Bible Search – search and compare multiple versions of the Bible

Of these were the islands of the nations divided in their lands, everyone after his language, after their families, in their nations.

By these H428 were H6504 the isles H339 of the Gentiles H1471 divided H6504 in their lands; H776 every one H376 after his tongue, H3956 after their families, H4940 in their nations. H1471

Ἐκ G1537 (PREP) τούτων G5130 (D-GPM) ἀφωρίσθησαν G873 (V-API-3P) νῆσοι G3520 (N-NPF) τῶν G3588 (T-GPN) ἐθνῶν G1484 (N-GPN) ἐν G1722 (PREP) τῇ G3588 (T-DSF) γῇ G1093 (N-DSF) αὐτῶν, G846 (P-GPM) ἕκαστος G1538 (A-NSM) κατὰ G2596 (PREP) γλῶσσαν G1100 (N-ASF) ἐν G1722 (PREP) ταῖς G3588 (T-DPF) φυλαῖς G5443 (N-DPF) αὐτῶν G846 (P-GPM) καὶ G2532 (CONJ) ἐν G1722 (PREP) τοῖς G3588 (T-DPN) ἔθνεσιν G1484 (N-DPN) αὐτῶν. G846 (P-GPM)

These are the sons of Ham, after their families, according to their languages, in their lands and their nations.

These H428 are the sons H1121 of Ham, H2526 after their families, H4940 after their tongues, H3956 in their countries, H776 and in their nations. H1471

οὗτοι G3778 (D-NPM) υἱοὶ G5207 (N-NPM) Χαμ ἐν G1722 (PREP) ταῖς G3588 (T-DPF) φυλαῖς G5443 (N-DPF) αὐτῶν G846 (P-GPM) κατὰ G2596 (PREP) γλώσσας G1100 (N-APF) αὐτῶν G846 (P-GPM) ἐν G1722 (PREP) ταῖς G3588 (T-DPF) χώραις G5561 (N-DPF) αὐτῶν G846 (P-GPM) καὶ G2532 (CONJ) ἐν G1722 (PREP) τοῖς G3588 (T-DPN) ἔθνεσιν G1484 (N-DPN) αὐτῶν. G846 (P-GPM)

These are the sons of Shem, by their families, according to their languages, lands, and nations.

These H428 are the sons H1121 of Shem, H8035 after their families, H4940 after their tongues, H3956 in their lands, H776 after their nations. H1471

Οὗτοι G3778 (D-NPM) υἱοὶ G5207 (N-NPM) Σημ G4590 (N-PRI) ἐν G1722 (PREP) ταῖς G3588 (T-DPF) φυλαῖς G5443 (N-DPF) αὐτῶν G846 (P-GPM) κατὰ G2596 (PREP) γλώσσας G1100 (N-APF) αὐτῶν G846 (P-GPM) ἐν G1722 (PREP) ταῖς G3588 (T-DPF) χώραις G5561 (N-DPF) αὐτῶν G846 (P-GPM) καὶ G2532 (CONJ) ἐν G1722 (PREP) τοῖς G3588 (T-DPN) ἔθνεσιν G1484 (N-DPN) αὐτῶν. G846 (P-GPM)

These are the families of the sons of Noah, by their generations, according to their nations. The nations divided from these on the earth after the flood.

These H428 are the families H4940 of the sons H1121 of Noah, H5146 after their generations, H8435 in their nations: H1471 and by these H428 were H6504 the nations H1471 divided H6504 in the earth H776 after H310 the flood. H3999

Αὗται G3778 (D-NPF) αἱ G3588 (T-NPF) φυλαὶ G5443 (N-NPF) υἱῶν G5207 (N-GPM) Νωε G3575 (N-PRI) κατὰ G2596 (PREP) γενέσεις G1078 (N-NPF) αὐτῶν G846 (P-GPM) κατὰ G2596 (PREP) τὰ G3588 (T-APN) ἔθνη G1484 (N-APN) αὐτῶν· G846 (P-GPM) ἀπὸ G575 (PREP) τούτων G5130 (D-GPM) διεσπάρησαν G1289 (V-2API-3P) νῆσοι G3520 (N-NPF) τῶν G3588 (T-GPN) ἐθνῶν G1484 (N-GPN) ἐπὶ G1909 (PREP) τῆς G3588 (T-GSF) γῆς G1093 (N-GSF) μετὰ G3326 (PREP) τὸν G3588 (T-ASM) κατακλυσμόν. G2627 (N-ASM)

I will make of you a great nation. I will bless you and make your name great. You will be a blessing.

and I will make of thee H6213 a great H1419 nation, H1471 and I will bless thee, H1288 and make H1431 thy name H8034 great; H1431 and thou shalt be H1961 a blessing: H1293

καὶ G2532 (CONJ) ποιήσω G4160 (V-FAI-1S) σε G4571 (P-2AS) εἰς G1519 (PREP) ἔθνος G1484 (N-ASN) μέγα G3173 (A-ASN) καὶ G2532 (CONJ) εὐλογήσω G2127 (V-FAI-1S) σε G4571 (P-2AS) καὶ G2532 (CONJ) μεγαλυνῶ G3170 (V-FAI-1S) τὸ G3588 (T-ASN) ὄνομά G3686 (N-ASN) σου, G4675 (P-2GS) καὶ G2532 (CONJ) ἔσῃ G2071 (V-FDI-2S) εὐλογητός· G2128 (A-NSM)

In the days of Amraphel, king of Shinar; Arioch, king of Ellasar; Chedorlaomer, king of Elam; and Tidal, king of Goiim,

And it came to pass H1961 in the days H3117 of Amraphel H569 king H4428 of Shinar, H8152 Arioch H746 king H4428 of Ellasar, H495 Chedorlaomer H3540 king H4428 of Elam, H5867 and Tidal H8413 king H4428 of nations; H1471

Ἐγένετο G1096 (V-2ADI-3S) δὲ G1161 (CONJ) ἐν G1722 (PREP) τῇ G3588 (T-DSF) βασιλείᾳ G932 (N-DSF) τῇ G3588 (T-DSF) Αμαρφαλ βασιλέως G935 (N-GSM) Σεννααρ, Αριωχ βασιλεὺς G935 (N-NSM) Ελλασαρ καὶ G2532 (CONJ) Χοδολλογομορ βασιλεὺς G935 (N-NSM) Αιλαμ καὶ G2532 (CONJ) Θαργαλ βασιλεὺς G935 (N-NSM) ἐθνῶν G1484 (N-GPN)

against Chedorlaomer king of Elam, Tidal king of Goiim, Amraphel king of Shinar, and Arioch king of Ellasar; four kings against the five.

with H854 Chedorlaomer H3540 the king H4428 of Elam, H5867 and with Tidal H8413 king H4428 of nations, H1471 and Amraphel H569 king H4428 of Shinar, H8152 and Arioch H746 king H4428 of Ellasar; H495 four H702 kings H4428 with H854 five. H2568

πρὸς G4314 (PREP) Χοδολλογομορ βασιλέα G935 (N-ASM) Αιλαμ καὶ G2532 (CONJ) Θαργαλ βασιλέα G935 (N-ASM) ἐθνῶν G1484 (N-GPN) καὶ G2532 (CONJ) Αμαρφαλ βασιλέα G935 (N-ASM) Σεννααρ καὶ G2532 (CONJ) Αριωχ βασιλέα G935 (N-ASM) Ελλασαρ, οἱ G3588 (T-NPM) τέσσαρες G5064 (A-NPM) βασιλεῖς G935 (N-NPM) πρὸς G4314 (PREP) τοὺς G3588 (T-APM) πέντε. G4002 (A-NUI)

I will also judge that nation, whom they will serve. Afterward they will come out with great wealth;

and also H1571 H853 that nation, H1471 whom H834 they shall serve, H5647 will H1777 I H595 judge: H1777 and afterward H310 H3651 shall they come out H3318 with great H1419 substance. H7399

Τὸ G3588 (T-ASN) δὲ G1161 (CONJ) ἔθνος, G1484 (N-ASN) ᾧ G3739 (R-DSN) ἐὰν G1437 (COND) δουλεύσωσιν, G1398 (V-AAS-3P) κρινῶ G2919 (V-FAI-1S) ἐγώ· G1473 (P-1NS) μετὰ G3326 (PREP) δὲ G1161 (CONJ) ταῦτα G5023 (D-APN) ἐξελεύσονται G1831 (V-FDI-3P) ὧδε G5602 (ADV) μετὰ G3326 (PREP) ἀποσκευῆς πολλῆς. G4183 (A-GSF)

“As for me, behold, my covenant is with you. You will be the father of a multitude of nations.

As for me, H589 behold, H2009 my covenant H1285 is with thee, H854 and thou shalt be H1961 a father H1 of many H1995 nations.^§ H1471

Genesis 17:4 Heb. multitude of nations

Καὶ G2532 (CONJ) ἐγὼ G1473 (P-1NS) ἰδοὺ G2400 (V-2AMM-2S) ἡ G3588 (T-NSF) διαθήκη G1242 (N-NSF) μου G3450 (P-1GS) μετὰ G3326 (PREP) σοῦ, G4675 (P-2GS) καὶ G2532 (CONJ) ἔσῃ G2071 (V-FDI-2S) πατὴρ G3962 (N-NSM) πλήθους G4128 (N-GSN) ἐθνῶν. G1484 (N-GPN)

Your name will no more be called Abram, but your name will be Abraham; for I have made you the father of a multitude of nations.

Neither H3808 shall H7121 H853 thy name H8034 any more H5750 be called H7121 Abram, H87 but thy name H8034 shall be H1961 Abraham; H85 for H3588 a father H1 of many H1995 nations H1471 have I made thee. H5414

Καὶ G2532 (CONJ) οὐ G3756 (PRT-N) κληθήσεται G2564 (V-FPI-3S) ἔτι G2089 (ADV) τὸ G3588 (T-NSN) ὄνομά G3686 (N-NSN) σου G4675 (P-2GS) Αβραμ, ἀλλ’ G235 (CONJ) ἔσται G2071 (V-FDI-3S) τὸ G3588 (T-NSN) ὄνομά G3686 (N-NSN) σου G4675 (P-2GS) Αβρααμ, G11 (N-PRI) ὅτι G3754 (CONJ) πατέρα G3962 (N-ASM) πολλῶν G4183 (A-GPN) ἐθνῶν G1484 (N-GPN) τέθεικά G5087 (V-RAI-1S) σε. G4571 (P-2AS)

I will make you exceedingly fruitful, and I will make nations of you. Kings will come out of you.

And I will make H6509 thee H853 exceeding H3966 H3966 fruitful, H6509 and I will make H5414 nations H1471 of thee, H5414 and kings H4428 shall come out H3318 of thee. H4480

Καὶ G2532 (CONJ) αὐξανῶ G837 (V-FAI-1S) σε G4571 (P-2AS) σφόδρα G4970 (ADV) σφόδρα G4970 (ADV) καὶ G2532 (CONJ) θήσω G5087 (V-FAI-1S) σε G4571 (P-2AS) εἰς G1519 (PREP) ἔθνη, G1484 (N-APN) καὶ G2532 (CONJ) βασιλεῖς G935 (N-NPM) ἐκ G1537 (PREP) σοῦ G4675 (P-2GS) ἐξελεύσονται. G1831 (V-FDI-3P)

I will bless her, and moreover I will give you a son by her. Yes, I will bless her, and she will be a mother of nations. Kings of peoples will come from her.”

And I will bless H1288 her, H853 and give H5414 thee a son H1121 also H1571 of her: H4480 yea, I will bless her, H1288 and she shall be H1961 a mother of nations;^§ H1471 kings H4428 of people H5971 shall be H1961 of her. H4480

Genesis 17:16 Heb. she shall become nations

Εὐλογήσω G2127 (V-FAI-1S) δὲ G1161 (CONJ) αὐτὴν G846 (P-ASF) καὶ G2532 (CONJ) δώσω G1325 (V-FAI-1S) σοι G4671 (P-2DS) ἐξ G1537 (PREP) αὐτῆς G846 (P-GSF) τέκνον· G5043 (N-ASN) καὶ G2532 (CONJ) εὐλογήσω G2127 (V-FAI-1S) αὐτόν, G846 (P-ASM) καὶ G2532 (CONJ) ἔσται G2071 (V-FDI-3S) εἰς G1519 (PREP) ἔθνη, G1484 (N-APN) καὶ G2532 (CONJ) βασιλεῖς G935 (N-NPM) ἐθνῶν G1484 (N-GPN) ἐξ G1537 (PREP) αὐτοῦ G846 (P-GSM) ἔσονται. G2071 (V-FDI-3P)

As for Ishmael, I have heard you. Behold, I have blessed him, and will make him fruitful, and will multiply him exceedingly. He will become the father of twelve princes, and I will make him a great nation.

And as for Ishmael, H3458 I have heard thee: H8085 Behold, H2009 I have blessed H1288 him, H853 and will make H6509 him H853 fruitful, H6509 and will multiply H7235 him H853 exceedingly; H3966 H3966 twelve H8147 H6240 princes H5387 shall he beget, H3205 and I will make him H5414 a great H1419 nation. H1471

Περὶ G4012 (PREP) δὲ G1161 (CONJ) Ισμαηλ ἰδοὺ G2400 (V-2AMM-2S) ἐπήκουσά G1873 (V-AAI-1S) σου· G4675 (P-2GS) ἰδοὺ G2400 (V-2AMM-2S) εὐλόγησα G2127 (V-AAI-1S) αὐτὸν G846 (P-ASM) καὶ G2532 (CONJ) αὐξανῶ G837 (V-FAI-1S) αὐτὸν G846 (P-ASM) καὶ G2532 (CONJ) πληθυνῶ G4129 (V-FAI-1S) αὐτὸν G846 (P-ASM) σφόδρα· G4970 (ADV) δώδεκα G1427 (A-NUI) ἔθνη G1484 (N-APN) γεννήσει, G1080 (V-FAI-3S) καὶ G2532 (CONJ) δώσω G1325 (V-FAI-1S) αὐτὸν G846 (P-ASM) εἰς G1519 (PREP) ἔθνος G1484 (N-ASN) μέγα. G3173 (A-ASN)

since Abraham will surely become a great and mighty nation, and all the nations of the earth will be blessed in him?

seeing that Abraham H85 shall surely H1961 become H1961 a great H1419 and mighty H6099 nation, H1471 and all H3605 the nations H1471 of the earth H776 shall be blessed H1288 in him?

Αβρααμ G11 (N-PRI) δὲ G1161 (CONJ) γινόμενος G1096 (V-PEP-NSM) ἔσται G2071 (V-FDI-3S) εἰς G1519 (PREP) ἔθνος G1484 (N-ASN) μέγα G3173 (A-ASN) καὶ G2532 (CONJ) πολύ, G4183 (A-ASN) καὶ G2532 (CONJ) ἐνευλογηθήσονται G1757 (V-FPI-3P) ἐν G1722 (PREP) αὐτῷ G846 (P-DSM) πάντα G3956 (A-NPN) τὰ G3588 (T-NPN) ἔθνη G1484 (N-NPN) τῆς G3588 (T-GSF) γῆς. G1093 (N-GSF)

Now Abimelech had not come near her. He said, “Lord, will you kill even a righteous nation?

But Abimelech H40 had H7126 not H3808 come near H7126 her: H413 and he said, H559 Lord, H136 wilt thou slay H2026 also H1571 a righteous H6662 nation? H1471

Αβιμελεχ δὲ G1161 (CONJ) οὐχ G3756 (PRT-N) ἥψατο G680 (V-ADI-3S) αὐτῆς G846 (P-GSF) καὶ G2532 (CONJ) εἶπεν G2036 (V-2AAI-3S) Κύριε, G2962 (N-VSM) ἔθνος G1484 (N-ASN) ἀγνοοῦν G50 (V-PAP-ASN) καὶ G2532 (CONJ) δίκαιον G1342 (A-ASN) ἀπολεῖς; G622 (V-FAI-2S)

I will also make a nation of the son of the servant, because he is your child.”

And also H1571 H853 of the son H1121 of the bondwoman H519 will I make H7760 a nation, H1471 because H3588 he H1931 is thy seed. H2233

Καὶ G2532 (CONJ) τὸν G3588 (T-ASM) υἱὸν G5207 (N-ASM) δὲ G1161 (CONJ) τῆς G3588 (T-GSF) παιδίσκης G3814 (N-GSF) ταύτης, G3778 (D-GSF) εἰς G1519 (PREP) ἔθνος G1484 (N-ASN) μέγα G3173 (A-ASN) ποιήσω G4160 (V-FAI-1S) αὐτόν, G846 (P-ASM) ὅτι G3754 (CONJ) σπέρμα G4690 (N-NSN) σόν G4674 (S-2SNSN) ἐστιν. G2076 (V-PAI-3S)

Get up, lift up the boy, and hold him with your hand. For I will make him a great nation.”

Arise, H6965 lift up H5375 H853 the lad, H5288 and hold H2388 H853 him in thine hand; H3027 for H3588 I will make him H7760 a great H1419 nation. H1471

Ἀνάστηθι, G450 (V-2AAM-2S) λαβὲ G2983 (V-2AAM-2S) τὸ G3588 (T-ASN) παιδίον G3813 (N-ASN) καὶ G2532 (CONJ) κράτησον G2902 (V-AAM-2S) τῇ G3588 (T-DSF) χειρί G5495 (N-DSF) σου G4675 (P-2GS) αὐτό· G846 (P-ASN) εἰς G1519 (PREP) γὰρ G1063 (CONJ) ἔθνος G1484 (N-ASN) μέγα G3173 (A-ASN) ποιήσω G4160 (V-FAI-1S) αὐτόν. G846 (P-ASM)

All the nations of the earth will be blessed by your offspring, because you have obeyed my voice.’”

and in thy seed H2233 shall H1288 all H3605 the nations H1471 of the earth H776 be blessed; H1288 because H6118 H834 thou hast obeyed H8085 my voice. H6963

καὶ G2532 (CONJ) ἐνευλογηθήσονται G1757 (V-FPI-3P) ἐν G1722 (PREP) τῷ G3588 (T-DSN) σπέρματί G4690 (N-DSN) σου G4675 (P-2GS) πάντα G3956 (A-NPN) τὰ G3588 (T-NPN) ἔθνη G1484 (N-NPN) τῆς G3588 (T-GSF) γῆς, G1093 (N-GSF) ἀνθ’ G473 (PREP) ὧν G3739 (R-GPM) ὑπήκουσας G5219 (V-AAI-2S) τῆς G3588 (T-GSF) ἐμῆς G1699 (S-1SGSF) φωνῆς. G5456 (N-GSF)

Yahweh said to her, “Two nations are in your womb. Two peoples will be separated from your body. The one people will be stronger than the other people. The elder will serve the younger.”

And the Lord H3068 said H559 unto her, Two H8147 nations H1471 are in thy womb, H990 And two manner H8147 of people H3816 shall be separated H6504 from thy bowels; H4578 And the one people H3816 shall be stronger H553 than the other people; H3816 And the elder H7227 shall serve H5647 the younger. H6810

καὶ G2532 (CONJ) εἶπεν G2036 (V-2AAI-3S) κύριος G2962 (N-NSM) αὐτῇ G846 (P-DSF) Δύο G1417 (A-NUI) ἔθνη G1484 (N-NPN) ἐν G1722 (PREP) τῇ G3588 (T-DSF) γαστρί G1064 (N-DSF) σού G4675 (P-2GS) εἰσιν, G1526 (V-PAI-3P) καὶ G2532 (CONJ) δύο G1417 (A-NUI) λαοὶ G2992 (N-NPM) ἐκ G1537 (PREP) τῆς G3588 (T-GSF) κοιλίας G2836 (N-GSF) σου G4675 (P-2GS) διασταλήσονται· G1291 (V-FPI-3P) καὶ G2532 (CONJ) λαὸς G2992 (N-NSM) λαοῦ G2992 (N-GSM) ὑπερέξει, G5242 (V-FAI-3S) καὶ G2532 (CONJ) ὁ G3588 (T-NSM) μείζων G3187 (A-NSM-C) δουλεύσει G1398 (V-FAI-3S) τῷ G3588 (T-DSM) ἐλάσσονι. G1640 (A-DSM)

I will multiply your offspring as the stars of the sky, and will give all these lands to your offspring. In your offspring all the nations of the earth will be blessed,

and I will make H7235 H853 thy seed H2233 to multiply H7235 as the stars H3556 of heaven, H8064 and will give H5414 unto thy seed H2233 H853 all H3605 these H411 countries; H776 and in thy seed H2233 shall H1288 all H3605 the nations H1471 of the earth H776 be blessed; H1288

Καὶ G2532 (CONJ) πληθυνῶ G4129 (V-FAI-1S) τὸ G3588 (T-ASN) σπέρμα G4690 (N-ASN) σου G4675 (P-2GS) ὡς G5613 (ADV) τοὺς G3588 (T-APM) ἀστέρας G792 (N-APM) τοῦ G3588 (T-GSM) οὐρανοῦ G3772 (N-GSM) καὶ G2532 (CONJ) δώσω G1325 (V-FAI-1S) τῷ G3588 (T-DSN) σπέρματί G4690 (N-DSN) σου G4675 (P-2GS) πᾶσαν G3956 (A-ASF) τὴν G3588 (T-ASF) γῆν G1093 (N-ASF) ταύτην, G3778 (D-ASF) καὶ G2532 (CONJ) ἐνευλογηθήσονται G1757 (V-FPI-3P) ἐν G1722 (PREP) τῷ G3588 (T-DSN) σπέρματί G4690 (N-DSN) σου G4675 (P-2GS) πάντα G3956 (A-ASM) τὰ G3588 (T-NPN) ἔθνη G1484 (N-NPN) τῆς G3588 (T-GSF) γῆς, G1093 (N-GSF)

God said to him, “I am God Almighty. Be fruitful and multiply. A nation and a company of nations will be from you, and kings will come out of your body.

And God H430 said H559 unto him, I H589 am God H410 Almighty: H7706 be fruitful H6509 and multiply; H7235 a nation H1471 and a company H6951 of nations H1471 shall be H1961 of thee, H4480 and kings H4428 shall come H3318 out of thy loins; H2504

Εἶπεν G2036 (V-2AAI-3S) δὲ G1161 (CONJ) αὐτῷ G846 (P-DSM) ὁ G3588 (T-NSM) θεός G2316 (N-NSM) Ἐγὼ G1473 (P-1NS) ὁ G3588 (T-NSM) θεός G2316 (N-NSM) σου· G4675 (P-2GS) αὐξάνου G837 (V-PEM-2S) καὶ G2532 (CONJ) πληθύνου· G4129 (V-PEM-2S) ἔθνη G1484 (N-NPN) καὶ G2532 (CONJ) συναγωγαὶ G4864 (N-NPF) ἐθνῶν G1484 (N-GPN) ἔσονται G2071 (V-FDI-3P) ἐκ G1537 (PREP) σοῦ, G4675 (P-2GS) καὶ G2532 (CONJ) βασιλεῖς G935 (N-NPM) ἐκ G1537 (PREP) τῆς G3588 (T-GSF) ὀσφύος G3751 (N-GSF) σου G4675 (P-2GS) ἐξελεύσονται. G1831 (V-FDI-3P)

He said, “I am God, the God of your father. Don’t be afraid to go down into Egypt, for there I will make of you a great nation.

And he said, H559 I H595 am God, H410 the God H430 of thy father: H1 fear H3372 not H408 to go down H3381 into Egypt; H4714 for H3588 I will H7760 there H8033 make of thee H7760 a great H1419 nation: H1471

Λέγων G3004 (V-PAP-NSM) Ἐγώ G1473 (P-1NS) εἰμι G1510 (V-PAI-1S) ὁ G3588 (T-NSM) θεὸς G2316 (N-NSM) τῶν G3588 (T-GPM) πατέρων G3962 (N-GPM) σου· G4675 (P-2GS) μὴ G3361 (PRT-N) φοβοῦ G5399 (V-PEM-2S) καταβῆναι G2597 (V-2AAN) εἰς G1519 (PREP) Αἴγυπτον· G125 (N-ASF) εἰς G1519 (PREP) γὰρ G1063 (CONJ) ἔθνος G1484 (N-ASN) μέγα G3173 (A-ASN) ποιήσω G4160 (V-FAI-1S) σε G4571 (P-2AS) ἐκεῖ, G1563 (ADV)

His father refused, and said, “I know, my son, I know. He also will become a people, and he also will be great. However, his younger brother will be greater than he, and his offspring will become a multitude of nations.”

And his father H1 refused, H3985 and said, H559 I know H3045 it, my son, H1121 I know H3045 it: he H1931 also H1571 shall become H1961 a people, H5971 and he H1931 also H1571 shall be great: H1431 but truly H199 his younger H6996 brother H251 shall be greater H1431 than he, H4480 and his seed H2233 shall become H1961 a multitude^§ H4393 of nations. H1471

Genesis 48:19 Heb. fullness

Καὶ G2532 (CONJ) οὐκ G3756 (PRT-N) ἠθέλησεν, G2309 (V-AAI-3S) ἀλλὰ G235 (CONJ) εἶπεν G2036 (V-2AAI-3S) Οἶδα, G1492 (V-RAI-1S) τέκνον, G5043 (N-VSN) οἶδα· G1492 (V-RAI-1S) καὶ G2532 (CONJ) οὗτος G3778 (D-NSM) ἔσται G2071 (V-FDI-3S) εἰς G1519 (PREP) λαόν, G2992 (N-ASM) καὶ G2532 (CONJ) οὗτος G3778 (D-NSM) ὑψωθήσεται, G5312 (V-FPI-3S) ἀλλὰ G235 (CONJ) ὁ G3588 (T-NSM) ἀδελφὸς G80 (N-NSM) αὐτοῦ G846 (P-GSM) ὁ G3588 (T-NSM) νεώτερος G3501 (A-NSM-C) μείζων G3187 (A-NSM-C) αὐτοῦ G846 (P-GSM) ἔσται, G2071 (V-FDI-3S) καὶ G2532 (CONJ) τὸ G3588 (T-NSN) σπέρμα G4690 (N-NSN) αὐτοῦ G846 (P-GSM) ἔσται G2071 (V-FDI-3S) εἰς G1519 (PREP) πλῆθος G4128 (N-ASN) ἐθνῶν. G1484 (N-GPN)

So there was very severe hail, and lightning mixed with the hail, such as had not been in all the land of Egypt since it became a nation.

So there was H1961 hail, H1259 and fire H784 mingled H3947 with H8432 the hail, H1259 very H3966 grievous, H3515 such as H834 there was H1961 none H3808 like it H3644 in all H3605 the land H776 of Egypt H4714 since H227 it became H1961 a nation. H1471

Ἦν G2258 (V-IAI-3S) δὲ G1161 (CONJ) ἡ G3588 (T-NSF) χάλαζα G5464 (N-NSF) καὶ G2532 (CONJ) τὸ G3588 (T-NSN) πῦρ G4442 (N-NSN) φλογίζον G5394 (V-PAP-NSN) ἐν G1722 (PREP) τῇ G3588 (T-DSF) χαλάζῃ· G5464 (N-DSF) ἡ G3588 (T-NSF) δὲ G1161 (CONJ) χάλαζα G5464 (N-NSF) πολλὴ G4183 (A-NSF) σφόδρα G4970 (ADV) σφόδρα, G4970 (ADV) ἥτις G3748 (R-NSF) τοιαύτη G5108 (D-NSF) οὐ G3756 (PRT-N) γέγονεν G1096 (V-2RAI-3S) ἐν G1722 (PREP) Αἰγύπτῳ G125 (N-DSF) ἀφ’ G575 (PREP) οὗ G3739 (R-GSM) γεγένηται G1096 (V-RDI-3S) ἐπ’ G1909 (PREP) αὐτῆς G846 (P-GSF) ἔθνος. G1484 (N-ASN)

and you shall be to me a kingdom of priests and a holy nation.’ These are the words which you shall speak to the children of Israel.”

and ye H859 shall be H1961 unto me a kingdom H4467 of priests, H3548 and an holy H6918 nation. H1471 These H428 are the words H1697 which H834 thou shalt speak H1696 unto H413 the children H1121 of Israel. H3478

ὑμεῖς G5210 (P-2NP) δὲ G1161 (CONJ) ἔσεσθέ G2071 (V-FDI-2P) μοι G3427 (P-1DS) βασίλειον G934 (A-NSN) ἱεράτευμα G2406 (N-NSN) καὶ G2532 (CONJ) ἔθνος G1484 (N-NSN) ἅγιον. G40 (A-NSN) Ταῦτα G5023 (D-APN) τὰ G3588 (T-APN) ῥήματα G4487 (N-APN) ἐρεῖς G2046 (V-FAI-2S) τοῖς G3588 (T-DPM) υἱοῖς G5207 (N-DPM) Ισραηλ. G2474 (N-PRI)

Now therefore leave me alone, that my wrath may burn hot against them, and that I may consume them; and I will make of you a great nation.”

now therefore H6258 let me alone, H3240 that my wrath H639 may wax hot H2734 against them, and that I may consume them: H3615 and I will make H6213 of thee H853 a great H1419 nation. H1471

Καὶ G2532 (CONJ) νῦν G3568 (ADV) ἔασόν G1439 (V-AAM-2S) με G3165 (P-1AS) καὶ G2532 (CONJ) θυμωθεὶς G2373 (V-APP-NSM) ὀργῇ G3709 (N-DSF) εἰς G1519 (PREP) αὐτοὺς G846 (P-APM) ἐκτρίψω αὐτοὺς G846 (P-APM) καὶ G2532 (CONJ) ποιήσω G4160 (V-FAI-1S) σὲ G4571 (P-2AS) εἰς G1519 (PREP) ἔθνος G1484 (N-ASN) μέγα. G3173 (A-ASN)

Now therefore, if I have found favor in your sight, please show me your way, now, that I may know you, so that I may find favor in your sight; and consider that this nation is your people.”

Now therefore, H6258 I pray thee, H4994 if H518 I have found H4672 grace H2580 in thy sight, H5869 shew me H3045 now H4994 H853 thy way, H1870 that I may know thee, H3045 that H4616 I may find H4672 grace H2580 in thy sight: H5869 and consider H7200 that H3588 this H2088 nation H1471 is thy people. H5971

Εἰ G1487 (COND) οὖν G3767 (CONJ) εὕρηκα G2147 (V-RAI-1S) χάριν G5485 (N-ASF) ἐναντίον G1726 (PREP) σου, G4675 (P-2GS) ἐμφάνισόν G1718 (V-AAM-2S) μοι G3427 (P-1DS) σεαυτόν· G4572 (F-2ASM) γνωστῶς ἴδω G1492 (V-2AAS-1S) σε, G4571 (P-2AS) ὅπως G3704 (ADV) ἂν G302 (PRT) ὦ G5600 (V-PAS-1S) εὑρηκὼς G2147 (V-RAP-NSM) χάριν G5485 (N-ASF) ἐναντίον G1726 (PREP) σου, G4675 (P-2GS) καὶ G2532 (CONJ) ἵνα G2443 (CONJ) γνῶ G1097 (V-2AAS-1S) ὅτι G3754 (CONJ) λαός G2992 (N-NSM) σου G4675 (P-2GS) τὸ G3588 (T-NSN) ἔθνος G1484 (N-NSN) τὸ G3588 (T-NSN) μέγα G3173 (A-NSN) τοῦτο. G5124 (D-NSN)

He said, “Behold, I make a covenant: before all your people I will do marvels, such as have not been worked in all the earth, nor in any nation; and all the people among whom you are shall see the work of Yahweh; for it is an awesome thing that I do with you.

And he said, H559 Behold, H2009 I H595 make H3772 a covenant: H1285 before H5048 all H3605 thy people H5971 I will do H6213 marvels, H6381 such as H834 have H1254 not H3808 been done H1254 in all H3605 the earth, H776 nor in any H3605 nation: H1471 and all H3605 the people H5971 among H7130 which H834 thou H859 art shall see H7200 H853 the work H4639 of the Lord: H3068 for H3588 it H1931 is a terrible thing H3372 that H834 I H589 will do H6213 with thee. H5973

Καὶ G2532 (CONJ) εἶπεν G2036 (V-2AAI-3S) κύριος G2962 (N-NSM) πρὸς G4314 (PREP) Μωυσῆν G3475 (N-ASM) Ἰδοὺ G2400 (V-2AMM-2S) ἐγὼ G1473 (P-1NS) τίθημί G5087 (V-PAI-1S) σοι G4671 (P-2DS) διαθήκην· G1242 (N-ASF) ἐνώπιον G1799 (PREP) παντὸς G3956 (A-GSM) τοῦ G3588 (T-GSM) λαοῦ G2992 (N-GSM) σου G4675 (P-2GS) ποιήσω G4160 (V-FAI-1S) ἔνδοξα, G1741 (A-APN) ἃ G3739 (R-APN) οὐ G3756 (PRT-N) γέγονεν G1096 (V-2RAI-3S) ἐν G1722 (PREP) πάσῃ G3956 (A-DSF) τῇ G3588 (T-DSF) γῇ G1093 (N-DSF) καὶ G2532 (CONJ) ἐν G1722 (PREP) παντὶ G3956 (A-DSN) ἔθνει, G1484 (N-DSN) καὶ G2532 (CONJ) ὄψεται G3700 (V-FDI-3S) πᾶς G3956 (A-NSM) ὁ G3588 (T-NSM) λαός, G2992 (N-NSM) ἐν G1722 (PREP) οἷς G3739 (R-DPM) εἶ G1488 (V-PAI-2S) σύ, G4771 (P-2NS) τὰ G3588 (T-APN) ἔργα G2041 (N-APN) κυρίου G2962 (N-GSM) ὅτι G3754 (CONJ) θαυμαστά G2298 (A-NPN) ἐστιν G2076 (V-PAI-3S) ἃ G3739 (R-APN) ἐγὼ G1473 (P-1NS) ποιήσω G4160 (V-FAI-1S) σοι. G4671 (P-2DS)

For I will drive out nations before you and enlarge your borders; neither shall any man desire your land when you go up to appear before Yahweh, your God, three times in the year.

For H3588 I will cast out H3423 the nations H1471 before thee, H6440 and enlarge H7337 H853 thy borders: H1366 neither H3808 shall H2530 any man H376 desire H2530 H853 thy land, H776 when thou shalt go up H5927 to appear H7200 before H854 H6440 the Lord H3068 thy God H430 thrice H7969 H6471 in the year. H8141

ὅταν G3752 (CONJ) γὰρ G1063 (CONJ) ἐκβάλω G1544 (V-2AAS-1S) τὰ G3588 (T-APN) ἔθνη G1484 (N-APN) πρὸ G4253 (PREP) προσώπου G4383 (N-GSN) σου G4675 (P-2GS) καὶ G2532 (CONJ) πλατύνω G4115 (V-PAS-1S) τὰ G3588 (T-APN) ὅριά G3725 (N-APN) σου, G4675 (P-2GS) οὐκ G3756 (PRT-N) ἐπιθυμήσει G1937 (V-FAI-3S) οὐδεὶς G3762 (A-NSM-N) τῆς G3588 (T-GSF) γῆς G1093 (N-GSF) σου, G4675 (P-2GS) ἡνίκα G2259 (ADV) ἂν G302 (PRT) ἀναβαίνῃς G305 (V-PAS-2S) ὀφθῆναι G3700 (V-APN) ἐναντίον G1726 (PREP) κυρίου G2962 (N-GSM) τοῦ G3588 (T-GSM) θεοῦ G2316 (N-GSM) σου G4675 (P-2GS) τρεῖς G5140 (A-APM) καιροὺς G2540 (N-APM) τοῦ G3588 (T-GSM) ἐνιαυτοῦ. G1763 (N-GSM)

“‘Don’t defile yourselves in any of these things; for in all these the nations which I am casting out before you were defiled.

Defile H2930 not H408 ye yourselves H2930 in any of H3605 these things: H428 for H3588 in all H3605 these H428 the nations H1471 are defiled H2930 which H834 I H589 cast out H7971 before you: H6440

Μὴ G3361 (PRT-N) μιαίνεσθε G3392 (V-PEI-2P) ἐν G1722 (PREP) πᾶσιν G3956 (A-DPN) τούτοις· G5125 (D-DPN) ἐν G1722 (PREP) πᾶσι G3956 (A-DPN) γὰρ G1063 (CONJ) τούτοις G5125 (D-DPN) ἐμιάνθησαν G3392 (V-API-3P) τὰ G3588 (T-NPN) ἔθνη, G1484 (N-NPN) ἃ G3739 (R-APN) ἐγὼ G1473 (P-1NS) ἐξαποστέλλω G1821 (V-PAI-1S) πρὸ G4253 (PREP) προσώπου G4383 (N-GSN) ὑμῶν, G5216 (P-2GP)

that the land not vomit you out also, when you defile it, as it vomited out the nation that was before you.

that the land H776 spue H6958 not H3808 you H853 out H6958 also, when ye defile H2930 it, H853 as H834 it spued out H6958 H853 the nations H1471 that H834 were before you. H6440

καὶ G2532 (CONJ) ἵνα G2443 (CONJ) μὴ G3361 (PRT-N) προσοχθίσῃ G4360 (V-AAS-3S) ὑμῖν G5213 (P-2DP) ἡ G3588 (T-NSF) γῆ G1093 (N-NSF) ἐν G1722 (PREP) τῷ G3588 (T-DSN) μιαίνειν G3392 (V-PAN) ὑμᾶς G5209 (P-2AP) αὐτήν, G846 (P-ASF) ὃν G3739 (R-ASM) τρόπον G5158 (N-ASM) προσώχθισεν G4360 (V-AAI-3S) τοῖς G3588 (T-DPN) ἔθνεσιν G1484 (N-DPN) τοῖς G3588 (T-DPN) πρὸ G4253 (PREP) ὑμῶν. G5216 (P-2GP)

You shall not walk in the customs of the nation which I am casting out before you; for they did all these things, and therefore I abhorred them.

And ye shall H3212 not H3808 walk H3212 in the manners H2708 of the nation, H1471 which H834 I H589 cast out H7971 before you: H6440 for H3588 they committed H6213 H853 all H3605 these things, H428 and therefore I abhorred H6973 them.

Καὶ G2532 (CONJ) οὐχὶ G3780 (PRT-N) πορεύεσθε G4198 (V-PNM-2P) τοῖς G3588 (T-DPM) νομίμοις τῶν G3588 (T-GPN) ἐθνῶν, G1484 (N-GPN) οὓς G3739 (R-APM) ἐξαποστέλλω G1821 (V-PAI-1S) ἀφ’ G575 (PREP) ὑμῶν· G5216 (P-2GP) ὅτι G3754 (CONJ) ταῦτα G5023 (D-APN) πάντα G3956 (A-APN) ἐποίησαν, G4160 (V-AAI-3P) καὶ G2532 (CONJ) ἐβδελυξάμην G948 (V-2AMI-1S) αὐτούς. G846 (P-APM)

“‘As for your male and your female slaves, whom you may have from the nations that are around you, from them you may buy male and female slaves.

Both thy bondmen, H5650 and thy bondmaids, H519 which H834 thou shalt have, H1961 shall be of H854 the heathen H1471 that H834 are round about you; H5439 of them shall ye buy H7069 bondmen H5650 and bondmaids. H519

Καὶ G2532 (CONJ) παῖς G3816 (N-NSM) καὶ G2532 (CONJ) παιδίσκη, G3814 (N-NSF) ὅσοι G3745 (K-NPM) ἂν G302 (PRT) γένωνταί G1096 (V-2ADS-3P) σοι G4671 (P-2DS) ἀπὸ G575 (PREP) τῶν G3588 (T-GPN) ἐθνῶν, G1484 (N-GPN) ὅσοι G3745 (K-NPM) κύκλῳ G2945 (N-DSM) σού G4675 (P-2GS) εἰσιν, G1526 (V-PAI-3P) ἀπ’ G575 (PREP) αὐτῶν G846 (P-GPM) κτήσεσθε G2932 (V-FMI-2P) δοῦλον G1401 (N-ASM) καὶ G2532 (CONJ) δούλην. G1399 (N-ASF)

I will scatter you among the nations, and I will draw out the sword after you. Your land will be a desolation, and your cities shall be a waste.

And I will scatter H2219 you H853 among the heathen, H1471 and will draw out H7324 a sword H2719 after you: H310 and your land H776 shall be H1961 desolate, H8077 and your cities H5892 H1961 waste. H2723

καὶ G2532 (CONJ) διασπερῶ G1289 (V-FAI-1S) ὑμᾶς G5209 (P-2AP) εἰς G1519 (PREP) τὰ G3588 (T-APN) ἔθνη, G1484 (N-APN) καὶ G2532 (CONJ) ἐξαναλώσει ὑμᾶς G5209 (P-2AP) ἐπιπορευομένη G1975 (V-PEP-NSF) ἡ G3588 (T-NSF) μάχαιρα· G3162 (N-NSF) καὶ G2532 (CONJ) ἔσται G2071 (V-FDI-3S) ἡ G3588 (T-NSF) γῆ G1093 (N-NSF) ὑμῶν G5216 (P-2GP) ἔρημος, G2048 (A-NSF) καὶ G2532 (CONJ) αἱ G3588 (T-NPF) πόλεις G4172 (N-NPF) ὑμῶν G5216 (P-2GP) ἔσονται G2071 (V-FDI-3P) ἔρημοι. G2048 (A-NPF)

You will perish among the nations. The land of your enemies will eat you up.

And ye shall perish H6 among the heathen, H1471 and the land H776 of your enemies H341 shall eat H398 you H853 up. H398

Καὶ G2532 (CONJ) ἀπολεῖσθε G622 (V-FMI-2P) ἐν G1722 (PREP) τοῖς G3588 (T-DPN) ἔθνεσιν, G1484 (N-DPN) καὶ G2532 (CONJ) κατέδεται G2719 (V-FDI-3S) ὑμᾶς G5209 (P-2AP) ἡ G3588 (T-NSF) γῆ G1093 (N-NSF) τῶν G3588 (T-GPM) ἐχθρῶν G2190 (A-GPM) ὑμῶν. G5216 (P-2GP)

But I will for their sake remember the covenant of their ancestors, whom I brought out of the land of Egypt in the sight of the nations, that I might be their God. I am Yahweh.’”

But I will for their sakes remember H2142 the covenant H1285 of their ancestors, H7223 whom H834 I brought forth H3318 H853 out of the land H776 of Egypt H4714 in the sight H5869 of the heathen, H1471 that I might be H1961 their God: H430 I H589 am the Lord. H3068

Καὶ G2532 (CONJ) μνησθήσομαι αὐτῶν G846 (P-GPM) τῆς G3588 (T-GSF) διαθήκης G1242 (N-GSF) τῆς G3588 (T-GSF) προτέρας, ὅτε G3753 (ADV) ἐξήγαγον G1806 (V-2AAI-1S) αὐτοὺς G846 (P-APM) ἐκ G1537 (PREP) γῆς G1093 (N-GSF) Αἰγύπτου G125 (N-GSF) ἐξ G1537 (PREP) οἴκου G3624 (N-GSM) δουλείας G1397 (N-GSF) ἔναντι G1725 (PREP) τῶν G3588 (T-GPN) ἐθνῶν G1484 (N-GPN) τοῦ G3588 (T-GSN) εἶναι G1511 (V-PAN) αὐτῶν G846 (P-GPM) θεός· G2316 (N-NSM) ἐγώ G1473 (P-1NS) εἰμι G1510 (V-PAI-1S) κύριος. G2962 (N-NSM)

I will strike them with the pestilence, and disinherit them, and will make of you a nation greater and mightier than they.”

I will smite them H5221 with the pestilence, H1698 and disinherit them, H3423 and will make H6213 of thee H853 a greater H1419 nation H1471 and mightier H6099 than they. H4480

Πατάξω G3960 (V-FAI-1S) αὐτοὺς G846 (P-APM) θανάτῳ G2288 (N-DSM) καὶ G2532 (CONJ) ἀπολῶ G622 (V-FAI-1S) αὐτοὺς G846 (P-APM) καὶ G2532 (CONJ) ποιήσω G4160 (V-FAI-1S) σὲ G4571 (P-2AS) καὶ G2532 (CONJ) τὸν G3588 (T-ASM) οἶκον G3624 (N-ASM) τοῦ G3588 (T-GSM) πατρός G3962 (N-GSM) σου G4675 (P-2GS) εἰς G1519 (PREP) ἔθνος G1484 (N-ASN) μέγα G3173 (A-ASN) καὶ G2532 (CONJ) πολὺ G4183 (A-ASN) μᾶλλον G3123 (ADV) ἢ G2228 (PRT) τοῦτο. G5124 (D-ASN)

Now if you killed this people as one man, then the nations which have heard the fame of you will speak, saying,

Now if thou shalt kill H4191 H853 all this H2088 people H5971 as one H259 man, H376 then the nations H1471 which H834 have heard H8085 H853 the fame of thee H8088 will speak, H559 saying, H559

Καὶ G2532 (CONJ) ἐκτρίψεις τὸν G3588 (T-ASM) λαὸν G2992 (N-ASM) τοῦτον G5126 (D-ASM) ὡσεὶ G5616 (ADV) ἄνθρωπον G444 (N-ASM) ἕνα, G1520 (A-ASM) καὶ G2532 (CONJ) ἐροῦσιν G2046 (V-FAI-3P) τὰ G3588 (T-NPN) ἔθνη, G1484 (N-NPN) ὅσοι G3745 (K-NPM) ἀκηκόασιν G191 (V-2RAI-3P-ATT) τὸ G3588 (T-ASN) ὄνομά G3686 (N-ASN) σου, G4675 (P-2GS) λέγοντες G3004 (V-PAP-NPM)

For from the top of the rocks I see him. From the hills I see him. Behold, it is a people that dwells alone, and shall not be listed among the nations.

For H3588 from the top H7218 of the rocks H6697 I see him, H7200 And from the hills H1389 I behold him: H7789 Lo, H2005 the people H5971 shall dwell H7931 alone, H910 And shall H2803 not H3808 be reckoned H2803 among the nations. H1471

Ὅτι G3754 (CONJ) ἀπὸ G575 (PREP) κορυφῆς ὀρέων G3735 (N-GPN) ὄψομαι G3700 (V-FDI-1S) αὐτὸν G846 (P-ASM) καὶ G2532 (CONJ) ἀπὸ G575 (PREP) βουνῶν G1015 (N-GPM) προσνοήσω αὐτόν. G846 (P-ASM) Ἰδοὺ G2400 (V-2AMM-2S) λαὸς G2992 (N-NSM) μόνος G3441 (A-NSM) κατοικήσει G2730 (V-FAI-3S) καὶ G2532 (CONJ) ἐν G1722 (PREP) ἔθνεσιν G1484 (N-DPN) οὐ G3756 (PRT-N) συλλογισθήσεται. G4817 (V-FOI-3S)

God brings him out of Egypt. He has as it were the strength of the wild ox. He shall consume the nations his adversaries, shall break their bones in pieces, and pierce them with his arrows.

God H410 brought him forth H3318 out of Egypt; H4714 He hath as it were the strength H8443 of an unicorn: H7214 He shall eat up H398 the nations H1471 his enemies, H6862 And shall break H1633 their bones, H6106 And pierce H4272 them through H4272 with his arrows. H2671

Θεὸς G2316 (N-NSM) ὡδήγησεν G3594 (V-AAI-3S) αὐτὸν G846 (P-ASM) ἐξ G1537 (PREP) Αἰγύπτου, G125 (N-GSF) ὡς G5613 (ADV) δόξα G1391 (N-NSF) μονοκέρωτος αὐτῷ· G846 (P-DSM) ἔδεται ἔθνη G1484 (N-APN) ἐχθρῶν G2190 (A-GPM) αὐτοῦ G846 (P-GSM) καὶ G2532 (CONJ) τὰ G3588 (T-APN) πάχη αὐτῶν G846 (P-GPM) ἐκμυελιεῖ καὶ G2532 (CONJ) ταῖς G3588 (T-DPF) βολίσιν G1002 (N-DPF) αὐτοῦ G846 (P-GSM) κατατοξεύσει G2700 (V-FAI-3S) ἐχθρόν. G2190 (A-ASM)

He looked at Amalek, and took up his parable, and said, “Amalek was the first of the nations, but his latter end shall come to destruction.”

And when he looked H7200 H853 on Amalek, H6002 he took up H5375 his parable, H4912 and said, H559 Amalek H6002 was the first H7225 of the nations;° H1471 But his latter end H319 shall be that he perish H8 for ever. H5703

Numbers 24:20 The nations that warred against Israel, Exod. 17

Καὶ G2532 (CONJ) ἰδὼν G1492 (V-2AAP-NSM) τὸν G3588 (T-ASM) Αμαληκ καὶ G2532 (CONJ) ἀναλαβὼν G353 (V-2AAP-NSM) τὴν G3588 (T-ASF) παραβολὴν G3850 (N-ASF) αὐτοῦ G846 (P-GSM) εἶπεν G2036 (V-2AAI-3S) Ἀρχὴ G746 (N-NSF) ἐθνῶν G1484 (N-GPN) Αμαληκ, καὶ G2532 (CONJ) τὸ G3588 (T-NSN) σπέρμα G4690 (N-NSN) αὐτῶν G846 (P-GPM) ἀπολεῖται. G622 (V-2FMI-3S)

Keep therefore and do them; for this is your wisdom and your understanding in the sight of the peoples who shall hear all these statutes and say, “Surely this great nation is a wise and understanding people.”

Keep therefore H8104 and do H6213 them; for H3588 this H1931 is your wisdom H2451 and your understanding H998 in the sight H5869 of the nations, H5971 which H834 shall hear H8085 H853 all H3605 these H428 statutes, H2706 and say, H559 Surely H7535 this H2088 great H1419 nation H1471 is a wise H2450 and understanding H995 people. H5971

καὶ G2532 (CONJ) φυλάξεσθε G5442 (V-FMI-2P) καὶ G2532 (CONJ) ποιήσετε, G4160 (V-FAI-2P) ὅτι G3754 (CONJ) αὕτη G3778 (D-NSF) ἡ G3588 (T-NSF) σοφία G4678 (N-NSF) ὑμῶν G5216 (P-2GP) καὶ G2532 (CONJ) ἡ G3588 (T-NSF) σύνεσις G4907 (N-NSF) ἐναντίον G1726 (PREP) πάντων G3956 (A-GPN) τῶν G3588 (T-GPN) ἐθνῶν, G1484 (N-GPN) ὅσοι G3745 (K-NPM) ἐὰν G1437 (COND) ἀκούσωσιν G191 (V-AAS-3P) πάντα G3956 (A-APN) τὰ G3588 (T-APN) δικαιώματα G1345 (N-APN) ταῦτα G5023 (D-APN) καὶ G2532 (CONJ) ἐροῦσιν G2046 (V-FAI-3P) Ἰδοὺ G2400 (V-2AMM-2S) λαὸς G2992 (N-NSM) σοφὸς G4680 (A-NSM) καὶ G2532 (CONJ) ἐπιστήμων G1990 (A-NSM) τὸ G3588 (T-NSN) ἔθνος G1484 (N-NSN) τὸ G3588 (T-NSN) μέγα G3173 (A-NSN) τοῦτο. G5124 (D-NSN)

For what great nation is there that has a god so near to them as Yahweh our God is whenever we call on him?

For H3588 what H4310 nation H1471 is there so great, H1419 who H834 hath God H430 so nigh H7138 unto them, H413 as the Lord H3068 our God H430 is in all H3605 things that we call H7121 upon him H413 for?

Ὅτι G3754 (CONJ) ποῖον G4169 (I-NSN) ἔθνος G1484 (N-NSN) μέγα, G3173 (A-NSN) ᾧ G3739 (R-DSN) ἐστιν G2076 (V-PAI-3S) αὐτῷ G846 (P-DSN) θεὸς G2316 (N-NSM) ἐγγίζων G1448 (V-PAP-NSM) αὐτοῖς G846 (P-DPM) ὡς G5613 (ADV) κύριος G2962 (N-NSM) ὁ G3588 (T-NSM) θεὸς G2316 (N-NSM) ἡμῶν G2257 (P-1GP) ἐν G1722 (PREP) πᾶσιν, G3956 (A-DPM) οἷς G3739 (R-DPM) ἐὰν G1437 (COND) αὐτὸν G846 (P-ASM) ἐπικαλεσώμεθα; G1941 (V-AMS-1P)

What great nation is there that has statutes and ordinances so righteous as all this law which I set before you today?

And what H4310 nation H1471 is there so great, H1419 that H834 hath statutes H2706 and judgments H4941 so righteous H6662 as all H3605 this H2063 law, H8451 which H834 I H595 set H5414 before you H6440 this day? H3117

Καὶ G2532 (CONJ) ποῖον G4169 (I-NSN) ἔθνος G1484 (N-NSN) μέγα, G3173 (A-NSN) ᾧ G3739 (R-DSN) ἐστιν G2076 (V-PAI-3S) αὐτῷ G846 (P-DSN) δικαιώματα G1345 (N-APN) καὶ G2532 (CONJ) κρίματα G2917 (N-APN) δίκαια G1342 (A-APN) κατὰ G2596 (PREP) πάντα G3956 (A-ASM) τὸν G3588 (T-ASM) νόμον G3551 (N-ASM) τοῦτον, G5126 (D-ASM) ὃν G3739 (R-ASM) ἐγὼ G1473 (P-1NS) δίδωμι G1325 (V-PAI-1S) ἐνώπιον G1799 (PREP) ὑμῶν G5216 (P-2GP) σήμερον; G4594 (ADV)

Yahweh will scatter you among the peoples, and you will be left few in number among the nations where Yahweh will lead you away.

And the Lord H3068 shall scatter H6327 you H853 among the nations, H5971 and ye shall be left H7604 few H4962 in number H4557 among the heathen, H1471 whither H834 the Lord H3068 shall lead H5090 you. H853 H8033

Καὶ G2532 (CONJ) διασπερεῖ G1289 (V-FAI-3S) κύριος G2962 (N-NSM) ὑμᾶς G5209 (P-2AP) ἐν G1722 (PREP) πᾶσιν G3956 (A-DPN) τοῖς G3588 (T-DPN) ἔθνεσιν G1484 (N-DPN) καὶ G2532 (CONJ) καταλειφθήσεσθε G2641 (V-FPI-2P) ὀλίγοι G3641 (A-NPM) ἀριθμῷ G706 (N-DSM) ἐν G1722 (PREP) τοῖς G3588 (T-DPN) ἔθνεσιν, G1484 (N-DPN) εἰς G1519 (PREP) οὓς G3739 (R-APM) εἰσάξει G1521 (V-FAI-3S) κύριος G2962 (N-NSM) ὑμᾶς G5209 (P-2AP) ἐκεῖ. G1563 (ADV)

Or has God tried to go and take a nation for himself from among another nation, by trials, by signs, by wonders, by war, by a mighty hand, by an outstretched arm, and by great terrors, according to all that Yahweh your God did for you in Egypt before your eyes?

Or H176 hath H5254 God H430 assayed H5254 to go H935 and take H3947 him a nation H1471 from the midst H7130 of another nation, H1471 by temptations, H4531 by signs, H226 and by wonders, H4159 and by war, H4421 and by a mighty H2389 hand, H3027 and by a stretched out H5186 arm, H2220 and by great H1419 terrors, H4172 according to all H3605 that H834 the Lord H3068 your God H430 did H6213 for you in Egypt H4714 before your eyes? H5869

εἰ G1487 (COND) ἐπείρασεν G3985 (V-AAI-3S) ὁ G3588 (T-NSM) θεὸς G2316 (N-NSM) εἰσελθὼν G1525 (V-2AAP-NSM) λαβεῖν G2983 (V-2AAN) ἑαυτῷ G1438 (F-3DSM) ἔθνος G1484 (N-ASN) ἐκ G1537 (PREP) μέσου G3319 (A-GSN) ἔθνους G1484 (N-GSN) ἐν G1722 (PREP) πειρασμῷ G3986 (N-DSM) καὶ G2532 (CONJ) ἐν G1722 (PREP) σημείοις G4592 (N-DPN) καὶ G2532 (CONJ) ἐν G1722 (PREP) τέρασιν G5059 (N-DPN) καὶ G2532 (CONJ) ἐν G1722 (PREP) πολέμῳ G4171 (N-DSM) καὶ G2532 (CONJ) ἐν G1722 (PREP) χειρὶ G5495 (N-DSF) κραταιᾷ G2900 (A-DSF) καὶ G2532 (CONJ) ἐν G1722 (PREP) βραχίονι G1023 (N-DSM) ὑψηλῷ G5308 (A-DSM) καὶ G2532 (CONJ) ἐν G1722 (PREP) ὁράμασιν G3705 (N-DPN) μεγάλοις G3173 (A-DPN) κατὰ G2596 (PREP) πάντα, G3956 (A-APN) ὅσα G3745 (K-APN) ἐποίησεν G4160 (V-AAI-3S) κύριος G2962 (N-NSM) ὁ G3588 (T-NSM) θεὸς G2316 (N-NSM) ἡμῶν G2257 (P-1GP) ἐν G1722 (PREP) Αἰγύπτῳ G125 (N-DSF) ἐνώπιόν G1799 (PREP) σου G4675 (P-2GS) βλέποντος· G991 (V-PAP-GSM)

to drive out nations from before you greater and mightier than you, to bring you in, to give you their land for an inheritance, as it is today.

to drive out H3423 nations H1471 from before thee H6440 greater H1419 and mightier H6099 than thou H4480 art, to bring thee in, H935 to give H5414 H853 thee their land H776 for an inheritance, H5159 as it is this H2088 day. H3117

ἐξολεθρεῦσαι G1842 (V-AAN) ἔθνη G1484 (N-APN) μεγάλα G3173 (A-APN) καὶ G2532 (CONJ) ἰσχυρότερά G2478 (A-APN-C) σου G4675 (P-2GS) πρὸ G4253 (PREP) προσώπου G4383 (N-GSN) σου G4675 (P-2GS) εἰσαγαγεῖν G1521 (V-2AAN) σε G4571 (P-2AS) δοῦναί G1325 (V-2AAN) σοι G4671 (P-2DS) τὴν G3588 (T-ASF) γῆν G1093 (N-ASF) αὐτῶν G846 (P-GPM) κληρονομεῖν, G2816 (V-PAN) καθὼς G2531 (ADV) ἔχεις G2192 (V-PAI-2S) σήμερον. G4594 (ADV)

When Yahweh your God brings you into the land where you go to possess it, and casts out many nations before you—the Hittite, the Girgashite, the Amorite, the Canaanite, the Perizzite, the Hivite, and the Jebusite—seven nations greater and mightier than you;

When H3588 the Lord H3068 thy God H430 shall bring thee H935 into H413 the land H776 whither H834 H8033 thou H859 goest H935 to possess it, H3423 and hath cast out H5394 many H7227 nations H1471 before thee, H6440 the Hittites, H2850 and the Girgashites, H1622 and the Amorites, H567 and the Canaanites, H3669 and the Perizzites, H6522 and the Hivites, H2340 and the Jebusites, H2983 seven H7651 nations H1471 greater H7227 and mightier H6099 than thou; H4480

Ἐὰν G1437 (COND) δὲ G1161 (CONJ) εἰσαγάγῃ G1521 (V-2AAS-3S) σε G4571 (P-2AS) κύριος G2962 (N-NSM) ὁ G3588 (T-NSM) θεός G2316 (N-NSM) σου G4675 (P-2GS) εἰς G1519 (PREP) τὴν G3588 (T-ASF) γῆν, G1093 (N-ASF) εἰς G1519 (PREP) ἣν G3739 (R-ASF) εἰσπορεύῃ G1531 (V-PEI-2S) ἐκεῖ G1563 (ADV) κληρονομῆσαι, G2816 (V-AAN) καὶ G2532 (CONJ) ἐξαρεῖ G1808 (V-FAI-3S) ἔθνη G1484 (N-APN) μεγάλα G3173 (A-APN) ἀπὸ G575 (PREP) προσώπου G4383 (N-GSN) σου, G4675 (P-2GS) τὸν G3588 (T-ASM) Χετταῖον καὶ G2532 (CONJ) Γεργεσαῖον καὶ G2532 (CONJ) Αμορραῖον καὶ G2532 (CONJ) Χαναναῖον G5478 (N-ASM) καὶ G2532 (CONJ) Φερεζαῖον καὶ G2532 (CONJ) Ευαῖον καὶ G2532 (CONJ) Ιεβουσαῖον, ἑπτὰ G2033 (A-NUI) ἔθνη G1484 (N-APN) πολλὰ G4183 (A-APN) καὶ G2532 (CONJ) ἰσχυρότερα G2478 (A-APN-C) ὑμῶν, G5216 (P-2GP)

If you shall say in your heart, “These nations are more than I; how can I dispossess them?”

If H3588 thou shalt say H559 in thine heart, H3824 These H428 nations H1471 are more H7227 than I; H4480 how H349 can H3201 I dispossess them? H3423

Ἐὰν G1437 (COND) δὲ G1161 (CONJ) λέγῃς G3004 (V-PAS-2S) ἐν G1722 (PREP) τῇ G3588 (T-DSF) διανοίᾳ G1271 (N-DSF) σου G4675 (P-2GS) ὅτι G3754 (CONJ) Πολὺ G4183 (A-NSN) τὸ G3588 (T-NSN) ἔθνος G1484 (N-NSN) τοῦτο G5124 (D-NSN) ἢ G2228 (PRT) ἐγώ, G1473 (P-1NS) πῶς G4459 (ADV-I) δυνήσομαι G1410 (V-FMI-1S) ἐξολεθρεῦσαι G1842 (V-AAN) αὐτούς; G846 (P-APM)

Yahweh your God will cast out those nations before you little by little. You may not consume them at once, lest the animals of the field increase on you.

And the Lord H3068 thy God H430 will put out^§ H5394 H853 those H411 nations H1471 before thee H6440 by little H4592 and little: H4592 thou mayest H3201 not H3808 consume them H3615 at once, H4118 lest H6435 the beasts H2416 of the field H7704 increase H7235 upon thee. H5921

Deuteronomy 7:22 Heb. pluck off

καὶ G2532 (CONJ) καταναλώσει G2654 (V-FAI-3S) κύριος G2962 (N-NSM) ὁ G3588 (T-NSM) θεός G2316 (N-NSM) σου G4675 (P-2GS) τὰ G3588 (T-APN) ἔθνη G1484 (N-APN) ταῦτα G5023 (D-APN) ἀπὸ G575 (PREP) προσώπου G4383 (N-GSN) σου G4675 (P-2GS) κατὰ G2596 (PREP) μικρὸν μικρόν· οὐ G3756 (PRT-N) δυνήσῃ G1410 (V-FDI-2S) ἐξαναλῶσαι αὐτοὺς G846 (P-APM) τὸ G3588 (T-ASN) τάχος, G5034 (N-ASN) ἵνα G2443 (CONJ) μὴ G3361 (PRT-N) γένηται G1096 (V-2ADS-3S) ἡ G3588 (T-NSF) γῆ G1093 (N-NSF) ἔρημος G2048 (A-NSF) καὶ G2532 (CONJ) πληθυνθῇ G4129 (V-APS-3S) ἐπὶ G1909 (PREP) σὲ G4571 (P-2AS) τὰ G3588 (T-NPN) θηρία G2342 (N-NPN) τὰ G3588 (T-NPN) ἄγρια. G66 (A-NPN)