Bible Search – search and compare multiple versions of the Bible

It is decreed: she is uncovered, she is carried away; and her servants moan as with the voice of doves, beating on their breasts.

And Huzzab^§ H5324 shall be led away^§ captive, H1540 she shall be brought up, H5927 and her maids H519 shall lead H5090 her as with the voice H6963 of doves, H3123 tabering H8608 upon their breasts. H3824

Nahum 2:7a Or, That which was established, or, there was a stand made
Nahum 2:7b Or, discovered

^‡καὶ G2532 (CONJ) ἡ G3588 (T-NSF) ὑπόστασις G5287 (N-NSF) ἀπεκαλύφθη, G601 (V-API-3S) καὶ G2532 (CONJ) αὕτη G3778 (D-NSF) ἀνέβαινεν, G305 (V-IAI-3S) καὶ G2532 (CONJ) αἱ G3588 (T-NPF) δοῦλαι G1399 (N-NPF) αὐτῆς G846 (P-GSF) ἤγοντο G71 (V-IPI-3P) καθὼς G2531 (ADV) περιστεραὶ G4058 (N-NPF) φθεγγόμεναι G5350 (V-PEP-NPF) ἐν G1722 (PREP) καρδίαις G2588 (N-DPF) αὐτῶν. G846 (P-GPF)

Nahum 2:7 Originally verse 2:8.

“Behold, I am against you,” says Yahweh of Armies, “and I will lift your skirts over your face. I will show the nations your nakedness, and the kingdoms your shame.

Behold, I am against thee, saith H5002 the Lord H3068 of hosts; H6635 and I will discover H1540 thy skirts H7757 upon thy face, H6440 and I will shew H7200 the nations H1471 thy nakedness, H4626 and the kingdoms H4467 thy shame. H7036

ἰδοῦ G2400 (V-2AMM-2S) ἐγὼ G1473 (P-1NS) ἐπὶ G1909 (PREP) σέ, G4571 (P-2AS) λέγει G3004 (V-PAI-3S) κύριος G2962 (N-NSM) ὁ G3588 (T-NSM) θεὸς G2316 (N-NSM) ὁ G3588 (T-NSM) παντοκράτωρ, G3841 (N-NSM) καὶ G2532 (CONJ) ἀποκαλύψω G601 (V-FAI-1S) τὰ G3588 (T-APN) ὀπίσω G3694 (ADV) σου G4675 (P-2GS) ἐπὶ G1909 (PREP) τὸ G3588 (T-ASN) πρόσωπόν G4383 (N-ASN) σου G4675 (P-2GS) καὶ G2532 (CONJ) δείξω G1166 (V-FAI-1S) ἔθνεσιν G1484 (N-DPN) τὴν G3588 (T-ASF) αἰσχύνην G152 (N-ASF) σου G4675 (P-2GS) καὶ G2532 (CONJ) βασιλείαις G932 (N-DPF) τὴν G3588 (T-ASF) ἀτιμίαν G819 (N-ASF) σου G4675 (P-2GS)

I will throw abominable filth on you and make you vile, and will make you a spectacle.

And I will cast H7993 abominable filth H8251 upon thee, and make thee vile, H5034 and will set H7760 thee as a gazingstock. H7210

καὶ G2532 (CONJ) ἐπιρρίψω G1977 (V-2AAS-1S) ἐπὶ G1909 (PREP) σὲ G4571 (P-2AS) βδελυγμὸν κατὰ G2596 (PREP) τὰς G3588 (T-APF) ἀκαθαρσίας G167 (N-APF) σου G4675 (P-2GS) καὶ G2532 (CONJ) θήσομαί G5087 (V-FMI-1S) σε G4571 (P-2AS) εἰς G1519 (PREP) παράδειγμα,

Yet was she carried away. She went into captivity. Her young children also were dashed in pieces at the head of all the streets, and they cast lots for her honorable men, and all her great men were bound in chains.

Yet was she carried away, H1473 she went H1980 into captivity: H7628 her young children H5768 also were dashed in pieces H7376 at the top H7218 of all the streets: H2351 and they cast H3032 lots H1486 for her honourable men, H3513 and all her great men H1419 were bound H7576 in chains. H2131

Καὶ G2532 (CONJ) αὐτὴ G846 (P-NSF) εἰς G1519 (PREP) μετοικεσίαν G3350 (N-ASF) πορεύσεται G4198 (V-FDI-3S) αἰχμάλωτος, G164 (A-NSF) καὶ G2532 (CONJ) τὰ G3588 (T-NPN) νήπια G3516 (A-NPN) αὐτῆς G846 (P-GSF) ἐδαφιοῦσιν G1474 (V-FAI-3P-ATT) ἐπ’ G1909 (PREP) ἀρχὰς G746 (N-APF) πασῶν G3956 (A-GPF) τῶν G3588 (T-GPF) ὁδῶν G3598 (N-GPF) αὐτῆς, G846 (P-GSF) καὶ G2532 (CONJ) ἐπὶ G1909 (PREP) πάντα G3956 (A-APN) τὰ G3588 (T-APN) ἔνδοξα G1741 (A-APN) αὐτῆς G846 (P-GSF) βαλοῦσιν G906 (V-FAI-3P) κλήρους, G2819 (N-APM) καὶ G2532 (CONJ) πάντες G3956 (A-NPM) οἱ G3588 (T-NPM) μεγιστᾶνες G3175 (N-NPM) αὐτῆς G846 (P-GSF) δεθήσονται G1210 (V-FPI-3P) χειροπέδαις.

All your fortresses will be like fig trees with the first-ripe figs. If they are shaken, they fall into the mouth of the eater.

All thy strong holds H4013 shall be like fig trees H8384 with the firstripe figs: H1061 if they be shaken, H5128 they shall even fall H5307 into the mouth H6310 of the eater. H398

Πάντα G3956 (A-NPN) τὰ G3588 (T-NPN) ὀχυρώματά G3794 (N-NPN) σου G4675 (P-2GS) συκαῖ G4808 (N-NPF) σκοποὺς G4649 (N-APM) ἔχουσαι· G2192 (V-PAP-NPF) ἐὰν G1437 (COND) σαλευθῶσιν, G4531 (V-APS-3P) καὶ G2532 (CONJ) πεσοῦνται G4098 (V-FNI-3P) εἰς G1519 (PREP) στόμα G4750 (N-ASN) ἔσθοντος.

Your shepherds slumber, king of Assyria. Your nobles lie down. Your people are scattered on the mountains, and there is no one to gather them.

Thy shepherds H7462 slumber, H5123 O king H4428 of Assyria: H804 thy nobles^§ H117 shall dwell H7931 in the dust: thy people H5971 is scattered H6335 upon the mountains, H2022 and no man gathereth H6908 them.

Nahum 3:18 Or, valiant ones

Ἐνύσταξαν G3573 (V-AAI-3P) οἱ G3588 (T-NPM) ποιμένες G4166 (N-NPM) σου, G4675 (P-2GS) βασιλεὺς G935 (N-NSM) Ἀσσύριος ἐκοίμισεν τοὺς G3588 (T-APM) δυνάστας G1413 (N-APM) σου· G4675 (P-2GS) ἀπῆρεν G522 (V-2AAI-3S) ὁ G3588 (T-NSM) λαός G2992 (N-NSM) σου G4675 (P-2GS) ἐπὶ G1909 (PREP) τὰ G3588 (T-APN) ὄρη, G3735 (N-APN) καὶ G2532 (CONJ) οὐκ G3756 (PRT-N) ἦν G2258 (V-IAI-3S) ὁ G3588 (T-NSM) ἐκδεχόμενος. G1551 (V-PNP-NSM)

There is no healing your wound, for your injury is fatal. All who hear the report of you clap their hands over you, for who hasn’t felt your endless cruelty?

There is no healing^§ H3545 of thy bruise; H7667 thy wound H4347 is grievous: H2470 all that hear H8085 the bruit H8088 of thee shall clap H8628 the hands H3709 over thee: for upon whom hath not thy wickedness H7451 passed H5674 continually? H8548

Nahum 3:19 Heb. wrinkling

Οὐκ G3756 (PRT-N) ἔστιν G2076 (V-PAI-3S) ἴασις G2392 (N-NSF) τῇ G3588 (T-DSF) συντριβῇ σου, G4675 (P-2GS) ἐφλέγμανεν ἡ G3588 (T-NSF) πληγή G4127 (N-NSF) σου· G4675 (P-2GS) πάντες G3956 (A-NPM) οἱ G3588 (T-NPM) ἀκούοντες G191 (V-PAP-NPM) τὴν G3588 (T-ASF) ἀγγελίαν G31 (N-ASF) σου G4675 (P-2GS) κροτήσουσιν χεῖρας G5495 (N-APF) ἐπὶ G1909 (PREP) σέ· G4571 (P-2AS) διότι G1360 (CONJ) ἐπὶ G1909 (PREP) τίνα G5101 (I-ASM) οὐκ G3756 (PRT-N) ἐπῆλθεν G1904 (V-2AAI-3S) ἡ G3588 (T-NSF) κακία G2549 (N-NSF) σου G4675 (P-2GS) διὰ G1223 (PREP) παντός; G3956 (A-GSM)

Therefore the law is paralyzed, and justice never prevails; for the wicked surround the righteous; therefore justice comes out perverted.

Therefore the law H8451 is slacked, H6313 and judgment H4941 doth never H5331 go forth: H3318 for the wicked H7563 doth compass H3803 about the righteous; H6662 therefore wrong^§ H6127 judgment H4941 proceedeth. H3318

Habakkuk 1:4 Or, wrested

Διὰ G1223 (PREP) τοῦτο G5124 (D-ASN) διεσκέδασται νόμος, G3551 (N-NSM) καὶ G2532 (CONJ) οὐ G3756 (PRT-N) διεξάγεται εἰς G1519 (PREP) τέλος G5056 (N-ASN) κρίμα, G2917 (N-NSN) ὅτι G3754 (CONJ) ὁ G3588 (T-NSM) ἀσεβὴς G765 (A-NSM) καταδυναστεύει G2616 (V-PAI-3S) τὸν G3588 (T-ASM) δίκαιον· G1342 (A-ASM) ἕνεκεν G1752 (PREP) τούτου G5127 (D-GSN) ἐξελεύσεται G1831 (V-FDI-3S) τὸ G3588 (T-NSN) κρίμα G2917 (N-NSN) διεστραμμένον. G1294 (V-RMP-NSN)

He takes up all of them with the hook. He catches them in his net and gathers them in his dragnet. Therefore he rejoices and is glad.

They take up H5927 all of them with the angle, H2443 they catch H1641 them in their net, H2764 and gather H622 them in their drag:^§ H4365 therefore they rejoice H8055 and are glad. H1523

Habakkuk 1:15 Or, flue net

Συντέλειαν G4930 (N-ASF) ἐν G1722 (PREP) ἀγκίστρῳ G44 (N-DSN) ἀνέσπασεν G385 (V-AAI-3S) καὶ G2532 (CONJ) εἵλκυσεν G1670 (V-AAI-3S) αὐτὸν G846 (P-ASM) ἐν G1722 (PREP) ἀμφιβλήστρῳ G293 (N-DSN) καὶ G2532 (CONJ) συνήγαγεν G4863 (V-2AAI-3S) αὐτὸν G846 (P-ASM) ἐν G1722 (PREP) ταῖς G3588 (T-DPF) σαγήναις G4522 (N-DPF) αὐτοῦ· G846 (P-GSM) ἕνεκεν G1752 (PREP) τούτου G5127 (D-GSN) εὐφρανθήσεται G2165 (V-FPI-3S) καὶ G2532 (CONJ) χαρήσεται G5463 (V-2FOI-3S) ἡ G3588 (T-NSF) καρδία G2588 (N-NSF) αὐτοῦ· G846 (P-GSM)

Therefore he sacrifices to his net and burns incense to his dragnet, because by them his life is luxurious and his food is good.

Therefore they sacrifice H2076 unto their net, H2764 and burn incense H6999 unto their drag; H4365 because by them H1992 their portion H2506 is fat, H8082 and their meat H3978 plenteous.^§ H1277

Habakkuk 1:16 Or, dainty. Heb. fat

ἕνεκεν G1752 (PREP) τούτου G5127 (D-GSM) θύσει G2380 (V-FAI-3S) τῇ G3588 (T-DSF) σαγήνῃ G4522 (N-DSF) αὐτοῦ G846 (P-GSM) καὶ G2532 (CONJ) θυμιάσει G2370 (V-FAI-3S) τῷ G3588 (T-DSN) ἀμφιβλήστρῳ G293 (N-DSN) αὐτοῦ, G846 (P-GSM) ὅτι G3754 (CONJ) ἐν G1722 (PREP) αὐτοῖς G846 (P-DPM) ἐλίπανεν μερίδα G3310 (N-ASF) αὐτοῦ, G846 (P-GSM) καὶ G2532 (CONJ) τὰ G3588 (T-APN) βρώματα G1033 (N-APN) αὐτοῦ G846 (P-GSM) ἐκλεκτά· G1588 (A-APN)

Will he therefore continually empty his net, and kill the nations without mercy?

Shall they therefore empty H7324 their net, H2764 and not spare H2550 continually H8548 to slay H2026 the nations? H1471

διὰ G1223 (PREP) τοῦτο G5124 (D-ASN) ἀμφιβαλεῖ τὸ G3588 (T-ASN) ἀμφίβληστρον G293 (N-ASN) αὐτοῦ G846 (P-GSM) καὶ G2532 (CONJ) διὰ G1223 (PREP) παντὸς G3956 (A-GSN) ἀποκτέννειν G615 (V-PAN) ἔθνη G1484 (N-APN) οὐ G3756 (PRT-N) φείσεται. G5339 (V-FDI-3S)

I will stand at my watch and set myself on the ramparts, and will look out to see what he will say to me, and what I will answer concerning my complaint.

I will stand H5975 upon my watch, H4931 and set H3320 me upon the tower,^§ H4692 and will watch H6822 to see H7200 what he will say H1696 unto me,^§ and what I shall answer H7725 when I am reproved.^§ H8433

Habakkuk 2:1a Heb. fenced place
Habakkuk 2:1b Or, in me
Habakkuk 2:1c Or, when I am argued with. Heb. upon my reproof or arguing

Ἐπὶ G1909 (PREP) τῆς G3588 (T-GSF) φυλακῆς G5438 (N-GSF) μου G3450 (P-1GS) στήσομαι G2476 (V-FMI-1S) καὶ G2532 (CONJ) ἐπιβήσομαι G1910 (V-FMI-1S) ἐπὶ G1909 (PREP) πέτραν G4073 (N-ASF) καὶ G2532 (CONJ) ἀποσκοπεύσω τοῦ G3588 (T-GSN) ἰδεῖν G1492 (V-2AAN) τί G5101 (I-ASN) λαλήσει G2980 (V-FAI-3S) ἐν G1722 (PREP) ἐμοὶ G1698 (P-1DS) καὶ G2532 (CONJ) τί G5101 (I-ASN) ἀποκριθῶ G611 (V-AOS-1S) ἐπὶ G1909 (PREP) τὸν G3588 (T-ASM) ἔλεγχόν G1650 (N-ASM) μου. G3450 (P-1GS)

Yahweh answered me, “Write the vision, and make it plain on tablets, that he who runs may read it.

And the Lord H3068 answered H6030 me, and said, H559 Write H3789 the vision, H2377 and make it plain H874 upon tables, H3871 that he may run H7323 that readeth H7121 it.

Καὶ G2532 (CONJ) ἀπεκρίθη G611 (V-ADI-3S) πρός G4314 (PREP) με G3165 (P-1AS) κύριος G2962 (N-NSM) καὶ G2532 (CONJ) εἶπεν G2036 (V-2AAI-3S) Γράψον G1125 (V-AAM-2S) ὅρασιν G3706 (N-ASF) καὶ G2532 (CONJ) σαφῶς ἐπὶ G1909 (PREP) πυξίον, ὅπως G3704 (ADV) διώκῃ G1377 (V-PAS-3S) ὁ G3588 (T-NSM) ἀναγινώσκων G314 (V-PAP-NSM) αὐτά. G846 (P-APN)

Won’t all these take up a parable against him, and a taunting proverb against him, and say, ‘Woe to him who increases that which is not his, and who enriches himself by extortion! How long?’

shall not all these take up H5375 a parable H4912 against him, and a taunting H4426 proverb H2420 against him, and say, H559 Woe H1945 to him^§ that increaseth H7235 that which is not his! how long? and to him that ladeth H3513 himself with thick clay! H5671

Habakkuk 2:6 Or, Ho, he

Οὐχὶ G3780 (PRT-N) ταῦτα G5023 (D-APN) πάντα G3956 (A-APN) παραβολὴν G3850 (N-ASF) κατ’ G2596 (PREP) αὐτοῦ G846 (P-GSM) λήμψονται G2983 (V-FDI-3P) καὶ G2532 (CONJ) πρόβλημα εἰς G1519 (PREP) διήγησιν G1335 (N-ASF) αὐτοῦ; G846 (P-GSM) Καὶ G2532 (CONJ) ἐροῦσιν G2046 (V-FAI-3P) Οὐαὶ G3759 (INJ) ὁ G3588 (T-NSM) πληθύνων G4129 (V-PAP-NSM) ἑαυτῷ G1438 (F-3DSM) τὰ G3588 (T-APN) οὐκ G3756 (PRT-N) ὄντα G5607 (V-PAP-ASM) αὐτοῦ G846 (P-GSM)—ἕως G2193 (ADV) τίνος; G5101 (I-GSM) — καὶ G2532 (CONJ) βαρύνων G925 (V-PAP-NSM) τὸν G3588 (T-ASM) κλοιὸν αὐτοῦ G846 (P-GSM) στιβαρῶς.

For the earth will be filled with the knowledge of Yahweh’s glory, as the waters cover the sea.

For the earth H776 shall be filled H4390 with the knowledge H3045 of the glory H3519 of the Lord, H3068 as the waters H4325 cover H3680 the sea. H3220

Ὅτι G3754 (CONJ) πλησθήσεται G4130 (V-FMI-3S) ἡ G3588 (T-NSF) γῆ G1093 (N-NSF) τοῦ G3588 (T-GSM) γνῶναι G1097 (V-2AAN) τὴν G3588 (T-ASF) δόξαν G1391 (N-ASF) κυρίου, G2962 (N-GSM) ὡς G5613 (ADV) ὕδωρ G5204 (N-ASN) κατακαλύψει G2619 (V-FAI-3S) αὐτούς. G846 (P-APM) —

“Woe to him who gives his neighbor drink, pouring your inflaming wine until they are drunk, so that you may gaze at their naked bodies!

Woe H1945 unto him that giveth his neighbour H7453 drink, H8248 that puttest H5596 thy bottle H2573 to him, and makest him drunken H7937 also, that thou mayest look H5027 on their nakedness! H4589

ὦ G5599 (INJ) ὁ G3588 (T-NSM) ποτίζων G4222 (V-PAP-NSM) τὸν G3588 (T-ASM) πλησίον G4139 (ADV) αὐτοῦ G846 (P-GSM) ἀνατροπῇ θολερᾷ καὶ G2532 (CONJ) μεθύσκων, G3182 (V-PAP-NSM) ὅπως G3704 (ADV) ἐπιβλέπῃ G1914 (V-PAS-3S) ἐπὶ G1909 (PREP) τὰ G3588 (T-APN) σπήλαια G4693 (N-APN) αὐτῶν. G846 (P-GPM)

You are filled with shame, and not glory. You will also drink and be exposed! The cup of Yahweh’s right hand will come around to you, and disgrace will cover your glory.

Thou art filled H7646 with shame H7036 for glory:^§ H3519 drink H8354 thou also, and let thy foreskin be uncovered: H6188 the cup H3563 of the Lord’s H3068 right hand H3225 shall be turned H5437 unto thee, and shameful spewing H7022 shall be on thy glory. H3519

Habakkuk 2:16 Or, more with shame then with glory

Πλησμονὴν G4140 (N-ASF) ἀτιμίας G819 (N-GSF) ἐκ G1537 (PREP) δόξης G1391 (N-GSF) πίε G4095 (V-2AAM-2S) καὶ G2532 (CONJ) σὺ G4771 (P-2NS) καὶ G2532 (CONJ) διασαλεύθητι καὶ G2532 (CONJ) σείσθητι· G4579 (V-APM-2S) ἐκύκλωσεν G2944 (V-AAI-3S) ἐπὶ G1909 (PREP) σὲ G4571 (P-2AS) ποτήριον G4221 (N-NSN) δεξιᾶς G1188 (A-GSF) κυρίου, G2962 (N-GSM) καὶ G2532 (CONJ) συνήχθη G4863 (V-API-3S) ἀτιμία G819 (N-NSF) ἐπὶ G1909 (PREP) τὴν G3588 (T-ASF) δόξαν G1391 (N-ASF) σου. G4675 (P-2GS)

“What value does the engraved image have, that its maker has engraved it; the molten image, even the teacher of lies, that he who fashions its form trusts in it, to make mute idols?

What profiteth H3276 the graven image H6459 that the maker H3335 thereof hath graven H6458 it; the molten image, H4541 and a teacher H3384 of lies, H8267 that the maker H3335 of his work^§ H3336 trusteth H982 therein, to make H6213 dumb H483 idols? H457

Habakkuk 2:18 Heb. the facioner of his facion

Τί G5101 (I-ASN) ὠφελεῖ G5623 (V-PAI-3S) γλυπτόν, ὅτι G3754 (CONJ) ἔγλυψαν αὐτό; G846 (P-ASN) Ἔπλασαν G4111 (V-AAI-3P) αὐτὸ G846 (P-ASN) χώνευμα, φαντασίαν G5325 (N-ASF) ψευδῆ, G5571 (A-ASF) ὅτι G3754 (CONJ) πέποιθεν G3982 (V-2RAI-3S) ὁ G3588 (T-NSM) πλάσας G4111 (V-AAP-NSM) ἐπὶ G1909 (PREP) τὸ G3588 (T-ASN) πλάσμα G4110 (N-ASN) αὐτοῦ G846 (P-GSM) τοῦ G3588 (T-GSN) ποιῆσαι G4160 (V-AAN) εἴδωλα G1497 (N-APN) κωφά. G2974 (A-APN)

A prayer of Habakkuk, the prophet, set to victorious music.

A prayer H8605 of Habakkuk H2265 the prophet H5030 upon Shigionoth. H7692

Προσευχὴ G4335 (N-NSF) Αμβακουμ τοῦ G3588 (T-GSM) προφήτου G4396 (N-GSM) μετὰ G3326 (PREP) ᾠδῆς. G5603 (N-GSF)

Was Yahweh displeased with the rivers? Was your anger against the rivers, or your wrath against the sea, that you rode on your horses, on your chariots of salvation?

Was the Lord H3068 displeased H2734 against the rivers? H5104 Was thine anger H639 against the rivers? H5104 Was thy wrath H5678 against the sea, H3220 That thou didst ride H7392 upon thine horses H5483 And thy chariots H4818 of salvation?^§ H3444

Habakkuk 3:8 Or, thy chariots were salvation

Μὴ G3361 (PRT-N) ἐν G1722 (PREP) ποταμοῖς G4215 (N-DPM) ὠργίσθης, G3710 (V-API-2S) κύριε, G2962 (N-VSM) ἢ G2228 (PRT) ἐν G1722 (PREP) ποταμοῖς G4215 (N-DPM) ὁ G3588 (T-NSM) θυμός G2372 (N-NSM) σου, G4675 (P-2GS) ἢ G2228 (PRT) ἐν G1722 (PREP) θαλάσσῃ G2281 (N-DSF) τὸ G3588 (T-NSN) ὅρμημά G3731 (N-NSN) σου; G4675 (P-2GS) Ὅτι G3754 (CONJ) ἐπιβήσῃ G1910 (V-FMI-2S) ἐπὶ G1909 (PREP) τοὺς G3588 (T-APM) ἵππους G2462 (N-APM) σου, G4675 (P-2GS) καὶ G2532 (CONJ) ἡ G3588 (T-NSF) ἱππασία σου G4675 (P-2GS) σωτηρία. G4991 (N-NSF)

I will utterly sweep away everything from the surface of the earth, says Yahweh.

I will utterly H622 consume^§ H5486 all things from off the land,^§ H6440 H127 saith H5002 the Lord. H3068

Zephaniah 1:2a Heb. by taking away I will make an end
Zephaniah 1:2b Heb. the face of the land

Ἐκλείψει ἐκλιπέτω G1587 (V-2AAM-3S) πάντα G3956 (A-ASM) ἀπὸ G575 (PREP) προσώπου G4383 (N-GSN) τῆς G3588 (T-GSF) γῆς, G1093 (N-GSF) λέγει G3004 (V-PAI-3S) κύριος, G2962 (N-NSM)

I will sweep away man and animal. I will sweep away the birds of the sky, the fish of the sea, and the heaps of rubble with the wicked. I will cut off man from the surface of the earth, says Yahweh.

I will consume H5486 man H120 and beast; H929 I will consume H5486 the fowls H5775 of the heaven, H8064 and the fishes H1709 of the sea, H3220 and the stumblingblocks^§ H4384 with the wicked; H7563 and I will cut off H3772 man H120 from off H6440 the land, H127 saith H5002 the Lord. H3068

Zephaniah 1:3 Or, idols

ἐκλιπέτω G1587 (V-2AAM-3S) ἄνθρωπος G444 (N-NSM) καὶ G2532 (CONJ) κτήνη, G2934 (N-NPN) ἐκλιπέτω G1587 (V-2AAM-3S) τὰ G3588 (T-NPN) πετεινὰ τοῦ G3588 (T-GSM) οὐρανοῦ G3772 (N-GSM) καὶ G2532 (CONJ) οἱ G3588 (T-NPM) ἰχθύες G2486 (N-NPM) τῆς G3588 (T-GSF) θαλάσσης, G2281 (N-GSF) καὶ G2532 (CONJ) ἐξαρῶ G1808 (V-FAI-1S) τοὺς G3588 (T-APM) ἀνθρώπους G444 (N-APM) ἀπὸ G575 (PREP) προσώπου G4383 (N-GSN) τῆς G3588 (T-GSF) γῆς, G1093 (N-GSF) λέγει G3004 (V-PAI-3S) κύριος. G2962 (N-NSM)

I will stretch out my hand against Judah and against all the inhabitants of Jerusalem. I will cut off the remnant of Baal from this place—the name of the idolatrous and pagan priests,

I will also stretch out H5186 mine hand H3027 upon Judah, H3063 and upon all the inhabitants H3427 of Jerusalem; H3389 and I will cut off H3772 the remnant H7605 of Baal H1168 from this place, H4725 and the name H8034 of the Chemarims H3649 with the priests; H3548

Καὶ G2532 (CONJ) ἐκτενῶ G1614 (V-FAI-1S) τὴν G3588 (T-ASF) χεῖρά G5495 (N-ASF) μου G3450 (P-1GS) ἐπὶ G1909 (PREP) Ιουδαν G2455 (N-ASM) καὶ G2532 (CONJ) ἐπὶ G1909 (PREP) πάντας G3956 (A-APM) τοὺς G3588 (T-APM) κατοικοῦντας G2730 (V-PAP-APM) Ιερουσαλημ G2419 (N-PRI) καὶ G2532 (CONJ) ἐξαρῶ G1808 (V-FAI-1S) ἐκ G1537 (PREP) τοῦ G3588 (T-GSM) τόπου G5117 (N-GSM) τούτου G5127 (D-GSM) τὰ G3588 (T-APN) ὀνόματα G3686 (N-APN) τῆς G3588 (T-GSF) Βααλ G896 (N-PRI) καὶ G2532 (CONJ) τὰ G3588 (T-APN) ὀνόματα G3686 (N-APN) τῶν G3588 (T-GPM) ἱερέων G2409 (N-GPM)

those who worship the army of the sky on the housetops, those who worship and swear by Yahweh and also swear by Malcam,

and them that worship H7812 the host H6635 of heaven H8064 upon the housetops; H1406 and them that worship H7812 and that swear H7650 by the Lord,^§ H3068 and that swear H7650 by Malcham; H4428

Zephaniah 1:5 Or, to the Lord

καὶ G2532 (CONJ) τοὺς G3588 (T-APM) προσκυνοῦντας G4352 (V-PAP-APM) ἐπὶ G1909 (PREP) τὰ G3588 (T-APN) δώματα G1430 (N-APN) τῇ G3588 (T-DSF) στρατιᾷ G4756 (N-DSF) τοῦ G3588 (T-GSM) οὐρανοῦ G3772 (N-GSM) καὶ G2532 (CONJ) τοὺς G3588 (T-APM) ὀμνύοντας G3660 (V-PAP-APM) κατὰ G2596 (PREP) τοῦ G3588 (T-GSM) κυρίου G2962 (N-GSM) καὶ G2532 (CONJ) τοὺς G3588 (T-APM) ὀμνύοντας G3660 (V-PAP-APM) κατὰ G2596 (PREP) τοῦ G3588 (T-GSM) βασιλέως G935 (N-GSM) αὐτῶν G846 (P-GPM)

It will happen in the day of Yahweh’s sacrifice that I will punish the princes, the king’s sons, and all those who are clothed with foreign clothing.

And it shall come to pass in the day H3117 of the Lord’s H3068 sacrifice, H2077 that I will punish^§ H6485 the princes, H8269 and the king’s H4428 children, H1121 and all such as are clothed H3847 with strange H5237 apparel. H4403

Zephaniah 1:8 Heb. visit upon

Καὶ G2532 (CONJ) ἔσται G2071 (V-FDI-3S) ἐν G1722 (PREP) ἡμέρᾳ G2250 (N-DSF) θυσίας G2378 (N-GSF) κυρίου G2962 (N-GSM) καὶ G2532 (CONJ) ἐκδικήσω G1556 (V-FAI-1S) ἐπὶ G1909 (PREP) τοὺς G3588 (T-APM) ἄρχοντας G758 (N-APM) καὶ G2532 (CONJ) ἐπὶ G1909 (PREP) τὸν G3588 (T-ASM) οἶκον G3624 (N-ASM) τοῦ G3588 (T-GSM) βασιλέως G935 (N-GSM) καὶ G2532 (CONJ) ἐπὶ G1909 (PREP) πάντας G3956 (A-APM) τοὺς G3588 (T-APM) ἐνδεδυμένους G1746 (V-RMP-APM) ἐνδύματα G1742 (N-APN) ἀλλότρια· G245 (A-APN)

In that day, I will punish all those who leap over the threshold, who fill their master’s house with violence and deceit.

In the same day H3117 also will I punish H6485 all those that leap H1801 on the threshold, H4670 which fill H4390 their masters’ H113 houses H1004 with violence H2555 and deceit. H4820

καὶ G2532 (CONJ) ἐκδικήσω G1556 (V-FAI-1S) ἐπὶ G1909 (PREP) πάντας G3956 (A-APM) ἐμφανῶς ἐπὶ G1909 (PREP) τὰ G3588 (T-APN) πρόπυλα ἐν G1722 (PREP) ἐκείνῃ G1565 (D-DSF) τῇ G3588 (T-DSF) ἡμέρᾳ, G2250 (N-DSF) τοὺς G3588 (T-APM) πληροῦντας G4137 (V-PAP-APM) τὸν G3588 (T-ASM) οἶκον G3624 (N-ASM) κυρίου G2962 (N-GSM) τοῦ G3588 (T-GSM) θεοῦ G2316 (N-GSM) αὐτῶν G846 (P-GPM) ἀσεβείας G763 (N-GSF) καὶ G2532 (CONJ) δόλου. G1388 (N-GSM)

It will happen at that time, that I will search Jerusalem with lamps, and I will punish the men who are settled on their dregs, who say in their heart, “Yahweh will not do good, neither will he do evil.”

And it shall come to pass at that time, H6256 that I will search H2664 Jerusalem H3389 with candles, H5216 and punish H6485 the men H582 that are settled^§ H7087 on their lees: H8105 that say H559 in their heart, H3824 The Lord H3068 will not do good, H3190 neither will he do evil. H7489

Zephaniah 1:12 Heb. curded, or thickened

Καὶ G2532 (CONJ) ἔσται G2071 (V-FDI-3S) ἐν G1722 (PREP) ἐκείνῃ G1565 (D-DSF) τῇ G3588 (T-DSF) ἡμέρᾳ G2250 (N-DSF) ἐξερευνήσω G1830 (V-FAI-1S) τὴν G3588 (T-ASF) Ιερουσαλημ G2419 (N-PRI) μετὰ G3326 (PREP) λύχνου G3088 (N-GSM) καὶ G2532 (CONJ) ἐκδικήσω G1556 (V-FAI-1S) ἐπὶ G1909 (PREP) τοὺς G3588 (T-APM) ἄνδρας G435 (N-APM) τοὺς G3588 (T-APM) καταφρονοῦντας G2706 (V-PAP-APM) ἐπὶ G1909 (PREP) τὰ G3588 (T-APN) φυλάγματα αὐτῶν, G846 (P-GPM) οἱ G3588 (T-NPM) λέγοντες G3004 (V-PAP-NPM) ἐν G1722 (PREP) ταῖς G3588 (T-DPF) καρδίαις G2588 (N-DPF) αὐτῶν G846 (P-GPM) Οὐ G3756 (PRT-N) μὴ G3361 (PRT-N) ἀγαθοποιήσῃ G15 (V-AAS-3S) κύριος G2962 (N-NSM) οὐδ’ G3761 (CONJ-N) οὐ G3756 (PRT-N) μὴ G3361 (PRT-N) κακώσῃ, G2559 (V-AAS-3S)

a day of the trumpet and alarm against the fortified cities and against the high battlements.

a day H3117 of the trumpet H7782 and alarm H8643 against the fenced H1219 cities, H5892 and against the high H1364 towers. H6438

ἡμέρα G2250 (N-NSF) σάλπιγγος G4536 (N-GSF) καὶ G2532 (CONJ) κραυγῆς G2906 (N-GSF) ἐπὶ G1909 (PREP) τὰς G3588 (T-APF) πόλεις G4172 (N-APF) τὰς G3588 (T-APF) ὀχυρὰς καὶ G2532 (CONJ) ἐπὶ G1909 (PREP) τὰς G3588 (T-APF) γωνίας G1137 (N-APF) τὰς G3588 (T-APF) ὑψηλάς. G5308 (A-APF)

before the appointed time when the day passes as the chaff, before the fierce anger of Yahweh comes on you, before the day of Yahweh’s anger comes on you.

before the decree H2706 bring forth, H3205 before the day H3117 pass H5674 as the chaff, H4671 before H3808 the fierce H2740 anger H639 of the Lord H3068 come H935 upon you, before the day H3117 of the Lord’s H3068 anger H639 come H935 upon you.

πρὸ G4253 (PREP) τοῦ G3588 (T-GSN) γενέσθαι G1096 (V-2ADN) ὑμᾶς G5209 (P-2AP) ὡς G5613 (ADV) ἄνθος G438 (N-NSN) παραπορευόμενον, G3899 (V-PNP-ASN) πρὸ G4253 (PREP) τοῦ G3588 (T-GSN) ἐπελθεῖν G1904 (V-2AAN) ἐφ’ G1909 (PREP) ὑμᾶς G5209 (P-2AP) ὀργὴν G3709 (N-ASF) κυρίου, G2962 (N-GSM) πρὸ G4253 (PREP) τοῦ G3588 (T-GSN) ἐπελθεῖν G1904 (V-2AAN) ἐφ’ G1909 (PREP) ὑμᾶς G5209 (P-2AP) ἡμέραν G2250 (N-ASF) θυμοῦ G2372 (N-GSM) κυρίου. G2962 (N-GSM)

Woe to the inhabitants of the sea coast, the nation of the Cherethites! Yahweh’s word is against you, Canaan, the land of the Philistines. I will destroy you until there is no inhabitant.

Woe H1945 unto the inhabitants H3427 of the sea H3220 coast, H2256 the nation H1471 of the Cherethites! H3774 the word H1697 of the Lord H3068 is against you; O Canaan, H3667 the land H776 of the Philistines, H6430 I will even destroy H6 thee, that there shall be no inhabitant. H3427

Οὐαὶ G3759 (INJ) οἱ G3588 (T-NPM) κατοικοῦντες G2730 (V-PAP-NPM) τὸ G3588 (T-ASN) σχοίνισμα τῆς G3588 (T-GSF) θαλάσσης, G2281 (N-GSF) πάροικοι G3941 (A-NPM) Κρητῶν· G2912 (N-GPM) λόγος G3056 (N-NSM) κυρίου G2962 (N-GSM) ἐφ’ G1909 (PREP) ὑμᾶς, G5209 (P-2AP) Χανααν G5477 (N-PRI) γῆ G1093 (N-VSF) ἀλλοφύλων, G246 (A-GPM) καὶ G2532 (CONJ) ἀπολῶ G622 (V-FAI-1S) ὑμᾶς G5209 (P-2AP) ἐκ G1537 (PREP) κατοικίας· G2733 (N-GSF)

The coast will be for the remnant of the house of Judah. They will find pasture. In the houses of Ashkelon, they will lie down in the evening, for Yahweh, their God,^§ will visit them and restore them.

Zephaniah 2:7 The Hebrew word rendered “God” is “אֱלֹהִ֑ים” (Elohim).

And the coast H2256 shall be for^§ the remnant H7611 of the house H1004 of Judah; H3063 they shall feed H7462 thereupon: in the houses H1004 of Ashkelon H831 shall they lie down H7257 in the evening: H6153 for the Lord H3068 their God H430 shall visit H6485 them, and turn away H7725 their captivity. H7622 H7622

Zephaniah 2:7 Or, when, etc.

καὶ G2532 (CONJ) ἔσται G2071 (V-FDI-3S) τὸ G3588 (T-NSN) σχοίνισμα τῆς G3588 (T-GSF) θαλάσσης G2281 (N-GSF) τοῖς G3588 (T-DPM) καταλοίποις G2645 (A-DPM) οἴκου G3624 (N-GSM) Ιουδα· ἐπ’ G1909 (PREP) αὐτοὺς G846 (P-APM) νεμήσονται ἐν G1722 (PREP) τοῖς G3588 (T-DPM) οἴκοις G3624 (N-DPM) Ἀσκαλῶνος, δείλης καταλύσουσιν G2647 (V-FAI-3P) ἀπὸ G575 (PREP) προσώπου G4383 (N-GSN) υἱῶν G5207 (N-GPM) Ιουδα, ὅτι G3754 (CONJ) ἐπέσκεπται G1980 (V-REI-3S) αὐτοὺς G846 (P-APM) κύριος G2962 (N-NSM) ὁ G3588 (T-NSM) θεὸς G2316 (N-NSM) αὐτῶν, G846 (P-GPM) καὶ G2532 (CONJ) ἀπέστρεψε G654 (V-2AAI-3S) τὴν G3588 (T-ASF) αἰχμαλωσίαν G161 (N-ASF) αὐτῶν. G846 (P-GPM)

I have heard the reproach of Moab and the insults of the children of Ammon, with which they have reproached my people and magnified themselves against their border.

I have heard H8085 the reproach H2781 of Moab, H4124 and the revilings H1421 of the children H1121 of Ammon, H5983 whereby they have reproached H2778 my people, H5971 and magnified H1431 themselves against their border. H1366

Ἤκουσα G191 (V-AAI-1S) ὀνειδισμοὺς G3680 (N-APM) Μωαβ καὶ G2532 (CONJ) κονδυλισμοὺς υἱῶν G5207 (N-GPM) Αμμων, ἐν G1722 (PREP) οἷς G3739 (R-DPM) ὠνείδιζον G3679 (V-IAI-3P) τὸν G3588 (T-ASM) λαόν G2992 (N-ASM) μου G3450 (P-1GS) καὶ G2532 (CONJ) ἐμεγαλύνοντο G3170 (V-IEI-3P) ἐπὶ G1909 (PREP) τὰ G3588 (T-APN) ὅριά G3725 (N-APN) μου. G3450 (P-1GS)

This they will have for their pride, because they have reproached and magnified themselves against the people of Yahweh of Armies.

This shall they have for their pride, H1347 because they have reproached H2778 and magnified H1431 themselves against the people H5971 of the Lord H3068 of hosts. H6635

Αὕτη G3778 (D-NSF) αὐτοῖς G846 (P-DPM) ἀντὶ G473 (PREP) τῆς G3588 (T-GSF) ὕβρεως G5196 (N-GSF) αὐτῶν, G846 (P-GPM) διότι G1360 (CONJ) ὠνείδισαν G3679 (V-AAI-3P) καὶ G2532 (CONJ) ἐμεγαλύνθησαν G3170 (V-API-3P) ἐπὶ G1909 (PREP) τὸν G3588 (T-ASM) κύριον G2962 (N-ASM) τὸν G3588 (T-ASM) παντοκράτορα. G3841 (N-ASM)

Yahweh will be awesome to them, for he will famish all the gods of the land. Men will worship him, everyone from his place, even all the shores of the nations.

The Lord H3068 will be terrible H3372 unto them: for he will famish^§ H7329 all the gods H430 of the earth; H776 and men shall worship H7812 him, every one H376 from his place, H4725 even all the isles H339 of the heathen. H1471

Zephaniah 2:11 Heb. make lean

Ἐπιφανήσεται G2014 (V-FPI-3S) κύριος G2962 (N-NSM) ἐπ’ G1909 (PREP) αὐτοὺς G846 (P-APM) καὶ G2532 (CONJ) ἐξολεθρεύσει G1842 (V-FAI-3S) πάντας G3956 (A-APM) τοὺς G3588 (T-APM) θεοὺς G2316 (N-APM) τῶν G3588 (T-GPN) ἐθνῶν G1484 (N-GPN) τῆς G3588 (T-GSF) γῆς, G1093 (N-GSF) καὶ G2532 (CONJ) προσκυνήσουσιν G4352 (V-FAI-3P) αὐτῷ G846 (P-DSM) ἕκαστος G1538 (A-NSM) ἐκ G1537 (PREP) τοῦ G3588 (T-GSM) τόπου G5117 (N-GSM) αὐτοῦ, G846 (P-GSM) πᾶσαι G3956 (A-NPF) αἱ G3588 (T-NPF) νῆσοι G3520 (N-NPF) τῶν G3588 (T-GPN) ἐθνῶν. G1484 (N-GPN)

He will stretch out his hand against the north, destroy Assyria, and will make Nineveh a desolation, as dry as the wilderness.

And he will stretch out H5186 his hand H3027 against the north, H6828 and destroy H6 Assyria; H804 and will make H7760 Nineveh H5210 a desolation, H8077 and dry H6723 like a wilderness. H4057

Καὶ G2532 (CONJ) ἐκτενεῖ G1614 (V-FAI-3S) τὴν G3588 (T-ASF) χεῖρα G5495 (N-ASF) αὐτοῦ G846 (P-GSM) ἐπὶ G1909 (PREP) βορρᾶν G1005 (N-ASM) καὶ G2532 (CONJ) ἀπολεῖ G622 (V-FAI-3S) τὸν G3588 (T-ASM) Ἀσσύριον καὶ G2532 (CONJ) θήσει G5087 (V-FAI-3S) τὴν G3588 (T-ASF) Νινευη G3535 (N-PRI) εἰς G1519 (PREP) ἀφανισμὸν G854 (N-ASM) ἄνυδρον G504 (A-ASM) ὡς G5613 (ADV) ἔρημον· G2048 (A-ASF)

This is the joyous city that lived carelessly, that said in her heart, “I am, and there is no one besides me.” How she has become a desolation, a place for animals to lie down in! Everyone who passes by her will hiss and shake their fists.

This is the rejoicing H5947 city H5892 that dwelt H3427 carelessly, H983 that said H559 in her heart, H3824 I am, and there is none beside H657 me: how is she become a desolation, H8047 a place for beasts H2416 to lie down in! H4769 every one that passeth by H5674 her shall hiss, H8319 and wag H5128 his hand. H3027

Αὕτη G3778 (D-NSF) ἡ G3588 (T-NSF) πόλις G4172 (N-NSF) ἡ G3588 (T-NSF) φαυλίστρια ἡ G3588 (T-NSF) κατοικοῦσα G2730 (V-PAP-NSF) ἐπ’ G1909 (PREP) ἐλπίδι G1680 (N-DSF) ἡ G3588 (T-NSF) λέγουσα G3004 (V-PAP-NSF) ἐν G1722 (PREP) καρδίᾳ G2588 (N-DSF) αὐτῆς G846 (P-GSF) Ἐγώ G1473 (P-1NS) εἰμι, G1510 (V-PAI-1S) καὶ G2532 (CONJ) οὐκ G3756 (PRT-N) ἔστιν G2076 (V-PAI-3S) μετ’ G3326 (PREP) ἐμὲ G1691 (P-1AS) ἔτι. G2089 (ADV) Πῶς G4459 (ADV-I) ἐγενήθη G1096 (V-AOI-3S) εἰς G1519 (PREP) ἀφανισμόν, G854 (N-ASM) νομὴ G3542 (N-NSF) θηρίων· G2342 (N-GPN) πᾶς G3956 (A-NSM) ὁ G3588 (T-NSM) διαπορευόμενος G1279 (V-PNP-NSM) δι’ G1223 (PREP) αὐτῆς G846 (P-GSF) συριεῖ καὶ G2532 (CONJ) κινήσει G2795 (V-FAI-3S) τὰς G3588 (T-APF) χεῖρας G5495 (N-APF) αὐτοῦ. G846 (P-GSM)

I said, “Just fear me. Receive correction,” so that her dwelling won’t be cut off, according to all that I have appointed concerning her. But they rose early and corrupted all their doings.

I said, H559 Surely thou wilt fear H3372 me, thou wilt receive H3947 instruction; H4148 so their dwelling H4583 should not be cut off, H3772 howsoever H834 H3605 I punished H6485 them: but H403 they rose early, H7925 and corrupted H7843 all their doings. H5949

Εἶπα G2036 (V-2AAI-1S) Πλὴν G4133 (ADV) φοβεῖσθέ G5399 (V-PEI-2P) με G3165 (P-1AS) καὶ G2532 (CONJ) δέξασθε G1209 (V-ADM-2P) παιδείαν, G3809 (N-ASF) καὶ G2532 (CONJ) οὐ G3756 (PRT-N) μὴ G3361 (PRT-N) ἐξολεθρευθῆτε G1842 (V-APS-2P) ἐξ G1537 (PREP) ὀφθαλμῶν G3788 (N-GPM) αὐτῆς, G846 (P-GSF) πάντα G3956 (A-APN) ὅσα G3745 (K-APN) ἐξεδίκησα G1556 (V-AAI-1S) ἐπ’ G1909 (PREP) αὐτήν· G846 (P-ASF) ἑτοιμάζου G2090 (V-PEM-2S) ὄρθρισον, G3719 (V-AAM-2S) διέφθαρται G1311 (V-REI-3S) πᾶσα G3956 (A-NSF) ἡ G3588 (T-NSF) ἐπιφυλλὶς αὐτῶν. G846 (P-GPM)

“Therefore wait for me”, says Yahweh, “until the day that I rise up to the prey, for my determination is to gather the nations, that I may assemble the kingdoms to pour on them my indignation, even all my fierce anger, for all the earth will be devoured with the fire of my jealousy.

Therefore wait H2442 ye upon me, saith H5002 the Lord, H3068 until the day H3117 that I rise up H6965 to the prey: H5706 for my determination H4941 is to gather H622 the nations, H1471 that I may assemble H6908 the kingdoms, H4467 to pour H8210 upon them mine indignation, H2195 even all my fierce H2740 anger: H639 for all the earth H776 shall be devoured H398 with the fire H784 of my jealousy. H7068

Διὰ G1223 (PREP) τοῦτο G5124 (D-ASN) ὑπόμεινόν G5278 (V-AAM-2S) με, G3165 (P-1AS) λέγει G3004 (V-PAI-3S) κύριος, G2962 (N-NSM) εἰς G1519 (PREP) ἡμέραν G2250 (N-ASF) ἀναστάσεώς G386 (N-GSF) μου G3450 (P-1GS) εἰς G1519 (PREP) μαρτύριον· G3142 (N-ASN) διότι G1360 (CONJ) τὸ G3588 (T-ASN) κρίμα G2917 (N-ASN) μου G3450 (P-1GS) εἰς G1519 (PREP) συναγωγὰς G4864 (N-APF) ἐθνῶν G1484 (N-GPN) τοῦ G3588 (T-GSN) εἰσδέξασθαι G1523 (V-AMN) βασιλεῖς G935 (N-APM) τοῦ G3588 (T-GSN) ἐκχέαι G1632 (V-AAN) ἐπ’ G1909 (PREP) αὐτοὺς G846 (P-APM) πᾶσαν G3956 (A-ASF) ὀργὴν G3709 (N-ASF) θυμοῦ G2372 (N-GSM) μου· G3450 (P-1GS) διότι G1360 (CONJ) ἐν G1722 (PREP) πυρὶ G4442 (N-DSN) ζήλους G2205 (N-APM) μου G3450 (P-1GS) καταναλωθήσεται G2654 (V-FPI-3S) πᾶσα G3956 (A-NSF) ἡ G3588 (T-NSF) γῆ. G1093 (N-NSF)

Yahweh, your God, is among you, a mighty one who will save. He will rejoice over you with joy. He will calm you in his love. He will rejoice over you with singing.

The Lord H3068 thy God H430 in the midst H7130 of thee is mighty; H1368 he will save, H3467 he will rejoice H7797 over thee with joy; H8057 he will rest^§ H2790 in his love, H160 he will joy H1523 over thee with singing. H7440

Zephaniah 3:17 Heb. he will be silent

κύριος G2962 (N-NSM) ὁ G3588 (T-NSM) θεός G2316 (N-NSM) σου G4675 (P-2GS) ἐν G1722 (PREP) σοί, G4671 (P-2DS) δυνατὸς G1415 (A-NSM) σώσει G4982 (V-FAI-3S) σε, G4571 (P-2AS) ἐπάξει G1863 (V-FAI-3S) ἐπὶ G1909 (PREP) σὲ G4571 (P-2AS) εὐφροσύνην G2167 (N-ASF) καὶ G2532 (CONJ) καινιεῖ σε G4571 (P-2AS) ἐν G1722 (PREP) τῇ G3588 (T-DSF) ἀγαπήσει αὐτοῦ G846 (P-GSM) καὶ G2532 (CONJ) εὐφρανθήσεται G2165 (V-FPI-3S) ἐπὶ G1909 (PREP) σὲ G4571 (P-2AS) ἐν G1722 (PREP) τέρψει ὡς G5613 (ADV) ἐν G1722 (PREP) ἡμέρᾳ G2250 (N-DSF) ἑορτῆς. G1859 (N-GSF)

I will remove those who grieve about the appointed feasts from you. They are a burden and a reproach to you.

I will gather H622 them that are sorrowful H3013 for the solemn assembly, H4150 who are of thee, to whom the reproach H2781 of it was a burden.^§ H4864

Zephaniah 3:18 Heb. the burden upon it was reproach

Καὶ G2532 (CONJ) συνάξω G4863 (V-FAI-1S) τοὺς G3588 (T-APM) συντετριμμένους· G4937 (V-RPP-APM) οὐαί, G3759 (INJ) τίς G5101 (I-NSM) ἔλαβεν G2983 (V-2AAI-3S) ἐπ’ G1909 (PREP) αὐτὴν G846 (P-ASF) ὀνειδισμόν; G3680 (N-ASM)

Now therefore this is what Yahweh of Armies says: ‘Consider your ways.

Now therefore thus saith H559 the Lord H3068 of hosts; H6635 Consider H7760 H3824 your ways.^§ H1870

Haggai 1:5 Heb. set your heart on your ways

Καὶ G2532 (CONJ) νῦν G3568 (ADV) τάδε G3592 (D-APN) λέγει G3004 (V-PAI-3S) κύριος G2962 (N-NSM) παντοκράτωρ G3841 (N-NSM) Τάξατε G5021 (V-AAM-2P) δὴ G1211 (PRT) τὰς G3588 (T-APF) καρδίας G2588 (N-APF) ὑμῶν G5216 (P-2GP) εἰς G1519 (PREP) τὰς G3588 (T-APF) ὁδοὺς G3598 (N-APF) ὑμῶν· G5216 (P-2GP)

“This is what Yahweh of Armies says: ‘Consider your ways.

Thus saith H559 the Lord H3068 of hosts; H6635 Consider H7760 H3824 your ways. H1870

Τάδε G3592 (D-APN) λέγει G3004 (V-PAI-3S) κύριος G2962 (N-NSM) παντοκράτωρ G3841 (N-NSM) Θέσθε G5087 (V-2AMM-2P) τὰς G3588 (T-APF) καρδίας G2588 (N-APF) ὑμῶν G5216 (P-2GP) εἰς G1519 (PREP) τὰς G3588 (T-APF) ὁδοὺς G3598 (N-APF) ὑμῶν· G5216 (P-2GP)

Therefore for your sake the heavens withhold the dew, and the earth withholds its fruit.

Therefore the heaven H8064 over you is stayed H3607 from dew, H2919 and the earth H776 is stayed H3607 from her fruit. H2981

διὰ G1223 (PREP) τοῦτο G5124 (D-ASN) ἀνέξει G430 (V-FAI-3S) ὁ G3588 (T-NSM) οὐρανὸς G3772 (N-NSM) ἀπὸ G575 (PREP) δρόσου, καὶ G2532 (CONJ) ἡ G3588 (T-NSF) γῆ G1093 (N-NSF) ὑποστελεῖται G5288 (V-FMI-3S) τὰ G3588 (T-APN) ἐκφόρια αὐτῆς· G846 (P-GSF)

I called for a drought on the land, on the mountains, on the grain, on the new wine, on the oil, on that which the ground produces, on men, on livestock, and on all the labor of the hands.”

And I called H7121 for a drought H2721 upon the land, H776 and upon the mountains, H2022 and upon the corn, H1715 and upon the new wine, H8492 and upon the oil, H3323 and upon that which the ground H127 bringeth forth, H3318 and upon men, H120 and upon cattle, H929 and upon all the labour H3018 of the hands. H3709

καὶ G2532 (CONJ) ἐπάξω G1863 (V-FAI-1S) ῥομφαίαν G4501 (N-ASF) ἐπὶ G1909 (PREP) τὴν G3588 (T-ASF) γῆν G1093 (N-ASF) καὶ G2532 (CONJ) ἐπὶ G1909 (PREP) τὰ G3588 (T-APN) ὄρη G3735 (N-APN) καὶ G2532 (CONJ) ἐπὶ G1909 (PREP) τὸν G3588 (T-ASM) σῖτον G4621 (N-ASM) καὶ G2532 (CONJ) ἐπὶ G1909 (PREP) τὸν G3588 (T-ASM) οἶνον G3631 (N-ASM) καὶ G2532 (CONJ) ἐπὶ G1909 (PREP) τὸ G3588 (T-ASN) ἔλαιον G1637 (N-ASN) καὶ G2532 (CONJ) ὅσα G3745 (K-APN) ἐκφέρει G1627 (V-PAI-3S) ἡ G3588 (T-NSF) γῆ G1093 (N-NSF) καὶ G2532 (CONJ) ἐπὶ G1909 (PREP) τοὺς G3588 (T-APM) ἀνθρώπους G444 (N-APM) καὶ G2532 (CONJ) ἐπὶ G1909 (PREP) τὰ G3588 (T-APN) κτήνη G2934 (N-APN) καὶ G2532 (CONJ) ἐπὶ G1909 (PREP) πάντας G3956 (A-APM) τοὺς G3588 (T-APM) πόνους G4192 (N-APM) τῶν G3588 (T-GPF) χειρῶν G5495 (N-GPF) αὐτῶν. G846 (P-GPM) —

Then Zerubbabel the son of Shealtiel and Joshua the son of Jehozadak, the high priest, with all the remnant of the people, obeyed Yahweh their God’s^§ voice, and the words of Haggai the prophet, as Yahweh their God had sent him; and the people feared Yahweh.

Haggai 1:12 The Hebrew word rendered “God” is “אֱלֹהִ֑ים” (Elohim).

Then Zerubbabel H2216 the son H1121 of Shealtiel, H7597 and Joshua H3091 the son H1121 of Josedech, H3087 the high H1419 priest, H3548 with all the remnant H7611 of the people, H5971 obeyed H8085 the voice H6963 of the Lord H3068 their God, H430 and the words H1697 of Haggai H2292 the prophet, H5030 as the Lord H3068 their God H430 had sent H7971 him, and the people H5971 did fear H3372 before H6440 the Lord. H3068

καὶ G2532 (CONJ) ἤκουσεν G191 (V-AAI-3S) Ζοροβαβελ G2216 (N-PRI) ὁ G3588 (T-NSM) τοῦ G3588 (T-GSM) Σαλαθιηλ G4528 (N-PRI) ἐκ G1537 (PREP) φυλῆς G5443 (N-GSF) Ιουδα καὶ G2532 (CONJ) Ἰησοῦς G2424 (N-NSM) ὁ G3588 (T-NSM) τοῦ G3588 (T-GSM) Ιωσεδεκ ὁ G3588 (T-NSM) ἱερεὺς G2409 (N-NSM) ὁ G3588 (T-NSM) μέγας G3173 (A-NSM) καὶ G2532 (CONJ) πάντες G3956 (A-NPM) οἱ G3588 (T-NPM) κατάλοιποι G2645 (A-NPM) τοῦ G3588 (T-GSM) λαοῦ G2992 (N-GSM) τῆς G3588 (T-GSF) φωνῆς G5456 (N-GSF) κυρίου G2962 (N-GSM) τοῦ G3588 (T-GSM) θεοῦ G2316 (N-GSM) αὐτῶν G846 (P-GPM) καὶ G2532 (CONJ) τῶν G3588 (T-GPM) λόγων G3056 (N-GPM) Αγγαιου τοῦ G3588 (T-GSM) προφήτου, G4396 (N-GSM) καθότι G2530 (CONJ) ἐξαπέστειλεν G1821 (V-AAI-3S) αὐτὸν G846 (P-ASM) κύριος G2962 (N-NSM) ὁ G3588 (T-NSM) θεὸς G2316 (N-NSM) αὐτῶν G846 (P-GPM) πρὸς G4314 (PREP) αὐτούς, G846 (P-APM) καὶ G2532 (CONJ) ἐφοβήθη G5399 (V-API-3S) ὁ G3588 (T-NSM) λαὸς G2992 (N-NSM) ἀπὸ G575 (PREP) προσώπου G4383 (N-GSN) κυρίου. G2962 (N-GSM)

“Yahweh was very displeased with your fathers.

The Lord H3068 hath been sore H7110 displeased^§ H7107 with your fathers. H1

Zechariah 1:2 Heb. with displeasure

Ὠργίσθη G3710 (V-API-3S) κύριος G2962 (N-NSM) ἐπὶ G1909 (PREP) τοὺς G3588 (T-APM) πατέρας G3962 (N-APM) ὑμῶν G5216 (P-2GP) ὀργὴν G3709 (N-ASF) μεγάλην. G3173 (A-ASF)

“I had a vision in the night, and behold,^§ a man riding on a red horse, and he stood among the myrtle trees that were in a ravine; and behind him there were red, brown, and white horses.

Zechariah 1:8 “Behold”, from “הִנֵּה”, means look at, take notice, observe, see, or gaze at. It is often used as an interjection.

I saw H7200 by night, H3915 and behold a man H376 riding H7392 upon a red H122 horse, H5483 and he stood H5975 among the myrtle trees H1918 that were in the bottom; H4699 and behind H310 him were there red H122 horses, H5483 speckled,^§ H8320 and white. H3836

Zechariah 1:8 Or, bay

Ἑώρακα G3708 (V-RAI-1S-ATT) τὴν G3588 (T-ASF) νύκτα G3571 (N-ASF) καὶ G2532 (CONJ) ἰδοὺ G2400 (V-2AMM-2S) ἀνὴρ G435 (N-NSM) ἐπιβεβηκὼς G1910 (V-RAP-NSM) ἐπὶ G1909 (PREP) ἵππον G2462 (N-ASM) πυρρόν, G4450 (A-ASM) καὶ G2532 (CONJ) οὗτος G3778 (D-NSM) εἱστήκει G2476 (V-LAI-3S) ἀνὰ G303 (PREP) μέσον G3319 (A-ASN) τῶν G3588 (T-GPN) δύο G1417 (A-NUI) ὀρέων G3735 (N-GPN) τῶν G3588 (T-GPN) κατασκίων, καὶ G2532 (CONJ) ὀπίσω G3694 (ADV) αὐτοῦ G846 (P-GSM) ἵπποι G2462 (N-NPM) πυρροὶ G4450 (A-NPM) καὶ G2532 (CONJ) ψαροὶ καὶ G2532 (CONJ) ποικίλοι G4164 (A-NPM) καὶ G2532 (CONJ) λευκοί. G3022 (A-NPM)

I am very angry with the nations that are at ease; for I was but a little displeased, but they added to the calamity.”

And I am very H1419 sore H7110 displeased H7107 with the heathen H1471 that are at ease: H7600 for I was but a little H4592 displeased, H7107 and they helped H5826 forward the affliction. H7451

καὶ G2532 (CONJ) ὀργὴν G3709 (N-ASF) μεγάλην G3173 (A-ASF) ἐγὼ G1473 (P-1NS) ὀργίζομαι G3710 (V-PEI-1S) ἐπὶ G1909 (PREP) τὰ G3588 (T-APN) ἔθνη G1484 (N-APN) τὰ G3588 (T-APN) συνεπιτιθέμενα ἀνθ’ G473 (PREP) ὧν G3739 (R-GPM) ἐγὼ G1473 (P-1NS) μὲν G3303 (PRT) ὠργίσθην G3710 (V-API-1S) ὀλίγα, G3641 (A-APN) αὐτοὶ G846 (P-NPM) δὲ G1161 (CONJ) συνεπέθεντο εἰς G1519 (PREP) κακά. G2556 (A-APN)

Therefore Yahweh says: “I have returned to Jerusalem with mercy. My house shall be built in it,” says Yahweh of Armies, “and a line shall be stretched out over Jerusalem.”’

Therefore thus saith H559 the Lord; H3068 I am returned H7725 to Jerusalem H3389 with mercies: H7356 my house H1004 shall be built H1129 in it, saith H5002 the Lord H3068 of hosts, H6635 and a line H6957 H6961 shall be stretched forth H5186 upon Jerusalem. H3389

Διὰ G1223 (PREP) τοῦτο G5124 (D-ASN) τάδε G3592 (D-APN) λέγει G3004 (V-PAI-3S) κύριος G2962 (N-NSM) Ἐπιστρέψω G1994 (V-FAI-1S) ἐπὶ G1909 (PREP) Ιερουσαλημ G2419 (N-PRI) ἐν G1722 (PREP) οἰκτιρμῷ, G3628 (N-DSM) καὶ G2532 (CONJ) ὁ G3588 (T-NSM) οἶκός G3624 (N-NSM) μου G3450 (P-1GS) ἀνοικοδομηθήσεται G456 (V-FPI-3S) ἐν G1722 (PREP) αὐτῇ, G846 (P-DSF) λέγει G3004 (V-PAI-3S) κύριος G2962 (N-NSM) παντοκράτωρ, G3841 (N-NSM) καὶ G2532 (CONJ) μέτρον G3358 (N-NSN) ἐκταθήσεται G1614 (V-FPI-3S) ἐπὶ G1909 (PREP) Ιερουσαλημ G2419 (N-PRI) ἔτι. G2089 (ADV)

For, behold, I will shake my hand over them, and they will be a plunder to those who served them; and you will know that Yahweh of Armies has sent me.

For, behold, I will shake H5130 mine hand H3027 upon them, and they shall be a spoil H7998 to their servants: H5647 and ye shall know H3045 that the Lord H3068 of hosts H6635 hath sent H7971 me.

^‡διότι G1360 (CONJ) ἰδοὺ G2400 (V-2AMM-2S) ἐγὼ G1473 (P-1NS) ἐπιφέρω G2018 (V-PAI-1S) τὴν G3588 (T-ASF) χεῖρά G5495 (N-ASF) μου G3450 (P-1GS) ἐπ’ G1909 (PREP) αὐτούς, G846 (P-APM) καὶ G2532 (CONJ) ἔσονται G2071 (V-FDI-3P) σκῦλα G4661 (N-NPN) τοῖς G3588 (T-DPM) δουλεύουσιν G1398 (V-PAP-DPM) αὐτοῖς, G846 (P-DPM) καὶ G2532 (CONJ) γνώσεσθε G1097 (V-FDI-2P) διότι G1360 (CONJ) κύριος G2962 (N-NSM) παντοκράτωρ G3841 (N-NSM) ἀπέσταλκέν G649 (V-RAI-3S) με. G3165 (P-1AS)

Zechariah 2:9 Originally verse 2:13.