Bible Search – search and compare multiple versions of the Bible

So you stayed in Kadesh many days, according to the days that you remained.

So ye abode H3427 in Kadesh H6946 many H7227 days, H3117 according unto the days H3117 that H834 ye abode H3427 there.

Καὶ G2532 (CONJ) ἐνεκάθησθε ἐν G1722 (PREP) Καδης ἡμέρας G2250 (N-APF) πολλάς, G4183 (A-APF) ὅσας G3745 (K-APF) ποτὲ G4218 (PRT) ἡμέρας G2250 (N-APF) ἐνεκάθησθε.

Then we turned, and took our journey into the wilderness by the way to the Red Sea, as Yahweh spoke to me; and we encircled Mount Seir many days.

Then we turned, H6437 and took our journey H5265 into the wilderness H4057 by the way H1870 of the Red H5488 sea, H3220 as H834 the Lord H3068 spake H1696 unto me: H413 and we compassed H5437 H853 mount H2022 Seir H8165 many H7227 days. H3117

Καὶ G2532 (CONJ) ἐπιστραφέντες G1994 (V-APP-NPM) ἀπήραμεν G522 (V-2AAI-1P) εἰς G1519 (PREP) τὴν G3588 (T-ASF) ἔρημον G2048 (A-ASF) ὁδὸν G3598 (N-ASF) θάλασσαν G2281 (N-ASF) ἐρυθράν, G2063 (A-ASF) ὃν G3739 (R-ASM) τρόπον G5158 (N-ASM) ἐλάλησεν G2980 (V-AAI-3S) κύριος G2962 (N-NSM) πρός G4314 (PREP) με, G3165 (P-1AS) καὶ G2532 (CONJ) ἐκυκλώσαμεν G2944 (V-AAI-1P) τὸ G3588 (T-ASN) ὄρος G3735 (N-ASN) τὸ G3588 (T-ASN) Σηιρ ἡμέρας G2250 (N-APF) πολλάς. G4183 (A-APF)

The days in which we came from Kadesh Barnea until we had come over the brook Zered were thirty-eight years, until all the generation of the men of war were consumed from the middle of the camp, as Yahweh swore to them.

And the space H3117 in which H834 we came H1980 from Kadesh-barnea, H6947 until H5704 H834 we were come over H5674 H853 the brook H5158 Zered, H2218 was thirty H7970 and eight H8083 years; H8141 until H5704 all H3605 the generation H1755 of the men H582 of war H4421 were wasted out H8552 from among H7130 the host, H4264 as H834 the Lord H3068 sware H7650 unto them.

Καὶ G2532 (CONJ) αἱ G3588 (T-NPF) ἡμέραι, G2250 (N-NPF) ἃς G3739 (R-APF) παρεπορεύθημεν G3899 (V-API-1P) ἀπὸ G575 (PREP) Καδης Βαρνη ἕως G2193 (ADV) οὗ G3739 (R-GSM) παρήλθομεν G3928 (V-2AAI-1P) τὴν G3588 (T-ASF) φάραγγα G5327 (N-ASF) Ζαρετ, τριάκοντα G5144 (A-NUI) καὶ G2532 (CONJ) ὀκτὼ G3638 (A-NUI) ἔτη, G2094 (N-NPN) ἕως G2193 (ADV) οὗ G3739 (R-GSM) διέπεσεν πᾶσα G3956 (A-NSF) γενεὰ G1074 (N-NSF) ἀνδρῶν G435 (N-GPM) πολεμιστῶν ἀποθνῄσκοντες G599 (V-PAP-NPM) ἐκ G1537 (PREP) τῆς G3588 (T-GSF) παρεμβολῆς, G3925 (N-GSF) καθότι G2530 (CONJ) ὤμοσεν G3660 (V-AAI-3S) αὐτοῖς G846 (P-DPM) ὁ G3588 (T-NSM) θεός· G2316 (N-NSM)

“You are to pass over Ar, the border of Moab, today.

Thou H859 art to pass over H5674 H853 through Ar, H6144 H853 the coast H1366 of Moab, H4124 this day: H3117

Σὺ G4771 (P-2NS) παραπορεύσῃ G3899 (V-FMI-2S) σήμερον G4594 (ADV) τὰ G3588 (T-APN) ὅρια G3725 (N-APN) Μωαβ τὴν G3588 (T-ASF) Σηιρ

as he did for the children of Esau who dwell in Seir, when he destroyed the Horites from before them; and they succeeded them, and lived in their place even to this day.

as H834 he did H6213 to the children H1121 of Esau, H6215 which dwelt H3427 in Seir, H8165 when H834 he destroyed H8045 H853 the Horims H2752 from before them; H6440 and they succeeded them, H3423 and dwelt H3427 in their stead H8478 even unto H5704 this H2088 day: H3117

ὥσπερ G5618 (ADV) ἐποίησαν G4160 (V-AAI-3P) τοῖς G3588 (T-DPM) υἱοῖς G5207 (N-DPM) Ησαυ G2269 (N-PRI) τοῖς G3588 (T-DPM) κατοικοῦσιν G2730 (V-PAP-DPM) ἐν G1722 (PREP) Σηιρ, ὃν G3739 (R-ASM) τρόπον G5158 (N-ASM) ἐξέτριψαν τὸν G3588 (T-ASM) Χορραῖον ἀπὸ G575 (PREP) προσώπου G4383 (N-GSN) αὐτῶν G846 (P-GPM) καὶ G2532 (CONJ) κατεκληρονόμησαν G2624 (V-AAI-3P) καὶ G2532 (CONJ) κατῳκίσθησαν ἀντ’ G473 (PREP) αὐτῶν G846 (P-GPM) ἕως G2193 (ADV) τῆς G3588 (T-GSF) ἡμέρας G2250 (N-GSF) ταύτης· G3778 (D-GSF)

Today I will begin to put the dread of you and the fear of you on the peoples who are under the whole sky, who shall hear the report of you, and shall tremble and be in anguish because of you.”

This H2088 day H3117 will I begin H2490 to put H5414 the dread of thee H6343 and the fear of thee H3374 upon H5921 H6440 the nations H5971 that are under H8478 the whole H3605 heaven, H8064 who H834 shall hear H8085 report of thee, H8088 and shall tremble, H7264 and be in anguish H2342 because of thee. H6440

Ἐν G1722 (PREP) τῇ G3588 (T-DSF) ἡμέρᾳ G2250 (N-DSF) ταύτῃ G3778 (D-DSF) ἐνάρχου G1728 (V-PEM-2S) δοῦναι G1325 (V-2AAN) τὸν G3588 (T-ASM) τρόμον G5156 (N-ASM) σου G4675 (P-2GS) καὶ G2532 (CONJ) τὸν G3588 (T-ASM) φόβον G5401 (N-ASM) σου G4675 (P-2GS) ἐπὶ G1909 (PREP) πρόσωπον G4383 (N-ASN) πάντων G3956 (A-GPN) τῶν G3588 (T-GPN) ἐθνῶν G1484 (N-GPN) τῶν G3588 (T-GPN) ὑποκάτω G5270 (ADV) τοῦ G3588 (T-GSM) οὐρανοῦ, G3772 (N-GSM) οἵτινες G3748 (R-NPM) ἀκούσαντες G191 (V-AAP-NPM) τὸ G3588 (T-ASN) ὄνομά G3686 (N-ASN) σου G4675 (P-2GS) ταραχθήσονται G5015 (V-FPI-3P) καὶ G2532 (CONJ) ὠδῖνας G5604 (N-APF) ἕξουσιν G2192 (V-FAI-3P) ἀπὸ G575 (PREP) προσώπου G4383 (N-GSN) σου. G4675 (P-2GS)

But Sihon king of Heshbon would not let us pass by him, for Yahweh your God hardened his spirit and made his heart obstinate, that he might deliver him into your hand, as it is today.

But Sihon H5511 king H4428 of Heshbon H2809 would H14 not H3808 let us pass H5674 by him: for H3588 the Lord H3068 thy God H430 hardened H7185 H853 his spirit, H7307 and made H553 H853 his heart H3824 obstinate, H553 that H4616 he might deliver him H5414 into thy hand, H3027 as appeareth this H2088 day. H3117

Καὶ G2532 (CONJ) οὐκ G3756 (PRT-N) ἠθέλησεν G2309 (V-AAI-3S) Σηων βασιλεὺς G935 (N-NSM) Εσεβων παρελθεῖν G3928 (V-2AAN) ἡμᾶς G2248 (P-1AP) δι’ G1223 (PREP) αὐτοῦ, G846 (P-GSM) ὅτι G3754 (CONJ) ἐσκλήρυνεν G4645 (V-AAI-3S) κύριος G2962 (N-NSM) ὁ G3588 (T-NSM) θεὸς G2316 (N-NSM) ἡμῶν G2257 (P-1GP) τὸ G3588 (T-ASN) πνεῦμα G4151 (N-ASN) αὐτοῦ G846 (P-GSM) καὶ G2532 (CONJ) κατίσχυσεν G2729 (V-AAI-3S) τὴν G3588 (T-ASF) καρδίαν G2588 (N-ASF) αὐτοῦ, G846 (P-GSM) ἵνα G2443 (CONJ) παραδοθῇ G3860 (V-APS-3S) εἰς G1519 (PREP) τὰς G3588 (T-APF) χεῖράς G5495 (N-APF) σου G4675 (P-2GS) ὡς G5613 (ADV) ἐν G1722 (PREP) τῇ G3588 (T-DSF) ἡμέρᾳ G2250 (N-DSF) ταύτῃ. G3778 (D-DSF)

Jair the son of Manasseh took all the region of Argob, to the border of the Geshurites and the Maacathites, and called them, even Bashan, after his own name, Havvoth Jair, to this day.)

Jair H2971 the son H1121 of Manasseh H4519 took H3947 H853 all H3605 the country H2256 of Argob H709 unto H5704 the coasts H1366 of Geshuri H1651 and Maachathi; H4602 and called H7121 them H853 after H5921 his own name, H8034 H853 Bashan-havoth-jair, H1316 H2334 unto H5704 this H2088 day. H3117

Καὶ G2532 (CONJ) Ιαιρ υἱὸς G5207 (N-NSM) Μανασση G3128 (N-GSM) ἔλαβεν G2983 (V-2AAI-3S) πᾶσαν G3956 (A-ASF) τὴν G3588 (T-ASF) περίχωρον G4066 (A-ASF) Αργοβ ἕως G2193 (ADV) τῶν G3588 (T-GPN) ὁρίων G3725 (N-GPN) Γαργασι καὶ G2532 (CONJ) Ομαχαθι· ἐπωνόμασεν G2028 (V-AAI-3S) αὐτὰς G846 (P-APF) ἐπὶ G1909 (PREP) τῷ G3588 (T-DSN) ὀνόματι G3686 (N-DSN) αὐτοῦ G846 (P-GSN) τὴν G3588 (T-ASF) Βασαν Αυωθ Ιαιρ ἕως G2193 (ADV) τῆς G3588 (T-GSF) ἡμέρας G2250 (N-GSF) ταύτης. G3778 (D-GSF)

But you who were faithful to Yahweh your God are all alive today.

But ye H859 that did cleave H1695 unto the Lord H3068 your God H430 are alive H2416 every one of you H3605 this day. H3117

ὑμεῖς G5210 (P-2NP) δὲ G1161 (CONJ) οἱ G3588 (T-NPM) προσκείμενοι κυρίῳ G2962 (N-DSM) τῷ G3588 (T-DSM) θεῷ G2316 (N-DSM) ὑμῶν G5216 (P-2GP) ζῆτε G2198 (V-PAS-2P) πάντες G3956 (A-NPM) ἐν G1722 (PREP) τῇ G3588 (T-DSF) σήμερον. G4594 (ADV)

What great nation is there that has statutes and ordinances so righteous as all this law which I set before you today?

And what H4310 nation H1471 is there so great, H1419 that H834 hath statutes H2706 and judgments H4941 so righteous H6662 as all H3605 this H2063 law, H8451 which H834 I H595 set H5414 before you H6440 this day? H3117

Καὶ G2532 (CONJ) ποῖον G4169 (I-NSN) ἔθνος G1484 (N-NSN) μέγα, G3173 (A-NSN) ᾧ G3739 (R-DSN) ἐστιν G2076 (V-PAI-3S) αὐτῷ G846 (P-DSN) δικαιώματα G1345 (N-APN) καὶ G2532 (CONJ) κρίματα G2917 (N-APN) δίκαια G1342 (A-APN) κατὰ G2596 (PREP) πάντα G3956 (A-ASM) τὸν G3588 (T-ASM) νόμον G3551 (N-ASM) τοῦτον, G5126 (D-ASM) ὃν G3739 (R-ASM) ἐγὼ G1473 (P-1NS) δίδωμι G1325 (V-PAI-1S) ἐνώπιον G1799 (PREP) ὑμῶν G5216 (P-2GP) σήμερον; G4594 (ADV)

Only be careful, and keep your soul diligently, lest you forget the things which your eyes saw, and lest they depart from your heart all the days of your life; but make them known to your children and your children’s children—

Only H7535 take heed H8104 to thyself, and keep H8104 thy soul H5315 diligently, H3966 lest H6435 thou forget H7911 H853 the things H1697 which H834 thine eyes H5869 have seen, H7200 and lest H6435 they depart H5493 from thy heart H3824 all H3605 the days H3117 of thy life: H2416 but teach them H3045 thy sons, H1121 and thy sons’ H1121 sons; H1121

Πρόσεχε G4337 (V-PAM-2S) σεαυτῷ G4572 (F-2DSM) καὶ G2532 (CONJ) φύλαξον G5442 (V-AAM-2S) τὴν G3588 (T-ASF) ψυχήν G5590 (N-ASF) σου G4675 (P-2GS) σφόδρα, G4970 (ADV) μὴ G3361 (PRT-N) ἐπιλάθῃ G1950 (V-2ADS-2S) πάντας G3956 (A-APM) τοὺς G3588 (T-APM) λόγους, G3056 (N-APM) οὓς G3739 (R-APM) ἑωράκασιν G3708 (V-RAI-3P-ATT) οἱ G3588 (T-NPM) ὀφθαλμοί G3788 (N-NPM) σου· G4675 (P-2GS) καὶ G2532 (CONJ) μὴ G3361 (PRT-N) ἀποστήτωσαν G868 (V-2AAM-3P) ἀπὸ G575 (PREP) τῆς G3588 (T-GSF) καρδίας G2588 (N-GSF) σου G4675 (P-2GS) πάσας G3956 (A-APF) τὰς G3588 (T-APF) ἡμέρας G2250 (N-APF) τῆς G3588 (T-GSF) ζωῆς G2222 (N-GSF) σου, G4675 (P-2GS) καὶ G2532 (CONJ) συμβιβάσεις G4822 (V-FAI-2S) τοὺς G3588 (T-APM) υἱούς G5207 (N-APM) σου G4675 (P-2GS) καὶ G2532 (CONJ) τοὺς G3588 (T-APM) υἱοὺς G5207 (N-APM) τῶν G3588 (T-GPM) υἱῶν G5207 (N-GPM) σου G4675 (P-2GS)

the day that you stood before Yahweh your God in Horeb, when Yahweh said to me, “Assemble the people to me, and I will make them hear my words, that they may learn to fear me all the days that they live on the earth, and that they may teach their children.”

specially the day H3117 that H834 thou stoodest H5975 before H6440 the Lord H3068 thy God H430 in Horeb, H2722 when the Lord H3068 said H559 unto me, H413 Gather H6950 meH853 the people H5971 together, H6950 and I will make them hear H8085 H853 my words, H1697 that H834 they may learn H3925 to fear H3372 me H853 all H3605 the days H3117 that H834 they H1992 shall live H2416 upon H5921 the earth, H127 and that they may teach H3925 H853 their children. H1121

ἡμέραν, G2250 (N-ASF) ἣν G3739 (R-ASF) ἔστητε G2476 (V-AAI-2P) ἐναντίον G1726 (PREP) κυρίου G2962 (N-GSM) τοῦ G3588 (T-GSM) θεοῦ G2316 (N-GSM) ὑμῶν G5216 (P-2GP) ἐν G1722 (PREP) Χωρηβ τῇ G3588 (T-DSF) ἡμέρᾳ G2250 (N-DSF) τῆς G3588 (T-GSF) ἐκκλησίας, G1577 (N-GSF) ὅτε G3753 (ADV) εἶπεν G2036 (V-2AAI-3S) κύριος G2962 (N-NSM) πρός G4314 (PREP) με G3165 (P-1AS) Ἐκκλησίασον πρός G4314 (PREP) με G3165 (P-1AS) τὸν G3588 (T-ASM) λαόν, G2992 (N-ASM) καὶ G2532 (CONJ) ἀκουσάτωσαν G191 (V-AAM-3P) τὰ G3588 (T-APN) ῥήματά G4487 (N-APN) μου, G3450 (P-1GS) ὅπως G3704 (ADV) μάθωσιν G3129 (V-2AAS-3P) φοβεῖσθαί G5399 (V-PEN) με G3165 (P-1AS) πάσας G3956 (A-APF) τὰς G3588 (T-APF) ἡμέρας, G2250 (N-APF) ἃς G3739 (R-APF) αὐτοὶ G846 (P-NPM) ζῶσιν G2198 (V-PAI-3P) ἐπὶ G1909 (PREP) τῆς G3588 (T-GSF) γῆς, G1093 (N-GSF) καὶ G2532 (CONJ) τοὺς G3588 (T-APM) υἱοὺς G5207 (N-APM) αὐτῶν G846 (P-GPM) διδάξωσιν. G1321 (V-AAS-3P)

Be very careful, for you saw no kind of form on the day that Yahweh spoke to you in Horeb out of the middle of the fire,

Take ye therefore H8104 good H3966 heed H8104 unto yourselves; H5315 for H3588 ye saw H7200 no H3808 manner of H3605 similitude H8544 on the day H3117 that the Lord H3068 spake H1696 unto you H413 in Horeb H2722 out of the midst H8432 of the fire: H784

Καὶ G2532 (CONJ) φυλάξεσθε G5442 (V-FMI-2P) σφόδρα G4970 (ADV) τὰς G3588 (T-APF) ψυχὰς G5590 (N-APF) ὑμῶν, G5216 (P-2GP) ὅτι G3754 (CONJ) οὐκ G3756 (PRT-N) εἴδετε G1492 (V-2AAI-2P) ὁμοίωμα G3667 (N-ASN) ἐν G1722 (PREP) τῇ G3588 (T-DSF) ἡμέρᾳ, G2250 (N-DSF) ᾗ G3739 (R-DSF) ἐλάλησεν G2980 (V-AAI-3S) κύριος G2962 (N-NSM) πρὸς G4314 (PREP) ὑμᾶς G5209 (P-2AP) ἐν G1722 (PREP) Χωρηβ ἐν G1722 (PREP) τῷ G3588 (T-DSN) ὄρει G3735 (N-DSN) ἐκ G1537 (PREP) μέσου G3319 (A-GSN) τοῦ G3588 (T-GSN) πυρός. G4442 (N-GSN)

But Yahweh has taken you, and brought you out of the iron furnace, out of Egypt, to be to him a people of inheritance, as it is today.

But the Lord H3068 hath taken H3947 you, H853 and brought H3318 you H853 forth H3318 out of the iron H1270 furnace, H3564 even out of Egypt, H4714 to be H1961 unto him a people H5971 of inheritance, H5159 as ye are this H2088 day. H3117

Ὑμᾶς G5209 (P-2AP) δὲ G1161 (CONJ) ἔλαβεν G2983 (V-2AAI-3S) ὁ G3588 (T-NSM) θεὸς G2316 (N-NSM) καὶ G2532 (CONJ) ἐξήγαγεν G1806 (V-2AAI-3S) ὑμᾶς G5209 (P-2AP) ἐκ G1537 (PREP) τῆς G3588 (T-GSF) καμίνου G2575 (N-GSF) τῆς G3588 (T-GSF) σιδηρᾶς G4603 (A-APF) ἐξ G1537 (PREP) Αἰγύπτου G125 (N-GSM) εἶναι G1511 (V-PAN) αὐτῷ G846 (P-DSM) λαὸν G2992 (N-ASM) ἔγκληρον ὡς G5613 (ADV) ἐν G1722 (PREP) τῇ G3588 (T-DSF) ἡμέρᾳ G2250 (N-DSF) ταύτῃ. G3778 (D-DSF)

I call heaven and earth to witness against you today, that you will soon utterly perish from off the land which you go over the Jordan to possess it. You will not prolong your days on it, but will utterly be destroyed.

I call H5749 H853 heaven H8064 andH853 earth H776 to witness H5749 against you this day, H3117 that H3588 ye shall H6 soon H4118 utterly H6 perish H6 from off H5921 the land H776 whereunto H834 ye H859 go over H5674 H853 Jordan H3383 H8033 to possess it; H3423 ye shall H748 not H3808 prolong H748 your days H3117 upon it, H5921 but H3588 shall utterly H8045 be destroyed. H8045

διαμαρτύρομαι G1263 (V-PNI-1S) ὑμῖν G5213 (P-2DP) σήμερον G4594 (ADV) τόν G3588 (T-ASM) τε G5037 (PRT) οὐρανὸν G3772 (N-ASM) καὶ G2532 (CONJ) τὴν G3588 (T-ASF) γῆν G1093 (N-ASF) ὅτι G3754 (CONJ) ἀπωλείᾳ G684 (N-DSF) ἀπολεῖσθε G622 (V-FMI-2P) ἀπὸ G575 (PREP) τῆς G3588 (T-GSF) γῆς, G1093 (N-GSF) εἰς G1519 (PREP) ἣν G3739 (R-ASF) ὑμεῖς G5210 (P-2NP) διαβαίνετε G1224 (V-PAI-2P) τὸν G3588 (T-ASM) Ιορδάνην G2446 (N-ASM) ἐκεῖ G1563 (ADV) κληρονομῆσαι G2816 (V-AAN) αὐτήν· G846 (P-ASF) οὐχὶ G3780 (PRT-N) πολυχρονιεῖτε ἡμέρας G2250 (N-GSF) ἐπ’ G1909 (PREP) αὐτῆς, G846 (P-GSF) ἀλλ’ G235 (CONJ) ἢ G2228 (PRT) ἐκτριβῇ ἐκτριβήσεσθε.

When you are in oppression, and all these things have come on you, in the latter days you shall return to Yahweh your God and listen to his voice.

When thou art in tribulation, H6862 and all H3605 these H428 things H1697 are come upon thee,^§ H4672 even in the latter H319 days, H3117 if thou turn H7725 to H5704 the Lord H3068 thy God, H430 and shalt be obedient H8085 unto his voice; H6963

Deuteronomy 4:30 Heb. have found thee

καὶ G2532 (CONJ) εὑρήσουσίν G2147 (V-FAI-3P) σε G4571 (P-2AS) πάντες G3956 (A-NPM) οἱ G3588 (T-NPM) λόγοι G3056 (N-NPM) οὗτοι G3778 (D-NPM) ἐπ’ G1909 (PREP) ἐσχάτῳ G2078 (A-DSN-S) τῶν G3588 (T-GPF) ἡμερῶν, G2250 (N-GPF) καὶ G2532 (CONJ) ἐπιστραφήσῃ G1994 (V-FPI-2S) πρὸς G4314 (PREP) κύριον G2962 (N-ASM) τὸν G3588 (T-ASM) θεόν G2316 (N-ASM) σου G4675 (P-2GS) καὶ G2532 (CONJ) εἰσακούσῃ G1522 (V-FMI-2S) τῆς G3588 (T-GSF) φωνῆς G5456 (N-GSF) αὐτοῦ· G846 (P-GSM)

For ask now of the days that are past, which were before you, since the day that God created man on the earth, and from the one end of the sky to the other, whether there has been anything as great as this thing is, or has been heard like it?

For H3588 ask H7592 now H4994 of the days H3117 that are past, H7223 which H834 were H1961 before thee, H6440 since H4480 the day H3117 that H834 God H430 created H1254 man H120 upon H5921 the earth, H776 and ask from the one side H7097 of heaven H8064 unto H5704 the other, H7097 H8064 whether there hath been H1961 any such thing as this H2088 great H1419 thing H1697 is, or H176 hath been heard H8085 like it? H3644

Ἐπερωτήσατε G1905 (V-AAM-2P) ἡμέρας G2250 (N-APF) προτέρας τὰς G3588 (T-APF) γενομένας G1096 (V-2ADP-APF) προτέρας σου G4675 (P-2GS) ἀπὸ G575 (PREP) τῆς G3588 (T-GSF) ἡμέρας, G2250 (N-GSF) ἧς G3739 (R-GSF) ἔκτισεν G2936 (V-AAI-3S) ὁ G3588 (T-NSM) θεὸς G2316 (N-NSM) ἄνθρωπον G444 (N-ASM) ἐπὶ G1909 (PREP) τῆς G3588 (T-GSF) γῆς, G1093 (N-GSF) καὶ G2532 (CONJ) ἐπὶ G1909 (PREP) τὸ G3588 (T-ASN) ἄκρον G206 (N-ASN) τοῦ G3588 (T-GSM) οὐρανοῦ G3772 (N-GSM) ἕως G2193 (ADV) ἄκρου G206 (N-GSN) τοῦ G3588 (T-GSM) οὐρανοῦ, G3772 (N-GSM) εἰ G1487 (COND) γέγονεν G1096 (V-2RAI-3S) κατὰ G2596 (PREP) τὸ G3588 (T-ASN) ῥῆμα G4487 (N-ASN) τὸ G3588 (T-ASN) μέγα G3173 (A-ASN) τοῦτο, G5124 (D-ASN) εἰ G1487 (COND) ἤκουσται G191 (V-REI-3S) τοιοῦτο· G5108 (D-NSN)

to drive out nations from before you greater and mightier than you, to bring you in, to give you their land for an inheritance, as it is today.

to drive out H3423 nations H1471 from before thee H6440 greater H1419 and mightier H6099 than thou H4480 art, to bring thee in, H935 to give H5414 theeH853 their land H776 for an inheritance, H5159 as it is this H2088 day. H3117

ἐξολεθρεῦσαι G1842 (V-AAN) ἔθνη G1484 (N-APN) μεγάλα G3173 (A-APN) καὶ G2532 (CONJ) ἰσχυρότερά G2478 (A-APN-C) σου G4675 (P-2GS) πρὸ G4253 (PREP) προσώπου G4383 (N-GSN) σου G4675 (P-2GS) εἰσαγαγεῖν G1521 (V-2AAN) σε G4571 (P-2AS) δοῦναί G1325 (V-2AAN) σοι G4671 (P-2DS) τὴν G3588 (T-ASF) γῆν G1093 (N-ASF) αὐτῶν G846 (P-GPM) κληρονομεῖν, G2816 (V-PAN) καθὼς G2531 (ADV) ἔχεις G2192 (V-PAI-2S) σήμερον. G4594 (ADV)

Know therefore today, and take it to heart, that Yahweh himself is God in heaven above and on the earth beneath. There is no one else.

Know therefore H3045 this day, H3117 and consider H7725 it in H413 thine heart, H3824 that H3588 the Lord H3068 he H1931 is God H430 in heaven H8064 above, H4605 and upon H5921 the earth H776 beneath: H8478 there is none H369 else. H5750

Καὶ G2532 (CONJ) γνώσῃ G1097 (V-FDI-2S) σήμερον G4594 (ADV) καὶ G2532 (CONJ) ἐπιστραφήσῃ G1994 (V-FPI-2S) τῇ G3588 (T-DSF) διανοίᾳ G1271 (N-DSF) ὅτι G3754 (CONJ) κύριος G2962 (N-NSM) ὁ G3588 (T-NSM) θεός G2316 (N-NSM) σου, G4675 (P-2GS) οὗτος G3778 (D-NSM) θεὸς G2316 (N-NSM) ἐν G1722 (PREP) τῷ G3588 (T-DSM) οὐρανῷ G3772 (N-DSM) ἄνω G507 (ADV) καὶ G2532 (CONJ) ἐπὶ G1909 (PREP) τῆς G3588 (T-GSF) γῆς G1093 (N-GSF) κάτω, G2736 (ADV) καὶ G2532 (CONJ) οὐκ G3756 (PRT-N) ἔστιν G2076 (V-PAI-3S) ἔτι G2089 (ADV) πλὴν G4133 (ADV) αὐτοῦ· G846 (P-GSM)

You shall keep his statutes and his commandments which I command you today, that it may go well with you and with your children after you, and that you may prolong your days in the land which Yahweh your God gives you for all time.

Thou shalt keep H8104 thereforeH853 his statutes, H2706 andH853 his commandments, H4687 which H834 I H595 command thee H6680 this day, H3117 that H834 it may go well H3190 with thee, and with thy children H1121 after thee, H310 and that H4616 thou mayest prolong H748 thy days H3117 upon H5921 the earth, H127 which H834 the Lord H3068 thy God H430 giveth H5414 thee, for ever. H3605 H3117

καὶ G2532 (CONJ) φυλάξῃ G5442 (V-FMI-2S) τὰ G3588 (T-APN) δικαιώματα G1345 (N-APN) αὐτοῦ G846 (P-GSM) καὶ G2532 (CONJ) τὰς G3588 (T-APF) ἐντολὰς G1785 (N-APF) αὐτοῦ, G846 (P-GSM) ὅσας G3745 (K-APF) ἐγὼ G1473 (P-1NS) ἐντέλλομαί G1781 (V-PNI-1S) σοι G4671 (P-2DS) σήμερον, G4594 (ADV) ἵνα G2443 (CONJ) εὖ G2095 (ADV) σοι G4671 (P-2DS) γένηται G1096 (V-2ADS-3S) καὶ G2532 (CONJ) τοῖς G3588 (T-DPM) υἱοῖς G5207 (N-DPM) σου G4675 (P-2GS) μετὰ G3326 (PREP) σέ, G4571 (P-2AS) ὅπως G3704 (ADV) μακροήμεροι γένησθε G1096 (V-2ADS-2P) ἐπὶ G1909 (PREP) τῆς G3588 (T-GSF) γῆς, G1093 (N-GSF) ἧς G3739 (R-GSF) κύριος G2962 (N-NSM) ὁ G3588 (T-NSM) θεός G2316 (N-NSM) σου G4675 (P-2GS) δίδωσίν G1325 (V-PAI-3S) σοι G4671 (P-2DS) πάσας G3956 (A-APF) τὰς G3588 (T-APF) ἡμέρας. G2250 (N-APF)

Moses called to all Israel, and said to them, “Hear, Israel, the statutes and the ordinances which I speak in your ears today, that you may learn them, and observe to do them.”

And Moses H4872 called H7121 H413 all H3605 Israel, H3478 and said H559 unto them, H413 Hear, H8085 O Israel, H3478 H853 the statutes H2706 andH853 judgments H4941 which H834 I H595 speak H1696 in your ears H241 this day, H3117 that ye may learn H3925 them, H853 and keep, H8104 and do them. H6213

Καὶ G2532 (CONJ) ἐκάλεσεν G2564 (V-AAI-3S) Μωϋσῆς G3475 (N-NSM) πάντα G3956 (A-ASM) Ισραηλ G2474 (N-PRI) καὶ G2532 (CONJ) εἶπεν G2036 (V-2AAI-3S) πρὸς G4314 (PREP) αὐτούς G846 (P-APM) Ἄκουε, G191 (V-PAM-2S) Ισραηλ, G2474 (N-PRI) τὰ G3588 (T-APN) δικαιώματα G1345 (N-APN) καὶ G2532 (CONJ) τὰ G3588 (T-APN) κρίματα, G2917 (N-APN) ὅσα G3745 (K-APN) ἐγὼ G1473 (P-1NS) λαλῶ G2980 (V-PAI-1S) ἐν G1722 (PREP) τοῖς G3588 (T-DPN) ὠσὶν G3775 (N-DPN) ὑμῶν G5216 (P-2GP) ἐν G1722 (PREP) τῇ G3588 (T-DSF) ἡμέρᾳ G2250 (N-DSF) ταύτῃ, G3778 (D-DSF) καὶ G2532 (CONJ) μαθήσεσθε G3129 (V-FMI-2P) αὐτὰ G846 (P-APN) καὶ G2532 (CONJ) φυλάξεσθε G5442 (V-FMI-2P) ποιεῖν G4160 (V-PAN) αὐτά. G846 (P-APN)

Yahweh didn’t make this covenant with our fathers, but with us, even us, who are all of us here alive today.

The Lord H3068 made H3772 not H3808 H853 this H2063 covenant H1285 with H854 our fathers, H1 but H3588 with us, H854 even us, H587 who H428 are all of us H3605 here H6311 alive H2416 this day. H3117

οὐχὶ G3780 (PRT-N) τοῖς G3588 (T-DPM) πατράσιν G3962 (N-DPM) ὑμῶν G5216 (P-2GP) διέθετο G1303 (V-2AMI-3S) κύριος G2962 (N-NSM) τὴν G3588 (T-ASF) διαθήκην G1242 (N-ASF) ταύτην, G3778 (D-ASF) ἀλλ’ G235 (CONJ) ἢ G2228 (PRT) πρὸς G4314 (PREP) ὑμᾶς, G5209 (P-2AP) ὑμεῖς G5210 (P-2NP) ὧδε G5602 (ADV) πάντες G3956 (A-NPM) ζῶντες G2198 (V-PAP-NPM) σήμερον· G4594 (ADV)

“Observe the Sabbath day, to keep it holy, as Yahweh your God commanded you.

Keep H8104 H853 the sabbath H7676 day H3117 to sanctify it, H6942 as H834 the Lord H3068 thy God H430 hath commanded thee. H6680

φύλαξαι G5442 (V-AMM-2S) τὴν G3588 (T-ASF) ἡμέραν G2250 (N-ASF) τῶν G3588 (T-GPN) σαββάτων G4521 (N-GPN) ἁγιάζειν G37 (V-PAN) αὐτήν, G846 (P-ASF) ὃν G3739 (R-ASM) τρόπον G5158 (N-ASM) ἐνετείλατό G1781 (V-ADI-3S) σοι G4671 (P-2DS) κύριος G2962 (N-NSM) ὁ G3588 (T-NSM) θεός G2316 (N-NSM) σου. G4675 (P-2GS)

You shall labor six days, and do all your work;

Six H8337 days H3117 thou shalt labour, H5647 and do H6213 all H3605 thy work: H4399

Ἓξ G1803 (A-NUI) ἡμέρας G2250 (N-APF) ἐργᾷ G2038 (V-FNI-2S) καὶ G2532 (CONJ) ποιήσεις G4160 (V-FAI-2S) πάντα G3956 (A-APN) τὰ G3588 (T-APN) ἔργα G2041 (N-APN) σου· G4675 (P-2GS)

but the seventh day is a Sabbath to Yahweh your God, in which you shall not do any work—neither you, nor your son, nor your daughter, nor your male servant, nor your female servant, nor your ox, nor your donkey, nor any of your livestock, nor your stranger who is within your gates; that your male servant and your female servant may rest as well as you.

but the seventh H7637 day H3117 is the sabbath H7676 of the Lord H3068 thy God: H430 in it thou shalt H6213 not H3808 do H6213 any H3605 work, H4399 thou, H859 nor thy son, H1121 nor thy daughter, H1323 nor thy manservant, H5650 nor thy maidservant, H519 nor thine ox, H7794 nor thine ass, H2543 nor any H3605 of thy cattle, H929 nor thy stranger H1616 that H834 is within thy gates; H8179 that H4616 thy manservant H5650 and thy maidservant H519 may rest H5117 as well as thou. H3644

τῇ G3588 (T-DSF) δὲ G1161 (CONJ) ἡμέρᾳ G2250 (N-DSF) τῇ G3588 (T-DSF) ἑβδόμῃ G1442 (A-DSF) σάββατα G4521 (N-NPN) κυρίῳ G2962 (N-DSM) τῷ G3588 (T-DSM) θεῷ G2316 (N-DSM) σου, G4675 (P-2GS) οὐ G3756 (PRT-N) ποιήσεις G4160 (V-FAI-2S) ἐν G1722 (PREP) αὐτῇ G846 (P-DSF) πᾶν G3956 (A-ASN) ἔργον, G2041 (N-ASN) σὺ G4771 (P-2NS) καὶ G2532 (CONJ) οἱ G3588 (T-NPM) υἱοί G5207 (N-NPM) σου G4675 (P-2GS) καὶ G2532 (CONJ) ἡ G3588 (T-NSF) θυγάτηρ G2364 (N-NSF) σου, G4675 (P-2GS) ὁ G3588 (T-NSM) παῖς G3816 (N-NSM) σου G4675 (P-2GS) καὶ G2532 (CONJ) ἡ G3588 (T-NSF) παιδίσκη G3814 (N-NSF) σου, G4675 (P-2GS) ὁ G3588 (T-NSM) βοῦς G1016 (N-NSM) σου G4675 (P-2GS) καὶ G2532 (CONJ) τὸ G3588 (T-NSN) ὑποζύγιόν G5268 (N-NSN) σου G4675 (P-2GS) καὶ G2532 (CONJ) πᾶν G3956 (A-NSN) κτῆνός G2934 (N-NSN) σου G4675 (P-2GS) καὶ G2532 (CONJ) ὁ G3588 (T-NSM) προσήλυτος G4339 (N-NSM) ὁ G3588 (T-NSM) παροικῶν G3939 (V-PAP-NSM) ἐν G1722 (PREP) σοί, G4671 (P-2DS) ἵνα G2443 (CONJ) ἀναπαύσηται G373 (V-AMS-3S) ὁ G3588 (T-NSM) παῖς G3816 (N-NSM) σου G4675 (P-2GS) καὶ G2532 (CONJ) ἡ G3588 (T-NSF) παιδίσκη G3814 (N-NSF) σου G4675 (P-2GS) ὥσπερ G5618 (ADV) καὶ G2532 (CONJ) σύ· G4771 (P-2NS)

You shall remember that you were a servant in the land of Egypt, and Yahweh your God brought you out of there by a mighty hand and by an outstretched arm. Therefore Yahweh your God commanded you to keep the Sabbath day.

And remember H2142 that H3588 thou wast H1961 a servant H5650 in the land H776 of Egypt, H4714 and that the Lord H3068 thy God H430 brought thee out H3318 thence H8033 through a mighty H2389 hand H3027 and by a stretched out H5186 arm: H2220 therefore H5921 H3651 the Lord H3068 thy God H430 commanded thee H6680 to keep H6213 H853 the sabbath H7676 day. H3117

καὶ G2532 (CONJ) μνησθήσῃ ὅτι G3754 (CONJ) οἰκέτης G3610 (N-NSM) ἦσθα G2258 (V-IAI-2S) ἐν G1722 (PREP) γῇ G1093 (N-DSF) Αἰγύπτῳ G125 (N-DSF) καὶ G2532 (CONJ) ἐξήγαγέν G1806 (V-2AAI-3S) σε G4571 (P-2AS) κύριος G2962 (N-NSM) ὁ G3588 (T-NSM) θεός G2316 (N-NSM) σου G4675 (P-2GS) ἐκεῖθεν G1564 (ADV) ἐν G1722 (PREP) χειρὶ G5495 (N-DSF) κραταιᾷ G2900 (A-DSF) καὶ G2532 (CONJ) ἐν G1722 (PREP) βραχίονι G1023 (N-DSM) ὑψηλῷ, G5308 (A-DSM) διὰ G1223 (PREP) τοῦτο G5124 (D-ASN) συνέταξέν G4929 (V-AAI-3S) σοι G4671 (P-2DS) κύριος G2962 (N-NSM) ὁ G3588 (T-NSM) θεός G2316 (N-NSM) σου G4675 (P-2GS) ὥστε G5620 (CONJ) φυλάσσεσθαι G5442 (V-PMN) τὴν G3588 (T-ASF) ἡμέραν G2250 (N-ASF) τῶν G3588 (T-GPN) σαββάτων G4521 (N-GPN) καὶ G2532 (CONJ) ἁγιάζειν G37 (V-PAN) αὐτήν. G846 (P-ASF)—

“Honor your father and your mother, as Yahweh your God commanded you, that your days may be long and that it may go well with you in the land which Yahweh your God gives you.

Honour H3513 H853 thy father H1 andH853 thy mother, H517 as H834 the Lord H3068 thy God H430 hath commanded thee; H6680 that H4616 thy days H3117 may be prolonged, H748 and that H4616 it may go well H3190 with thee, in H5921 the land H127 which H834 the Lord H3068 thy God H430 giveth H5414 thee.

τίμα G5091 (V-PAM-2S) τὸν G3588 (T-ASM) πατέρα G3962 (N-ASM) σου G4675 (P-2GS) καὶ G2532 (CONJ) τὴν G3588 (T-ASF) μητέρα G3384 (N-ASF) σου, G4675 (P-2GS) ὃν G3739 (R-ASM) τρόπον G5158 (N-ASM) ἐνετείλατό G1781 (V-ADI-3S) σοι G4671 (P-2DS) κύριος G2962 (N-NSM) ὁ G3588 (T-NSM) θεός G2316 (N-NSM) σου, G4675 (P-2GS) ἵνα G2443 (CONJ) εὖ G2095 (ADV) σοι G4671 (P-2DS) γένηται, G1096 (V-2ADS-3S) καὶ G2532 (CONJ) ἵνα G2443 (CONJ) μακροχρόνιος G3118 (A-NSM) γένῃ G1096 (V-2ADS-2S) ἐπὶ G1909 (PREP) τῆς G3588 (T-GSF) γῆς, G1093 (N-GSF) ἧς G3739 (R-GSF) κύριος G2962 (N-NSM) ὁ G3588 (T-NSM) θεός G2316 (N-NSM) σου G4675 (P-2GS) δίδωσίν G1325 (V-PAI-3S) σοι. G4671 (P-2DS)—

and you said, “Behold, Yahweh our God has shown us his glory and his greatness, and we have heard his voice out of the middle of the fire. We have seen today that God does speak with man, and he lives.

and ye said, H559 Behold, H2005 the Lord H3068 our God H430 hath shewed us H7200 H853 his glory H3519 andH853 his greatness, H1433 and we have heard H8085 H853 his voice H6963 out of the midst H8432 of the fire: H784 we have seen H7200 this H2088 day H3117 that H3588 God H430 doth talk H1696 with H854 man, H120 and he liveth. H2425

καὶ G2532 (CONJ) ἐλέγετε G3004 (V-IAI-2P) Ἰδοὺ G2400 (V-2AMM-2S) ἔδειξεν G1166 (V-2AAI-3S) ἡμῖν G2254 (P-1DP) κύριος G2962 (N-NSM) ὁ G3588 (T-NSM) θεὸς G2316 (N-NSM) ἡμῶν G2257 (P-1GP) τὴν G3588 (T-ASF) δόξαν G1391 (N-ASF) αὐτοῦ, G846 (P-GSM) καὶ G2532 (CONJ) τὴν G3588 (T-ASF) φωνὴν G5456 (N-ASF) αὐτοῦ G846 (P-GSM) ἠκούσαμεν G191 (V-AAI-1P) ἐκ G1537 (PREP) μέσου G3319 (A-GSN) τοῦ G3588 (T-GSN) πυρός· G4442 (N-GSN) ἐν G1722 (PREP) τῇ G3588 (T-DSF) ἡμέρᾳ G2250 (N-DSF) ταύτῃ G3778 (D-DSF) εἴδομεν G1492 (V-2AAI-1P) ὅτι G3754 (CONJ) λαλήσει G2980 (V-FAI-3S) ὁ G3588 (T-NSM) θεὸς G2316 (N-NSM) πρὸς G4314 (PREP) ἄνθρωπον, G444 (N-ASM) καὶ G2532 (CONJ) ζήσεται. G2198 (V-FDI-3S)

Oh that there were such a heart in them that they would fear me and keep all my commandments always, that it might be well with them and with their children forever!

O that H4310 H5414 there were H1961 such H2088 an heart H3824 in them, that they would fear H3372 me, H853 and keep H8104 H853 all H3605 my commandments H4687 always, H3605 H3117 that H4616 it might be well H3190 with them, and with their children H1121 for ever! H5769

Τίς G5101 (I-NSM) δώσει G1325 (V-FAI-3S) οὕτως G3779 (ADV) εἶναι G1511 (V-PAN) τὴν G3588 (T-ASF) καρδίαν G2588 (N-ASF) αὐτῶν G846 (P-GPM) ἐν G1722 (PREP) αὐτοῖς G846 (P-DPM) ὥστε G5620 (CONJ) φοβεῖσθαί G5399 (V-PEN) με G3165 (P-1AS) καὶ G2532 (CONJ) φυλάσσεσθαι G5442 (V-PMN) τὰς G3588 (T-APF) ἐντολάς G1785 (N-APF) μου G3450 (P-1GS) πάσας G3956 (A-APF) τὰς G3588 (T-APF) ἡμέρας, G2250 (N-APF) ἵνα G2443 (CONJ) εὖ G2095 (ADV) ᾖ G5600 (V-PAS-3S) αὐτοῖς G846 (P-DPM) καὶ G2532 (CONJ) τοῖς G3588 (T-DPM) υἱοῖς G5207 (N-DPM) αὐτῶν G846 (P-GPM) δι’ G1223 (PREP) αἰῶνος; G165 (N-GSM)

You shall walk in all the way which Yahweh your God has commanded you, that you may live and that it may be well with you, and that you may prolong your days in the land which you shall possess.

Ye shall walk H3212 in all H3605 the ways H1870 which H834 the Lord H3068 your God H430 hath commanded H6680 you, H853 that H4616 ye may live, H2421 and that it may be well H2895 with you, and that ye may prolong H748 your days H3117 in the land H776 which H834 ye shall possess. H3423

κατὰ G2596 (PREP) πᾶσαν G3956 (A-ASF) τὴν G3588 (T-ASF) ὁδόν, G3598 (N-ASF) ἣν G3739 (R-ASF) ἐνετείλατό G1781 (V-ADI-3S) σοι G4671 (P-2DS) κύριος G2962 (N-NSM) ὁ G3588 (T-NSM) θεός G2316 (N-NSM) σου G4675 (P-2GS) πορεύεσθαι G4198 (V-PNN) ἐν G1722 (PREP) αὐτῇ, G846 (P-DSF) ὅπως G3704 (ADV) καταπαύσῃ G2664 (V-AAS-3S) σε G4571 (P-2AS) καὶ G2532 (CONJ) εὖ G2095 (ADV) σοι G4671 (P-2DS) ᾖ G5600 (V-PAS-3S) καὶ G2532 (CONJ) μακροημερεύσητε ἐπὶ G1909 (PREP) τῆς G3588 (T-GSF) γῆς, G1093 (N-GSF) ἧς G3739 (R-GSF) κληρονομήσετε. G2816 (V-FAI-2P)

that you might fear Yahweh your God, to keep all his statutes and his commandments, which I command you—you, your son, and your son’s son, all the days of your life; and that your days may be prolonged.

that H4616 thou mightest fear H3372 H853 the Lord H3068 thy God, H430 to keep H8104 H853 all H3605 his statutes H2708 and his commandments, H4687 which H834 I H595 command thee, H6680 thou, H859 and thy son, H1121 and thy son’s H1121 son, H1121 all H3605 the days H3117 of thy life; H2416 and that H4616 thy days H3117 may be prolonged. H748

ἵνα G2443 (CONJ) φοβῆσθε G5399 (V-PES-2P) κύριον G2962 (N-ASM) τὸν G3588 (T-ASM) θεὸν G2316 (N-ASM) ὑμῶν G5216 (P-2GP) φυλάσσεσθαι G5442 (V-PMN) πάντα G3956 (A-APN) τὰ G3588 (T-APN) δικαιώματα G1345 (N-APN) αὐτοῦ G846 (P-GSM) καὶ G2532 (CONJ) τὰς G3588 (T-APF) ἐντολὰς G1785 (N-APF) αὐτοῦ, G846 (P-GSM) ὅσας G3745 (K-APF) ἐγὼ G1473 (P-1NS) ἐντέλλομαί G1781 (V-PNI-1S) σοι G4671 (P-2DS) σήμερον, G4594 (ADV) σὺ G4771 (P-2NS) καὶ G2532 (CONJ) οἱ G3588 (T-NPM) υἱοί G5207 (N-NPM) σου G4675 (P-2GS) καὶ G2532 (CONJ) οἱ G3588 (T-NPM) υἱοὶ G5207 (N-NPM) τῶν G3588 (T-GPM) υἱῶν G5207 (N-GPM) σου G4675 (P-2GS) πάσας G3956 (A-APF) τὰς G3588 (T-APF) ἡμέρας G2250 (N-APF) τῆς G3588 (T-GSF) ζωῆς G2222 (N-GSF) σου, G4675 (P-2GS) ἵνα G2443 (CONJ) μακροημερεύσητε.

These words, which I command you today, shall be on your heart;

And these H428 words, H1697 which H834 I H595 command thee H6680 this day, H3117 shall be H1961 in H5921 thine heart: H3824

Καὶ G2532 (CONJ) ἔσται G2071 (V-FDI-3S) τὰ G3588 (T-NPN) ῥήματα G4487 (N-NPN) ταῦτα, G5023 (D-NPN) ὅσα G3745 (K-APN) ἐγὼ G1473 (P-1NS) ἐντέλλομαί G1781 (V-PNI-1S) σοι G4671 (P-2DS) σήμερον, G4594 (ADV) ἐν G1722 (PREP) τῇ G3588 (T-DSF) καρδίᾳ G2588 (N-DSF) σου G4675 (P-2GS) καὶ G2532 (CONJ) ἐν G1722 (PREP) τῇ G3588 (T-DSF) ψυχῇ G5590 (N-DSF) σου· G4675 (P-2GS)

Yahweh commanded us to do all these statutes, to fear Yahweh our God, for our good always, that he might preserve us alive, as we are today.

And the Lord H3068 commanded us H6680 to do H6213 H853 all H3605 these H428 statutes, H2706 to fear H3372 H853 the Lord H3068 our God, H430 for our good H2896 always, H3605 H3117 that he might preserve us alive, H2421 as it is at this H2088 day. H3117

Καὶ G2532 (CONJ) ἐνετείλατο G1781 (V-ADI-3S) ἡμῖν G2254 (P-1DP) κύριος G2962 (N-NSM) ποιεῖν G4160 (V-PAN) πάντα G3956 (A-APN) τὰ G3588 (T-APN) δικαιώματα G1345 (N-APN) ταῦτα G5023 (D-APN) φοβεῖσθαι G5399 (V-PEN) κύριον G2962 (N-ASM) τὸν G3588 (T-ASM) θεὸν G2316 (N-ASM) ἡμῶν, G2257 (P-1GP) ἵνα G2443 (CONJ) εὖ G2095 (ADV) ᾖ G5600 (V-PAS-3S) ἡμῖν G2254 (P-1DP) πάσας G3956 (A-APF) τὰς G3588 (T-APF) ἡμέρας, G2250 (N-APF) ἵνα G2443 (CONJ) ζῶμεν G2198 (V-PAS-1P) ὥσπερ G5618 (ADV) καὶ G2532 (CONJ) σήμερον. G4594 (ADV)

You shall therefore keep the commandments, the statutes, and the ordinances which I command you today, to do them.

Thou shalt therefore keep H8104 H853 the commandments, H4687 andH853 the statutes, H2706 andH853 the judgments, H4941 which H834 I H595 command thee H6680 this day, H3117 to do them. H6213

Καὶ G2532 (CONJ) φυλάξῃ G5442 (V-FMI-2S) τὰς G3588 (T-APF) ἐντολὰς G1785 (N-APF) καὶ G2532 (CONJ) τὰ G3588 (T-APN) δικαιώματα G1345 (N-APN) καὶ G2532 (CONJ) τὰ G3588 (T-APN) κρίματα G2917 (N-APN) ταῦτα, G5023 (D-APN) ὅσα G3745 (K-APN) ἐγὼ G1473 (P-1NS) ἐντέλλομαί G1781 (V-PNI-1S) σοι G4671 (P-2DS) σήμερον G4594 (ADV) ποιεῖν. G4160 (V-PAN)

You shall observe to do all the commandments which I command you today, that you may live, and multiply, and go in and possess the land which Yahweh swore to your fathers.

All H3605 the commandments H4687 which H834 I H595 command thee H6680 this day H3117 shall ye observe H8104 to do, H6213 that H4616 ye may live, H2421 and multiply, H7235 and go in H935 and possess H3423 H853 the land H776 which H834 the Lord H3068 sware H7650 unto your fathers. H1

Πάσας G3956 (A-APF) τὰς G3588 (T-APF) ἐντολάς, G1785 (N-APF) ἃς G3739 (R-APF) ἐγὼ G1473 (P-1NS) ἐντέλλομαι G1781 (V-PNI-1S) ὑμῖν G5213 (P-2DP) σήμερον, G4594 (ADV) φυλάξεσθε G5442 (V-FMI-2P) ποιεῖν, G4160 (V-PAN) ἵνα G2443 (CONJ) ζῆτε G2198 (V-PAS-2P) καὶ G2532 (CONJ) πολυπλασιασθῆτε καὶ G2532 (CONJ) εἰσέλθητε G1525 (V-2AAS-2P) καὶ G2532 (CONJ) κληρονομήσητε G2816 (V-AAS-2P) τὴν G3588 (T-ASF) γῆν, G1093 (N-ASF) ἣν G3739 (R-ASF) κύριος G2962 (N-NSM) ὁ G3588 (T-NSM) θεὸς G2316 (N-NSM) ὑμῶν G5216 (P-2GP) ὤμοσεν G3660 (V-AAI-3S) τοῖς G3588 (T-DPM) πατράσιν G3962 (N-DPM) ὑμῶν. G5216 (P-2GP)

Beware lest you forget Yahweh your God, in not keeping his commandments, his ordinances, and his statutes, which I command you today;

Beware H8104 that H6435 thou forget H7911 not H6435 H853 the Lord H3068 thy God, H430 in not H1115 keeping H8104 his commandments, H4687 and his judgments, H4941 and his statutes, H2708 which H834 I H595 command thee H6680 this day: H3117

Πρόσεχε G4337 (V-PAM-2S) σεαυτῷ, G4572 (F-2DSM) μὴ G3361 (PRT-N) ἐπιλάθῃ G1950 (V-2ADS-2S) κυρίου G2962 (N-GSM) τοῦ G3588 (T-GSM) θεοῦ G2316 (N-GSM) σου G4675 (P-2GS) τοῦ G3588 (T-GSN) μὴ G3361 (PRT-N) φυλάξαι G5442 (V-AAN) τὰς G3588 (T-APF) ἐντολὰς G1785 (N-APF) αὐτοῦ G846 (P-GSM) καὶ G2532 (CONJ) τὰ G3588 (T-APN) κρίματα G2917 (N-APN) καὶ G2532 (CONJ) τὰ G3588 (T-APN) δικαιώματα G1345 (N-APN) αὐτοῦ, G846 (P-GSM) ὅσα G3745 (K-APN) ἐγὼ G1473 (P-1NS) ἐντέλλομαί G1781 (V-PNI-1S) σοι G4671 (P-2DS) σήμερον, G4594 (ADV)

But you shall remember Yahweh your God, for it is he who gives you power to get wealth, that he may establish his covenant which he swore to your fathers, as it is today.

But thou shalt remember H2142 H853 the Lord H3068 thy God: H430 for H3588 it is he H1931 that giveth H5414 thee power H3581 to get H6213 wealth, H2428 that H4616 he may establish H6965 H853 his covenant H1285 which H834 he sware H7650 unto thy fathers, H1 as it is this H2088 day. H3117

καὶ G2532 (CONJ) μνησθήσῃ κυρίου G2962 (N-GSM) τοῦ G3588 (T-GSM) θεοῦ G2316 (N-GSM) σου, G4675 (P-2GS) ὅτι G3754 (CONJ) αὐτός G846 (P-NSM) σοι G4671 (P-2DS) δίδωσιν G1325 (V-PAI-3S) ἰσχὺν G2479 (N-ASF) τοῦ G3588 (T-GSN) ποιῆσαι G4160 (V-AAN) δύναμιν G1411 (N-ASF) καὶ G2532 (CONJ) ἵνα G2443 (CONJ) στήσῃ G2476 (V-AAS-3S) τὴν G3588 (T-ASF) διαθήκην G1242 (N-ASF) αὐτοῦ, G846 (P-GSM) ἣν G3739 (R-ASF) ὤμοσεν G3660 (V-AAI-3S) κύριος G2962 (N-NSM) τοῖς G3588 (T-DPM) πατράσιν G3962 (N-DPM) σου, G4675 (P-2GS) ὡς G5613 (ADV) σήμερον. G4594 (ADV)

It shall be, if you shall forget Yahweh your God, and walk after other gods, and serve them and worship them, I testify against you today that you shall surely perish.

And it shall be, H1961 if H518 thou do at all H7911 forget H7911 H853 the Lord H3068 thy God, H430 and walk H1980 after H310 other H312 gods, H430 and serve them, H5647 and worship H7812 them, I testify H5749 against you this day H3117 that H3588 ye shall H6 surely H6 perish. H6

Καὶ G2532 (CONJ) ἔσται G2071 (V-FDI-3S) ἐὰν G1437 (COND) λήθῃ G3024 (N-DSF) ἐπιλάθῃ G1950 (V-2ADS-2S) κυρίου G2962 (N-GSM) τοῦ G3588 (T-GSM) θεοῦ G2316 (N-GSM) σου G4675 (P-2GS) καὶ G2532 (CONJ) πορευθῇς G4198 (V-APS-2S) ὀπίσω G3694 (ADV) θεῶν G2316 (N-GPM) ἑτέρων G2087 (A-GPM) καὶ G2532 (CONJ) λατρεύσῃς G3000 (V-AAS-2S) αὐτοῖς G846 (P-DPM) καὶ G2532 (CONJ) προσκυνήσῃς G4352 (V-AAS-2S) αὐτοῖς, G846 (P-DPM) διαμαρτύρομαι G1263 (V-PNI-1S) ὑμῖν G5213 (P-2DP) σήμερον G4594 (ADV) τόν G3588 (T-ASM) τε G5037 (PRT) οὐρανὸν G3772 (N-ASM) καὶ G2532 (CONJ) τὴν G3588 (T-ASF) γῆν G1093 (N-ASF) ὅτι G3754 (CONJ) ἀπωλείᾳ G684 (N-DSF) ἀπολεῖσθε· G622 (V-FMI-2P)

Hear, Israel! You are to pass over the Jordan today, to go in to dispossess nations greater and mightier than yourself, cities great and fortified up to the sky,

Hear, H8085 O Israel: H3478 Thou H859 art to pass over H5674 H853 Jordan H3383 this day, H3117 to go in H935 to possess H3423 nations H1471 greater H1419 and mightier H6099 than thyself, H4480 cities H5892 great H1419 and fenced up H1219 to heaven, H8064

Ἄκουε, G191 (V-PAM-2S) Ισραηλ· G2474 (N-PRI) σὺ G4771 (P-2NS) διαβαίνεις G1224 (V-PAI-2S) σήμερον G4594 (ADV) τὸν G3588 (T-ASM) Ιορδάνην G2446 (N-ASM) εἰσελθεῖν G1525 (V-2AAN) κληρονομῆσαι G2816 (V-AAN) ἔθνη G1484 (N-APN) μεγάλα G3173 (A-APN) καὶ G2532 (CONJ) ἰσχυρότερα G2478 (A-APN-C) μᾶλλον G3123 (ADV) ἢ G2228 (PRT) ὑμεῖς, G5210 (P-2NP) πόλεις G4172 (N-APF) μεγάλας G3173 (A-APF) καὶ G2532 (CONJ) τειχήρεις ἕως G2193 (ADV) τοῦ G3588 (T-GSM) οὐρανοῦ, G3772 (N-GSM)

Know therefore today that Yahweh your God is he who goes over before you as a devouring fire. He will destroy them and he will bring them down before you. So you shall drive them out and make them perish quickly, as Yahweh has spoken to you.

Understand therefore H3045 this day, H3117 that H3588 the Lord H3068 thy God H430 is he H1931 which goeth over H5674 before thee; H6440 as a consuming H398 fire H784 he H1931 shall destroy them, H8045 and he H1931 shall bring them down H3665 before thy face: H6440 so shalt thou drive them out, H3423 and destroy them H6 quickly, H4118 as H834 the Lord H3068 hath said H1696 unto thee.

Καὶ G2532 (CONJ) γνώσῃ G1097 (V-FDI-2S) σήμερον G4594 (ADV) ὅτι G3754 (CONJ) κύριος G2962 (N-NSM) ὁ G3588 (T-NSM) θεός G2316 (N-NSM) σου, G4675 (P-2GS) οὗτος G3778 (D-NSM) προπορεύεται G4313 (V-PEI-3S) πρὸ G4253 (PREP) προσώπου G4383 (N-GSN) σου· G4675 (P-2GS) πῦρ G4442 (N-NSN) καταναλίσκον G2654 (V-PAP-NSN) ἐστίν· G2076 (V-PAI-3S) οὗτος G3778 (D-NSM) ἐξολεθρεύσει G1842 (V-FAI-3S) αὐτούς, G846 (P-APM) καὶ G2532 (CONJ) οὗτος G3778 (D-NSM) ἀποστρέψει G654 (V-FAI-3S) αὐτοὺς G846 (P-APM) ἀπὸ G575 (PREP) προσώπου G4383 (N-GSN) σου, G4675 (P-2GS) καὶ G2532 (CONJ) ἀπολεῖς G622 (V-FAI-2S) αὐτούς, G846 (P-APM) καθάπερ G2509 (ADV) εἶπέν G2036 (V-2AAI-3S) σοι G4671 (P-2DS) κύριος. G2962 (N-NSM)

Remember, and don’t forget, how you provoked Yahweh your God to wrath in the wilderness. From the day that you left the land of Egypt until you came to this place, you have been rebellious against Yahweh.

Remember, H2142 and forget H7911 not, H408 H853 how H834 thou provokedst H7107 H853 the Lord H3068 thy God H430 to wrath H7107 in the wilderness: H4057 from H4480 the day H3117 that H834 thou H3318 didst depart out H3318 of the land H776 of Egypt, H4714 until H5704 ye came H935 unto H5704 this H2088 place, H4725 ye have been H1961 rebellious H4784 against H5973 the Lord. H3068

Μνήσθητι G3415 (V-APM-2S) μὴ G3361 (PRT-N) ἐπιλάθῃ G1950 (V-2ADS-2S) ὅσα G3745 (K-APN) παρώξυνας G3947 (V-AAI-2S) κύριον G2962 (N-ASM) τὸν G3588 (T-ASM) θεόν G2316 (N-ASM) σου G4675 (P-2GS) ἐν G1722 (PREP) τῇ G3588 (T-DSF) ἐρήμῳ· G2048 (A-DSF) ἀφ’ G575 (PREP) ἧς G3739 (R-GSF) ἡμέρας G2250 (N-GSF) ἐξήλθετε G1831 (V-2AAI-2P) ἐξ G1537 (PREP) Αἰγύπτου G125 (N-GSF) ἕως G2193 (ADV) ἤλθετε G2064 (V-2AAI-2P) εἰς G1519 (PREP) τὸν G3588 (T-ASM) τόπον G5117 (N-ASM) τοῦτον, G5126 (D-ASM) ἀπειθοῦντες G544 (V-PAP-NPM) διετελεῖτε G1300 (V-IAI-2P) τὰ G3588 (T-APN) πρὸς G4314 (PREP) κύριον. G2962 (N-ASM)

When I had gone up onto the mountain to receive the stone tablets, even the tablets of the covenant which Yahweh made with you, then I stayed on the mountain forty days and forty nights. I neither ate bread nor drank water.

When I was gone up H5927 into the mount H2022 to receive H3947 the tables H3871 of stone, H68 even the tables H3871 of the covenant H1285 which H834 the Lord H3068 made H3772 with you, H5973 then I abode H3427 in the mount H2022 forty H705 days H3117 and forty H705 nights, H3915 I H398 neither H3808 did eat H398 bread H3899 nor H3808 drink H8354 water: H4325

ἀναβαίνοντός G305 (V-PAP-GSM) μου G3450 (P-1GS) εἰς G1519 (PREP) τὸ G3588 (T-ASN) ὄρος G3735 (N-ASN) λαβεῖν G2983 (V-2AAN) τὰς G3588 (T-APF) πλάκας G4109 (N-APF) τὰς G3588 (T-APF) λιθίνας, G3035 (A-APF) πλάκας G4109 (N-APF) διαθήκης, G1242 (N-GSF) ἃς G3739 (R-APF) διέθετο G1303 (V-2AMI-3S) κύριος G2962 (N-NSM) πρὸς G4314 (PREP) ὑμᾶς. G5209 (P-2AP) Καὶ G2532 (CONJ) κατεγινόμην ἐν G1722 (PREP) τῷ G3588 (T-DSN) ὄρει G3735 (N-DSN) τεσσαράκοντα G5062 (A-NUI) ἡμέρας G2250 (N-APF) καὶ G2532 (CONJ) τεσσαράκοντα G5062 (A-NUI) νύκτας· G3571 (N-APF) ἄρτον G740 (N-ASM) οὐκ G3756 (PRT-N) ἔφαγον G5315 (V-2AAI-1S) καὶ G2532 (CONJ) ὕδωρ G5204 (N-ASN) οὐκ G3756 (PRT-N) ἔπιον. G4095 (V-2AAI-3P)

Yahweh delivered to me the two stone tablets written with God’s finger. On them were all the words which Yahweh spoke with you on the mountain out of the middle of the fire in the day of the assembly.

and the Lord H3068 delivered H5414 unto me H413 H853 two H8147 tables H3871 of stone H68 written H3789 with the finger H676 of God; H430 and on them H5921 was written according to all H3605 the words, H1697 which H834 the Lord H3068 spake H1696 with you H5973 in the mount H2022 out of the midst H8432 of the fire H784 in the day H3117 of the assembly. H6951

Καὶ G2532 (CONJ) ἔδωκεν G1325 (V-AAI-3S) κύριος G2962 (N-NSM) ἐμοὶ G1699 (S-1SNPM) τὰς G3588 (T-APF) δύο G1417 (A-NUI) πλάκας G4109 (N-APF) τὰς G3588 (T-APF) λιθίνας G3035 (A-APF) γεγραμμένας G1125 (V-RPP-APF) ἐν G1722 (PREP) τῷ G3588 (T-DSM) δακτύλῳ G1147 (N-DSM) τοῦ G3588 (T-GSM) θεοῦ, G2316 (N-GSM) καὶ G2532 (CONJ) ἐπ’ G1909 (PREP) αὐταῖς G846 (P-DPF) ἐγέγραπτο G1125 (V-LPI-3S) πάντες G3956 (A-NPM) οἱ G3588 (T-NPM) λόγοι, G3056 (N-NPM) οὓς G3739 (R-APM) ἐλάλησεν G2980 (V-AAI-3S) κύριος G2962 (N-NSM) πρὸς G4314 (PREP) ὑμᾶς G5209 (P-2AP) ἐν G1722 (PREP) τῷ G3588 (T-DSN) ὄρει G3735 (N-DSN) ἡμέρᾳ G2250 (N-DSF) ἐκκλησίας· G1577 (N-GSF)

It came to pass at the end of forty days and forty nights that Yahweh gave me the two stone tablets, even the tablets of the covenant.

And it came to pass H1961 at the end H7093 of forty H705 days H3117 and forty H705 nights, H3915 that the Lord H3068 gave H5414 me H413 H853 the two H8147 tables H3871 of stone, H68 even the tables H3871 of the covenant. H1285

καὶ G2532 (CONJ) ἐγένετο G1096 (V-2ADI-3S) διὰ G1223 (PREP) τεσσαράκοντα G5062 (A-NUI) ἡμερῶν G2250 (N-GPF) καὶ G2532 (CONJ) τεσσαράκοντα G5062 (A-NUI) νυκτῶν G3571 (N-GPF) ἔδωκεν G1325 (V-AAI-3S) κύριος G2962 (N-NSM) ἐμοὶ G1699 (S-1SNPM) τὰς G3588 (T-APF) δύο G1417 (A-NUI) πλάκας G4109 (N-APF) τὰς G3588 (T-APF) λιθίνας, G3035 (A-APF) πλάκας G4109 (N-APF) διαθήκης. G1242 (N-GSF)

I fell down before Yahweh, as at the first, forty days and forty nights. I neither ate bread nor drank water, because of all your sin which you sinned, in doing that which was evil in Yahweh’s sight, to provoke him to anger.

And I fell down H5307 before H6440 the Lord, H3068 as at the first, H7223 forty H705 days H3117 and forty H705 nights: H3915 I H398 did neither H3808 eat H398 bread, H3899 nor H3808 drink H8354 water, H4325 because of H5921 all H3605 your sins H2403 which H834 ye sinned, H2398 in doing H6213 wickedly H7451 in the sight H5869 of the Lord, H3068 to provoke him to anger. H3707

Καὶ G2532 (CONJ) ἐδεήθην G1189 (V-AOI-1S) ἐναντίον G1726 (PREP) κυρίου G2962 (N-GSM) δεύτερον G1208 (A-ASN) καθάπερ G2509 (ADV) καὶ G2532 (CONJ) τὸ G3588 (T-ASN) πρότερον G4386 (A-ASN-C) τεσσαράκοντα G5062 (A-NUI) ἡμέρας G2250 (N-APF) καὶ G2532 (CONJ) τεσσαράκοντα G5062 (A-NUI) νύκτας G3571 (N-APF)—ἄρτον G740 (N-ASM) οὐκ G3756 (PRT-N) ἔφαγον G5315 (V-2AAI-3P) καὶ G2532 (CONJ) ὕδωρ G5204 (N-ASN) οὐκ G3756 (PRT-N) ἔπιον G4095 (V-2AAI-3P)—περὶ G4012 (PREP) πασῶν G3956 (A-GPF) τῶν G3588 (T-GPF) ἁμαρτιῶν G266 (N-GPF) ὑμῶν, G5216 (P-2GP) ὧν G3739 (R-GPM) ἡμάρτετε G264 (V-2AAI-2P) ποιῆσαι G4160 (V-AAN) τὸ G3588 (T-ASN) πονηρὸν G4190 (A-ASN) ἐναντίον G1726 (PREP) κυρίου G2962 (N-GSM) τοῦ G3588 (T-GSM) θεοῦ G2316 (N-GSM) ὑμῶν G5216 (P-2GP) παροξῦναι G3947 (V-AAN) αὐτόν. G846 (P-ASM)

You have been rebellious against Yahweh from the day that I knew you.

Ye have been H1961 rebellious H4784 against H5973 the Lord H3068 from the day H3117 that I knew H3045 you. H853

Ἀπειθοῦντες G544 (V-PAP-NPM) ἦτε G2258 (V-IAI-2P) τὰ G3588 (T-APN) πρὸς G4314 (PREP) κύριον G2962 (N-ASM) ἀπὸ G575 (PREP) τῆς G3588 (T-GSF) ἡμέρας, G2250 (N-GSF) ἧς G3739 (R-GSF) ἐγνώσθη G1097 (V-2API-3S) ὑμῖν. G5213 (P-2DP)—

So I fell down before Yahweh the forty days and forty nights that I fell down, because Yahweh had said he would destroy you.

Thus I fell down H5307 before H6440 the Lord H3068 H853 forty H705 days H3117 andH853 forty H705 nights, H3915 as H834 I fell down H5307 at the first; because H3588 the Lord H3068 had said H559 he would destroy H8045 you. H853

καὶ G2532 (CONJ) ἐδεήθην G1189 (V-AOI-1S) ἐναντίον G1726 (PREP) κυρίου G2962 (N-GSM) τεσσαράκοντα G5062 (A-NUI) ἡμέρας G2250 (N-APF) καὶ G2532 (CONJ) τεσσαράκοντα G5062 (A-NUI) νύκτας, G3571 (N-APF) ὅσας G3745 (K-APF) ἐδεήθην G1189 (V-AOI-1S)—εἶπεν G2036 (V-2AAI-3S) γὰρ G1063 (CONJ) κύριος G2962 (N-NSM) ἐξολεθρεῦσαι G1842 (V-AAN) ὑμᾶς G5209 (P-2AP)—

He wrote on the tablets, according to the first writing, the ten commandments, which Yahweh spoke to you on the mountain out of the middle of the fire in the day of the assembly; and Yahweh gave them to me.

And he wrote H3789 on H5921 the tables, H3871 according to the first H7223 writing, H4385 H853 the ten H6235 commandments,^§ H1697 which H834 the Lord H3068 spake H1696 unto you H413 in the mount H2022 out of the midst H8432 of the fire H784 in the day H3117 of the assembly: H6951 and the Lord H3068 gave them H5414 unto me. H413

Deuteronomy 10:4 Heb. words

Καὶ G2532 (CONJ) ἔγραψεν G1125 (V-AAI-3S) ἐπὶ G1909 (PREP) τὰς G3588 (T-APF) πλάκας G4109 (N-APF) κατὰ G2596 (PREP) τὴν G3588 (T-ASF) γραφὴν G1124 (N-ASF) τὴν G3588 (T-ASF) πρώτην G4413 (A-ASF-S) τοὺς G3588 (T-APM) δέκα G1176 (A-NUI) λόγους, G3056 (N-APM) οὓς G3739 (R-APM) ἐλάλησεν G2980 (V-AAI-3S) κύριος G2962 (N-NSM) πρὸς G4314 (PREP) ὑμᾶς G5209 (P-2AP) ἐν G1722 (PREP) τῷ G3588 (T-DSN) ὄρει G3735 (N-DSN) ἐκ G1537 (PREP) μέσου G3319 (A-GSN) τοῦ G3588 (T-GSN) πυρός, G4442 (N-GSN) καὶ G2532 (CONJ) ἔδωκεν G1325 (V-AAI-3S) αὐτὰς G846 (P-APF) κύριος G2962 (N-NSM) ἐμοί. G1699 (S-1SNPM)

At that time Yahweh set apart the tribe of Levi to bear the ark of Yahweh’s covenant, to stand before Yahweh to minister to him, and to bless in his name, to this day.

At that H1931 time H6256 the Lord H3068 separated H914 H853 the tribe H7626 of Levi, H3878 to bear H5375 H853 the ark H727 of the covenant H1285 of the Lord, H3068 to stand H5975 before H6440 the Lord H3068 to minister unto him, H8334 and to bless H1288 in his name, H8034 unto H5704 this H2088 day. H3117

Ἐν G1722 (PREP) ἐκείνῳ G1565 (D-DSM) τῷ G3588 (T-DSM) καιρῷ G2540 (N-DSM) διέστειλεν G1291 (V-AAI-3S) κύριος G2962 (N-NSM) τὴν G3588 (T-ASF) φυλὴν G5443 (N-ASF) τὴν G3588 (T-ASF) Λευι G3017 (N-PRI) αἴρειν G142 (V-PAN) τὴν G3588 (T-ASF) κιβωτὸν G2787 (N-ASF) τῆς G3588 (T-GSF) διαθήκης G1242 (N-GSF) κυρίου G2962 (N-GSM) παρεστάναι G3936 (V-RAN) ἔναντι G1725 (PREP) κυρίου G2962 (N-GSM) λειτουργεῖν G3008 (V-PAN) καὶ G2532 (CONJ) ἐπεύχεσθαι ἐπὶ G1909 (PREP) τῷ G3588 (T-DSN) ὀνόματι G3686 (N-DSN) αὐτοῦ G846 (P-GSM) ἕως G2193 (ADV) τῆς G3588 (T-GSF) ἡμέρας G2250 (N-GSF) ταύτης. G3778 (D-GSF)

I stayed on the mountain, as at the first time, forty days and forty nights; and Yahweh listened to me that time also. Yahweh would not destroy you.

And I H595 stayed H5975 in the mount, H2022 according to the first H7223 time, H3117 forty H705 days^§ H3117 and forty H705 nights; H3915 and the Lord H3068 hearkened H8085 unto me H413 at that H1931 time H6471 also, H1571 and the Lord H3068 would H14 not H3808 destroy thee. H7843

Deuteronomy 10:10 Or, forty days

Κἀγὼ G2504 (P-1NS-K) εἱστήκειν G2476 (V-LAI-1S) ἐν G1722 (PREP) τῷ G3588 (T-DSN) ὄρει G3735 (N-DSN) τεσσαράκοντα G5062 (A-NUI) ἡμέρας G2250 (N-APF) καὶ G2532 (CONJ) τεσσαράκοντα G5062 (A-NUI) νύκτας, G3571 (N-APF) καὶ G2532 (CONJ) εἰσήκουσεν G1522 (V-AAI-3S) κύριος G2962 (N-NSM) ἐμοῦ G1699 (S-1SGSN) καὶ G2532 (CONJ) ἐν G1722 (PREP) τῷ G3588 (T-DSM) καιρῷ G2540 (N-DSM) τούτῳ, G5129 (D-DSM) καὶ G2532 (CONJ) οὐκ G3756 (PRT-N) ἠθέλησεν G2309 (V-AAI-3S) κύριος G2962 (N-NSM) ἐξολεθρεῦσαι G1842 (V-AAN) ὑμᾶς. G5209 (P-2AP)