Bible Search – search and compare multiple versions of the Bible

This I recall to my mind; therefore I have hope.

This H2063 I recall H7725 to my mind,^§ H3820 Therefore have I hope. H3176

Lamentations 3:21 Heb. make to return to my heart

ταύτην G3778 (D-ASF) τάξω G5021 (V-FAI-1S) εἰς G1519 (PREP) τὴν G3588 (T-ASF) καρδίαν G2588 (N-ASF) μου, G3450 (P-1GS) διὰ G1223 (PREP) τοῦτο G5124 (D-ASN) ὑπομενῶ. G5278 (V-FAI-1S)

“Yahweh is my portion,” says my soul. “Therefore I will hope in him.”

The Lord H3068 is my portion, H2506 saith H559 my soul; H5315 Therefore will I hope H3176 in him.

Let him sit alone and keep silence, because he has laid it on him.

He sitteth H3427 alone H910 and keepeth silence, H1826 Because H3588 he hath borne H5190 it upon him.

Καθήσεται G2521 (V-FMI-3S) κατὰ G2596 (PREP) μόνας G3441 (A-APF) καὶ G2532 (CONJ) σιωπήσεται, G4623 (V-FMI-3S) ὅτι G3754 (CONJ) ἦρεν G142 (V-AAI-3S) ἐφ’ G1909 (PREP) ἑαυτῷ· G1438 (F-3DSM)

Why should a living man complain, a man for the punishment of his sins?

Wherefore doth a living H2416 man H120 complain,^§ H596 A man H1397 for the punishment of his sins? H2399

Lamentations 3:39 Or, murmur

Τί G5101 (I-ASN) γογγύσει G1111 (V-FAI-3S) ἄνθρωπος G444 (N-NSM) ζῶν, G2198 (V-PAP-NSM) ἀνὴρ G435 (N-NSM) περὶ G4012 (PREP) τῆς G3588 (T-GSF) ἁμαρτίας G266 (N-GSF) αὐτοῦ; G846 (P-GSM)

“All our enemies have opened their mouth wide against us.

All H3605 our enemies H341 Have opened H6475 their mouths H6310 against us.

Διήνοιξαν G1272 (V-2AAI-3P) ἐφ’ G1909 (PREP) ἡμᾶς G2248 (P-1AP) τὸ G3588 (T-ASN) στόμα G4750 (N-ASN) αὐτῶν G846 (P-GPM) πάντες G3956 (A-NPM) οἱ G3588 (T-NPM) ἐχθροὶ G2190 (A-NPM) ἡμῶν· G2257 (P-1GP)

My eye runs down with streams of water, for the destruction of the daughter of my people.

Mine eye H5869 runneth down H3381 with rivers H6388 of water H4325 For the destruction H7667 of the daughter H1323 of my people. H5971

ἀφέσεις G859 (N-NPF) ὑδάτων G5204 (N-GPN) κατάξει G2609 (V-FAI-3S) ὁ G3588 (T-NSM) ὀφθαλμός G3788 (N-NSM) μου G3450 (P-1GS) ἐπὶ G1909 (PREP) τὸ G3588 (T-ASN) σύντριμμα G4938 (N-ASN) τῆς G3588 (T-GSF) θυγατρὸς G2364 (N-GSF) τοῦ G3588 (T-GSM) λαοῦ G2992 (N-GSM) μου. G3450 (P-1GS)

Waters flowed over my head. I said, “I am cut off.”

Waters H4325 flowed H6687 over H5921 mine head; H7218 Then I said, H559 I am cut off. H1504

ὑπερεχύθη ὕδωρ G5204 (N-NSN) ἐπὶ G1909 (PREP) κεφαλήν G2776 (N-ASF) μου· G3450 (P-1GS) εἶπα G2036 (V-2AAI-1S) Ἀπῶσμαι. G683 (V-RMI-1S)

You have heard their reproach, Yahweh, and all their plans against me,

Thou hast heard H8085 their reproach, H2781 O Lord, H3068 And all their imaginations H4284 against me;

Ἤκουσας G191 (V-AAI-2S) τὸν G3588 (T-ASM) ὀνειδισμὸν G3680 (N-ASM) αὐτῶν, G846 (P-GPM) πάντας G3956 (A-APM) τοὺς G3588 (T-APM) διαλογισμοὺς G1261 (N-APM) αὐτῶν G846 (P-GPM) κατ’ G2596 (PREP) ἐμοῦ, G1699 (S-1SGSN)

the lips of those that rose up against me, and their plots against me all day long.

The lips H8193 of those that rose up H6965 against me, And their device H1902 against me all the day. H3117

χείλη G5491 (N-APN) ἐπανιστανομένων G1881 (V-PDP-GPM) μοι G3427 (P-1DS) καὶ G2532 (CONJ) μελέτας αὐτῶν G846 (P-GPM) κατ’ G2596 (PREP) ἐμοῦ G1699 (S-1SGSN) ὅλην G3650 (A-ASF) τὴν G3588 (T-ASF) ἡμέραν, G2250 (N-ASF)

Those who ate delicacies are desolate in the streets. Those who were brought up in purple embrace dunghills.

They that did feed H398 delicately H4574 Are desolate H8074 in the streets: H2351 They that were brought up H539 In scarlet H8438 embrace H2263 dunghills. H830

Οἱ G3588 (T-NPM) ἔσθοντες τὰς G3588 (T-APF) τρυφὰς G5172 (N-APF) ἠφανίσθησαν G853 (V-API-3P) ἐν G1722 (PREP) ταῖς G3588 (T-DPF) ἐξόδοις, G1841 (N-DPF) οἱ G3588 (T-NPM) τιθηνούμενοι ἐπὶ G1909 (PREP) κόκκων G2848 (N-GPM) περιεβάλοντο G4016 (V-2AMI-3P) κοπρίας. G2874 (N-APF)

Their appearance is blacker than a coal. They are not known in the streets. Their skin clings to their bones. It is withered. It has become like wood.

Their visage H8389 is blacker H2821 than a coal; H7815 They are not known H5234 in the streets: H2351 Their skin H5785 cleaveth H6821 to their bones; H6106 It is withered, H3001 it is become like a stick. H6086

Ἐσκότασεν ὑπὲρ G5228 (PREP) ἀσβόλην τὸ G3588 (T-NSN) εἶδος G1491 (N-NSN) αὐτῶν, G846 (P-GPM) οὐκ G3756 (PRT-N) ἐπεγνώσθησαν G1921 (V-API-3P) ἐν G1722 (PREP) ταῖς G3588 (T-DPF) ἐξόδοις· G1841 (N-DPF) ἐπάγη G4078 (V-2API-3S) δέρμα G1192 (N-NSN) αὐτῶν G846 (P-GPM) ἐπὶ G1909 (PREP) τὰ G3588 (T-APN) ὀστέα G3747 (N-APN) αὐτῶν, G846 (P-GPM) ἐξηράνθησαν, G3583 (V-API-3P) ἐγενήθησαν G1096 (V-AOI-3P) ὥσπερ G5618 (ADV) ξύλον. G3586 (N-ASN)

Our pursuers were swifter than the eagles of the sky. They chased us on the mountains. They set an ambush for us in the wilderness.

Our persecutors H7291 are swifter H7031 Than the eagles H5404 of the heaven: H8064 They pursued H1814 us upon the mountains, H2022 They laid wait H693 for us in the wilderness. H4057

Κοῦφοι ἐγένοντο G1096 (V-2ADI-3P) οἱ G3588 (T-NPM) διώκοντες G1377 (V-PAP-NPM) ἡμᾶς G2248 (P-1AP) ὑπὲρ G5228 (PREP) ἀετοὺς G105 (N-APM) οὐρανοῦ, G3772 (N-GSM) ἐπὶ G1909 (PREP) τῶν G3588 (T-GPN) ὀρέων G3735 (N-GPN) ἐξήφθησαν, ἐν G1722 (PREP) ἐρήμῳ G2048 (A-DSF) ἐνήδρευσαν G1748 (V-AAI-3P) ἡμᾶς. G2248 (P-1AP)

Rejoice and be glad, daughter of Edom, who dwells in the land of Uz. The cup will pass through to you also. You will be drunken, and will make yourself naked.

Rejoice H7797 and be glad, H8055 O daughter H1323 of Edom, H123 That dwellest H3427 in the land H776 of Uz; H5780 The cup H3563 also H1571 shall pass H5674 through unto thee: Thou shalt be drunken, H7937 and shalt make thyself naked. H6168

Χαῖρε G5463 (V-PAM-2S) καὶ G2532 (CONJ) εὐφραίνου, G2165 (V-PPM-2S) θύγατερ G2364 (N-VSF) Ιδουμαίας G2401 (N-GSF) ἡ G3588 (T-NSF) κατοικοῦσα G2730 (V-PAP-NSF) ἐπὶ G1909 (PREP) γῆς· G1093 (N-GSF) καί G2532 (CONJ) γε G1065 (PRT) ἐπὶ G1909 (PREP) σὲ G4571 (P-2AS) διελεύσεται G1330 (V-FDI-3S) τὸ G3588 (T-ASN) ποτήριον G4221 (N-ASN) κυρίου, G2962 (N-GSM) καὶ G2532 (CONJ) μεθυσθήσῃ G3182 (V-FPI-2S) καὶ G2532 (CONJ) ἀποχεεῖς.

The punishment of your iniquity is accomplished, daughter of Zion. He will no more carry you away into captivity. He will visit your iniquity, daughter of Edom. He will uncover your sins.

The punishment of thine iniquity^§ H5771 is accomplished, H8552 O daughter H1323 of Zion; H6726 He will no more H3254 carry thee away into captivity: H1540 He will visit H6485 thine iniquity, H5771 O daughter H1323 of Edom; H123 He will discover H1540 thy sins.^§ H2403

Lamentations 4:22a Or, thine iniquity
Lamentations 4:22b Or, carry thee captive for thy sins

Ἐξέλιπεν G1587 (V-2AAI-3S) ἡ G3588 (T-NSF) ἀνομία G458 (N-NSF) σου, G4675 (P-2GS) θύγατερ G2364 (N-VSF) Σιων· G4622 (N-PRI) οὐ G3756 (PRT-N) προσθήσει G4369 (V-FAI-3S) ἔτι G2089 (ADV) ἀποικίσαι σε. G4571 (P-2AS) Ἐπεσκέψατο G1980 (V-ADI-3S) ἀνομίας G458 (N-GSF) σου, G4675 (P-2GS) θύγατερ G2364 (N-VSF) Εδωμ· ἀπεκάλυψεν G601 (V-AAI-3S) ἐπὶ G1909 (PREP) τὰ G3588 (T-APN) ἀσεβήματά σου. G4675 (P-2GS)

Our pursuers are on our necks. We are weary, and have no rest.

Our necks H6677 are under persecution:^§ H7291 We labour, H3021 and have no rest. H5117

Lamentations 5:5 Heb. on our necks are we persecuted

Ἐπὶ G1909 (PREP) τὸν G3588 (T-ASM) τράχηλον G5137 (N-ASM) ἡμῶν G2257 (P-1GP) ἐδιώχθημεν· G1377 (V-API-1P) ἐκοπιάσαμεν, G2872 (V-AAI-1P) οὐκ G3756 (PRT-N) ἀνεπαύθημεν. G373 (V-API-1P)

For this our heart is faint. For these things our eyes are dim:

For this our heart H3820 is faint; H1739 For these things our eyes H5869 are dim. H2821

Περὶ G4012 (PREP) τούτου G5127 (D-GSM) ἐγενήθη G1096 (V-AOI-3S) ὀδυνηρὰ ἡ G3588 (T-NSF) καρδία G2588 (N-NSF) ἡμῶν, G2257 (P-1GP) περὶ G4012 (PREP) τούτου G5127 (D-GSM) ἐσκότασαν οἱ G3588 (T-NPM) ὀφθαλμοὶ G3788 (N-NPM) ἡμῶν· G2257 (P-1GP)

for the mountain of Zion, which is desolate. The foxes walk on it.

Because of the mountain H2022 of Zion, H6726 which is desolate, H8074 The foxes H7776 walk H1980 upon it.

ἐπ’ G1909 (PREP) ὄρος G3735 (N-ASN) Σιων, G4622 (N-PRI) ὅτι G3754 (CONJ) ἠφανίσθη, G853 (V-API-3S) ἀλώπεκες G258 (N-NPF) διῆλθον G1330 (V-2AAI-3P) ἐν G1722 (PREP) αὐτῇ. G846 (P-DSF)

But you have utterly rejected us. You are very angry against us.

But thou hast utterly H3988 rejected H3988 us;^§ Thou art very H3966 wroth H7107 against us.

Lamentations 5:22 Or, for wilt thou utterly reject us?

Ὅτι G3754 (CONJ) ἀπωθούμενος G683 (V-PEP-NSM) ἀπώσω G683 (V-AMI-2S) ἡμᾶς, G2248 (P-1AP) ὠργίσθης G3710 (V-API-2S) ἐφ’ G1909 (PREP) ἡμᾶς G2248 (P-1AP) ἕως G2193 (ADV) σφόδρα. G4970 (ADV)

Now in the thirtieth year, in the fourth month, in the fifth day of the month, as I was among the captives by the river Chebar, the heavens were opened, and I saw visions of God.^§

Ezekiel 1:1 The Hebrew word rendered “God” is “אֱלֹהִ֑ים” (Elohim).

Now it came to pass in the thirtieth H7970 year, H8141 in the fourth H7243 month, in the fifth H2568 day of the month, H2320 as I was among H8432 the captives^§ H1473 by the river H5104 of Chebar, H3529 that the heavens H8064 were opened, H6605 and I saw H7200 visions H4759 of God. H430

Ezekiel 1:1 Heb. captivity

Καὶ G2532 (CONJ) ἐγένετο G1096 (V-2ADI-3S) ἐν G1722 (PREP) τῷ G3588 (T-DSN) τριακοστῷ ἔτει G2094 (N-DSN) ἐν G1722 (PREP) τῷ G3588 (T-DSM) τετάρτῳ G5067 (A-DSM) μηνὶ G3376 (N-DSM) πέμπτῃ G3991 (A-DSF) τοῦ G3588 (T-GSM) μηνὸς G3376 (N-GSM) καὶ G2532 (CONJ) ἐγὼ G1473 (P-1NS) ἤμην G2252 (V-IMI-1S) ἐν G1722 (PREP) μέσῳ G3319 (A-DSN) τῆς G3588 (T-GSF) αἰχμαλωσίας G161 (N-GSF) ἐπὶ G1909 (PREP) τοῦ G3588 (T-GSM) ποταμοῦ G4215 (N-GSM) τοῦ G3588 (T-GSM) Χοβαρ, καὶ G2532 (CONJ) ἠνοίχθησαν G455 (V-API-3P) οἱ G3588 (T-NPM) οὐρανοί, G3772 (N-NPM) καὶ G2532 (CONJ) εἶδον G1492 (V-2AAI-1S) ὁράσεις G3706 (N-APF) θεοῦ· G2316 (N-GSM)

Yahweh’s^§ word came to Ezekiel the priest, the son of Buzi, in the land of the Chaldeans by the river Chebar; and Yahweh’s hand was there on him.

Ezekiel 1:3 “Yahweh” is God’s proper Name, sometimes rendered “Lord” (all caps) in other translations.

the word H1697 of the Lord H3068 came expressly unto Ezekiel^§ H3168 the priest, H3548 the son H1121 of Buzi, H941 in the land H776 of the Chaldeans H3778 by the river H5104 Chebar; H3529 and the hand H3027 of the Lord H3068 was there upon him.

Ezekiel 1:3 Heb. Jehezkel

καὶ G2532 (CONJ) ἐγένετο G1096 (V-2ADI-3S) λόγος G3056 (N-NSM) κυρίου G2962 (N-GSM) πρὸς G4314 (PREP) Ιεζεκιηλ υἱὸν G5207 (N-ASM) Βουζι τὸν G3588 (T-ASM) ἱερέα G2409 (N-ASM) ἐν G1722 (PREP) γῇ G1093 (N-DSF) Χαλδαίων G5466 (N-GPM) ἐπὶ G1909 (PREP) τοῦ G3588 (T-GSM) ποταμοῦ G4215 (N-GSM) τοῦ G3588 (T-GSM) Χοβαρ· καὶ G2532 (CONJ) ἐγένετο G1096 (V-2ADI-3S) ἐπ’ G1909 (PREP) ἐμὲ G1691 (P-1AS) χεὶρ G5495 (N-NSF) κυρίου, G2962 (N-GSM)

They had the hands of a man under their wings on their four sides. The four of them had their faces and their wings like this:

And they had the hands H3027 of a man H120 under their wings H3671 on H5921 their four H702 sides; H7253 and they four H702 had their faces H6440 and their wings. H3671

Καὶ G2532 (CONJ) χεὶρ G5495 (N-NSF) ἀνθρώπου G444 (N-GSM) ὑποκάτωθεν τῶν G3588 (T-GPF) πτερύγων G4420 (N-GPF) αὐτῶν G846 (P-GPN) ἐπὶ G1909 (PREP) τὰ G3588 (T-APN) τέσσαρα G5064 (A-APN) μέρη G3313 (N-APN) αὐτῶν· G846 (P-GPN) καὶ G2532 (CONJ) τὰ G3588 (T-NPN) πρόσωπα G4383 (N-NPN) αὐτῶν G846 (P-GPN) τῶν G3588 (T-GPN) τεσσάρων G5064 (A-GPN)

When they went, they went in their four directions. They didn’t turn when they went.

When they went, H3212 they went H3212 upon H5921 their four H702 sides: H7253 and they turned H5437 not H3808 when they went. H3212

Ἐπὶ G1909 (PREP) τὰ G3588 (T-APN) τέσσαρα G5064 (A-APN) μέρη G3313 (N-APN) αὐτῶν G846 (P-GPM) ἐπορεύοντο, G4198 (V-INI-3P) οὐκ G3756 (PRT-N) ἐπέστρεφον G1994 (V-IAI-3P) ἐν G1722 (PREP) τῷ G3588 (T-DSN) πορεύεσθαι G4198 (V-PNN) αὐτὰ G846 (P-APN)

When the living creatures went, the wheels went beside them. When the living creatures were lifted up from the earth, the wheels were lifted up.

And when the living creatures H2416 went, H3212 the wheels H212 went H3212 by them: H681 and when the living creatures H2416 were lifted up H5375 from the earth, H776 the wheels H212 were lifted up. H5375

Καὶ G2532 (CONJ) ἐν G1722 (PREP) τῷ G3588 (T-DSN) πορεύεσθαι G4198 (V-PNN) τὰ G3588 (T-APN) ζῷα G2226 (N-APN) ἐπορεύοντο G4198 (V-INI-3P) οἱ G3588 (T-NPM) τροχοὶ G5164 (N-NPM) ἐχόμενοι G2192 (V-PEP-NPM) αὐτῶν, G846 (P-GPN) καὶ G2532 (CONJ) ἐν G1722 (PREP) τῷ G3588 (T-DSN) ἐξαίρειν G1808 (V-PAN) τὰ G3588 (T-APN) ζῷα G2226 (N-APN) ἀπὸ G575 (PREP) τῆς G3588 (T-GSF) γῆς G1093 (N-GSF) ἐξῄροντο G1808 (V-IMI-3P) οἱ G3588 (T-NPM) τροχοί. G5164 (N-NPM)

Wherever the spirit was to go, they went. The spirit was to go there. The wheels were lifted up beside them; for the spirit of the living creature was in the wheels.

Whithersoever the spirit H7307 was to go, H3212 they went, H3212 thither was their spirit H7307 to go; H3212 and the wheels H212 were lifted up H5375 over H5921 against H5980 them: for the spirit H7307 of the living^§ creature H2416 was in the wheels. H212

Ezekiel 1:20 Or, of life

Οὗ G3739 (R-GSM) ἂν G302 (PRT) ἦν G2258 (V-IAI-3S) ἡ G3588 (T-NSF) νεφέλη, G3507 (N-NSF) ἐκεῖ G1563 (ADV) τὸ G3588 (T-NSN) πνεῦμα G4151 (N-NSN) τοῦ G3588 (T-GSN) πορεύεσθαι· G4198 (V-PNN) ἐπορεύοντο G4198 (V-INI-3P) τὰ G3588 (T-NPN) ζῷα G2226 (N-NPN) καὶ G2532 (CONJ) οἱ G3588 (T-NPM) τροχοὶ G5164 (N-NPM) καὶ G2532 (CONJ) ἐξῄροντο G1808 (V-IMI-3P) σὺν G4862 (PREP) αὐτοῖς, G846 (P-DPM) διότι G1360 (CONJ) πνεῦμα G4151 (N-NSN) ζωῆς G2222 (N-GSF) ἦν G2258 (V-IAI-3S) ἐν G1722 (PREP) τοῖς G3588 (T-DPM) τροχοῖς. G5164 (N-DPM)

When those went, these went. When those stood, these stood. When those were lifted up from the earth, the wheels were lifted up beside them; for the spirit of the living creature was in the wheels.

When those went, H3212 these went; H3212 and when those stood, H5975 these stood; H5975 and when those were lifted up H5375 from the earth, H776 the wheels H212 were lifted up H5375 over H5921 against H5980 them: for the spirit H7307 of the living^§ creature H2416 was in the wheels. H212

Ezekiel 1:21 Or, of life

Ἐν G1722 (PREP) τῷ G3588 (T-DSN) πορεύεσθαι G4198 (V-PNN) αὐτὰ G846 (P-APN) ἐπορεύοντο G4198 (V-INI-3P) καὶ G2532 (CONJ) ἐν G1722 (PREP) τῷ G3588 (T-DSN) ἑστάναι G2476 (V-RAN) αὐτὰ G846 (P-APN) εἱστήκεισαν G2476 (V-LAI-3P) καὶ G2532 (CONJ) ἐν G1722 (PREP) τῷ G3588 (T-DSN) ἐξαίρειν G1808 (V-PAN) αὐτὰ G846 (P-APN) ἀπὸ G575 (PREP) τῆς G3588 (T-GSF) γῆς G1093 (N-GSF) ἐξῄροντο G1808 (V-IMI-3P) σὺν G4862 (PREP) αὐτοῖς, G846 (P-DPN) ὅτι G3754 (CONJ) πνεῦμα G4151 (N-NSN) ζωῆς G2222 (N-GSF) ἦν G2258 (V-IAI-3S) ἐν G1722 (PREP) τοῖς G3588 (T-DPM) τροχοῖς. G5164 (N-DPM)

Over the head of the living creature there was the likeness of an expanse, like an awesome crystal to look at, stretched out over their heads above.

And the likeness H1823 of the firmament H7549 upon H5921 the heads H7218 of the living creature H2416 was as the colour H5869 of the terrible H3372 crystal, H7140 stretched forth H5186 over H5921 their heads H7218 above. H4605

Καὶ G2532 (CONJ) ὁμοίωμα G3667 (N-NSN) ὑπὲρ G5228 (PREP) κεφαλῆς G2776 (N-GSF) αὐτοῖς G846 (P-DPM) τῶν G3588 (T-GPN) ζῴων G2226 (N-GPN) ὡσεὶ G5616 (ADV) στερέωμα G4733 (N-NSN) ὡς G5613 (ADV) ὅρασις G3706 (N-NSF) κρυστάλλου G2930 (N-GSM) ἐκτεταμένον G1614 (V-RPP-NSN) ἐπὶ G1909 (PREP) τῶν G3588 (T-GPF) πτερύγων G4420 (N-GPF) αὐτῶν G846 (P-GPN) ἐπάνωθεν·

There was a voice above the expanse that was over their heads. When they stood, they let down their wings.

And there was a voice H6963 from the firmament H7549 that was over their heads, H7218 when they stood, H5975 and had let down H7503 their wings. H3671

Καὶ G2532 (CONJ) ἰδοὺ G2400 (V-2AMM-2S) φωνὴ G5456 (N-NSF) ὑπεράνωθεν τοῦ G3588 (T-GSN) στερεώματος G4733 (N-GSN) τοῦ G3588 (T-GSM) ὄντος G5607 (V-PAP-GSM) ὑπὲρ G5228 (PREP) κεφαλῆς G2776 (N-GSF) αὐτῶν. G846 (P-GPN)

Above the expanse that was over their heads was the likeness of a throne, as the appearance of a sapphire^§ stone. On the likeness of the throne was a likeness as the appearance of a man on it above.

Ezekiel 1:26 or, lapis lazuli

And above H4605 the firmament H7549 that was over their heads H7218 was the likeness H1823 of a throne, H3678 as the appearance H4758 of a sapphire H5601 stone: H68 and upon the likeness H1823 of the throne H3678 was the likeness H1823 as the appearance H4758 of a man H120 above H4605 upon it.

Ὡς G5613 (ADV) ὅρασις G3706 (N-NSF) λίθου G3037 (N-GSM) σαπφείρου G4552 (N-GSF) ὁμοίωμα G3667 (N-NSN) θρόνου G2362 (N-GSM) ἐπ’ G1909 (PREP) αὐτοῦ, G846 (P-GSM) καὶ G2532 (CONJ) ἐπὶ G1909 (PREP) τοῦ G3588 (T-GSN) ὁμοιώματος G3667 (N-GSN) τοῦ G3588 (T-GSM) θρόνου G2362 (N-GSM) ὁμοίωμα G3667 (N-NSN) ὡς G5613 (ADV) εἶδος G1491 (N-NSN) ἀνθρώπου G444 (N-GSM) ἄνωθεν. G509 (ADV)

As the appearance of the rainbow that is in the cloud in the day of rain, so was the appearance of the brightness all around. This was the appearance of the likeness of Yahweh’s glory. When I saw it, I fell on my face, and I heard a voice of one that spoke.

As the appearance H4758 of the bow H7198 that is in the cloud H6051 in the day H3117 of rain, H1653 so was the appearance H4758 of the brightness H5051 round about. H5439 This was the appearance H4758 of the likeness H1823 of the glory H3519 of the Lord. H3068 And when I saw H7200 it, I fell H5307 upon H5921 my face, H6440 and I heard H8085 a voice H6963 of one that spake. H1696

Ὡς G5613 (ADV) ὅρασις G3706 (N-NSF) τόξου, G5115 (N-GSN) ὅταν G3752 (CONJ) ᾖ G5600 (V-PAS-3S) ἐν G1722 (PREP) τῇ G3588 (T-DSF) νεφέλῃ G3507 (N-DSF) ἐν G1722 (PREP) ἡμέρᾳ G2250 (N-DSF) ὑετοῦ, G5205 (N-GSM) οὕτως G3779 (ADV) ἡ G3588 (T-NSF) στάσις G4714 (N-NSF) τοῦ G3588 (T-GSN) φέγγους G5338 (N-GSN) κυκλόθεν. G2943 (ADV) Αὕτη G3778 (D-NSF) ἡ G3588 (T-NSF) ὅρασις G3706 (N-NSF) ὁμοιώματος G3667 (N-GSN) δόξης G1391 (N-GSF) κυρίου· G2962 (N-GSM) καὶ G2532 (CONJ) εἶδον G1492 (V-2AAI-1S) καὶ G2532 (CONJ) πίπτω G4098 (V-PAI-1S) ἐπὶ G1909 (PREP) πρόσωπόν G4383 (N-ASN) μου G3450 (P-1GS) καὶ G2532 (CONJ) ἤκουσα G191 (V-AAI-1S) φωνὴν G5456 (N-ASF) λαλοῦντος. G2980 (V-PAP-GSM)

He said to me, “Son of man, stand on your feet, and I will speak with you.”

And he said H559 unto H413 me, Son H1121 of man, H120 stand H5975 upon H5921 thy feet, H7272 and I will speak H1696 unto thee.

Καὶ G2532 (CONJ) εἶπεν G2036 (V-2AAI-3S) πρός G4314 (PREP) με G3165 (P-1AS) Υἱὲ G5207 (N-VSM) ἀνθρώπου, G444 (N-GSM) στῆθι G2476 (V-2AAM-2S) ἐπὶ G1909 (PREP) τοὺς G3588 (T-APM) πόδας G4228 (N-APM) σου, G4675 (P-2GS) καὶ G2532 (CONJ) λαλήσω G2980 (V-FAI-1S) πρὸς G4314 (PREP) σέ. G4571 (P-2AS)

The Spirit entered into me when he spoke to me, and set me on my feet; and I heard him who spoke to me.

And the spirit H7307 entered H935 into me when he spake H1696 unto H413 me, and set H5975 me upon my feet, H7272 that I heard H8085 him that spake H1696 unto me.

Καὶ G2532 (CONJ) ἦλθεν G2064 (V-2AAI-3S) ἐπ’ G1909 (PREP) ἐμὲ G1691 (P-1AS) πνεῦμα G4151 (N-NSN) καὶ G2532 (CONJ) ἀνέλαβέν G353 (V-2AAI-3S) με G3165 (P-1AS) καὶ G2532 (CONJ) ἐξῆρέν G1808 (V-2AAI-3S) με G3165 (P-1AS) καὶ G2532 (CONJ) ἔστησέν G2476 (V-AAI-3S) με G3165 (P-1AS) ἐπὶ G1909 (PREP) τοὺς G3588 (T-APM) πόδας G4228 (N-APM) μου, G3450 (P-1GS) καὶ G2532 (CONJ) ἤκουον G191 (V-IAI-1S) αὐτοῦ G846 (P-GSM) λαλοῦντος G2980 (V-PAP-GSM) πρός G4314 (PREP) με, G3165 (P-1AS)

So the Spirit lifted me up, and took me away; and I went in bitterness, in the heat of my spirit; and Yahweh’s hand was strong on me.

So the spirit H7307 lifted me up, H5375 and took me away, H3947 and I went H3212 in bitterness,^§ H4751 in the heat H2534 of my spirit;^§ H7307 but the hand H3027 of the Lord H3068 was strong H2388 upon me.

Ezekiel 3:14a Heb. bitter
Ezekiel 3:14b Heb. hot anger

Καὶ G2532 (CONJ) τὸ G3588 (T-NSN) πνεῦμα G4151 (N-NSN) ἐξῆρέν G1808 (V-2AAI-3S) με G3165 (P-1AS) καὶ G2532 (CONJ) ἀνέλαβέν G353 (V-2AAI-3S) με, G3165 (P-1AS) καὶ G2532 (CONJ) ἐπορεύθην G4198 (V-API-1S) ἐν G1722 (PREP) ὁρμῇ G3730 (N-DSF) τοῦ G3588 (T-GSN) πνεύματός G4151 (N-GSN) μου, G3450 (P-1GS) καὶ G2532 (CONJ) χεὶρ G5495 (N-NSF) κυρίου G2962 (N-GSM) ἐγένετο G1096 (V-2ADI-3S) ἐπ’ G1909 (PREP) ἐμὲ G1691 (P-1AS) κραταιά. G2900 (A-NSF)

Yahweh’s hand was there on me; and he said to me, “Arise, go out into the plain, and I will talk with you there.”

And the hand H3027 of the Lord H3068 was there upon me; and he said H559 unto H413 me, Arise, H6965 go forth H3318 into the plain, H1237 and I will there talk H1696 with thee.

Καὶ G2532 (CONJ) ἐγένετο G1096 (V-2ADI-3S) ἐπ’ G1909 (PREP) ἐμὲ G1691 (P-1AS) χεὶρ G5495 (N-NSF) κυρίου, G2962 (N-GSM) καὶ G2532 (CONJ) εἶπεν G2036 (V-2AAI-3S) πρός G4314 (PREP) με G3165 (P-1AS) Ἀνάστηθι G450 (V-2AAM-2S) καὶ G2532 (CONJ) ἔξελθε G1831 (V-2AAM-2S) εἰς G1519 (PREP) τὸ G3588 (T-ASN) πεδίον, καὶ G2532 (CONJ) ἐκεῖ G1563 (ADV) λαληθήσεται G2980 (V-FPI-3S) πρὸς G4314 (PREP) σέ. G4571 (P-2AS)

Then I arose, and went out into the plain, and behold, Yahweh’s glory stood there, like the glory which I saw by the river Chebar. Then I fell on my face.

Then I arose, H6965 and went forth H3318 into the plain: H1237 and, behold, the glory H3519 of the Lord H3068 stood H5975 there, as the glory H3519 which H834 I saw H7200 by the river H5104 of Chebar: H3529 and I fell H5307 on H5921 my face. H6440

Καὶ G2532 (CONJ) ἀνέστην G450 (V-AAI-1S) καὶ G2532 (CONJ) ἐξῆλθον G1831 (V-2AAI-1S) εἰς G1519 (PREP) τὸ G3588 (T-ASN) πεδίον, καὶ G2532 (CONJ) ἰδοὺ G2400 (V-2AMM-2S) ἐκεῖ G1563 (ADV) δόξα G1391 (N-NSF) κυρίου G2962 (N-GSM) εἱστήκει G2476 (V-LAI-3S) καθὼς G2531 (ADV) ἡ G3588 (T-NSF) ὅρασις G3706 (N-NSF) καὶ G2532 (CONJ) καθὼς G2531 (ADV) ἡ G3588 (T-NSF) δόξα, G1391 (N-NSF) ἣν G3739 (R-ASF) εἶδον G1492 (V-2AAI-1S) ἐπὶ G1909 (PREP) τοῦ G3588 (T-GSM) ποταμοῦ G4215 (N-GSM) τοῦ G3588 (T-GSM) Χοβαρ, καὶ G2532 (CONJ) πίπτω G4098 (V-PAI-1S) ἐπὶ G1909 (PREP) πρόσωπόν G4383 (N-ASN) μου. G3450 (P-1GS)

Then the Spirit entered into me and set me on my feet. He spoke with me, and said to me, “Go, shut yourself inside your house.

Then the spirit H7307 entered H935 into me, and set H5975 me upon my feet, H7272 and spake H1696 with H854 me, and said H559 unto H413 me, Go, H935 shut H5462 thyself within H8432 thine house. H1004

Καὶ G2532 (CONJ) ἦλθεν G2064 (V-2AAI-3S) ἐπ’ G1909 (PREP) ἐμὲ G1691 (P-1AS) πνεῦμα G4151 (N-NSN) καὶ G2532 (CONJ) ἔστησέν G2476 (V-AAI-3S) με G3165 (P-1AS) ἐπὶ G1909 (PREP) πόδας G4228 (N-APM) μου, G3450 (P-1GS) καὶ G2532 (CONJ) ἐλάλησεν G2980 (V-AAI-3S) πρός G4314 (PREP) με G3165 (P-1AS) καὶ G2532 (CONJ) εἶπέν G2036 (V-2AAI-3S) μοι G3427 (P-1DS) Εἴσελθε G1525 (V-2AAM-2S) καὶ G2532 (CONJ) ἐγκλείσθητι ἐν G1722 (PREP) μέσῳ G3319 (A-DSN) τοῦ G3588 (T-GSM) οἴκου G3624 (N-GSM) σου. G4675 (P-2GS)

But you, son of man, behold, they will put ropes on you, and will bind you with them, and you will not go out among them.

But thou, O son H1121 of man, H120 behold, they shall put H5414 bands H5688 upon H5921 thee, and shall bind H631 thee with them, and thou shalt not go out H3318 among H8432 them:

Καὶ G2532 (CONJ) σύ, G4771 (P-2NS) υἱὲ G5207 (N-VSM) ἀνθρώπου, G444 (N-GSM) ἰδοὺ G2400 (V-2AMM-2S) δέδονται G1325 (V-REI-3P) ἐπὶ G1909 (PREP) σὲ G4571 (P-2AS) δεσμοί, G1199 (N-NPM) καὶ G2532 (CONJ) δήσουσίν G1210 (V-FAI-3P) σε G4571 (P-2AS) ἐν G1722 (PREP) αὐτοῖς, G846 (P-DPM) καὶ G2532 (CONJ) οὐ G3756 (PRT-N) μὴ G3361 (PRT-N) ἐξέλθῃς G1831 (V-2AAS-2S) ἐκ G1537 (PREP) μέσου G3319 (A-GSN) αὐτῶν. G846 (P-GPM)

“You also, son of man, take a tile, and lay it before yourself, and portray on it a city, even Jerusalem.

Thou also, son H1121 of man, H120 take H3947 thee a tile, H3843 and lay H5414 it before H6440 thee, and pourtray H2710 upon H5921 it the city, H5892 H853 even Jerusalem: H3389

Καὶ G2532 (CONJ) σύ, G4771 (P-2NS) υἱὲ G5207 (N-VSM) ἀνθρώπου, G444 (N-GSM) λαβὲ G2983 (V-2AAM-2S) σεαυτῷ G4572 (F-2DSM) πλίνθον καὶ G2532 (CONJ) θήσεις G5087 (V-FAI-2S) αὐτὴν G846 (P-ASF) πρὸ G4253 (PREP) προσώπου G4383 (N-GSN) σου G4675 (P-2GS) καὶ G2532 (CONJ) διαγράψεις ἐπ’ G1909 (PREP) αὐτὴν G846 (P-ASF) πόλιν G4172 (N-ASF) τὴν G3588 (T-ASF) Ιερουσαλημ G2419 (N-PRI)

Lay siege against it, build forts against it, and cast up a mound against it. Also set camps against it and plant battering rams against it all around.

and lay H5414 siege H4692 against H5921 it, and build H1129 a fort H1785 against H5921 it, and cast H8210 a mount H5550 against H5921 it; set H5414 the camp H4264 also against it, and set H7760 battering rams^§ H3733 against H5921 it round about. H5439

Ezekiel 4:2 Or, chief leaders

καὶ G2532 (CONJ) δώσεις G1325 (V-FAI-2S) ἐπ’ G1909 (PREP) αὐτὴν G846 (P-ASF) περιοχὴν G4042 (N-ASF) καὶ G2532 (CONJ) οἰκοδομήσεις G3618 (V-FAI-2S) ἐπ’ G1909 (PREP) αὐτὴν G846 (P-ASF) προμαχῶνας καὶ G2532 (CONJ) περιβαλεῖς G4016 (V-FAI-2S) ἐπ’ G1909 (PREP) αὐτὴν G846 (P-ASF) χάρακα G5482 (N-ASM) καὶ G2532 (CONJ) δώσεις G1325 (V-FAI-2S) ἐπ’ G1909 (PREP) αὐτὴν G846 (P-ASF) παρεμβολὰς G3925 (N-APF) καὶ G2532 (CONJ) τάξεις G5021 (V-FAI-2S) τὰς G3588 (T-APF) βελοστάσεις κύκλῳ· G2945 (N-DSM)

Take for yourself an iron pan and set it for a wall of iron between you and the city. Then set your face toward it. It will be besieged, and you shall lay siege against it. This shall be a sign to the house of Israel.

Moreover take H3947 thou unto thee an iron H1270 pan,^§ H4227 and set H5414 it for a wall H7023 of iron H1270 between H996 thee and the city: H5892 and set H3559 H853 thy face H6440 against H5921 it, and it shall be besieged, H4692 and thou shalt lay siege H6696 against it. This shall be a sign H226 to the house H1004 of Israel. H3478

Ezekiel 4:3 Or, a flat plate, or slice

καὶ G2532 (CONJ) σὺ G4771 (P-2NS) λαβὲ G2983 (V-2AAM-2S) σεαυτῷ G4572 (F-2DSM) τήγανον σιδηροῦν G4603 (A-ASN) καὶ G2532 (CONJ) θήσεις G5087 (V-FAI-2S) αὐτὸ G846 (P-ASN) τοῖχον G5109 (N-ASM) σιδηροῦν G4603 (A-ASM) ἀνὰ G303 (PREP) μέσον G3319 (A-ASN) σοῦ G4675 (P-2GS) καὶ G2532 (CONJ) ἀνὰ G303 (PREP) μέσον G3319 (A-ASN) τῆς G3588 (T-GSF) πόλεως G4172 (N-GSF) καὶ G2532 (CONJ) ἑτοιμάσεις G2090 (V-FAI-2S) τὸ G3588 (T-ASN) πρόσωπόν G4383 (N-ASN) σου G4675 (P-2GS) ἐπ’ G1909 (PREP) αὐτήν, G846 (P-ASF) καὶ G2532 (CONJ) ἔσται G2071 (V-FDI-3S) ἐν G1722 (PREP) συγκλεισμῷ, καὶ G2532 (CONJ) συγκλείσεις G4788 (V-FAI-2S) αὐτήν· G846 (P-ASF) σημεῖόν G4592 (N-ASN) ἐστιν G2076 (V-PAI-3S) τοῦτο G5124 (D-ASN) τοῖς G3588 (T-DPM) υἱοῖς G5207 (N-DPM) Ισραηλ. G2474 (N-PRI) —

“Moreover lie on your left side, and lay the iniquity of the house of Israel on it. According to the number of the days that you shall lie on it, you shall bear their iniquity.

Lie H7901 thou also upon thy left H8042 side, H6654 and lay H7760 the iniquity H5771 of the house H1004 of Israel H3478 upon it: according to the number H4557 of the days H3117 that thou shalt lie H7901 upon H5921 it thou shalt bear H5375 their iniquity. H5771

καὶ G2532 (CONJ) σὺ G4771 (P-2NS) κοιμηθήσῃ G2837 (V-FPI-2S) ἐπὶ G1909 (PREP) τὸ G3588 (T-ASN) πλευρόν σου G4675 (P-2GS) τὸ G3588 (T-ASN) ἀριστερὸν G710 (A-ASN) καὶ G2532 (CONJ) θήσεις G5087 (V-FAI-2S) τὰς G3588 (T-APF) ἀδικίας G93 (N-APF) τοῦ G3588 (T-GSM) οἴκου G3624 (N-GSM) Ισραηλ G2474 (N-PRI) ἐπ’ G1909 (PREP) αὐτοῦ G846 (P-GSM) κατὰ G2596 (PREP) ἀριθμὸν G706 (N-ASM) τῶν G3588 (T-GPF) ἡμερῶν G2250 (N-GPF) πεντήκοντα G4004 (A-NUI) καὶ G2532 (CONJ) ἑκατόν, G1540 (A-NUI) ἃς G3739 (R-APF) κοιμηθήσῃ G2837 (V-FPI-2S) ἐπ’ G1909 (PREP) αὐτοῦ, G846 (P-GSM) καὶ G2532 (CONJ) λήμψῃ G2983 (V-FDI-2S) τὰς G3588 (T-APF) ἀδικίας G93 (N-APF) αὐτῶν. G846 (P-GPM)

“Again, when you have accomplished these, you shall lie on your right side, and shall bear the iniquity of the house of Judah. I have appointed forty days, each day for a year, to you.

And when thou hast accomplished H3615 H853 them, H428 lie H7901 again H8145 on H5921 thy right H3233 H3227 side, H6654 and thou shalt bear H5375 H853 the iniquity H5771 of the house H1004 of Judah H3063 forty H705 days: H3117 I have appointed H5414 thee each day H3117 H3117 for a year.^§ H8141 H8141

Ezekiel 4:6 Heb. a day for a year, a day for a year

καὶ G2532 (CONJ) συντελέσεις G4931 (V-FAI-2S) ταῦτα G5023 (D-APN) πάντα· G3956 (A-APN) καὶ G2532 (CONJ) κοιμηθήσῃ G2837 (V-FPI-2S) ἐπὶ G1909 (PREP) τὸ G3588 (T-ASN) πλευρόν σου G4675 (P-2GS) τὸ G3588 (T-ASN) δεξιὸν G1188 (A-ASN) καὶ G2532 (CONJ) λήμψῃ G2983 (V-FDI-2S) τὰς G3588 (T-APF) ἀδικίας G93 (N-APF) τοῦ G3588 (T-GSM) οἴκου G3624 (N-GSM) Ιουδα τεσσαράκοντα G5062 (A-NUI) ἡμέρας. G2250 (N-APF) Ἡμέραν G2250 (N-ASF) εἰς G1519 (PREP) ἐνιαυτὸν G1763 (N-ASM) τέθεικά G5087 (V-RAI-1S) σοι. G4671 (P-2DS)

You shall set your face toward the siege of Jerusalem, with your arm uncovered; and you shall prophesy against it.

Therefore thou shalt set H3559 thy face H6440 toward the siege H4692 of Jerusalem, H3389 and thine arm H2220 shall be uncovered, H2834 and thou shalt prophesy H5012 against it.

Καὶ G2532 (CONJ) εἰς G1519 (PREP) τὸν G3588 (T-ASM) συγκλεισμὸν Ιερουσαλημ G2419 (N-PRI) ἑτοιμάσεις G2090 (V-FAI-2S) τὸ G3588 (T-ASN) πρόσωπόν G4383 (N-ASN) σου G4675 (P-2GS) καὶ G2532 (CONJ) τὸν G3588 (T-ASM) βραχίονά G1023 (N-ASM) σου G4675 (P-2GS) στερεώσεις G4732 (V-FAI-2S) καὶ G2532 (CONJ) προφητεύσεις G4395 (V-FAI-2S) ἐπ’ G1909 (PREP) αὐτήν. G846 (P-ASF)

Behold, I put ropes on you, and you shall not turn yourself from one side to the other, until you have accomplished the days of your siege.

And, behold, I will lay H5414 bands H5688 upon H5921 thee, and thou shalt not turn H2015 thee from one side H6654 to another,^§ H6654 till H5704 thou hast ended H3615 the days H3117 of thy siege. H4692

Ezekiel 4:8 Heb. from thy side to thy side

Καὶ G2532 (CONJ) ἐγὼ G1473 (P-1NS) ἰδοὺ G2400 (V-2AMM-2S) δέδωκα G1325 (V-RAI-1S) ἐπὶ G1909 (PREP) σὲ G4571 (P-2AS) δεσμούς, G1199 (N-APM) καὶ G2532 (CONJ) μὴ G3361 (PRT-N) στραφῇς G4762 (V-2APS-2S) ἀπὸ G575 (PREP) τοῦ G3588 (T-GSN) πλευροῦ σου G4675 (P-2GS) ἐπὶ G1909 (PREP) τὸ G3588 (T-ASN) πλευρόν σου, G4675 (P-2GS) ἕως G2193 (ADV) οὗ G3739 (R-GSM) συντελεσθῶσιν G4931 (V-APS-3P) αἱ G3588 (T-NPF) ἡμέραι G2250 (N-NPF) τοῦ G3588 (T-GSM) συγκλεισμοῦ σου. G4675 (P-2GS) —

“Take for yourself also wheat, barley, beans, lentils, millet, and spelt, and put them in one vessel. Make bread of it. According to the number of the days that you will lie on your side, even three hundred ninety days, you shall eat of it.

Take H3947 thou also unto thee wheat, H2406 and barley, H8184 and beans, H6321 and lentiles, H5742 and millet, H1764 and fitches,^§ H3698 and put H5414 them in one H259 vessel, H3627 and make H6213 thee bread H3899 thereof, according to the number H4557 of the days H3117 that thou shalt lie H7901 upon H5921 thy side, H6654 three H7969 hundred H3967 and ninety H8673 days H3117 shalt thou eat H398 thereof.

Ezekiel 4:9 Or, spelt

καὶ G2532 (CONJ) σὺ G4771 (P-2NS) λαβὲ G2983 (V-2AAM-2S) σεαυτῷ G4572 (F-2DSM) πυροὺς καὶ G2532 (CONJ) κριθὰς G2915 (N-APF) καὶ G2532 (CONJ) κύαμον καὶ G2532 (CONJ) φακὸν καὶ G2532 (CONJ) κέγχρον καὶ G2532 (CONJ) ὄλυραν καὶ G2532 (CONJ) ἐμβαλεῖς G1685 (V-FAI-2S) αὐτὰ G846 (P-APN) εἰς G1519 (PREP) ἄγγος ἓν G1520 (A-ASN) ὀστράκινον G3749 (A-ASN) καὶ G2532 (CONJ) ποιήσεις G4160 (V-FAI-2S) αὐτὰ G846 (P-APN) σαυτῷ G4572 (F-2DSM) εἰς G1519 (PREP) ἄρτους, G740 (N-APM) καὶ G2532 (CONJ) κατ’ G2596 (PREP) ἀριθμὸν G706 (N-ASM) τῶν G3588 (T-GPF) ἡμερῶν, G2250 (N-GPF) ἃς G3739 (R-APF) σὺ G4771 (P-2NS) καθεύδεις G2518 (V-PAI-2S) ἐπὶ G1909 (PREP) τοῦ G3588 (T-GSN) πλευροῦ σου, G4675 (P-2GS) ἐνενήκοντα G1768 (A-NUI) καὶ G2532 (CONJ) ἑκατὸν G1540 (A-NUI) ἡμέρας G2250 (N-APF) φάγεσαι G5315 (V-FDI-2S) αὐτά. G846 (P-APN)

Then he said to me, “Behold, I have given you cow’s dung for man’s dung, and you shall prepare your bread on it.”

Then he said H559 unto H413 me, Lo, H7200 I have given H5414 thee cow’s H1241 dung H6832 H6832 for man’s H120 dung, H1561 and thou shalt prepare H6213 H853 thy bread H3899 therewith.

Καὶ G2532 (CONJ) εἶπεν G2036 (V-2AAI-3S) πρός G4314 (PREP) με G3165 (P-1AS) Ἰδοὺ G2400 (V-2AMM-2S) δέδωκά G1325 (V-RAI-1S) σοι G4671 (P-2DS) βόλβιτα βοῶν G1016 (N-GPM) ἀντὶ G473 (PREP) τῶν G3588 (T-GPN) βολβίτων τῶν G3588 (T-GPM) ἀνθρωπίνων, G442 (A-GPM) καὶ G2532 (CONJ) ποιήσεις G4160 (V-FAI-2S) τοὺς G3588 (T-APM) ἄρτους G740 (N-APM) σου G4675 (P-2GS) ἐπ’ G1909 (PREP) αὐτῶν. G846 (P-GPN)

“You, son of man, take a sharp sword. You shall take it as a barber’s razor to yourself, and shall cause it to pass over your head and over your beard. Then take balances to weigh and divide the hair.

And thou, son H1121 of man, H120 take H3947 thee a sharp H2299 knife, H2719 take H3947 thee a barber’s H1532 razor, H8593 and cause it to pass H5674 upon H5921 thine head H7218 and upon thy beard: H2206 then take H3947 thee balances H3976 to weigh, H4948 and divide H2505 the hair.

καὶ G2532 (CONJ) σύ, G4771 (P-2NS) υἱὲ G5207 (N-VSM) ἀνθρώπου, G444 (N-GSM) λαβὲ G2983 (V-2AAM-2S) σεαυτῷ G4572 (F-2DSM) ῥομφαίαν G4501 (N-ASF) ὀξεῖαν G3691 (A-ASF) ὑπὲρ G5228 (PREP) ξυρὸν κουρέως· κτήσῃ G2932 (V-AMS-2S) αὐτὴν G846 (P-ASF) σεαυτῷ G4572 (F-2DSM) καὶ G2532 (CONJ) ἐπάξεις G1863 (V-FAI-2S) αὐτὴν G846 (P-ASF) ἐπὶ G1909 (PREP) τὴν G3588 (T-ASF) κεφαλήν G2776 (N-ASF) σου G4675 (P-2GS) καὶ G2532 (CONJ) ἐπὶ G1909 (PREP) τὸν G3588 (T-ASM) πώγωνά σου. G4675 (P-2GS) Καὶ G2532 (CONJ) λήμψῃ G2983 (V-FDI-2S) ζυγὸν G2218 (N-ASM) σταθμίων καὶ G2532 (CONJ) διαστήσεις G1339 (V-FAI-2S) αὐτούς· G846 (P-APM)

therefore the Lord Yahweh says: ‘Behold, I, even I, am against you; and I will execute judgments among you in the sight of the nations.

therefore thus saith H559 the Lord H136 God; H3069 Behold, I, even I, am against thee, and will execute H6213 judgments H4941 in the midst H8432 of thee in the sight H5869 of the nations. H1471

διὰ G1223 (PREP) τοῦτο G5124 (D-ASN) τάδε G3592 (D-APN) λέγει G3004 (V-PAI-3S) κύριος G2962 (N-NSM) Ἰδοὺ G2400 (V-2AMM-2S) ἐγὼ G1473 (P-1NS) ἐπὶ G1909 (PREP) σὲ G4571 (P-2AS) καὶ G2532 (CONJ) ποιήσω G4160 (V-FAI-1S) ἐν G1722 (PREP) μέσῳ G3319 (A-DSN) σου G4675 (P-2GS) κρίμα G2917 (N-ASN) ἐνώπιον G1799 (PREP) τῶν G3588 (T-GPN) ἐθνῶν G1484 (N-GPN)

when I send on them the evil arrows of famine that are for destruction, which I will send to destroy you. I will increase the famine on you and will break your staff of bread.

When I shall send H7971 upon them the evil H7451 H853 arrows H2671 of famine, H7458 which shall be for their destruction, H4889 and which I will send H7971 to destroy H7843 you: and I will increase H3254 the famine H7458 upon you, and will break H7665 your staff H4294 of bread: H3899

Ἐν G1722 (PREP) τῷ G3588 (T-DSN) ἐξαποστεῖλαί G1821 (V-AAN) με G3165 (P-1AS) τὰς G3588 (T-APF) βολίδας G1002 (N-APF) μου G3450 (P-1GS) τοῦ G3588 (T-GSM) λιμοῦ G3042 (N-GSM) ἐπ’ G1909 (PREP) αὐτοὺς G846 (P-APM) καὶ G2532 (CONJ) ἔσονται G2071 (V-FDI-3P) εἰς G1519 (PREP) ἔκλειψιν, καὶ G2532 (CONJ) συντρίψω G4937 (V-FAI-1S) στήριγμα ἄρτου G740 (N-GSM) σου. G4675 (P-2GS)

I will send on you famine and evil animals, and they will bereave you. Pestilence and blood will pass through you. I will bring the sword on you. I, Yahweh, have spoken it.’”

so will I send H7971 upon H5921 you famine H7458 and evil H7451 beasts, H2416 and they shall bereave H7921 thee; and pestilence H1698 and blood H1818 shall pass through H5674 thee; and I will bring H935 the sword H2719 upon H5921 thee. I the Lord H3068 have spoken H1696 it.

Καὶ G2532 (CONJ) ἐξαποστελῶ G1821 (V-FAI-1S) ἐπὶ G1909 (PREP) σὲ G4571 (P-2AS) λιμὸν G3042 (N-ASM) καὶ G2532 (CONJ) θηρία G2342 (N-APN) πονηρὰ G4190 (A-APN) καὶ G2532 (CONJ) τιμωρήσομαί G5097 (V-FMI-1S) σε, G4571 (P-2AS) καὶ G2532 (CONJ) θάνατος G2288 (N-NSM) καὶ G2532 (CONJ) αἷμα G129 (N-NSN) διελεύσονται G1330 (V-FMI-3P) ἐπὶ G1909 (PREP) σέ, G4571 (P-2AS) καὶ G2532 (CONJ) ῥομφαίαν G4501 (N-ASF) ἐπάξω G1863 (V-FAI-1S) ἐπὶ G1909 (PREP) σὲ G4571 (P-2AS) κυκλόθεν· G2943 (ADV) ἐγὼ G1473 (P-1NS) κύριος G2962 (N-NSM) λελάληκα. G2980 (V-RAI-1S)

and say, ‘You mountains of Israel, hear the word of the Lord Yahweh! The Lord Yahweh says to the mountains and to the hills, to the watercourses and to the valleys: “Behold, I, even I, will bring a sword on you, and I will destroy your high places.

and say, H559 Ye mountains H2022 of Israel, H3478 hear H8085 the word H1697 of the Lord H136 God; H3069 Thus H3541 saith H559 the Lord H136 God H3069 to the mountains, H2022 and to the hills, H1389 to the rivers, H650 and to the valleys; H1516 Behold, I, even I, will bring H935 a sword H2719 upon H5921 you, and I will destroy H6 your high places. H1116

καὶ G2532 (CONJ) ἐρεῖς G2046 (V-FAI-2S) Τὰ G3588 (T-APN) ὄρη G3735 (N-APN) Ισραηλ, G2474 (N-PRI) ἀκούσατε G191 (V-AAM-2P) λόγον G3056 (N-ASM) κυρίου G2962 (N-GSM) Τάδε G3592 (D-APN) λέγει G3004 (V-PAI-3S) κύριος G2962 (N-NSM) τοῖς G3588 (T-DPN) ὄρεσιν G3735 (N-DPN) καὶ G2532 (CONJ) τοῖς G3588 (T-DPM) βουνοῖς G1015 (N-DPM) καὶ G2532 (CONJ) ταῖς G3588 (T-DPF) φάραγξιν G5327 (N-DPF) καὶ G2532 (CONJ) ταῖς G3588 (T-DPF) νάπαις Ἰδοὺ G2400 (V-2AMM-2S) ἐγὼ G1473 (P-1NS) ἐπάγω G1863 (V-PAI-1S) ἐφ’ G1909 (PREP) ὑμᾶς G5209 (P-2AP) ῥομφαίαν, G4501 (N-ASF) καὶ G2532 (CONJ) ἐξολεθρευθήσεται G1842 (V-FPI-3S) τὰ G3588 (T-NPN) ὑψηλὰ G5308 (A-NPN) ὑμῶν, G5216 (P-2GP)