Bible Search – search and compare multiple versions of the Bible

When you father children and children’s children, and you have been long in the land, and then corrupt yourselves, and make a carved image in the form of anything, and do that which is evil in Yahweh your God’s sight to provoke him to anger,

When thou shalt beget H3205 (HiphImpf) children, H1121 and children’s H1121 children, H1121 and ye shall have remained long H3462 (NiphPerf) in the land, H776 and shall corrupt H7843 (HiphPerf) yourselves, and make H6213 (QalPerf) a graven image, H6459 or the likeness H8544 of any thing, and shall do H6213 (QalPerf) evil H7451 in the sight H5869 of the Lord H3068 thy God, H430 to provoke him to anger: H3707 (HiphInf)

εαν δε γεννησης υιους και υιους των υιων σου και χρονισητε επι της γης και ανομησητε και ποιησητε γλυπτον ομοιωμα παντος και ποιησητε τα πονηρα εναντιον κυριου του θεου υμων παροργισαι αυτον

I fell down before Yahweh, as at the first, forty days and forty nights. I neither ate bread nor drank water, because of all your sin which you sinned, in doing that which was evil in Yahweh’s sight, to provoke him to anger.

And I fell down H5307 (HithImpf) before H6440 the Lord, H3068 as at the first, H7223 forty H705 days H3117 and forty H705 nights: H3915 I did neither eat H398 (QalPerf) bread, H3899 nor drink H8354 (QalPerf) water, H4325 because of all your sins H2403 which ye sinned, H2398 (QalPerf) in doing H6213 (QalInf) wickedly H7451 in the sight H5869 of the Lord, H3068 to provoke him to anger. H3707 (HiphInf)

και εδεηθην εναντιον κυριου δευτερον καθαπερ και το προτερον τεσσαρακοντα ημερας και τεσσαρακοντα νυκτας αρτον ουκ εφαγον και υδωρ ουκ επιον περι πασων των αμαρτιων υμων ων ημαρτετε ποιησαι το πονηρον εναντιον κυριου του θεου υμων παροξυναι αυτον

For I know that after my death you will utterly corrupt yourselves, and turn away from the way which I have commanded you; and evil will happen to you in the latter days, because you will do that which is evil in Yahweh’s sight, to provoke him to anger through the work of your hands.”

For I know H3045 (QalPerf) that after H310 my death H4194 ye will utterly H7843 (HiphInf) corrupt H7843 (HiphImpf) yourselves, and turn aside H5493 (QalPerf) from the way H1870 which I have commanded H6680 (PielPerf) you; and evil H7451 will befall H7122 (QalPerf) you in the latter H319 days; H3117 because ye will do H6213 (QalImpf) evil H7451 in the sight H5869 of the Lord, H3068 to provoke him to anger H3707 (HiphInf) through the work H4639 of your hands. H3027

οιδα γαρ οτι εσχατον της τελευτης μου ανομια ανομησετε και εκκλινειτε εκ της οδου ης ενετειλαμην υμιν και συναντησεται υμιν τα κακα εσχατον των ημερων οτι ποιησετε το πονηρον εναντιον κυριου παροργισαι αυτον εν τοις εργοις των χειρων υμων

They moved him to jealousy with strange gods. They provoked him to anger with abominations.

They provoked him to jealousy H7065 (HiphImpf) with strange H2114 (QalPtc) gods, With abominations H8441 provoked they him to anger. H3707 (HiphImpf)

παρωξυναν με επ αλλοτριοις εν βδελυγμασιν αυτων εξεπικραναν με

They have moved me to jealousy with that which is not God. They have provoked me to anger with their vanities. I will move them to jealousy with those who are not a people. I will provoke them to anger with a foolish nation.

They have moved me to jealousy H7065 (PielPerf) with that which is not H3808 God; H410 They have provoked me to anger H3707 (PielPerf) with their vanities: H1892 And I will move them to jealousy H7065 (HiphImpf) with those which are not a people; H5971 I will provoke them to anger H3707 (HiphImpf) with a foolish H5036 nation. H1471

αυτοι παρεζηλωσαν με επ ου θεω παρωργισαν με εν τοις ειδωλοις αυτων καγω παραζηλωσω αυτους επ ουκ εθνει επ εθνει ασυνετω παροργιω αυτους

They abandoned Yahweh, the God of their fathers, who brought them out of the land of Egypt, and followed other gods, of the gods of the peoples who were around them, and bowed themselves down to them; and they provoked Yahweh to anger.

and they forsook H5800 (QalImpf) the Lord H3068 God H430 of their fathers, H1 which brought them out H3318 (HiphPtc) of the land H776 of Egypt, H4714 and followed H3212 (QalImpf) H310 other H312 gods, H430 of the gods H430 of the people H5971 that were round about H5439 them, and bowed H7812 (HithImpf) themselves unto them, and provoked the Lord H3068 to anger. H3707 (HiphImpf)

και εγκατελιπον τον κυριον θεον των πατερων αυτων τον εξαγαγοντα αυτους εκ γης αιγυπτου και επορευθησαν οπισω θεων ετερων απο των θεων των λαων των περικυκλω αυτων και προσεκυνησαν αυτοις και παρωργισαν τον κυριον

Her rival provoked her severely, to irritate her, because Yahweh had shut up her womb.

And her adversary H6869 also provoked H3707 (PielPerf) her^§ sore, H3708 for to make her fret, H7481 (HiphInf) because the Lord H3068 had shut H5462 (QalPerf) up H1157 her womb. H7358

1 Samuel 1:6 Heb. angered her

οτι ουκ εδωκεν αυτη κυριος παιδιον κατα την θλιψιν αυτης και κατα την αθυμιαν της θλιψεως αυτης και ηθυμει δια τουτο οτι συνεκλεισεν κυριος τα περι την μητραν αυτης του μη δουναι αυτη παιδιον

So year by year, when she went up to Yahweh’s house, her rival provoked her. Therefore she wept, and didn’t eat.

And as he did H6213 (QalImpf) so year H8141 by year, H8141 when H1767 she went up^§ H5927 (QalInf) to the house H1004 of the Lord, H3068 so she provoked H3707 (HiphImpf) her; therefore she wept, H1058 (QalImpf) and did not eat. H398 (QalImpf)

1 Samuel 1:7 Or, from the time that she, etc: Heb. from her going up

ουτως εποιει ενιαυτον κατ ενιαυτον εν τω αναβαινειν αυτην εις οικον κυριου και ηθυμει και εκλαιεν και ουκ ησθιεν

but have done evil above all who were before you, and have gone and made for yourself other gods, molten images, to provoke me to anger, and have cast me behind your back,

but hast done H6213 (QalInf) evil H7489 (HiphImpf) above all that were before H6440 thee: for thou hast gone H3212 (QalImpf) and made H6213 (QalImpf) thee other H312 gods, H430 and molten images, H4541 to provoke me to anger, H3707 (HiphInf) and hast cast H7993 (HiphPerf) me behind H310 thy back: H1458

For Yahweh will strike Israel, as a reed is shaken in the water; and he will root up Israel out of this good land which he gave to their fathers, and will scatter them beyond the River,° because they have made their Asherah poles, provoking Yahweh to anger.

1 Kings 14:15 That is, the Euphrates.

For the Lord H3068 shall smite H5221 (HiphPerf) Israel, H3478 as a reed H7070 is shaken H5110 (QalImpf) in the water, H4325 and he shall root up H5428 (QalPerf) Israel H3478 out of this good H2896 land, H127 which he gave H5414 (QalPerf) to their fathers, H1 and shall scatter H2219 (PielPerf) them beyond H5676 the river, H5104 because they have made H6213 (QalPerf) their groves, H842 provoking the Lord H3068 to anger. H3707 (HiphPtc)

for the sins of Jeroboam which he sinned, and with which he made Israel to sin, because of his provocation with which he provoked Yahweh, the God of Israel, to anger.

because of the sins H2403 of Jeroboam H3379 which he sinned, H2398 (QalPerf) and which he made Israel H3478 sin, H2398 (HiphPerf) by his provocation H3708 wherewith he provoked the Lord H3068 God H430 of Israel H3478 to anger. H3707 (HiphPerf)

περι των αμαρτιων ιεροβοαμ ως εξημαρτεν τον ισραηλ και εν τω παροργισμω αυτου ω παρωργισεν τον κυριον θεον του ισραηλ

“Because I exalted you out of the dust and made you prince over my people Israel, and you have walked in the way of Jeroboam and have made my people Israel to sin, to provoke me to anger with their sins,

Forasmuch as I exalted H7311 (HiphPerf) thee out of the dust, H6083 and made H5414 (QalImpf) thee prince H5057 over my people H5971 Israel; H3478 and thou hast walked H3212 (QalImpf) in the way H1870 of Jeroboam, H3379 and hast made my people H5971 Israel H3478 to sin, H2398 (HiphImpf) to provoke me to anger H3707 (HiphInf) with their sins; H2403

ανθ ων υψωσα σε απο της γης και εδωκα σε ηγουμενον επι τον λαον μου ισραηλ και επορευθης εν τη οδω ιεροβοαμ και εξημαρτες τον λαον μου τον ισραηλ του παροργισαι με εν τοις ματαιοις αυτων

Moreover Yahweh’s word came by the prophet Jehu the son of Hanani against Baasha and against his house, both because of all the evil that he did in Yahweh’s sight, to provoke him to anger with the work of his hands, in being like the house of Jeroboam, and because he struck him.

And also by the hand H3027 of the prophet H5030 Jehu H3058 the son H1121 of Hanani H2607 came the word H1697 of the Lord H3068 against Baasha, H1201 and against his house, H1004 even for all the evil H7451 that he did H6213 (QalPerf) in the sight H5869 of the Lord, H3068 in provoking him to anger H3707 (HiphInf) with the work H4639 of his hands, H3027 in being like the house H1004 of Jeroboam; H3379 and because he killed H5221 (HiphPerf) him.

και εν χειρι ιου υιου ανανι ελαλησεν κυριος επι βαασα και επι τον οικον αυτου πασαν την κακιαν ην εποιησεν ενωπιον κυριου του παροργισαι αυτον εν τοις εργοις των χειρων αυτου του ειναι κατα τον οικον ιεροβοαμ και υπερ του παταξαι αυτον

for all the sins of Baasha, and the sins of Elah his son, which they sinned and with which they made Israel to sin, to provoke Yahweh, the God of Israel, to anger with their vanities.

for all the sins H2403 of Baasha, H1201 and the sins H2403 of Elah H425 his son, H1121 by which they sinned, H2398 (QalPerf) and by which they made Israel H3478 to sin, H2398 (HiphPerf) in provoking the Lord H3068 God H430 of Israel H3478 to anger H3707 (HiphInf) with their vanities. H1892

περι πασων των αμαρτιων βαασα και ηλα του υιου αυτου ως εξημαρτεν τον ισραηλ του παροργισαι κυριον τον θεον ισραηλ εν τοις ματαιοις αυτων

For he walked in all the way of Jeroboam the son of Nebat, and in his sins with which he made Israel to sin, to provoke Yahweh, the God of Israel, to anger with their vanities.

For he walked H3212 (QalImpf) in all the way H1870 of Jeroboam H3379 the son H1121 of Nebat, H5028 and in his sin H2403 wherewith he made Israel H3478 to sin, H2398 (HiphPerf) to provoke the Lord H3068 God H430 of Israel H3478 to anger H3707 (HiphInf) with their vanities. H1892

και επορευθη εν παση οδω ιεροβοαμ υιου ναβατ και εν ταις αμαρτιαις αυτου αις εξημαρτεν τον ισραηλ του παροργισαι τον κυριον θεον ισραηλ εν τοις ματαιοις αυτων

Ahab made the Asherah; and Ahab did more yet to provoke Yahweh, the God of Israel, to anger than all the kings of Israel who were before him.

And Ahab H256 made H6213 (QalImpf) a grove; H842 and Ahab H256 did H6213 (QalInf) more H3254 (HiphImpf) to provoke the Lord H3068 God H430 of Israel H3478 to anger H3707 (HiphInf) than all the kings H4428 of Israel H3478 that were before H6440 him.

και εποιησεν αχααβ αλσος και προσεθηκεν αχααβ του ποιησαι παροργισματα του παροργισαι την ψυχην αυτου του εξολεθρευθηναι εκακοποιησεν υπερ παντας τους βασιλεις ισραηλ τους γενομενους εμπροσθεν αυτου

I will make your house like the house of Jeroboam the son of Nebat, and like the house of Baasha the son of Ahijah, for the provocation with which you have provoked me to anger, and have made Israel to sin.”

and will make H5414 (QalPerf) thine house H1004 like the house H1004 of Jeroboam H3379 the son H1121 of Nebat, H5028 and like the house H1004 of Baasha H1201 the son H1121 of Ahijah, H281 for the provocation H3708 wherewith thou hast provoked me to anger, H3707 (HiphPerf) and made Israel H3478 to sin. H2398 (HiphImpf)

^[20:22] και δωσω τον οικον σου ως τον οικον ιεροβοαμ υιου ναβατ και ως τον οικον βαασα υιου αχια περι των παροργισματων ων παρωργισας και εξημαρτες τον ισραηλ

He served Baal and worshiped him, and provoked Yahweh, the God of Israel, to anger in all the ways that his father had done so.

for he served H5647 (QalImpf) Baal, H1168 and worshipped H7812 (HithImpf) him, and provoked to anger H3707 (HiphImpf) the Lord H3068 God H430 of Israel, H3478 according to all that his father H1 had done. H6213 (QalPerf)

^[22:54] και εδουλευσεν τοις βααλιμ και προσεκυνησεν αυτοις και παρωργισεν τον κυριον θεον ισραηλ κατα παντα τα γενομενα εμπροσθεν αυτου

and there they burned incense in all the high places, as the nations whom Yahweh carried away before them did; and they did wicked things to provoke Yahweh to anger;

and there they burnt incense H6999 (PielImpf) in all the high places, H1116 as did the heathen H1471 whom the Lord H3068 carried away H1540 (HiphPerf) before H6440 them; and wrought H6213 (QalImpf) wicked H7451 things H1697 to provoke the Lord H3068 to anger: H3707 (HiphInf)

και εθυμιασαν εκει εν πασιν υψηλοις καθως τα εθνη α απωκισεν κυριος εκ προσωπου αυτων και εποιησαν κοινωνους και εχαραξαν του παροργισαι τον κυριον

They caused their sons and their daughters to pass through the fire, used divination and enchantments, and sold themselves to do that which was evil in Yahweh’s sight, to provoke him to anger.

And they caused their sons H1121 and their daughters H1323 to pass H5674 (HiphImpf) through the fire, H784 and used H7080 (QalImpf) divination H7081 and enchantments, H5172 (PielImpf) and sold H4376 (HithImpf) themselves to do H6213 (QalInf) evil H7451 in the sight H5869 of the Lord, H3068 to provoke him to anger. H3707 (HiphInf)

και διηγον τους υιους αυτων και τας θυγατερας αυτων εν πυρι και εμαντευοντο μαντειας και οιωνιζοντο και επραθησαν του ποιησαι το πονηρον εν οφθαλμοις κυριου παροργισαι αυτον

He made his son to pass through the fire, practiced sorcery, used enchantments, and dealt with those who had familiar spirits and with wizards. He did much evil in Yahweh’s sight, to provoke him to anger.

And he made his son H1121 pass H5674 (HiphPerf) through the fire, H784 and observed times, H6049 (PoelPerf) and used enchantments, H5172 (PielPerf) and dealt H6213 (QalPerf) with familiar spirits H178 and wizards: H3049 he wrought H6213 (QalInf) much H7235 (HiphPerf) wickedness H7451 in the sight H5869 of the Lord, H3068 to provoke him to anger. H3707 (HiphInf)

και διηγεν τους υιους αυτου εν πυρι και εκληδονιζετο και οιωνιζετο και εποιησεν θελητην και γνωστας επληθυνεν του ποιειν το πονηρον εν οφθαλμοις κυριου παροργισαι αυτον

because they have done that which is evil in my sight, and have provoked me to anger since the day their fathers came out of Egypt, even to this day.’”

because they have done H6213 (QalPerf) that which was evil H7451 in my sight, H5869 and have provoked H4480 me to anger, H3707 (HiphPtc) since the day H3117 their fathers H1 came forth H3318 (QalPerf) out of Egypt, H4714 even unto this day. H3117

ανθ ων οσα εποιησαν το πονηρον εν οφθαλμοις μου και ησαν παροργιζοντες με απο της ημερας ης εξηγαγον τους πατερας αυτων εξ αιγυπτου και εως της ημερας ταυτης

Because they have forsaken me and have burned incense to other gods, that they might provoke me to anger with all the work of their hands, therefore my wrath shall be kindled against this place, and it will not be quenched.’”

because they have forsaken H5800 (QalPerf) me, and have burned incense H6999 (PielImpf) unto other H312 gods, H430 that they might provoke me to anger H3707 (HiphInf) with all the works H4639 of their hands; H3027 therefore my wrath H2534 shall be kindled H3341 (NiphPerf) against this place, H4725 and shall not be quenched. H3518 (QalImpf)

ανθ ων εγκατελιπον με και εθυμιων θεοις ετεροις οπως παροργισωσιν με εν τοις εργοις των χειρων αυτων και εκκαυθησεται ο θυμος μου εν τω τοπω τουτω και ου σβεσθησεται

All the houses also of the high places that were in the cities of Samaria, which the kings of Israel had made to provoke Yahweh to anger, Josiah took away, and did to them according to all the acts that he had done in Bethel.

And all the houses H1004 also of the high places H1116 that were in the cities H5892 of Samaria, H8111 which the kings H4428 of Israel H3478 had made H6213 (QalPerf) to provoke the Lord to anger, H3707 (HiphInf) Josiah H2977 took away, H5493 (HiphPerf) and did H6213 (QalImpf) to them according to all the acts H4639 that he had done H6213 (QalPerf) in Beth-el. H1008

και γε εις παντας τους οικους των υψηλων τους εν ταις πολεσιν σαμαρειας ους εποιησαν βασιλεις ισραηλ παροργιζειν κυριον απεστησεν ιωσιας και εποιησεν εν αυτοις παντα τα εργα α εποιησεν εν βαιθηλ

Notwithstanding, Yahweh didn’t turn from the fierceness of his great wrath, with which his anger burned against Judah, because of all the provocation with which Manasseh had provoked him.

Notwithstanding the Lord H3068 turned H7725 (QalPerf) not from the fierceness H2740 of his great H1419 wrath, H639 wherewith his anger H639 was kindled H2734 (QalPerf) against Judah, H3063 because of all the provocations^§ H3708 that Manasseh H4519 had provoked H3707 (HiphPerf) him withal.

2 Kings 23:26 Heb. angers

πλην ουκ απεστραφη κυριος απο θυμου οργης αυτου του μεγαλου ου εθυμωθη οργη αυτου εν τω ιουδα επι τους παροργισμους ους παρωργισεν αυτον μανασσης

Then Asa was angry with the seer, and put him in the prison; for he was in a rage with him because of this thing. Asa oppressed some of the people at the same time.

Then Asa H609 was wroth H3707 (QalImpf) with the seer, H7200 (QalActPtc) and put H5414 (QalImpf) him in a prison H4115 house; H1004 for he was in a rage H2197 with him because of this thing. And Asa H609 oppressed^§ H7533 (PielImpf) some of the people H5971 the same time. H6256

2 Chronicles 16:10 Heb. crushed

και εθυμωθη ασα τω προφητη και παρεθετο αυτον εις φυλακην οτι ωργισθη επι τουτω και ελυμηνατο ασα εν τω λαω εν τω καιρω εκεινω

In every city of Judah he made high places to burn incense to other gods, and provoked Yahweh, the God of his fathers, to anger.

And in every several city H5892 of Judah H3063 he made H6213 (QalPerf) high places H1116 to burn^§ incense H6999 (PielInf) unto other H312 gods, H430 and provoked to anger H3707 (HiphImpf) the Lord H3068 God H430 of his fathers. H1

2 Chronicles 28:25 Or, to offer

και εν παση πολει και πολει εν ιουδα εποιησεν υψηλα θυμιαν θεοις αλλοτριοις και παρωργισαν κυριον τον θεον των πατερων αυτων

He also made his children to pass through the fire in the valley of the son of Hinnom. He practiced sorcery, divination, and witchcraft, and dealt with those who had familiar spirits and with wizards. He did much evil in Yahweh’s sight, to provoke him to anger.

And he caused H5674 his children H1121 to pass through H5674 (HiphPerf) the fire H784 in the valley H1516 of the son H1121 of Hinnom: H2011 also he observed times, H6049 (PoelPerf) and used enchantments, H5172 (PielPerf) and used witchcraft, H3784 (PielPerf) and dealt H6213 (QalPerf) with a familiar spirit, H178 and with wizards: H3049 he wrought H6213 (QalInf) much H7235 (HiphPerf) evil H7451 in the sight H5869 of the Lord, H3068 to provoke him to anger. H3707 (HiphInf)

και αυτος διηγαγεν τα τεκνα αυτου εν πυρι εν γαιundefinedαναιundefinedννομ και εκληδονιζετο και οιωνιζετο και εφαρμακευετο και εποιησεν εγγαστριμυθους και επαοιδους επληθυνεν του ποιησαι το πονηρον εναντιον κυριου του παροργισαι αυτον

Because they have forsaken me, and have burned incense to other gods, that they might provoke me to anger with all the works of their hands, therefore my wrath is poured out on this place, and it will not be quenched.’”’

because they have forsaken H5800 (QalPerf) me, and have burned incense H6999 (PielImpf) (Qere) H6999 (HiphImpf) unto other H312 gods, H430 that they might provoke me to anger H3707 (HiphInf) with all the works H4639 of their hands; H3027 therefore my wrath H2534 shall be poured out H5413 (QalImpf) upon this place, H4725 and shall not be quenched. H3518 (QalImpf)

ανθ ων εγκατελιπον με και εθυμιασαν θεοις αλλοτριοις ινα παροργισωσιν με εν πασιν τοις εργοις των χειρων αυτων και εξεκαυθη ο θυμος μου εν τω τοπω τουτω και ου σβεσθησεται

But when Sanballat heard that we were building the wall, he was angry, and was very indignant, and mocked the Jews.

But it came to pass, that when Sanballat H5571 heard H8085 (QalPerf) that we builded H1129 (QalActPtc) the wall, H2346 he was wroth, H2734 (QalImpf) and took great H7235 (HiphInf) indignation, H3707 (QalImpf) and mocked H3932 (HiphImpf) the Jews. H3064

^[3:33] και εγενετο ηνικα ηκουσεν σαναβαλλατ οτι ημεις οικοδομουμεν το τειχος και πονηρον ην αυτω και ωργισθη επι πολυ και εξεγελα επι τοις ιουδαιοις

Don’t cover their iniquity. Don’t let their sin be blotted out from before you; for they have insulted the builders.”

and cover H3680 (PielImpf) not their iniquity, H5771 and let not their sin H2403 be blotted out H4229 (NiphImpf) from before H6440 thee: for they have provoked thee to anger H3707 (HiphPerf) before the builders. H1129 (QalActPtc)

^[3:37] και μη καλυψης επι ανομιαν

For they provoked him to anger with their high places, and moved him to jealousy with their engraved images.

For they provoked him to anger H3707 (HiphImpf) with their high places, H1116 And moved him to jealousy H7065 (HiphImpf) with their graven images. H6456

^[77:58] και παρωργισαν αυτον εν τοις βουνοις αυτων και εν τοις γλυπτοις αυτων παρεζηλωσαν αυτον

Thus they provoked him to anger with their deeds. The plague broke in on them.

Thus they provoked him to anger H3707 (HiphImpf) with their inventions: H4611 And the plague H4046 brake in H6555 (QalImpf) upon them.

^[105:29] και παρωξυναν αυτον εν τοις επιτηδευμασιν αυτων και επληθυνθη εν αυτοις η πτωσις

The wicked will see it, and be grieved. He shall gnash with his teeth, and melt away. The desire of the wicked will perish.

The wicked H7563 shall see H7200 (QalImpf) it, and be grieved; H3707 (QalPerf) He shall gnash H2786 (QalImpf) with his teeth, H8127 and melt away: H4549 (NiphPerf) The desire H8378 of the wicked H7563 shall perish. H6 (QalImpf)

^[111:10] αμαρτωλος οψεται και οργισθησεται τους οδοντας αυτου βρυξει και τακησεται επιθυμια αμαρτωλων απολειται

All his days he also eats in darkness, he is frustrated, and has sickness and wrath.

All his days H3117 also he eateth H398 (QalImpf) in darkness, H2822 and he hath much H7235 (HiphInf) sorrow H3707 (QalPerf) and wrath H7110 with his sickness. H2483

^[5:16] και γε πασαι αι ημεραι αυτου εν σκοτει και πενθει και θυμω πολλω και αρρωστια και χολω

Don’t be hasty in your spirit to be angry, for anger rests in the bosom of fools.

Be not hasty H926 (PielImpf) in thy spirit H7307 to be angry: H3707 (QalInf) for anger H3708 resteth H5117 (QalImpf) in the bosom H2436 of fools. H3684

μη σπευσης εν πνευματι σου του θυμουσθαι οτι θυμος εν κολπω αφρονων αναπαυσεται

a people who provoke me to my face continually, sacrificing in gardens, and burning incense on bricks;

a people H5971 that provoketh me to anger H3707 (HiphPtc) continually H8548 to my face; H6440 that sacrificeth H2076 (QalActPtc) in gardens, H1593 and burneth incense H6999 (PielPtc) upon altars of brick;^§ H3843

Isaiah 65:3 Heb. upon bricks

ο λαος ουτος ο παροξυνων με εναντιον εμου δια παντος αυτοι θυσιαζουσιν εν τοις κηποις και θυμιωσιν επι ταις πλινθοις τοις δαιμονιοις α ουκ εστιν

The children gather wood, and the fathers kindle the fire, and the women knead the dough, to make cakes to the queen of the sky, and to pour out drink offerings to other gods, that they may provoke me to anger.

The children H1121 gather H3950 (PielPtc) wood, H6086 and the fathers H1 kindle H1197 (PielPtc) the fire, H784 and the women H802 knead H3888 (QalActPtc) their dough, H1217 to make H6213 (QalInf) cakes H3561 to the queen H4446 of heaven,^§ H8064 and to pour out H5258 (HiphInf) drink offerings H5262 unto other H312 gods, H430 that they may provoke me to anger. H3707 (HiphInf)

Jeremiah 7:18 Or, frame, or workmanship of heaven

οι υιοι αυτων συλλεγουσιν ξυλα και οι πατερες αυτων καιουσι πυρ και αι γυναικες αυτων τριβουσιν σταις του ποιησαι χαυωνας τη στρατια του ουρανου και εσπεισαν σπονδας θεοις αλλοτριοις ινα παροργισωσιν με

Do they provoke me to anger?” says Yahweh. “Don’t they provoke themselves, to the confusion of their own faces?”

Do they provoke me to anger? H3707 (HiphPtc) saith H5002 (QalPasPtc) the Lord: H3068 do they not provoke themselves to the confusion H1322 of their own faces? H6440

μη εμε αυτοι παροργιζουσιν λεγει κυριος ουχι εαυτους οπως καταισχυνθη τα προσωπα αυτων

Behold, the voice of the cry of the daughter of my people from a land that is very far off: “Isn’t Yahweh in Zion? Isn’t her King in her?” “Why have they provoked me to anger with their engraved images, and with foreign idols?”

Behold the voice H6963 of the cry H7775 of the daughter H1323 of my people H5971 because of them that dwell in a far H4801 country:^§ H776 Is not the Lord H3068 in Zion? H6726 is not her king H4428 in her? Why have they provoked me to anger H3707 (HiphPerf) with their graven images, H6456 and with strange H5236 vanities? H1892

Jeremiah 8:19 Heb. because of the country of them that are far off

ιδου φωνη κραυγης θυγατρος λαου μου απο γης μακροθεν μη κυριος ουκ εστιν εν σιων η βασιλευς ουκ εστιν εκει δια τι παρωργισαν με εν τοις γλυπτοις αυτων και εν ματαιοις αλλοτριοις

For Yahweh of Armies, who planted you, has pronounced evil against you, because of the evil of the house of Israel and of the house of Judah, which they have done to themselves in provoking me to anger by offering incense to Baal.

For the Lord H3068 of hosts, H6635 that planted H5193 (QalActPtc) thee, hath pronounced H1696 (PielPerf) evil H7451 against thee, for H1558 the evil H7451 of the house H1004 of Israel H3478 and of the house H1004 of Judah, H3063 which they have done H6213 (QalPerf) against themselves to provoke me to anger H3707 (HiphInf) in offering incense H6999 (PielInf) unto Baal. H1168

και κυριος ο καταφυτευσας σε ελαλησεν επι σε κακα αντι της κακιας οικου ισραηλ και οικου ιουδα οτι εποιησαν εαυτοις του παροργισαι με εν τω θυμιαν αυτους τη βααλ

Don’t go after other gods to serve them or worship them, and don’t provoke me to anger with the work of your hands; then I will do you no harm.”

and go H3212 (QalImpf) not after H310 other H312 gods H430 to serve H5647 (QalInf) them, and to worship H7812 (HithInf) them, and provoke me not to anger H3707 (HiphImpf) with the works H4639 of your hands; H3027 and I will do you no hurt. H7489 (HiphImpf)

μη πορευεσθε οπισω θεων αλλοτριων του δουλευειν αυτοις και του προσκυνειν αυτοις οπως μη παροργιζητε με εν τοις εργοις των χειρων υμων του κακωσαι υμας

“Yet you have not listened to me,” says Yahweh, “that you may provoke me to anger with the work of your hands to your own hurt.”

Yet ye have not hearkened H8085 (QalPerf) unto me, saith H5002 (QalPasPtc) the Lord; H3068 that ye might provoke me to anger H3707 (HiphInf) with the works H4639 of your hands H3027 to your own hurt. H7451

και ουκ ηκουσατε μου

The Chaldeans, who fight against this city, will come and set this city on fire, and burn it with the houses on whose roofs they have offered incense to Baal, and poured out drink offerings to other gods, to provoke me to anger.

and the Chaldeans, H3778 that fight H3898 (NiphPtc) against this city, H5892 shall come H935 (QalPerf) and set H3341 (HiphPerf) fire H784 on this city, H5892 and burn H8313 (QalPerf) it with the houses, H1004 upon whose roofs H1406 they have offered incense H6999 (PielPerf) unto Baal, H1168 and poured out H5258 (HiphPerf) drink offerings H5262 unto other H312 gods, H430 to provoke me to anger. H3707 (HiphInf)

^[39:29] και ηξουσιν οι χαλδαιοι πολεμουντες επι την πολιν ταυτην και καυσουσιν την πολιν ταυτην εν πυρι και κατακαυσουσιν τας οικιας εν αις εθυμιωσαν επι των δωματων αυτων τη βααλ και εσπενδον σπονδας θεοις ετεροις προς το παραπικραναι με

“For the children of Israel and the children of Judah have done only that which was evil in my sight from their youth; for the children of Israel have only provoked me to anger with the work of their hands, says Yahweh.

For the children H1121 of Israel H3478 and the children H1121 of Judah H3063 have only done H6213 (QalActPtc) evil H7451 before H5869 me from their youth: H5271 for the children H1121 of Israel H3478 have only provoked me to anger H3707 (HiphPtc) with the work H4639 of their hands, H3027 saith H5002 (QalPasPtc) the Lord. H3068

^[39:30] οτι ησαν οι υιοι ισραηλ και οι υιοι ιουδα μονοι ποιουντες το πονηρον κατ οφθαλμους μου εκ νεοτητος αυτων

because of all the evil of the children of Israel and of the children of Judah, which they have done to provoke me to anger—they, their kings, their princes, their priests, their prophets, the men of Judah, and the inhabitants of Jerusalem.

because of all the evil H7451 of the children H1121 of Israel H3478 and of the children H1121 of Judah, H3063 which they have done H6213 (QalPerf) to provoke me to anger, H3707 (HiphInf) they, their kings, H4428 their princes, H8269 their priests, H3548 and their prophets, H5030 and the men H376 of Judah, H3063 and the inhabitants H3427 (QalActPtc) of Jerusalem. H3389

^[39:32] δια πασας τας πονηριας των υιων ισραηλ και ιουδα ων εποιησαν πικραναι με αυτοι και οι βασιλεις αυτων και οι αρχοντες αυτων και οι ιερεις αυτων και οι προφηται αυτων ανδρες ιουδα και οι κατοικουντες ιερουσαλημ

because of their wickedness which they have committed to provoke me to anger, in that they went to burn incense, to serve other gods that they didn’t know, neither they, nor you, nor your fathers.

because H6440 of their wickedness H7451 which they have committed H6213 (QalPerf) to provoke me to anger, H3707 (HiphInf) in that they went H3212 (QalInf) to burn incense, H6999 (PielInf) and to serve H5647 (QalInf) other H312 gods, H430 whom they knew H3045 (QalPerf) not, neither they, ye, nor your fathers. H1

^[51:3] απο προσωπου πονηριας αυτων ης εποιησαν παραπικραναι με πορευθεντες θυμιαν θεοις ετεροις οις ουκ εγνωτε

in that you provoke me to anger with the works of your hands, burning incense to other gods in the land of Egypt where you have gone to live, that you may be cut off, and that you may be a curse and a reproach among all the nations of the earth?

in that ye provoke me unto wrath H3707 (HiphInf) with the works H4639 of your hands, H3027 burning incense H6999 (PielInf) unto other H312 gods H430 in the land H776 of Egypt, H4714 whither ye be gone H935 (QalActPtc) to dwell, H1481 (QalInf) that ye might cut yourselves off, H3772 (HiphInf) and that ye might be a curse H7045 and a reproach H2781 among all the nations H1471 of the earth? H776

^[51:8] παραπικραναι με εν τοις εργοις των χειρων υμων θυμιαν θεοις ετεροις εν γη αιγυπτω εις ην εισηλθατε ενοικειν εκει ινα εκκοπητε και ινα γενησθε εις καταραν και εις ονειδισμον εν πασιν τοις εθνεσιν της γης

Then he said to me, “Have you seen this, son of man? Is it a light thing to the house of Judah that they commit the abominations which they commit here? For they have filled the land with violence, and have turned again to provoke me to anger. Behold, they put the branch to their nose.

Then he said H559 (QalImpf) unto me, Hast thou seen H7200 (QalPerf) this, O son H1121 of man? H120 Is it a light thing H7043 (NiphPerf) to the house H1004 of Judah H3063 that they commit H6213 (QalInf) the abominations H8441 which they commit H6213 (QalPerf) here? for they have filled H4390 (QalPerf) the land H776 with violence, H2555 and have returned H7725 (QalImpf) to provoke me to anger: H3707 (HiphInf) and, lo, they put H7971 (QalActPtc) the branch H2156 to their nose. H639

και ειπεν προς με εωρακας υιε ανθρωπου μη μικρα τω οικω ιουδα του ποιειν τας ανομιας ας πεποιηκασιν ωδε διοτι επλησαν την γην ανομιας και ιδου αυτοι ως μυκτηριζοντες

You have also committed sexual immorality with the Egyptians, your neighbors, great of flesh; and have multiplied your prostitution, to provoke me to anger.

Thou hast also committed fornication H2181 (QalImpf) with the Egyptians H1121 H4714 thy neighbours, H7934 great H1432 of flesh; H1320 and hast increased H7235 (HiphImpf) thy whoredoms, H8457 to provoke me to anger. H3707 (HiphInf)

και εξεπορνευσας επι τους υιους αιγυπτου τους ομορουντας σοι τους μεγαλοσαρκους και πολλαχως εξεπορνευσας του παροργισαι με