Bible Search – search and compare multiple versions of the Bible

Afterward,” says Yahweh, “I will deliver Zedekiah king of Judah, his servants, and the people, even those who are left in this city from the pestilence, from the sword, and from the famine, into the hand of Nebuchadnezzar king of Babylon, and into the hand of their enemies, and into the hand of those who seek their life. He will strike them with the edge of the sword. He will not spare them, have pity, or have mercy.”’

And afterward, H310 saith H5002 (QalPasPtc) the Lord, H3068 I will deliver H5414 (QalImpf) Zedekiah H6667 king H4428 of Judah, H3063 and his servants, H5650 and the people, H5971 and such as are left H7604 (NiphPtc) in this city H5892 from the pestilence, H1698 from the sword, H2719 and from the famine, H7458 into the hand H3027 of Nebuchadrezzar H5019 king H4428 of Babylon, H894 and into the hand H3027 of their enemies, H341 (QalActPtc) and into the hand H3027 of those that seek H1245 (PielPtc) their life: H5315 and he shall smite H5221 (HiphPerf) them with the edge H6310 of the sword; H2719 he shall not spare H2347 (QalImpf) them, neither have pity, H2550 (QalImpf) nor have mercy. H7355 (PielImpf)

και μετα ταυτα ουτως λεγει κυριος δωσω τον σεδεκιαν βασιλεα ιουδα και τους παιδας αυτου και τον λαον τον καταλειφθεντα εν τη πολει ταυτη απο του θανατου και απο του λιμου και απο της μαχαιρας εις χειρας εχθρων αυτων των ζητουντων τας ψυχας αυτων και κατακοψουσιν αυτους εν στοματι μαχαιρας ου φεισομαι επ αυτοις και ου μη οικτιρησω αυτους

Yahweh of Armies says, “Don’t listen to the words of the prophets who prophesy to you. They teach you vanity. They speak a vision of their own heart, and not out of the mouth of Yahweh.

Thus saith H559 (QalPerf) the Lord H3068 of hosts, H6635 Hearken H8085 (QalImpf) not unto the words H1697 of the prophets H5030 that prophesy H5012 (NiphPtc) unto you: they make you vain: H1891 (HiphPtc) they speak H1696 (PielImpf) a vision H2377 of their own heart, H3820 and not out of the mouth H6310 of the Lord. H3068

ουτως λεγει κυριος παντοκρατωρ μη ακουετε τους λογους των προφητων οτι ματαιουσιν εαυτοις ορασιν απο καρδιας αυτων λαλουσιν και ουκ απο στοματος κυριου

For Yahweh says, “After seventy years are accomplished for Babylon, I will visit you and perform my good word toward you, in causing you to return to this place.

For thus saith H559 (QalPerf) the Lord, H3068 That after H6310 seventy H7657 years H8141 be accomplished H4390 (QalInf) at Babylon H894 I will visit H6485 (QalImpf) you, and perform H6965 (HiphPerf) my good H2896 word H1697 toward you, in causing you to return H7725 (HiphInf) to this place. H4725

^[36:10] οτι ουτως ειπεν κυριος οταν μελλη πληρουσθαι βαβυλωνι εβδομηκοντα ετη επισκεψομαι υμας και επιστησω τους λογους μου εφ υμας του τον λαον υμων αποστρεψαι εις τον τοπον τουτον

and Zedekiah king of Judah won’t escape out of the hand of the Chaldeans, but will surely be delivered into the hand of the king of Babylon, and will speak with him mouth to mouth, and his eyes will see his eyes;

and Zedekiah H6667 king H4428 of Judah H3063 shall not escape H4422 (NiphImpf) out of the hand H3027 of the Chaldeans, H3778 but shall surely H5414 (NiphInf) be delivered H5414 (NiphImpf) into the hand H3027 of the king H4428 of Babylon, H894 and shall speak H1696 (PielPerf) with him mouth H6310 to mouth, H6310 and his eyes H5869 shall behold H7200 (QalImpf) his eyes; H5869

^[39:4] και σεδεκιας ου μη σωθη εκ χειρος των χαλδαιων οτι παραδοσει παραδοθησεται εις χειρας βασιλεως βαβυλωνος και λαλησει στομα αυτου προς στομα αυτου και οι οφθαλμοι αυτου τους οφθαλμους αυτου οψονται

You won’t escape out of his hand, but will surely be taken and delivered into his hand. Your eyes will see the eyes of the king of Babylon, and he will speak with you mouth to mouth. You will go to Babylon.”’

and thou shalt not escape out H4422 (NiphImpf) of his hand, H3027 but shalt surely H8610 (QalInf) be taken, H8610 (NiphImpf) and delivered H5414 (NiphImpf) into his hand; H3027 and thine eyes H5869 shall behold H7200 (QalImpf) the eyes H5869 of the king H4428 of Babylon, H894 and he shall speak H1696 (PielImpf) with thee mouth H6310 to mouth,^§ H6310 and thou shalt go H935 (QalImpf) to Babylon. H894

Jeremiah 34:3 Heb. his mouth shall speak to thy mouth

^[41:3] και συ ου μη σωθης εκ χειρος αυτου και συλλημψει συλλημφθηση και εις χειρας αυτου δοθηση και οι οφθαλμοι σου τους οφθαλμους αυτου οψονται και το στομα αυτου μετα του στοματος σου λαλησει και εις βαβυλωνα εισελευση

Then Jeremiah called Baruch the son of Neriah; and Baruch wrote from the mouth of Jeremiah all Yahweh’s words, which he had spoken to him, on a scroll of a book.

Then Jeremiah H3414 called H7121 (QalImpf) Baruch H1263 the son H1121 of Neriah: H5374 and Baruch H1263 wrote H3789 (QalImpf) from the mouth H6310 of Jeremiah H3414 all the words H1697 of the Lord, H3068 which he had spoken H1696 (PielPerf) unto him, upon a roll H4039 of a book. H5612

^[43:4] και εκαλεσεν ιερεμιας τον βαρουχ υιον νηριου και εγραψεν απο στοματος ιερεμιου παντας τους λογους κυριου ους εχρηματισεν προς αυτον εις χαρτιον βιβλιου

Therefore you go, and read from the scroll which you have written from my mouth, Yahweh’s words, in the ears of the people in Yahweh’s house on the fast day. Also you shall read them in the ears of all Judah who come out of their cities.

therefore go H935 (QalPerf) thou, and read H7121 (QalPerf) in the roll, H4039 which thou hast written H3789 (QalPerf) from my mouth, H6310 the words H1697 of the Lord H3068 in the ears H241 of the people H5971 in the Lord’s H3068 house H1004 upon the fasting H6685 day: H3117 and also thou shalt read H7121 (QalImpf) them in the ears H241 of all Judah H3063 that come out H935 (QalActPtc) of their cities. H5892

^[43:6] και αναγνωση εν τω χαρτιω τουτω εις τα ωτα του λαου εν οικω κυριου εν ημερα νηστειας και εν ωσι παντος ιουδα των ερχομενων εκ πολεως αυτων αναγνωση αυτοις

They asked Baruch, saying, “Tell us now, how did you write all these words at his mouth?”

And they asked H7592 (QalPerf) Baruch, H1263 saying, H559 (QalInf) Tell H5046 (HiphImpv) us now, how didst thou write H3789 (QalPerf) all these words H1697 at his mouth? H6310

^[43:17] και τον βαρουχ ηρωτησαν λεγοντες ποθεν εγραψας παντας τους λογους τουτους

Then Baruch answered them, “He dictated all these words to me with his mouth, and I wrote them with ink in the book.”

Then Baruch H1263 answered H559 (QalImpf) them, He pronounced H7121 (QalImpf) all these words H1697 unto me with his mouth, H6310 and I wrote H3789 (QalActPtc) them with ink H1773 in the book. H5612

^[43:18] και ειπεν βαρουχ απο στοματος αυτου ανηγγειλεν μοι ιερεμιας παντας τους λογους τουτους και εγραφον εν βιβλιω

Then Yahweh’s word came to Jeremiah, after the king had burned the scroll, and the words which Baruch wrote at the mouth of Jeremiah, saying,

Then the word H1697 of the Lord H3068 came to Jeremiah, H3414 after H310 that the king H4428 had burned H8313 (QalInf) the roll, H4039 and the words H1697 which Baruch H1263 wrote H3789 (QalPerf) at the mouth H6310 of Jeremiah, H3414 saying, H559 (QalInf)

^[43:27] και εγενετο λογος κυριου προς ιερεμιαν μετα το κατακαυσαι τον βασιλεα το χαρτιον παντας τους λογους ους εγραψεν βαρουχ απο στοματος ιερεμιου λεγων

Then Jeremiah took another scroll, and gave it to Baruch the scribe, the son of Neriah, who wrote therein from the mouth of Jeremiah all the words of the book which Jehoiakim king of Judah had burned in the fire; and many similar words were added to them.

Then took H3947 (QalPerf) Jeremiah H3414 another H312 roll, H4039 and gave H5414 (QalImpf) it to Baruch H1263 the scribe, H5608 (QalActPtc) the son H1121 of Neriah; H5374 who wrote H3789 (QalImpf) therein from the mouth H6310 of Jeremiah H3414 all the words H1697 of the book H5612 which Jehoiakim H3079 king H4428 of Judah H3063 had burned H8313 (QalPerf) in the fire: H784 and there were added H3254 (NiphPerf) besides unto them many H7227 like^§ H1992 words. H1697

Jeremiah 36:32 Heb. as they

^[43:32] και ελαβεν βαρουχ χαρτιον ετερον και εγραψεν επ αυτω απο στοματος ιερεμιου απαντας τους λογους του βιβλιου ου κατεκαυσεν ιωακιμ και ετι προσετεθησαν αυτω λογοι πλειονες ως ουτοι

But we will certainly perform every word that has gone out of our mouth, to burn incense to the queen of the sky and to pour out drink offerings to her, as we have done, we and our fathers, our kings and our princes, in the cities of Judah and in the streets of Jerusalem; for then we had plenty of food, and were well, and saw no evil.

But we will certainly H6213 (QalInf) do H6213 (QalImpf) whatsoever thing H1697 goeth forth H3318 (QalPerf) out of our own mouth, H6310 to burn incense H6999 (PielInf) unto the queen H4446 of heaven, H8064 and to pour out H5258 (HiphInf) drink offerings H5262 unto her, as we have done, H6213 (QalPerf) we, and our fathers, H1 our kings, H4428 and our princes, H8269 in the cities H5892 of Judah, H3063 and in the streets H2351 of Jerusalem: H3389 for then had we plenty H7646 (QalImpf) of victuals, H3899 and were well, H2896 and saw H7200 (QalPerf) no evil. H7451

^[51:17] οτι ποιουντες ποιησομεν παντα τον λογον ος εξελευσεται εκ του στοματος ημων θυμιαν τη βασιλισση του ουρανου και σπενδειν αυτη σπονδας καθα εποιησαμεν ημεις και οι πατερες ημων και οι βασιλεις ημων και οι αρχοντες ημων εν πολεσιν ιουδα και εξωθεν ιερουσαλημ και επλησθημεν αρτων και εγενομεθα χρηστοι και κακα ουκ ειδομεν

Yahweh of Armies, the God of Israel, says, ‘You and your wives have both spoken with your mouths, and with your hands have fulfilled it, saying, “We will surely perform our vows that we have vowed, to burn incense to the queen of the sky, and to pour out drink offerings to her.” “‘Establish then your vows, and perform your vows.’

thus saith H559 (QalPerf) the Lord H3068 of hosts, H6635 the God H430 of Israel, H3478 saying; H559 (QalInf) Ye and your wives H802 have both spoken H1696 (PielImpf) with your mouths, H6310 and fulfilled H4390 (PielPerf) with your hand, H3027 saying, H559 (QalInf) We will surely H6213 (QalInf) perform H6213 (QalImpf) our vows H5088 that we have vowed, H5087 (QalPerf) to burn incense H6999 (PielInf) to the queen H4446 of heaven, H8064 and to pour out H5258 (HiphInf) drink offerings H5262 unto her: ye will surely H6965 (HiphInf) accomplish H6965 (HiphImpf) your vows, H5088 and surely H6213 (QalInf) perform H6213 (QalImpf) your vows. H5088

^[51:25] ουτως ειπεν κυριος ο θεος ισραηλ υμεις γυναικες τω στοματι υμων ελαλησατε και ταις χερσιν υμων επληρωσατε λεγουσαι ποιουσαι ποιησομεν τας ομολογιας ημων ας ωμολογησαμεν θυμιαν τη βασιλισση του ουρανου και σπενδειν αυτη σπονδας εμμεινασαι ενεμεινατε ταις ομολογιαις υμων και ποιουσαι εποιησατε

“Therefore hear Yahweh’s word, all Judah who dwell in the land of Egypt: ‘Behold, I have sworn by my great name,’ says Yahweh, ‘that my name will no more be named in the mouth of any man of Judah in all the land of Egypt, saying, “As the Lord Yahweh lives.”

Therefore hear H8085 (QalImpv) ye the word H1697 of the Lord, H3068 all Judah H3063 that dwell H3427 (QalActPtc) in the land H776 of Egypt; H4714 Behold, I have sworn H7650 (NiphPerf) by my great H1419 name, H8034 saith H559 (QalPerf) the Lord, H3068 that my name H8034 shall no more be named H7121 (NiphPtc) in the mouth H6310 of any man H376 of Judah H3063 in all the land H776 of Egypt, H4714 saying, H559 (QalActPtc) The Lord H136 God H3069 liveth. H2416

^[51:26] δια τουτο ακουσατε λογον κυριου πας ιουδα οι καθημενοι εν γη αιγυπτω ιδου ωμοσα τω ονοματι μου τω μεγαλω ειπεν κυριος εαν γενηται ετι ονομα μου εν τω στοματι παντος ιουδα ειπειν ζη κυριος κυριος επι παση γη αιγυπτω

The message that Jeremiah the prophet spoke to Baruch the son of Neriah, when he wrote these words in a book at the mouth of Jeremiah, in the fourth year of Jehoiakim the son of Josiah, king of Judah, saying,

The word H1697 that Jeremiah H3414 the prophet H5030 spake H1696 (PielPerf) unto Baruch H1263 the son H1121 of Neriah, H5374 when he had written H3789 (QalInf) these words H1697 in a book H5612 at the mouth H6310 of Jeremiah, H3414 in the fourth H7243 year H8141 of Jehoiakim H3079 the son H1121 of Josiah H2977 king H4428 of Judah, H3063 saying, H559 (QalInf)

^[51:31] ο λογος ον ελαλησεν ιερεμιας ο προφητης προς βαρουχ υιον νηριου οτε εγραφεν τους λογους τουτους εν τω βιβλιω απο στοματος ιερεμιου εν τω ενιαυτω τω τεταρτω τω ιωακιμ υιω ιωσια βασιλεως ιουδα

You inhabitants of Moab, leave the cities, and dwell in the rock. Be like the dove that makes her nest over the mouth of the abyss.

O ye that dwell H3427 (QalActPtc) in Moab, H4124 leave H5800 (QalImpv) the cities, H5892 and dwell H7931 (QalImpv) in the rock, H5553 and be like the dove H3123 that maketh her nest H7077 (PielImpf) in the sides H5676 of the hole’s H6354 mouth. H6310

^[31:28] κατελιπον τας πολεις και ωκησαν εν πετραις οι κατοικουντες μωαβ εγενηθησαν ως περιστεραι νοσσευουσαι εν πετραις στοματι βοθυνου

I will execute judgment on Bel in Babylon, and I will bring out of his mouth that which he has swallowed up. The nations will not flow any more to him. Yes, the wall of Babylon will fall.

And I will punish H6485 (QalPerf) Bel H1078 in Babylon, H894 and I will bring forth H3318 (HiphPerf) out of his mouth H6310 that which he hath swallowed up: H1105 and the nations H1471 shall not flow together H5102 (QalImpf) any more unto him: yea, the wall H2346 of Babylon H894 shall fall. H5307 (QalPerf)

^[28:44] και εκδικησω επι βαβυλωνα και εξοισω α κατεπιεν εκ του στοματος αυτης και ου μη συναχθωσιν προς αυτην ετι τα εθνη

“Yahweh is righteous, for I have rebelled against his commandment. Please hear all you peoples, and see my sorrow. My virgins and my young men have gone into captivity.

The Lord H3068 is righteous; H6662 For I have rebelled H4784 (QalPerf) against his commandment:^§ H6310 Hear, H8085 (QalImpv) I pray you, all people, H5971 And behold H7200 (QalImpv) my sorrow: H4341 My virgins H1330 and my young men H970 Are gone H1980 (QalPerf) into captivity. H7628

Lamentations 1:18 Heb. mouth

δικαιος εστιν κυριος οτι το στομα αυτου παρεπικρανα ακουσατε δη παντες οι λαοι και ιδετε το αλγος μου παρθενοι μου και νεανισκοι μου επορευθησαν εν αιχμαλωσια

All your enemies have opened their mouth wide against you. They hiss and gnash their teeth. They say, “We have swallowed her up. Certainly this is the day that we looked for. We have found it. We have seen it.”

All thine enemies H341 (QalActPtc) Have opened H6475 (QalPerf) their mouth H6310 against thee: They hiss H8319 (QalPerf) and gnash H2786 (QalImpf) the teeth: H8127 They say, H559 (QalPerf) We have swallowed her up: H1104 (PielPerf) Certainly H389 this is the day H3117 that we looked for; H6960 (PielPerf) We have found, H4672 (QalPerf) we have seen H7200 (QalPerf) it.

διηνοιξαν επι σε στομα αυτων παντες οι εχθροι σου εσυρισαν και εβρυξαν οδοντας ειπαν κατεπιομεν αυτην πλην αυτη η ημερα ην προσεδοκωμεν ευρομεν αυτην ειδομεν

Let him put his mouth in the dust, if it is so that there may be hope.

He putteth H5414 (QalImpf) his mouth H6310 in the dust; H6083 If so be there may be H3426 hope. H8615

Doesn’t evil and good come out of the mouth of the Most High?

Out of the mouth H6310 of the Most High H5945 Proceedeth H3318 (QalImpf) not evil H7451 and good? H2896

εκ στοματος υψιστου ουκ εξελευσεται τα κακα και το αγαθον

“All our enemies have opened their mouth wide against us.

All our enemies H341 (QalActPtc) Have opened H6475 (QalPerf) their mouths H6310 against us.

διηνοιξαν εφ ημας το στομα αυτων παντες οι εχθροι ημων

But you, son of man, hear what I tell you. Don’t be rebellious like that rebellious house. Open your mouth, and eat that which I give you.”

But thou, son H1121 of man, H120 hear H8085 (QalImpv) what I say H1696 (PielPtc) unto thee; Be not H1961 (QalImpf) thou rebellious H4805 like that rebellious H4805 house: H1004 open H6475 (QalImpv) thy mouth, H6310 and eat H398 (QalImpv) that I give H5414 (QalActPtc) thee.

και συ υιε ανθρωπου ακουε του λαλουντος προς σε μη γινου παραπικραινων καθως ο οικος ο παραπικραινων χανε το στομα σου και φαγε α εγω διδωμι σοι

So I opened my mouth, and he caused me to eat the scroll.

So I opened H6605 (QalImpf) my mouth, H6310 and he caused me to eat H398 (HiphImpf) that roll. H4039

και διηνοιξα το στομα μου και εψωμισεν με την κεφαλιδα

He said to me, “Son of man, eat this scroll that I give you and fill your belly and your bowels with it.” Then I ate it. It was as sweet as honey in my mouth.

And he said H559 (QalImpf) unto me, Son H1121 of man, H120 cause thy belly H990 to eat, H398 (HiphImpf) and fill H4390 (PielImpf) thy bowels H4578 with this roll H4039 that I give H5414 (QalActPtc) thee. Then did I eat H398 (QalImpf) it; and it was in my mouth H6310 as honey H1706 for sweetness. H4966

και ειπεν προς με υιε ανθρωπου το στομα σου φαγεται και η κοιλια σου πλησθησεται της κεφαλιδος ταυτης της δεδομενης εις σε και εφαγον αυτην και εγενετο εν τω στοματι μου ως μελι γλυκαζον

“Son of man, I have made you a watchman to the house of Israel. Therefore hear the word from my mouth, and warn them from me.

Son H1121 of man, H120 I have made H5414 (QalPerf) thee a watchman H6822 (QalActPtc) unto the house H1004 of Israel: H3478 therefore hear H8085 (QalPerf) the word H1697 at my mouth, H6310 and give them warning H2094 (HiphPerf) from me.

υιε ανθρωπου σκοπον δεδωκα σε τω οικω ισραηλ και ακουση εκ στοματος μου λογον και διαπειληση αυτοις παρ εμου

But when I speak with you, I will open your mouth, and you shall tell them, ‘This is what the Lord Yahweh says.’ He who hears, let him hear; and he who refuses, let him refuse; for they are a rebellious house.”

But when I speak H1696 (PielInf) with H854 thee, I will open H6605 (QalImpf) thy mouth, H6310 and thou shalt say H559 (QalPerf) unto them, Thus saith H559 (QalPerf) the Lord H136 God; H3069 He that heareth, H8085 (QalActPtc) let him hear; H8085 (QalImpf) and he that forbeareth, H2310 let him forbear: H2308 (QalImpf) for they are a rebellious H4805 house. H1004

και εν τω λαλειν με προς σε ανοιξω το στομα σου και ερεις προς αυτους ταδε λεγει κυριος ο ακουων ακουετω και ο απειθων απειθειτω διοτι οικος παραπικραινων εστιν

Then I said, “Ah Lord Yahweh! Behold, my soul has not been polluted; for from my youth up even until now I have not eaten of that which dies of itself, or is torn of animals. No abominable meat has come into my mouth!”

Then said H559 (QalImpf) I, Ah H162 Lord H136 God! H3069 behold, my soul H5315 hath not been polluted: H2930 (PualPtc) for from my youth H5271 up even till now have I not eaten H398 (QalPerf) of that which dieth of itself, H5038 or is torn in pieces; H2966 neither came H935 (QalPerf) there abominable H6292 flesh H1320 into my mouth. H6310

και ειπα μηδαμως κυριε θεε του ισραηλ ιδου η ψυχη μου ου μεμιανται εν ακαθαρσια και θνησιμαιον και θηριαλωτον ου βεβρωκα απο γενεσεως μου εως του νυν ουδε εισεληλυθεν εις το στομα μου παν κρεας εωλον

For your sister Sodom was not mentioned by your mouth in the day of your pride,

For thy sister H269 Sodom H5467 was not mentioned^§ H8052 by thy mouth H6310 in the day H3117 of thy pride,^§ H1347

Ezekiel 16:56a Heb. for a report or hearing
Ezekiel 16:56b Heb. pride or excellencies

και ει μη ην σοδομα η αδελφη σου εις ακοην εν τω στοματι σου εν ταις ημεραις υπερηφανιας σου

that you may remember, and be confounded, and never open your mouth any more because of your shame, when I have forgiven you all that you have done,” says the Lord Yahweh.’”

that thou mayest remember, H2142 (QalImpf) and be confounded, H954 (QalPerf) and never open H6610 thy mouth H6310 any more because H6440 of thy shame, H3639 when I am pacified H3722 (PielInf) toward thee for all that thou hast done, H6213 (QalPerf) saith H5002 (QalPasPtc) the Lord H136 God. H3069

οπως μνησθης και αισχυνθης και μη η σοι ετι ανοιξαι το στομα σου απο προσωπου της ατιμιας σου εν τω εξιλασκεσθαι με σοι κατα παντα οσα εποιησας λεγει κυριος

In his right hand was the lot for Jerusalem, to set battering rams, to open the mouth in the slaughter, to lift up the voice with shouting, to set battering rams against the gates, to cast up mounds, and to build forts.

At his right hand H3225 was the divination H7081 for Jerusalem, H3389 to appoint H7760 (QalInf) captains,^§ H3733 to open H6605 (QalInf) the mouth H6310 in the slaughter, H7524 to lift up H7311 (HiphInf) the voice H6963 with shouting, H8643 to appoint H7760 (QalInf) battering rams H3733 against the gates, H8179 to cast H8210 (QalInf) a mount, H5550 and to build H1129 (QalInf) a fort. H1785

Ezekiel 21:22 Or, battering rams. Heb. rams

^[21:27] εγενετο το μαντειον επι ιερουσαλημ του βαλειν χαρακα του διανοιξαι στομα εν βοη υψωσαι φωνην μετα κραυγης του βαλειν χαρακα επι τας πυλας αυτης και βαλειν χωμα και οικοδομησαι βελοστασεις

In that day your mouth will be opened to him who has escaped, and you will speak and be no more mute. So you will be a sign to them. Then they will know that I am Yahweh.”

In that day H3117 shall thy mouth H6310 be opened H6605 (NiphImpf) to him which is escaped, H6412 and thou shalt speak, H1696 (PielImpf) and be no more dumb: H481 (NiphImpf) and thou shalt be a sign H4159 unto them; and they shall know H3045 (QalPerf) that I am the Lord. H3068

εν εκεινη τη ημερα διανοιχθησεται το στομα σου προς τον ανασωζομενον και λαλησεις και ου μη αποκωφωθης ουκετι και εση αυτοις εις τερας και επιγνωσονται διοτι εγω κυριος

“In that day I will cause a horn to sprout for the house of Israel, and I will open your mouth among them. Then they will know that I am Yahweh.”

In that day H3117 will I cause H6779 the horn H7161 of the house H1004 of Israel H3478 to bud forth, H6779 (HiphImpf) and I will give H5414 (QalImpf) thee the opening H6610 of the mouth H6310 in the midst H8432 of them; and they shall know H3045 (QalPerf) that I am the Lord. H3068

εν τη ημερα εκεινη ανατελει κερας παντι τω οικω ισραηλ και σοι δωσω στομα ανεωγμενον εν μεσω αυτων και γνωσονται οτι εγω ειμι κυριος

“So you, son of man, I have set you a watchman to the house of Israel. Therefore hear the word from my mouth, and give them warnings from me.

So thou, O son H1121 of man, H120 I have set H5414 (QalPerf) thee a watchman H6822 (QalActPtc) unto the house H1004 of Israel; H3478 therefore thou shalt hear H8085 (QalPerf) the word H1697 at my mouth, H6310 and warn H2094 (HiphPerf) them from me.

και συ υιε ανθρωπου σκοπον δεδωκα σε τω οικω ισραηλ και ακουση εκ στοματος μου λογον

Now Yahweh’s hand had been on me in the evening, before he who had escaped came; and he had opened my mouth until he came to me in the morning; and my mouth was opened, and I was no longer mute.

Now the hand H3027 of the Lord H3068 was upon me in the evening, H6153 afore H6440 he that was escaped H6412 came; H935 (QalInf) and had opened H6605 (QalImpf) my mouth, H6310 until he came H935 (QalInf) to me in the morning; H1242 and my mouth H6310 was opened, H6605 (NiphImpf) and I was no more dumb. H481 (NiphPerf)

και εγενηθη επ εμε χειρ κυριου εσπερας πριν ελθειν αυτον και ηνοιξεν μου το στομα εως ηλθεν προς με το πρωι και ανοιχθεν μου το στομα ου συνεσχεθη ετι

They come to you as the people come, and they sit before you as my people, and they hear your words, but don’t do them; for with their mouth they show much love, but their heart goes after their gain.

And they come H935 (QalImpf) unto thee as the people H5971 cometh,^§ H3996 and they sit H3427 (QalImpf) before H6440 thee as my people,^§ H5971 and they hear H8085 (QalPerf) thy words, H1697 but they will not do H6213 (QalImpf) them: for with their mouth H6310 they shew H6213 (QalActPtc) much love, H5690 but their heart H3820 goeth H1980 (QalActPtc) after H310 their covetousness. H1215

Ezekiel 33:31a Heb. according to the coming of the people
Ezekiel 33:31b Or, my people sit before thee

ερχονται προς σε ως συμπορευεται λαος και καθηνται εναντιον σου και ακουουσιν τα ρηματα σου και αυτα ου μη ποιησουσιν οτι ψευδος εν τω στοματι αυτων και οπισω των μιασματων η καρδια αυτων

The Lord Yahweh says: “Behold, I am against the shepherds. I will require my sheep at their hand, and cause them to cease from feeding the sheep. The shepherds won’t feed themselves any more. I will deliver my sheep from their mouth, that they may not be food for them.”

thus saith H559 (QalPerf) the Lord H136 God; H3069 Behold, I am against the shepherds; H7462 (QalActPtc) and I will require H1875 (QalPerf) my flock H6629 at their hand, H3027 and cause them to cease H7673 (HiphPerf) from feeding H7462 (QalInf) the flock; H6629 neither shall the shepherds H7462 (QalActPtc) feed H7462 (QalImpf) themselves any more; for I will deliver H5337 (HiphPerf) my flock H6629 from their mouth, H6310 that they may not be meat H402 for them.

ταδε λεγει κυριος κυριος ιδου εγω επι τους ποιμενας και εκζητησω τα προβατα μου εκ των χειρων αυτων και αποστρεψω αυτους του μη ποιμαινειν τα προβατα μου και ου βοσκησουσιν ετι οι ποιμενες αυτα και εξελουμαι τα προβατα μου εκ του στοματος αυτων και ουκ εσονται αυτοις ετι εις καταβρωμα

You have magnified yourselves against me with your mouth, and have multiplied your words against me. I have heard it.”

Thus with your mouth H6310 ye have boasted^§ H1431 (HiphImpf) against me, and have multiplied H6280 (HiphPerf) your words H1697 against me: I have heard H8085 (QalPerf) them.

Ezekiel 35:13 Heb. magnified

και εμεγαλορημονησας επ εμε τω στοματι σου εγω ηκουσα

I ate no pleasant food. No meat or wine came into my mouth. I didn’t anoint myself at all, until three whole weeks were fulfilled.

I ate H398 (QalPerf) no pleasant H2532 bread,^§ H3899 neither came H935 (QalPerf) flesh H1320 nor wine H3196 in my mouth, H6310 neither did I anoint H5480 (QalPerf) myself at all, H5480 (QalInf) till three H7969 whole H3117 weeks H7620 were fulfilled. H4390 (QalInf)

Daniel 10:3 Heb. bread of desires

αρτον επιθυμιων ουκ εφαγον και κρεας και οινος ουκ εισηλθεν εις το στομα μου και αλειμμα ουκ ηλειψαμην εως πληρωσεως τριων εβδομαδων ημερων

Behold, one in the likeness of the sons of men touched my lips. Then I opened my mouth, and spoke and said to him who stood before me, “My lord, by reason of the vision my sorrows have overtaken me, and I retain no strength.

And, behold, one like the similitude H1823 of the sons H1121 of men H120 touched H5060 (QalActPtc) my lips: H8193 then I opened H6605 (QalImpf) my mouth, H6310 and spake, H1696 (PielImpf) and said H559 (QalImpf) unto him that stood H5975 (QalActPtc) before me, O my lord, H113 by the vision H4759 my sorrows H6735 are turned H2015 (NiphPerf) upon me, and I have retained H6113 (QalPerf) no strength. H3581

και ιδου ως ομοιωσις υιου ανθρωπου ηψατο των χειλεων μου και ηνοιξα το στομα μου και ελαλησα και ειπα προς τον εστωτα εναντιον εμου κυριε εν τη οπτασια σου εστραφη τα εντος μου εν εμοι και ουκ εσχον ισχυν

For I will take away the names of the Baals out of her mouth, and they will no longer be mentioned by name.

For I will take away H5493 (HiphPerf) the names H8034 of Baalim H1168 out of her mouth, H6310 and they shall no more be remembered H2142 (NiphImpf) by their name. H8034

^[2:19] και εξαρω τα ονοματα των βααλιμ εκ στοματος αυτης και ου μη μνησθωσιν ουκετι τα ονοματα αυτων

Therefore I have cut them to pieces with the prophets; I killed them with the words of my mouth. Your judgments are like a flash of lightning.

Therefore have I hewed H2672 (QalPerf) them by the prophets; H5030 I have slain H2026 (QalPerf) them by the words H561 of my mouth: H6310 and thy judgments H4941 are as^§ the light H216 that goeth forth. H3318 (QalImpf)

Hosea 6:5 Or, that thy judgments might be, etc.

δια τουτο απεθερισα τους προφητας υμων απεκτεινα αυτους εν ρημασιν στοματος μου και το κριμα μου ως φως εξελευσεται

Sow to yourselves in righteousness, reap according to kindness. Break up your fallow ground, for it is time to seek Yahweh, until he comes and rains righteousness on you.

Sow H2232 (QalImpv) to yourselves in righteousness, H6666 reap H7114 (QalImpv) in H6310 mercy; H2617 break up H5214 (QalImpv) your fallow ground: H5215 for it is time H6256 to seek H1875 (QalInf) the Lord, H3068 till he come H935 (QalImpf) and rain H3384 (HiphImpf) righteousness H6664 upon you.

σπειρατε εαυτοις εις δικαιοσυνην τρυγησατε εις καρπον ζωης φωτισατε εαυτοις φως γνωσεως εκζητησατε τον κυριον εως του ελθειν γενηματα δικαιοσυνης υμιν

Wake up, you drunkards, and weep! Wail, all you drinkers of wine, because of the sweet wine, for it is cut off from your mouth.

Awake, H6974 (HiphImpv) ye drunkards, H7910 and weep; H1058 (QalImpv) and howl, H3213 (HiphImpv) all ye drinkers H8354 (QalActPtc) of wine, H3196 because of the new wine; H6071 for it is cut off H3772 (NiphPerf) from your mouth. H6310

εκνηψατε οι μεθυοντες εξ οινου αυτων και κλαυσατε θρηνησατε παντες οι πινοντες οινον εις μεθην οτι εξηρται εκ στοματος υμων ευφροσυνη και χαρα

Yahweh says: “As the shepherd rescues out of the mouth of the lion two legs, or a piece of an ear, so shall the children of Israel be rescued who sit in Samaria on the corner of a couch, and on the silken cushions of a bed.”

Thus saith H559 (QalPerf) the Lord; H3068 As the shepherd H7462 (QalActPtc) taketh^§ out H5337 (HiphImpf) of the mouth H6310 of the lion H738 two H8147 legs, H3767 or a piece H915 of an ear; H241 so shall the children H1121 of Israel H3478 be taken out H5337 (NiphImpf) that dwell H3427 (QalActPtc) in Samaria H8111 in the corner H6285 of a bed, H4296 and in Damascus H1833 in a couch.^§ H6210

Amos 3:12a Heb. delivereth
Amos 3:12b Or, on the beds feet

ταδε λεγει κυριος ον τροπον οταν εκσπαση ο ποιμην εκ στοματος του λεοντος δυο σκελη η λοβον ωτιου ουτως εκσπασθησονται οι υιοι ισραηλ οι κατοικουντες εν σαμαρεια κατεναντι φυλης και εν δαμασκω ιερεις

who strum on the strings of a harp, who invent for themselves instruments of music, like David;

that chant^§ H6527 (QalActPtc) to the sound H6310 of the viol, H5035 and invent H2803 (QalPerf) to themselves instruments H3627 of musick, H7892 like David; H1732

Amos 6:5 Or, quaver

οι επικροτουντες προς την φωνην των οργανων ως εστωτα ελογισαντο και ουχ ως φευγοντα

But don’t look down on your brother in the day of his disaster, and don’t rejoice over the children of Judah in the day of their destruction. Don’t speak proudly in the day of distress.

But thou shouldest not have looked^§ H7200 (QalImpf) on the day H3117 of thy brother H251 in the day H3117 that he became a stranger; H5235 neither shouldest thou have rejoiced H8055 (QalImpf) over the children H1121 of Judah H3063 in the day H3117 of their destruction; H6 (QalInf) neither shouldest thou have spoken H6310 proudly^§ H1431 (HiphImpf) in the day H3117 of distress. H6869

Obadiah 1:12a Or, do not behold, etc.
Obadiah 1:12b Heb. magnified thy mouth

και μη επιδης ημεραν αδελφου σου εν ημερα αλλοτριων και μη επιχαρης επι τους υιους ιουδα εν ημερα απωλειας αυτων και μη μεγαλορρημονησης εν ημερα θλιψεως

Yahweh says concerning the prophets who lead my people astray—for those who feed their teeth, they proclaim, “Peace!” and whoever doesn’t provide for their mouths, they prepare war against him:

Thus saith H559 (QalPerf) the Lord H3068 concerning the prophets H5030 that make my people H5971 err, H8582 (HiphPtc) that bite H5391 (QalActPtc) with their teeth, H8127 and cry, H7121 (QalPerf) Peace; H7965 and he that putteth H5414 (QalImpf) not into their mouths, H6310 they even prepare H6942 (PielPerf) war H4421 against him.

ταδε λεγει κυριος επι τους προφητας τους πλανωντας τον λαον μου τους δακνοντας εν τοις οδουσιν αυτων και κηρυσσοντας επ αυτον ειρηνην και ουκ εδοθη εις το στομα αυτων ηγειραν επ αυτον πολεμον

But every man will sit under his vine and under his fig tree. No one will make them afraid, for the mouth of Yahweh of Armies has spoken.

But they shall sit H3427 (QalPerf) every man H376 under his vine H1612 and under his fig tree; H8384 and none shall make them afraid: H2729 (HiphPtc) for the mouth H6310 of the Lord H3068 of hosts H6635 hath spoken H1696 (PielPerf) it.

και αναπαυσεται εκαστος υποκατω αμπελου αυτου και εκαστος υποκατω συκης αυτου και ουκ εσται ο εκφοβων διοτι το στομα κυριου παντοκρατορος ελαλησεν ταυτα

Her rich men are full of violence, her inhabitants speak lies, and their tongue is deceitful in their speech.

For the rich men H6223 thereof are full H4390 (QalPerf) of violence, H2555 and the inhabitants H3427 (QalActPtc) thereof have spoken H1696 (PielPerf) lies, H8267 and their tongue H3956 is deceitful H7423 in their mouth. H6310

εξ ων τον πλουτον αυτων ασεβειας επλησαν και οι κατοικουντες αυτην ελαλουν ψευδη και η γλωσσα αυτων υψωθη εν τω στοματι αυτων