Bible Search – search and compare multiple versions of the Bible

Moreover your little ones, whom you said would be captured or killed, your children, who today have no knowledge of good or evil, shall go in there. I will give it to them, and they shall possess it.

Moreover your little ones, H2945 which ye said H559 (QalPerf) should be a prey, H957 and your children, H1121 which in that day H3117 had no knowledge H3045 (QalPerf) between good H2896 and evil, H7451 they shall go in H935 (QalImpf) thither, and unto them will I give H5414 (QalImpf) it, and they shall possess H3423 (QalImpf) it.

και παν παιδιον νεον οστις ουκ οιδεν σημερον αγαθον η κακον ουτοι εισελευσονται εκει και τουτοις δωσω αυτην και αυτοι κληρονομησουσιν αυτην

So you stayed in Kadesh many days, according to the days that you remained.

So ye abode H3427 (QalImpf) in Kadesh H6946 many H7227 days, H3117 according unto the days H3117 that ye abode H3427 (QalPerf) there.

και ενεκαθησθε εν καδης ημερας πολλας οσας ποτε ημερας ενεκαθησθε

Then we turned, and took our journey into the wilderness by the way to the Red Sea, as Yahweh spoke to me; and we encircled Mount Seir many days.

Then we turned, H6437 (QalImpf) and took our journey H5265 (QalImpf) into the wilderness H4057 by the way H1870 of the Red H5488 sea, H3220 as the Lord H3068 spake H1696 (PielPerf) unto me: and we compassed H5437 (QalImpf) mount H2022 Seir H8165 many H7227 days. H3117

και επιστραφεντες απηραμεν εις την ερημον οδον θαλασσαν ερυθραν ον τροπον ελαλησεν κυριος προς με και εκυκλωσαμεν το ορος το σηιρ ημερας πολλας

The days in which we came from Kadesh Barnea until we had come over the brook Zered were thirty-eight years, until all the generation of the men of war were consumed from the middle of the camp, as Yahweh swore to them.

And the space H3117 in which we came H1980 (QalPerf) from Kadesh-barnea, H6947 until we were come over H5674 (QalPerf) the brook H5158 Zered, H2218 was thirty H7970 and eight H8083 years; H8141 until all the generation H1755 of the men H582 of war H4421 were wasted out H8552 (QalInf) from among H7130 the host, H4264 as the Lord H3068 sware H7650 (NiphPerf) unto them.

και αι ημεραι ας παρεπορευθημεν απο καδης βαρνη εως ου παρηλθομεν την φαραγγα ζαρετ τριακοντα και οκτω ετη εως ου διεπεσεν πασα γενεα ανδρων πολεμιστων αποθνησκοντες εκ της παρεμβολης καθοτι ωμοσεν αυτοις ο θεος

“You are to pass over Ar, the border of Moab, today.

Thou art to pass over H5674 (QalActPtc) through Ar, H6144 the coast H1366 of Moab, H4124 this day: H3117

συ παραπορευση σημερον τα ορια μωαβ την σηιρ

as he did for the children of Esau who dwell in Seir, when he destroyed the Horites from before them; and they succeeded them, and lived in their place even to this day.

as he did H6213 (QalPerf) to the children H1121 of Esau, H6215 which dwelt H3427 (QalActPtc) in Seir, H8165 when he destroyed H8045 (HiphPerf) the Horims H2752 from before H6440 them; and they succeeded H3423 (QalImpf) them, and dwelt H3427 (QalImpf) in their stead even unto this day: H3117

ωσπερ εποιησαν τοις υιοις ησαυ τοις κατοικουσιν εν σηιρ ον τροπον εξετριψαν τον χορραιον απο προσωπου αυτων και κατεκληρονομησαν και κατωκισθησαν αντ αυτων εως της ημερας ταυτης

Today I will begin to put the dread of you and the fear of you on the peoples who are under the whole sky, who shall hear the report of you, and shall tremble and be in anguish because of you.”

This day H3117 will I begin H2490 (HiphImpf) to put H5414 (QalInf) the dread H6343 of thee and the fear H3374 of thee upon the nations H6440 H5971 that are under the whole heaven, H8064 who shall hear H8085 (QalImpf) report H8088 of thee, and shall tremble, H7264 (QalPerf) and be in anguish H2342 (QalPerf) because of thee. H6440

εν τη ημερα ταυτη εναρχου δουναι τον τρομον σου και τον φοβον σου επι προσωπον παντων των εθνων των υποκατω του ουρανου οιτινες ακουσαντες το ονομα σου ταραχθησονται και ωδινας εξουσιν απο προσωπου σου

But Sihon king of Heshbon would not let us pass by him, for Yahweh your God hardened his spirit and made his heart obstinate, that he might deliver him into your hand, as it is today.

But Sihon H5511 king H4428 of Heshbon H2809 would H14 (QalPerf) not let us pass H5674 (HiphInf) by him: for the Lord H3068 thy God H430 hardened H7185 (HiphPerf) his spirit, H7307 and made his heart H3824 obstinate, H553 (PielPerf) that he might deliver H5414 (QalInf) him into thy hand, H3027 as appeareth this day. H3117

και ουκ ηθελησεν σηων βασιλευς εσεβων παρελθειν ημας δι αυτου οτι εσκληρυνεν κυριος ο θεος ημων το πνευμα αυτου και κατισχυσεν την καρδιαν αυτου ινα παραδοθη εις τας χειρας σου ως εν τη ημερα ταυτη

Jair the son of Manasseh took all the region of Argob, to the border of the Geshurites and the Maacathites, and called them, even Bashan, after his own name, Havvoth Jair, to this day.)

Jair H2971 the son H1121 of Manasseh H4519 took H3947 (QalPerf) all the country H2256 of Argob H709 unto the coasts H1366 of Geshuri H1651 and Maachathi; H4602 and called H7121 (QalImpf) them after his own name, H8034 Bashan-havoth-jair, H1316 H2334 unto this day. H3117

και ιαιρ υιος μανασση ελαβεν πασαν την περιχωρον αργοβ εως των οριων γαργασι και ομαχαθι επωνομασεν αυτας επι τω ονοματι αυτου την βασαν αυωθ ιαιρ εως της ημερας ταυτης

But you who were faithful to Yahweh your God are all alive today.

But ye that did cleave H1695 unto the Lord H3068 your God H430 are alive H2416 every one of you this day. H3117

υμεις δε οι προσκειμενοι κυριω τω θεω υμων ζητε παντες εν τη σημερον

What great nation is there that has statutes and ordinances so righteous as all this law which I set before you today?

And what nation H1471 is there so great, H1419 that hath statutes H2706 and judgments H4941 so righteous H6662 as all this law, H8451 which I set H5414 (QalActPtc) before H6440 you this day? H3117

και ποιον εθνος μεγα ω εστιν αυτω δικαιωματα και κριματα δικαια κατα παντα τον νομον τουτον ον εγω διδωμι ενωπιον υμων σημερον

Only be careful, and keep your soul diligently, lest you forget the things which your eyes saw, and lest they depart from your heart all the days of your life; but make them known to your children and your children’s children—

Only take heed H8104 (NiphImpv) to thyself, and keep H8104 (QalImpv) thy soul H5315 diligently, H3966 lest thou forget H7911 (QalImpf) the things H1697 which thine eyes H5869 have seen, H7200 (QalPerf) and lest they depart H5493 (QalImpf) from thy heart H3824 all the days H3117 of thy life: H2416 but teach H3045 (HiphPerf) them thy sons, H1121 and thy sons’ H1121 sons; H1121

προσεχε σεαυτω και φυλαξον την ψυχην σου σφοδρα μη επιλαθη παντας τους λογους ους εωρακασιν οι οφθαλμοι σου και μη αποστητωσαν απο της καρδιας σου πασας τας ημερας της ζωης σου και συμβιβασεις τους υιους σου και τους υιους των υιων σου

the day that you stood before Yahweh your God in Horeb, when Yahweh said to me, “Assemble the people to me, and I will make them hear my words, that they may learn to fear me all the days that they live on the earth, and that they may teach their children.”

specially the day H3117 that thou stoodest H5975 (QalPerf) before H6440 the Lord H3068 thy God H430 in Horeb, H2722 when the Lord H3068 said H559 (QalInf) unto me, Gather H6950 me the people H5971 together, H6950 (HiphImpv) and I will make them hear H8085 (HiphImpf) my words, H1697 that they may learn H3925 (QalImpf) to fear H3372 (QalInf) me all the days H3117 that they shall live H2416 upon the earth, H127 and that they may teach H3925 (PielImpf) their children. H1121

ημεραν ην εστητε εναντιον κυριου του θεου υμων εν χωρηβ τη ημερα της εκκλησιας οτε ειπεν κυριος προς με εκκλησιασον προς με τον λαον και ακουσατωσαν τα ρηματα μου οπως μαθωσιν φοβεισθαι με πασας τας ημερας ας αυτοι ζωσιν επι της γης και τους υιους αυτων διδαξωσιν

Be very careful, for you saw no kind of form on the day that Yahweh spoke to you in Horeb out of the middle of the fire,

Take ye therefore good H3966 heed H8104 (NiphPerf) unto yourselves; H5315 for ye saw H7200 (QalPerf) no manner of similitude H8544 on the day H3117 that the Lord H3068 spake H1696 (PielInf) unto you in Horeb H2722 out of the midst H8432 of the fire: H784

και φυλαξεσθε σφοδρα τας ψυχας υμων οτι ουκ ειδετε ομοιωμα εν τη ημερα η ελαλησεν κυριος προς υμας εν χωρηβ εν τω ορει εκ μεσου του πυρος

But Yahweh has taken you, and brought you out of the iron furnace, out of Egypt, to be to him a people of inheritance, as it is today.

But the Lord H3068 hath taken H3947 (QalPerf) you, and brought you forth H3318 (HiphImpf) out of the iron H1270 furnace, H3564 even out of Egypt, H4714 to be unto him a people H5971 of inheritance, H5159 as ye are this day. H3117

υμας δε ελαβεν ο θεος και εξηγαγεν υμας εκ της καμινου της σιδηρας εξ αιγυπτου ειναι αυτω λαον εγκληρον ως εν τη ημερα ταυτη

I call heaven and earth to witness against you today, that you will soon utterly perish from off the land which you go over the Jordan to possess it. You will not prolong your days on it, but will utterly be destroyed.

I call H5749 heaven H8064 and earth H776 to witness H5749 (HiphPerf) against you this day, H3117 that ye shall soon H4118 utterly H6 (QalInf) perish H6 (QalImpf) from off the land H776 whereunto ye go over H5674 (QalActPtc) Jordan H3383 to possess H3423 (QalInf) it; ye shall not prolong H748 (HiphImpf) your days H3117 upon it, but shall utterly H8045 (NiphInf) be destroyed. H8045 (NiphImpf)

διαμαρτυρομαι υμιν σημερον τον τε ουρανον και την γην οτι απωλεια απολεισθε απο της γης εις ην υμεις διαβαινετε τον ιορδανην εκει κληρονομησαι αυτην ουχι πολυχρονιειτε ημερας επ αυτης αλλ η εκτριβη εκτριβησεσθε

When you are in oppression, and all these things have come on you, in the latter days you shall return to Yahweh your God and listen to his voice.

When thou art in tribulation, H6862 and all these things H1697 are come H4672 (QalPerf) upon thee,^§ even in the latter H319 days, H3117 if thou turn H7725 (QalPerf) to the Lord H3068 thy God, H430 and shalt be obedient H8085 (QalPerf) unto his voice; H6963

Deuteronomy 4:30 Heb. have found thee

και ευρησουσιν σε παντες οι λογοι ουτοι επ εσχατω των ημερων και επιστραφηση προς κυριον τον θεον σου και εισακουση της φωνης αυτου

For ask now of the days that are past, which were before you, since the day that God created man on the earth, and from the one end of the sky to the other, whether there has been anything as great as this thing is, or has been heard like it?

For ask H7592 (QalImpv) now of the days H3117 that are past, H7223 which were H1961 (NiphPerf) before H6440 thee, since the day H3117 that God H430 created H1254 (QalPerf) man H120 upon the earth, H776 and ask from the one side H7097 of heaven H8064 unto the other, whether there hath been any such thing as this great H1419 thing H1697 is, or hath been heard H8085 (NiphPerf) like it?

επερωτησατε ημερας προτερας τας γενομενας προτερας σου απο της ημερας ης εκτισεν ο θεος ανθρωπον επι της γης και επι το ακρον του ουρανου εως ακρου του ουρανου ει γεγονεν κατα το ρημα το μεγα τουτο ει ηκουσται τοιουτο

to drive out nations from before you greater and mightier than you, to bring you in, to give you their land for an inheritance, as it is today.

to drive out H3423 (HiphInf) nations H1471 from before H6440 thee greater H1419 and mightier H6099 than thou art, to bring H935 (HiphInf) thee in, to give H5414 (QalInf) thee their land H776 for an inheritance, H5159 as it is this day. H3117

εξολεθρευσαι εθνη μεγαλα και ισχυροτερα σου προ προσωπου σου εισαγαγειν σε δουναι σοι την γην αυτων κληρονομειν καθως εχεις σημερον

Know therefore today, and take it to heart, that Yahweh himself is God in heaven above and on the earth beneath. There is no one else.

Know H3045 (QalPerf) therefore this day, H3117 and consider H7725 (HiphPerf) it in thine heart, H3824 that the Lord H3068 he is God H430 in heaven H8064 above, H4605 and upon the earth H776 beneath: there is none else.

και γνωση σημερον και επιστραφηση τη διανοια οτι κυριος ο θεος σου ουτος θεος εν τω ουρανω ανω και επι της γης κατω και ουκ εστιν ετι πλην αυτου

You shall keep his statutes and his commandments which I command you today, that it may go well with you and with your children after you, and that you may prolong your days in the land which Yahweh your God gives you for all time.

Thou shalt keep H8104 (QalPerf) therefore his statutes, H2706 and his commandments, H4687 which I command H6680 (PielPtc) thee this day, H3117 that it may go well H3190 (QalImpf) with thee, and with thy children H1121 after H310 thee, and that thou mayest prolong H748 (HiphImpf) thy days H3117 upon the earth, H127 which the Lord H3068 thy God H430 giveth H5414 (QalActPtc) thee, for ever.

και φυλαξη τα δικαιωματα αυτου και τας εντολας αυτου οσας εγω εντελλομαι σοι σημερον ινα ευ σοι γενηται και τοις υιοις σου μετα σε οπως μακροημεροι γενησθε επι της γης ης κυριος ο θεος σου διδωσιν σοι πασας τας ημερας

Moses called to all Israel, and said to them, “Hear, Israel, the statutes and the ordinances which I speak in your ears today, that you may learn them, and observe to do them.”

And Moses H4872 called H7121 (QalImpf) all Israel, H3478 and said H559 (QalImpf) unto them, Hear, H8085 (QalImpv) O Israel, H3478 the statutes H2706 and judgments H4941 which I speak H1696 (QalActPtc) in your ears H241 this day, H3117 that ye may learn H3925 (QalPerf) them, and keep, H8104 (QalPerf) and do H6213 (QalInf) them.

και εκαλεσεν μωυσης παντα ισραηλ και ειπεν προς αυτους ακουε ισραηλ τα δικαιωματα και τα κριματα οσα εγω λαλω εν τοις ωσιν υμων εν τη ημερα ταυτη και μαθησεσθε αυτα και φυλαξεσθε ποιειν αυτα

Yahweh didn’t make this covenant with our fathers, but with us, even us, who are all of us here alive today.

The Lord H3068 made H3772 (QalPerf) not this covenant H1285 with our fathers, H1 but with us, H587 even us, who are all of us H428 here alive H2416 this day. H3117

ουχι τοις πατρασιν υμων διεθετο κυριος την διαθηκην ταυτην αλλ η προς υμας υμεις ωδε παντες ζωντες σημερον

“Observe the Sabbath day, to keep it holy, as Yahweh your God commanded you.

Keep H8104 (QalInf) the sabbath H7676 day H3117 to sanctify H6942 (PielInf) it, as the Lord H3068 thy God H430 hath commanded H6680 (PielPerf) thee.

φυλαξαι την ημεραν των σαββατων αγιαζειν αυτην ον τροπον ενετειλατο σοι κυριος ο θεος σου

You shall labor six days, and do all your work;

Six H8337 days H3117 thou shalt labour, H5647 (QalImpf) and do H6213 (QalPerf) all thy work: H4399

εξ ημερας εργα και ποιησεις παντα τα εργα σου

but the seventh day is a Sabbath to Yahweh your God, in which you shall not do any work— neither you, nor your son, nor your daughter, nor your male servant, nor your female servant, nor your ox, nor your donkey, nor any of your livestock, nor your stranger who is within your gates; that your male servant and your female servant may rest as well as you.

but the seventh H7637 day H3117 is the sabbath H7676 of the Lord H3068 thy God: H430 in it thou shalt not do H6213 (QalImpf) any work, H4399 thou, nor thy son, H1121 nor thy daughter, H1323 nor thy manservant, H5650 nor thy maidservant, H519 nor thine ox, H7794 nor thine ass, H2543 nor any of thy cattle, H929 nor thy stranger H1616 that is within thy gates; H8179 that thy manservant H5650 and thy maidservant H519 may rest H5117 (QalImpf) as well as thou.

τη δε ημερα τη εβδομη σαββατα κυριω τω θεω σου ου ποιησεις εν αυτη παν εργον συ και οι υιοι σου και η θυγατηρ σου ο παις σου και η παιδισκη σου ο βους σου και το υποζυγιον σου και παν κτηνος σου και ο προσηλυτος ο παροικων εν σοι ινα αναπαυσηται ο παις σου και η παιδισκη σου ωσπερ και συ

You shall remember that you were a servant in the land of Egypt, and Yahweh your God brought you out of there by a mighty hand and by an outstretched arm. Therefore Yahweh your God commanded you to keep the Sabbath day.

And remember H2142 (QalPerf) that thou wast a servant H5650 in the land H776 of Egypt, H4714 and that the Lord H3068 thy God H430 brought H3318 (HiphImpf) thee out thence through a mighty H2389 hand H3027 and by a stretched out H5186 (QalPasPtc) arm: H2220 therefore the Lord H3068 thy God H430 commanded H6680 (PielPerf) thee to keep H6213 (QalInf) the sabbath H7676 day. H3117

και μνησθηση οτι οικετης ησθα εν γη αιγυπτω και εξηγαγεν σε κυριος ο θεος σου εκειθεν εν χειρι κραταια και εν βραχιονι υψηλω δια τουτο συνεταξεν σοι κυριος ο θεος σου ωστε φυλασσεσθαι την ημεραν των σαββατων και αγιαζειν αυτην

“Honor your father and your mother, as Yahweh your God commanded you, that your days may be long and that it may go well with you in the land which Yahweh your God gives you.

Honour H3513 (PielImpv) thy father H1 and thy mother, H517 as the Lord H3068 thy God H430 hath commanded H6680 (PielPerf) thee; that thy days H3117 may be prolonged, H748 (HiphImpf) and that it may go well H3190 (QalImpf) with thee, in the land H127 which the Lord H3068 thy God H430 giveth H5414 (QalActPtc) thee.

τιμα τον πατερα σου και την μητερα σου ον τροπον ενετειλατο σοι κυριος ο θεος σου ινα ευ σοι γενηται και ινα μακροχρονιος γενη επι της γης ης κυριος ο θεος σου διδωσιν σοι

and you said, “Behold, Yahweh our God has shown us his glory and his greatness, and we have heard his voice out of the middle of the fire. We have seen today that God does speak with man, and he lives.

and ye said, H559 (QalImpf) Behold, the Lord H3068 our God H430 hath shewed H7200 (HiphPerf) us his glory H3519 and his greatness, H1433 and we have heard H8085 (QalPerf) his voice H6963 out of the midst H8432 of the fire: H784 we have seen H7200 (QalPerf) this day H3117 that God H430 doth talk H1696 (PielImpf) with man, H120 and he liveth. H2425 (QalPerf)

και ελεγετε ιδου εδειξεν ημιν κυριος ο θεος ημων την δοξαν αυτου και την φωνην αυτου ηκουσαμεν εκ μεσου του πυρος εν τη ημερα ταυτη ειδομεν οτι λαλησει ο θεος προς ανθρωπον και ζησεται

Oh that there were such a heart in them that they would fear me and keep all my commandments always, that it might be well with them and with their children forever!

O that there were such H2088 an H4310 heart H3824 in them, H5414 (QalImpf) that they would fear H3372 (QalInf) me, and keep H8104 (QalInf) all my commandments H4687 always, H3117 that it might be well H3190 (QalImpf) with them, and with their children H1121 for ever! H5769

τις δωσει ουτως ειναι την καρδιαν αυτων εν αυτοις ωστε φοβεισθαι με και φυλασσεσθαι τας εντολας μου πασας τας ημερας ινα ευ η αυτοις και τοις υιοις αυτων δι αιωνος

You shall walk in all the way which Yahweh your God has commanded you, that you may live and that it may be well with you, and that you may prolong your days in the land which you shall possess.

Ye shall walk H3212 (QalImpf) in all the ways H1870 which the Lord H3068 your God H430 hath commanded H6680 (PielPerf) you, that ye may live, H2421 (QalImpf) and that it may be well H2895 (QalPerf) with you, and that ye may prolong H748 (HiphPerf) your days H3117 in the land H776 which ye shall possess. H3423 (QalImpf)

κατα πασαν την οδον ην ενετειλατο σοι κυριος ο θεος σου πορευεσθαι εν αυτη οπως καταπαυση σε και ευ σοι η και μακροημερευσητε επι της γης ης κληρονομησετε

that you might fear Yahweh your God, to keep all his statutes and his commandments, which I command you—you, your son, and your son’s son, all the days of your life; and that your days may be prolonged.

that thou mightest fear H3372 (QalImpf) the Lord H3068 thy God, H430 to keep H8104 (QalInf) all his statutes H2708 and his commandments, H4687 which I command H6680 (PielPtc) thee, thou, and thy son, H1121 and thy son’s H1121 son, H1121 all the days H3117 of thy life; H2416 and that thy days H3117 may be prolonged. H748 (HiphImpf)

ινα φοβησθε κυριον τον θεον υμων φυλασσεσθαι παντα τα δικαιωματα αυτου και τας εντολας αυτου οσας εγω εντελλομαι σοι σημερον συ και οι υιοι σου και οι υιοι των υιων σου πασας τας ημερας της ζωης σου ινα μακροημερευσητε

These words, which I command you today, shall be on your heart;

And these words, H1697 which I command H6680 (PielPtc) thee this day, H3117 shall be in thine heart: H3824

και εσται τα ρηματα ταυτα οσα εγω εντελλομαι σοι σημερον εν τη καρδια σου και εν τη ψυχη σου

Yahweh commanded us to do all these statutes, to fear Yahweh our God, for our good always, that he might preserve us alive, as we are today.

And the Lord H3068 commanded H6680 (PielImpf) us to do H6213 (QalInf) all these statutes, H2706 to fear H3372 (QalInf) the Lord H3068 our God, H430 for our good H2896 always, H3117 that he might preserve us alive, H2421 (PielInf) as it is at this day. H3117

και ενετειλατο ημιν κυριος ποιειν παντα τα δικαιωματα ταυτα φοβεισθαι κυριον τον θεον ημων ινα ευ η ημιν πασας τας ημερας ινα ζωμεν ωσπερ και σημερον

You shall therefore keep the commandments, the statutes, and the ordinances which I command you today, to do them.

Thou shalt therefore keep H8104 (QalPerf) the commandments, H4687 and the statutes, H2706 and the judgments, H4941 which I command H6680 (PielPtc) thee this day, H3117 to do H6213 (QalInf) them.

και φυλαξη τας εντολας και τα δικαιωματα και τα κριματα ταυτα οσα εγω εντελλομαι σοι σημερον ποιειν

You shall observe to do all the commandments which I command you today, that you may live, and multiply, and go in and possess the land which Yahweh swore to your fathers.

All the commandments H4687 which I command H6680 (PielPtc) thee this day H3117 shall ye observe H8104 (QalImpf) to do, H6213 (QalInf) that ye may live, H2421 (QalImpf) and multiply, H7235 (QalPerf) and go in H935 (QalPerf) and possess H3423 (QalPerf) the land H776 which the Lord H3068 sware H7650 (NiphPerf) unto your fathers. H1

πασας τας εντολας ας εγω εντελλομαι υμιν σημερον φυλαξεσθε ποιειν ινα ζητε και πολυπλασιασθητε και εισελθητε και κληρονομησητε την γην ην κυριος ο θεος υμων ωμοσεν τοις πατρασιν υμων

Beware lest you forget Yahweh your God, in not keeping his commandments, his ordinances, and his statutes, which I command you today;

Beware H8104 (NiphImpv) that thou forget H7911 (QalImpf) not the Lord H3068 thy God, H430 in not keeping H8104 (QalInf) his commandments, H4687 and his judgments, H4941 and his statutes, H2708 which I command H6680 (PielPtc) thee this day: H3117

προσεχε σεαυτω μη επιλαθη κυριου του θεου σου του μη φυλαξαι τας εντολας αυτου και τα κριματα και τα δικαιωματα αυτου οσα εγω εντελλομαι σοι σημερον

But you shall remember Yahweh your God, for it is he who gives you power to get wealth, that he may establish his covenant which he swore to your fathers, as it is today.

But thou shalt remember H2142 (QalPerf) the Lord H3068 thy God: H430 for it is he that giveth H5414 (QalActPtc) thee power H3581 to get H6213 (QalInf) wealth, H2428 that he may establish H6965 (HiphInf) his covenant H1285 which he sware H7650 (NiphPerf) unto thy fathers, H1 as it is this day. H3117

και μνησθηση κυριου του θεου σου οτι αυτος σοι διδωσιν ισχυν του ποιησαι δυναμιν και ινα στηση την διαθηκην αυτου ην ωμοσεν κυριος τοις πατρασιν σου ως σημερον

It shall be, if you shall forget Yahweh your God, and walk after other gods, and serve them and worship them, I testify against you today that you shall surely perish.

And it shall be, if thou do at all H7911 (QalInf) forget H7911 (QalImpf) the Lord H3068 thy God, H430 and walk H1980 (QalPerf) after H310 other H312 gods, H430 and serve H5647 (QalPerf) them, and worship H7812 (HithPerf) them, I testify H5749 (HiphPerf) against you this day H3117 that ye shall surely H6 (QalInf) perish. H6 (QalImpf)

και εσται εαν ληθη επιλαθη κυριου του θεου σου και πορευθης οπισω θεων ετερων και λατρευσης αυτοις και προσκυνησης αυτοις διαμαρτυρομαι υμιν σημερον τον τε ουρανον και την γην οτι απωλεια απολεισθε

Hear, Israel! You are to pass over the Jordan today, to go in to dispossess nations greater and mightier than yourself, cities great and fortified up to the sky,

Hear, H8085 (QalImpv) O Israel: H3478 Thou art to pass over H5674 (QalActPtc) Jordan H3383 this day, H3117 to go in H935 (QalInf) to possess H3423 (QalInf) nations H1471 greater H1419 and mightier H6099 than thyself, cities H5892 great H1419 and fenced up H1219 (QalPasPtc) to heaven, H8064

ακουε ισραηλ συ διαβαινεις σημερον τον ιορδανην εισελθειν κληρονομησαι εθνη μεγαλα και ισχυροτερα μαλλον η υμεις πολεις μεγαλας και τειχηρεις εως του ουρανου

Know therefore today that Yahweh your God is he who goes over before you as a devouring fire. He will destroy them and he will bring them down before you. So you shall drive them out and make them perish quickly, as Yahweh has spoken to you.

Understand H3045 (QalPerf) therefore this day, H3117 that the Lord H3068 thy God H430 is he which goeth over H5674 (QalActPtc) before H6440 thee; as a consuming H398 (QalActPtc) fire H784 he shall destroy H8045 (HiphImpf) them, and he shall bring them down H3665 (HiphImpf) before thy face: H6440 so shalt thou drive them out, H3423 (HiphPerf) and destroy H6 (HiphPerf) them quickly, H4118 as the Lord H3068 hath said H1696 (PielPerf) unto thee.

και γνωση σημερον οτι κυριος ο θεος σου ουτος προπορευεται προ προσωπου σου πυρ καταναλισκον εστιν ουτος εξολεθρευσει αυτους και ουτος αποστρεψει αυτους απο προσωπου σου και απολεις αυτους καθαπερ ειπεν σοι κυριος

Remember, and don’t forget, how you provoked Yahweh your God to wrath in the wilderness. From the day that you left the land of Egypt until you came to this place, you have been rebellious against Yahweh.

Remember, H2142 (QalImpv) and forget H7911 (QalImpf) not, how thou provokedst the Lord H3068 thy God H430 to wrath H7107 (HiphPerf) in the wilderness: H4057 from H4480 the day H3117 that thou didst depart out H3318 (QalPerf) of the land H776 of Egypt, H4714 until ye came H935 (QalInf) unto this place, H4725 ye have been rebellious H4784 (HiphPtc) against H5973 the Lord. H3068

μνησθητι μη επιλαθη οσα παρωξυνας κυριον τον θεον σου εν τη ερημω αφ ης ημερας εξηλθετε εξ αιγυπτου εως ηλθετε εις τον τοπον τουτον απειθουντες διετελειτε τα προς κυριον

When I had gone up onto the mountain to receive the stone tablets, even the tablets of the covenant which Yahweh made with you, then I stayed on the mountain forty days and forty nights. I neither ate bread nor drank water.

When I was gone up H5927 (QalInf) into the mount H2022 to receive H3947 (QalInf) the tables H3871 of stone, H68 even the tables H3871 of the covenant H1285 which the Lord H3068 made H3772 (QalPerf) with you, then I abode H3427 (QalImpf) in the mount H2022 forty H705 days H3117 and forty H705 nights, H3915 I neither did eat H398 (QalPerf) bread H3899 nor drink H8354 (QalPerf) water: H4325

αναβαινοντος μου εις το ορος λαβειν τας πλακας τας λιθινας πλακας διαθηκης ας διεθετο κυριος προς υμας και κατεγινομην εν τω ορει τεσσαρακοντα ημερας και τεσσαρακοντα νυκτας αρτον ουκ εφαγον και υδωρ ουκ επιον

Yahweh delivered to me the two stone tablets written with God’s finger. On them were all the words which Yahweh spoke with you on the mountain out of the middle of the fire in the day of the assembly.

and the Lord H3068 delivered H5414 (QalImpf) unto me two H8147 tables H3871 of stone H68 written H3789 (QalPasPtc) with the finger H676 of God; H430 and on them was written according to all the words, H1697 which the Lord H3068 spake H1696 (PielPerf) with you in the mount H2022 out of the midst H8432 of the fire H784 in the day H3117 of the assembly. H6951

και εδωκεν κυριος εμοι τας δυο πλακας τας λιθινας γεγραμμενας εν τω δακτυλω του θεου και επ αυταις εγεγραπτο παντες οι λογοι ους ελαλησεν κυριος προς υμας εν τω ορει ημερα εκκλησιας

It came to pass at the end of forty days and forty nights that Yahweh gave me the two stone tablets, even the tablets of the covenant.

And it came to pass at the end H7093 of forty H705 days H3117 and forty H705 nights, H3915 that the Lord H3068 gave H5414 (QalPerf) me the two H8147 tables H3871 of stone, H68 even the tables H3871 of the covenant. H1285

και εγενετο δια τεσσαρακοντα ημερων και τεσσαρακοντα νυκτων εδωκεν κυριος εμοι τας δυο πλακας τας λιθινας πλακας διαθηκης

I fell down before Yahweh, as at the first, forty days and forty nights. I neither ate bread nor drank water, because of all your sin which you sinned, in doing that which was evil in Yahweh’s sight, to provoke him to anger.

And I fell down H5307 (HithImpf) before H6440 the Lord, H3068 as at the first, H7223 forty H705 days H3117 and forty H705 nights: H3915 I did neither eat H398 (QalPerf) bread, H3899 nor drink H8354 (QalPerf) water, H4325 because of all your sins H2403 which ye sinned, H2398 (QalPerf) in doing H6213 (QalInf) wickedly H7451 in the sight H5869 of the Lord, H3068 to provoke him to anger. H3707 (HiphInf)

και εδεηθην εναντιον κυριου δευτερον καθαπερ και το προτερον τεσσαρακοντα ημερας και τεσσαρακοντα νυκτας αρτον ουκ εφαγον και υδωρ ουκ επιον περι πασων των αμαρτιων υμων ων ημαρτετε ποιησαι το πονηρον εναντιον κυριου του θεου υμων παροξυναι αυτον

You have been rebellious against Yahweh from the day that I knew you.

Ye have been rebellious H4784 (HiphPtc) against the Lord H3068 from the day H3117 that I knew H3045 (QalInf) you.

απειθουντες ητε τα προς κυριον απο της ημερας ης εγνωσθη υμιν

So I fell down before Yahweh the forty days and forty nights that I fell down, because Yahweh had said he would destroy you.

Thus I fell down H5307 (HithImpf) before H6440 the Lord H3068 forty H705 days H3117 and forty H705 nights, H3915 as I fell down H5307 (HithPerf) at the first; because the Lord H3068 had said H559 (QalPerf) he would destroy H8045 (HiphInf) you.

και εδεηθην εναντιον κυριου τεσσαρακοντα ημερας και τεσσαρακοντα νυκτας οσας εδεηθην ειπεν γαρ κυριος εξολεθρευσαι υμας

He wrote on the tablets, according to the first writing, the ten commandments, which Yahweh spoke to you on the mountain out of the middle of the fire in the day of the assembly; and Yahweh gave them to me.

And he wrote H3789 (QalImpf) on the tables, H3871 according to the first H7223 writing, H4385 the ten H6235 commandments,^§ H1697 which the Lord H3068 spake H1696 (PielPerf) unto you in the mount H2022 out of the midst H8432 of the fire H784 in the day H3117 of the assembly: H6951 and the Lord H3068 gave H5414 (QalImpf) them unto me.

Deuteronomy 10:4 Heb. words

και εγραψεν επι τας πλακας κατα την γραφην την πρωτην τους δεκα λογους ους ελαλησεν κυριος προς υμας εν τω ορει εκ μεσου του πυρος και εδωκεν αυτας κυριος εμοι

At that time Yahweh set apart the tribe of Levi to bear the ark of Yahweh’s covenant, to stand before Yahweh to minister to him, and to bless in his name, to this day.

At that time H6256 the Lord H3068 separated H914 (HiphPerf) the tribe H7626 of Levi, H3878 to bear H5375 (QalInf) the ark H727 of the covenant H1285 of the Lord, H3068 to stand H5975 (QalInf) before H6440 the Lord H3068 to minister H8334 (PielInf) unto him, and to bless H1288 (PielInf) in his name, H8034 unto this day. H3117

εν εκεινω τω καιρω διεστειλεν κυριος την φυλην την λευι αιρειν την κιβωτον της διαθηκης κυριου παρεσταναι εναντι κυριου λειτουργειν και επευχεσθαι επι τω ονοματι αυτου εως της ημερας ταυτης