶν G2190 (A-GPM) σου. G4675 (P-2GS)

But they don’t know the thoughts of Yahweh, neither do they understand his counsel; for he has gathered them like the sheaves to the threshing floor.

But they know H3045 not H3808 the thoughts H4284 of the Lord, H3068 neither understand H995 they his counsel: H6098 for H3588 he shall gather H6908 them as the sheaves H5995 into the floor. H1637

Αὐτοὶ G846 (P-NPM) δὲ G1161 (CONJ) οὐκ G3756 (PRT-N) ἔγνωσαν G1097 (V-2AAI-3P) τὸν G3588 (T-ASM) λογισμὸν G3053 (N-ASM) κυρίου G2962 (N-GSM) καὶ G2532 (CONJ) οὐ G3756 (PRT-N) συνῆκαν G4920 (V-AAI-3P) τὴν G3588 (T-ASF) βουλὴν G1012 (N-ASF) αὐτοῦ, G846 (P-GSM) ὅτι G3754 (CONJ) συνήγαγεν G4863 (V-2AAI-3S) αὐτοὺς G846 (P-APM) ὡς G5613 (ADV) δράγματα ἅλωνος. G257 (N-GSF)

Arise and thresh, daughter of Zion, for I will make your horn iron, and I will make your hoofs bronze. You will beat in pieces many peoples. I will devote their gain to Yahweh, and their substance to the Lord of the whole earth.

Arise H6965 and thresh, H1758 O daughter H1323 of Zion: H6726 for H3588 I will make H7760 thine horn H7161 iron, H1270 and I will make H7760 thy hoofs H6541 brass: H5154 and thou shalt beat in pieces H1854 many H7227 people: H5971 and I will consecrate H2763 their gain H1215 unto the Lord, H3068 and their substance H2428 unto the Lord H113 of the whole earth. H776

Ἀνάστηθι G450 (V-2AAM-2S) καὶ G2532 (CONJ) ἀλόα G248 (V-PAM-2S) αὐτούς, G846 (P-APM) θύγατερ G2364 (N-VSF) Σιων, G4622 (N-PRI) ὅτι G3754 (CONJ) τὰ G3588 (T-APN) κέρατά G2768 (N-APN) σου G4675 (P-2GS) θήσομαι G5087 (V-FMI-1S) σιδηρᾶ G4603 (A-APN) καὶ G2532 (CONJ) τὰς G3588 (T-APF) ὁπλάς σου G4675 (P-2GS) θήσομαι G5087 (V-FMI-1S) χαλκᾶς, G5470 (A-APF) καὶ G2532 (CONJ) κατατήξεις ἐν G1722 (PREP) αὐτοῖς G846 (P-DPM) ἔθνη G1484 (N-APN) καὶ G2532 (CONJ) λεπτυνεῖς λαοὺς G2992 (N-APM) πολλοὺς G4183 (A-APM) καὶ G2532 (CONJ) ἀναθήσεις G394 (V-FAI-2S) τῷ G3588 (T-DSM) κυρίῳ G2962 (N-DSM) τὸ G3588 (T-ASN) πλῆθος G4128 (N-ASN) αὐτῶν G846 (P-GPM) καὶ G2532 (CONJ) τὴν G3588 (T-ASF) ἰσχὺν G2479 (N-ASF) αὐτῶν G846 (P-GPM) τῷ G3588 (T-DSM) κυρίῳ G2962 (N-DSM) πάσης G3956 (A-GSF) τῆς G3588 (T-GSF) γῆς. G1093 (N-GSF)

He shall stand, and shall shepherd in the strength of Yahweh, in the majesty of the name of Yahweh his God. They will live, for then he will be great to the ends of the earth.

And he shall stand H5975 and feed^§ H7462 in the strength H5797 of the Lord, H3068 in the majesty H1347 of the name H8034 of the Lord H3068 his God; H430 and they shall abide: H3427 for H3588 now H6258 shall he be great H1431 unto H5704 the ends H657 of the earth. H776

Micah 5:4 Or, rule

^‡Καὶ G2532 (CONJ) στήσεται G2476 (V-FMI-3S) καὶ G2532 (CONJ) ὄψεται G3700 (V-FDI-3S) καὶ G2532 (CONJ) ποιμανεῖ G4165 (V-FAI-3S) τὸ G3588 (T-ASN) ποίμνιον G4168 (N-ASN) αὐτοῦ G846 (P-GSM) ἐν G1722 (PREP) ἰσχύι G2479 (N-DSF) κυρίου, G2962 (N-GSM) καὶ G2532 (CONJ) ἐν G1722 (PREP) τῇ G3588 (T-DSF) δόξῃ G1391 (N-DSF) τοῦ G3588 (T-GSN) ὀνόματος G3686 (N-GSN) κυρίου G2962 (N-GSM) τοῦ G3588 (T-GSM) θεοῦ G2316 (N-GSM) αὐτῶν G846 (P-GPM) ὑπάρξουσιν· διότι G1360 (CONJ) νῦν G3568 (ADV) μεγαλυνθήσεται G3170 (V-FPI-3S) ἕως G2193 (ADV) ἄκρων G206 (N-GPN) τῆς G3588 (T-GSF) γῆς. G1093 (N-GSF)

Micah 5:4 Originally verse 5:3.

He will be our peace when Assyria invades our land and when he marches through our fortresses, then we will raise against him seven shepherds, and eight leaders of men.

And this man shall be the peace, H7965 when the Assyrian H804 shall come H935 into our land: H776 and when he shall tread H1869 in our palaces, H759 then shall we raise H6965 against H5921 him seven H7651 shepherds, H7462 and eight H8083 principal H5257 men.^§ H120

Micah 5:5 Heb. princes of men

^‡Καὶ G2532 (CONJ) ἔσται G2071 (V-FDI-3S) αὕτη G3778 (D-NSF) εἰρήνη· G1515 (N-NSF) ὅταν G3752 (CONJ) Ἀσσύριος ἐπέλθῃ G1904 (V-2AAS-3S) ἐπὶ G1909 (PREP) τὴν G3588 (T-ASF) γῆν G1093 (N-ASF) ὑμῶν G5216 (P-2GP) καὶ G2532 (CONJ) ὅταν G3752 (CONJ) ἐπιβῇ G1910 (V-2AAS-3S) ἐπὶ G1909 (PREP) τὴν G3588 (T-ASF) χώραν G5561 (N-ASF) ὑμῶν, G5216 (P-2GP) καὶ G2532 (CONJ) ἐπεγερθήσονται G1892 (V-FPI-3P) ἐπ’ G1909 (PREP) αὐτὸν G846 (P-ASM) ἑπτὰ G2033 (A-NUI) ποιμένες G4166 (N-NPM) καὶ G2532 (CONJ) ὀκτὼ G3638 (A-NUI) δήγματα ἀνθρώπων· G444 (N-GPM)

Micah 5:5 Originally verse 5:4.

They will rule the land of Assyria with the sword, and the land of Nimrod in its gates. He will deliver us from the Assyrian, when he invades our land, and when he marches within our border.

And they shall waste^§ H7462 the land H776 of Assyria H804 with the sword,^§ H2719 and the land H776 of Nimrod H5248 in the entrances H6607 thereof: thus shall he deliver H5337 us from the Assyrian, H804 when he cometh H935 into our land, H776 and when he treadeth H1869 within our borders. H1366

Micah 5:6a Heb. eat up
Micah 5:6b Or, with her own naked swords [symbol in wrong place in verse]

^‡καὶ G2532 (CONJ) ποιμανοῦσιν G4165 (V-FAI-3P) τὸν G3588 (T-ASM) Ασσουρ ἐν G1722 (PREP) ῥομφαίᾳ G4501 (N-DSF) καὶ G2532 (CONJ) τὴν G3588 (T-ASF) γῆν G1093 (N-ASF) τοῦ G3588 (T-GSM) Νεβρωδ ἐν G1722 (PREP) τῇ G3588 (T-DSF) τάφρῳ αὐτῆς· G846 (P-GSF) καὶ G2532 (CONJ) ῥύσεται G4506 (V-FDI-3S) ἐκ G1537 (PREP) τοῦ G3588 (T-GSM) Ασσουρ, ὅταν G3752 (CONJ) ἐπέλθῃ G1904 (V-2AAS-3S) ἐπὶ G1909 (PREP) τὴν G3588 (T-ASF) γῆν G1093 (N-ASF) ὑμῶν G5216 (P-2GP) καὶ G2532 (CONJ) ὅταν G3752 (CONJ) ἐπιβῇ G1910 (V-2AAS-3S) ἐπὶ G1909 (PREP) τὰ G3588 (T-APN) ὅρια G3725 (N-APN) ὑμῶν. G5216 (P-2GP)

Micah 5:6 Originally verse 5:5.

Hear, you mountains, Yahweh’s indictment, and you enduring foundations of the earth; for Yahweh has a case against his people, and he will contend with Israel.

Hear H8085 ye, O mountains, H2022 the Lord’s H3068 controversy, H7379 and ye strong H386 foundations H4146 of the earth: H776 for H3588 the Lord H3068 hath a controversy H7379 with H5973 his people, H5971 and he will plead H3198 with H5973 Israel. H3478

Ἀκούσατε, G191 (V-AAM-2P) βουνοί, G1015 (N-NPM) τὴν G3588 (T-ASF) κρίσιν G2920 (N-ASF) τοῦ G3588 (T-GSM) κυρίου, G2962 (N-GSM) καὶ G2532 (CONJ) αἱ G3588 (T-NPF) φάραγγες G5327 (N-NPF) θεμέλια G2310 (N-APN) τῆς G3588 (T-GSF) γῆς, G1093 (N-GSF) ὅτι G3754 (CONJ) κρίσις G2920 (N-NSF) τῷ G3588 (T-DSM) κυρίῳ G2962 (N-DSM) πρὸς G4314 (PREP) τὸν G3588 (T-ASM) λαὸν G2992 (N-ASM) αὐτοῦ, G846 (P-GSM) καὶ G2532 (CONJ) μετὰ G3326 (PREP) τοῦ G3588 (T-GSM) Ισραηλ G2474 (N-PRI) διελεγχθήσεται.

For I brought you up out of the land of Egypt, and redeemed you out of the house of bondage. I sent before you Moses, Aaron, and Miriam.

For H3588 I brought thee up H5927 out of the land H776 of Egypt, H4714 and redeemed H6299 thee out of the house H1004 of servants; H5650 and I sent H7971 before H6440 H853 thee Moses, H4872 Aaron, H175 and Miriam. H4813

Διότι G1360 (CONJ) ἀνήγαγόν G321 (V-2AAI-1S) σε G4571 (P-2AS) ἐκ G1537 (PREP) γῆς G1093 (N-GSF) Αἰγύπτου G125 (N-GSF) καὶ G2532 (CONJ) ἐξ G1537 (PREP) οἴκου G3624 (N-GSM) δουλείας G1397 (N-GSF) ἐλυτρωσάμην G3084 (V-AMI-1S) σε G4571 (P-2AS) καὶ G2532 (CONJ) ἐξαπέστειλα G1821 (V-2AAI-1S) πρὸ G4253 (PREP) προσώπου G4383 (N-GSN) σου G4675 (P-2GS) τὸν G3588 (T-ASM) Μωυσῆν G3475 (N-ASM) καὶ G2532 (CONJ) Ααρων G2 (N-PRI) καὶ G2532 (CONJ) Μαριαμ. G3137 (N-PRI)

He has shown you, O man, what is good. What does Yahweh require of you, but to act justly, to love mercy, and to walk humbly with your God?

He hath shewed H5046 thee, O man, H120 what is good; H2896 and what doth the Lord H3068 require H1875 of thee, but to do H6213 justly, H4941 and to love H160 mercy, H2617 and to walk H3212 humbly^§ H6800 with H5973 thy God? H430

Micah 6:8 Heb. humble thyself to walk

Εἰ G1487 (COND) ἀνηγγέλη G312 (V-2API-3S) σοι, G4671 (P-2DS) ἄνθρωπε, G444 (N-VSM) τί G5101 (I-ASN) καλόν; G2570 (A-ASN) Ἢ G2228 (PRT) τί G5101 (I-NSN) κύριος G2962 (N-NSM) ἐκζητεῖ G1567 (V-PAI-3S) παρὰ G3844 (PREP) σοῦ G4675 (P-2GS) ἀλλ’ G235 (CONJ) ἢ G2228 (PRT) τοῦ G3588 (T-GSN) ποιεῖν G4160 (V-PAN) κρίμα G2917 (N-ASN) καὶ G2532 (CONJ) ἀγαπᾶν G25 (V-PAN) ἔλεον G1656 (N-ASN) καὶ G2532 (CONJ) ἕτοιμον G2092 (A-ASM) εἶναι G1511 (V-PAN) τοῦ G3588 (T-GSN) πορεύεσθαι G4198 (V-PNN) μετὰ G3326 (PREP) κυρίου G2962 (N-GSM) θεοῦ G2316 (N-GSM) σου; G4675 (P-2GS)