Bible Search – search and compare multiple versions of the Bible

“‘If the whole congregation of Israel sins, and the thing is hidden from the eyes of the assembly, and they have done any of the things which Yahweh has commanded not to be done, and are guilty;

And if the whole congregation H5712 of Israel H3478 sin through ignorance, H7686 (QalImpf) and the thing H1697 be hid H5956 (NiphPerf) from the eyes H5869 of the assembly, H6951 and they have done H6213 (QalPerf) somewhat against any H259 of the commandments H4687 of the Lord H3068 concerning things which should not be done, H6213 (NiphImpf) and are guilty; H816 (QalPerf)

εαν δε πασα συναγωγη ισραηλ αγνοηση ακουσιως και λαθη ρημα εξ οφθαλμων της συναγωγης και ποιησωσιν μιαν απο πασων των εντολων κυριου η ου ποιηθησεται και πλημμελησωσιν

“‘When a ruler sins, and unwittingly does any one of all the things which Yahweh his God has commanded not to be done, and is guilty,

When a ruler H5387 hath sinned, H2398 (QalImpf) and done H6213 (QalPerf) somewhat through ignorance H7684 against any H259 of the commandments H4687 of the Lord H3068 his God H430 concerning things which should not be done, H6213 (NiphImpf) and is guilty; H816 (QalPerf)

εαν δε ο αρχων αμαρτη και ποιηση μιαν απο πασων των εντολων κυριου του θεου αυτων η ου ποιηθησεται ακουσιως και αμαρτη και πλημμεληση

“‘If anyone of the common people sins unwittingly, in doing any of the things which Yahweh has commanded not to be done, and is guilty,

And if any H259 one^§ H5315 of the common H776 people^§ H5971 sin H2398 (QalImpf) through ignorance, H7684 while he doeth H6213 (QalInf) somewhat against any H259 of the commandments H4687 of the Lord H3068 concerning things which ought not to be done, H6213 (NiphImpf) and be guilty; H816 (QalPerf)

Leviticus 4:27a Heb. any soul
Leviticus 4:27b Heb. people of the land

εαν δε ψυχη μια αμαρτη ακουσιως εκ του λαου της γης εν τω ποιησαι μιαν απο πασων των εντολων κυριου η ου ποιηθησεται και πλημμεληση

“‘Or if anyone touches any unclean thing, whether it is the carcass of an unclean animal, or the carcass of unclean livestock, or the carcass of unclean creeping things, and it is hidden from him, and he is unclean, then he shall be guilty.

Or if a soul H5315 touch H5060 (QalImpf) any unclean H2931 thing, H1697 whether it be a carcase H5038 of an unclean H2931 beast, H2416 or a carcase H5038 of unclean H2931 cattle, H929 or the carcase H5038 of unclean H2931 creeping things, H8318 and if it be hidden H5956 (NiphPerf) from him; he also shall be unclean, H2931 and guilty. H816 (QalPerf)

η ψυχη ητις εαν αψηται παντος πραγματος ακαθαρτου η θνησιμαιου η θηριαλωτου ακαθαρτου η των θνησιμαιων η των βδελυγματων των ακαθαρτων η των θνησιμαιων κτηνων των ακαθαρτων

“‘Or if he touches the uncleanness of man, whatever his uncleanness is with which he is unclean, and it is hidden from him; when he knows of it, then he shall be guilty.

Or if he touch H5060 (QalImpf) the uncleanness H2932 of man, H120 whatsoever uncleanness H2932 it be that a man shall be defiled H2930 (QalImpf) withal, and it be hid H5956 (NiphPerf) from him; when he knoweth H3045 (QalPerf) of it, then he shall be guilty. H816 (QalPerf)

η αψηται απο ακαθαρσιας ανθρωπου απο πασης ακαθαρσιας αυτου ης αν αψαμενος μιανθη και ελαθεν αυτον μετα τουτο δε γνω και πλημμεληση

“‘Or if anyone swears rashly with his lips to do evil or to do good—whatever it is that a man might utter rashly with an oath, and it is hidden from him—when he knows of it, then he will be guilty of one of these.

Or if a soul H5315 swear, H7650 (NiphImpf) pronouncing H981 (PielInf) with his lips H8193 to do evil, H7489 (HiphInf) or to do good, H3190 (HiphInf) whatsoever it be that a man H120 shall pronounce H981 (PielImpf) with an oath, H7621 and it be hid H5956 (NiphPerf) from him; when he knoweth H3045 (QalPerf) of it, then he shall be guilty H816 (QalPerf) in one H259 of these.

η ψυχη η αν ομοση διαστελλουσα τοις χειλεσιν κακοποιησαι η καλως ποιησαι κατα παντα οσα εαν διαστειλη ο ανθρωπος μεθ ορκου και λαθη αυτον προ οφθαλμων και ουτος γνω και αμαρτη εν τι τουτων

It shall be, when he is guilty of one of these, he shall confess that in which he has sinned;

And it shall be, when he shall be guilty H816 (QalImpf) in one H259 of these things, that he shall confess H3034 (HithPerf) that he hath sinned H2398 (QalPerf) in that thing:

και εξαγορευσει την αμαρτιαν περι ων ημαρτηκεν κατ αυτης

“If anyone sins, doing any of the things which Yahweh has commanded not to be done, though he didn’t know it, he is still guilty, and shall bear his iniquity.

And if a soul H5315 sin, H2398 (QalImpf) and commit H6213 (QalPerf) any H259 of these things which are forbidden to be done H6213 (NiphImpf) by the commandments H4687 of the Lord; H3068 though he wist H3045 (QalPerf) it not, yet is he guilty, H816 (QalPerf) and shall bear H5375 (QalPerf) his iniquity. H5771

και η ψυχη η αν αμαρτη και ποιηση μιαν απο πασων των εντολων κυριου ων ου δει ποιειν και ουκ εγνω και πλημμεληση και λαβη την αμαρτιαν

It is a trespass offering. He is certainly guilty before Yahweh.”

It is a trespass offering: H817 he hath certainly H816 (QalInf) trespassed H816 (QalPerf) against the Lord. H3068

επλημμελησεν γαρ πλημμελησιν εναντι κυριου

then it shall be, if he has sinned, and is guilty, he shall restore that which he took by robbery, or the thing which he has gotten by oppression, or the deposit which was committed to him, or the lost thing which he found,

then it shall be, because he hath sinned, H2398 (QalImpf) and is guilty, H816 (QalPerf) that he shall restore H7725 (HiphPerf) that H1500 which he took violently away, H1497 (QalPerf) or the thing H6233 which he hath deceitfully gotten, H6231 (QalPerf) or that which was delivered H6487 H853 him to keep, H6485 (HophPerf) or the lost thing H9 which he found, H4672 (QalPerf)

^[5:23] και εσται ηνικα εαν αμαρτη και πλημμεληση και αποδω το αρπαγμα ο ηρπασεν η το αδικημα ο ηδικησεν η την παραθηκην ητις παρετεθη αυτω η την απωλειαν ην ευρεν

“Speak to the children of Israel: ‘When a man or woman commits any sin that men commit, so as to trespass against Yahweh, and that soul is guilty,

Speak H1696 (PielImpv) unto the children H1121 of Israel, H3478 When a man H376 or woman H802 shall commit H6213 (QalImpf) any sin H2403 that men H120 commit, H4603 (QalInf) to do a trespass H4604 against the Lord, H3068 and that person H5315 be guilty; H816 (QalPerf)

λαλησον τοις υιοις ισραηλ λεγων ανηρ η γυνη οστις εαν ποιηση απο των αμαρτιων των ανθρωπινων και παριδων παριδη και πλημμεληση η ψυχη εκεινη

then he shall confess his sin which he has done; and he shall make restitution for his guilt in full, add to it the fifth part of it, and give it to him in respect of whom he has been guilty.

then they shall confess H3034 (HithPerf) their sin H2403 which they have done: H6213 (QalPerf) and he shall recompense H7725 (HiphPerf) his trespass H817 with the principal H7218 thereof, and add H3254 (HiphImpf) unto it the fifth H2549 part thereof, and give H5414 (QalPerf) it unto him against whom he hath trespassed. H816 (QalPerf)

εξαγορευσει την αμαρτιαν ην εποιησεν και αποδωσει την πλημμελειαν το κεφαλαιον και το επιπεμπτον αυτου προσθησει επ αυτο και αποδωσει τινι επλημμελησεν αυτω

It shall be, when their fathers or their brothers come to complain to us, that we will say to them, ‘Grant them graciously to us, because we didn’t take for each man his wife in battle, neither did you give them to them; otherwise you would now be guilty.’”

And it shall be, when their fathers H1 or their brethren H251 come H935 (QalImpf) unto us to complain, H7378 (QalInf) that we will say H559 (QalPerf) unto them, Be favourable H2603 (QalImpv) unto them^§ for our sakes: because we reserved H3947 (QalPerf) not to each man H376 his wife H802 in the war: H4421 for ye did not give H5414 (QalPerf) unto them at this time, H6256 that ye should be guilty. H816 (QalImpf)

Judges 21:22 Or, gratify us in them

και εσται οταν ελθωσιν οι πατερες αυτων η οι αδελφοι αυτων κρινεσθαι προς υμας και ερουμεν προς αυτους ελεησατε αυτους οτι ουκ ελαβον ανηρ γυναικα αυτου εν τω πολεμω ου γαρ υμεις δεδωκατε αυτοις κατα τον καιρον επλημμελησατε

Whenever any controversy comes to you from your brothers who dwell in their cities, between blood and blood, between law and commandment, statutes and ordinances, you must warn them, that they not be guilty toward Yahweh, and so wrath come on you and on your brothers. Do this, and you will not be guilty.

And what cause H7379 soever shall come H935 (QalImpf) to you of your brethren H251 that dwell H3427 (QalActPtc) in their cities, H5892 between blood H1818 and blood, H1818 between law H8451 and commandment, H4687 statutes H2706 and judgments, H4941 ye shall even warn H2094 (HiphPerf) them that they trespass H816 (QalImpf) not against the Lord, H3068 and so wrath H7110 come upon you, and upon your brethren: H251 this H3541 do, H6213 (QalImpf) and ye shall not trespass. H816 (QalImpf)

πας ανηρ κρισιν την ελθουσαν εφ υμας των αδελφων υμων των κατοικουντων εν ταις πολεσιν αυτων ανα μεσον αιματος αιμα και ανα μεσον προσταγματος και εντολης και δικαιωματα και κριματα και διαστελεισθε αυτοις και ουχ αμαρτησονται τω κυριω και ουκ εσται εφ υμας οργη και επι τους αδελφους υμων ουτως ποιησετε και ουχ αμαρτησεσθε

Hold them guilty, God. Let them fall by their own counsels. Thrust them out in the multitude of their transgressions, for they have rebelled against you.

Destroy H816 (HiphImpv) thou them,^§ O God; H430 let them fall H5307 (QalImpf) by their own counsels;^§ H4156 Cast them out H5080 (HiphImpv) in the multitude H7230 of their transgressions; H6588 for they have rebelled H4784 (QalPerf) against thee.

Psalm 5:10a Or, make them guilty
Psalm 5:10b Or, from their counsels

^[5:11] κρινον αυτους ο θεος αποπεσατωσαν απο των διαβουλιων αυτων κατα το πληθος των ασεβειων αυτων εξωσον αυτους οτι παρεπικραναν σε κυριε

Evil shall kill the wicked. Those who hate the righteous shall be condemned.

Evil H7451 shall slay H4191 (PoleImpf) the wicked: H7563 And they that hate H8130 (QalActPtc) the righteous H6662 shall be desolate.^§ H816 (QalImpf)

Psalm 34:21 Or, shall be guilty

^[33:22] θανατος αμαρτωλων πονηρος και οι μισουντες τον δικαιον πλημμελησουσιν

Yahweh redeems the soul of his servants. None of those who take refuge in him shall be condemned.

The Lord H3068 redeemeth H6299 (QalActPtc) the soul H5315 of his servants: H5650 And none of them that trust H2620 (QalActPtc) in him shall be desolate. H816 (QalImpf)

^[33:23] λυτρωσεται κυριος ψυχας δουλων αυτου και ου μη πλημμελησωσιν παντες οι ελπιζοντες επ αυτον

“Don’t slander a servant to his master, lest he curse you, and you be held guilty.

Accuse H3960 (HiphImpf) not^§ a servant H5650 unto his master, H113 Lest he curse H7043 (PielImpf) thee, and thou be found guilty. H816 (QalPerf)

Proverbs 30:10 Heb. hurt not with thy tongue

μη παραδως οικετην εις χειρας δεσποτου μηποτε καταρασηται σε και αφανισθης

Therefore the curse has devoured the earth, and those who dwell therein are found guilty. Therefore the inhabitants of the earth are burned, and few men are left.

Therefore hath the curse H423 devoured H398 (QalPerf) the earth, H776 and they that dwell H3427 (QalActPtc) therein are desolate: H816 (QalImpf) therefore the inhabitants H3427 (QalActPtc) of the earth H776 are burned, H2787 (QalPerf) and few H4213 men H582 left. H7604 (NiphPerf)

δια τουτο αρα εδεται την γην οτι ημαρτοσαν οι κατοικουντες αυτην δια τουτο πτωχοι εσονται οι ενοικουντες εν τη γη και καταλειφθησονται ανθρωποι ολιγοι

Israel was holiness to Yahweh, the first fruits of his increase. All who devour him will be held guilty. Evil will come on them,”’ says Yahweh.”

Israel H3478 was holiness H6944 unto the Lord, H3068 and the firstfruits H7225 of his increase: H8393 all that devour H398 (QalActPtc) him shall offend; H816 (QalImpf) evil H7451 shall come H935 (QalImpf) upon them, saith H5002 (QalPasPtc) the Lord. H3068

αγιος ισραηλ τω κυριω αρχη γενηματων αυτου παντες οι εσθοντες αυτον πλημμελησουσιν κακα ηξει επ αυτους φησιν κυριος

All who found them have devoured them. Their adversaries said, ‘We are not guilty, because they have sinned against Yahweh, the habitation of righteousness, even Yahweh, the hope of their fathers.’

All that found H4672 (QalActPtc) them have devoured H398 (QalPerf) them: and their adversaries H6862 said, H559 (QalPerf) We offend H816 (QalImpf) not, because they have sinned H2398 (QalPerf) against the Lord, H3068 the habitation H5116 of justice, H6664 even the Lord, H3068 the hope H4723 of their fathers. H1

^[27:7] παντες οι ευρισκοντες αυτους καταναλισκον αυτους οι εχθροι αυτων ειπαν μη ανωμεν αυτους ανθ ων ημαρτον τω κυριω νομη δικαιοσυνης τω συναγαγοντι τους πατερας αυτων

In all your dwelling places, the cities will be laid waste and the high places will be desolate, so that your altars may be laid waste and made desolate, and your idols may be broken and cease, and your incense altars may be cut down, and your works may be abolished.

In all your dwellingplaces H4186 the cities H5892 shall be laid waste, H2717 (QalImpf) and the high places H1116 shall be desolate; H3456 (QalImpf) that your altars H4196 may be laid waste H2717 (QalImpf) and made desolate, H816 (QalImpf) and your idols H1544 may be broken H7665 (NiphPerf) and cease, H7673 (NiphPerf) and your images H2553 may be cut down, H1438 (NiphPerf) and your works H4639 may be abolished. H4229 (NiphPerf)

εν παση τη κατοικια υμων αι πολεις εξερημωθησονται και τα υψηλα αφανισθησεται οπως εξολεθρευθη τα θυσιαστηρια υμων και συντριβησονται τα ειδωλα υμων και εξαρθησεται τα τεμενη υμων

You have become guilty in your blood that you have shed, and are defiled in your idols which you have made! You have caused your days to draw near, and have come to the end of your years. Therefore I have made you a reproach to the nations, and a mocking to all the countries.

Thou art become guilty H816 (QalPerf) in thy blood H1818 that thou hast shed; H8210 (QalPerf) and hast defiled H2930 (QalPerf) thyself in thine idols H1544 which thou hast made; H6213 (QalPerf) and thou hast caused thy days H3117 to draw near, H7126 (HiphImpf) and art come H935 (QalImpf) even unto thy years: H8141 therefore have I made H5414 (QalPerf) thee a reproach H2781 unto the heathen, H1471 and a mocking H7048 to all countries. H776

εν τοις αιμασιν αυτων οις εξεχεας παραπεπτωκας και εν τοις ενθυμημασιν σου οις εποιεις εμιαινου και ηγγισας τας ημερας σου και ηγαγες καιρον ετων σου δια τουτο δεδωκα σε εις ονειδος τοις εθνεσιν και εις εμπαιγμον πασαις ταις χωραις

“‘The Lord Yahweh says: “Because Edom has dealt against the house of Judah by taking vengeance, and has greatly offended, and taken revenge on them,”

Thus saith H559 (QalPerf) the Lord H136 God; H3069 Because that Edom H123 hath dealt H6213 (QalInf) against the house H1004 of Judah H3063 by taking H5358 (QalInf) vengeance,^§ H5359 and hath greatly H816 (QalInf) offended, H816 (QalImpf) and revenged H5358 (NiphPerf) himself upon them;

Ezekiel 25:12 Heb. by revenging revengement

ταδε λεγει κυριος ανθ ων εποιησεν η ιδουμαια εν τω εκδικησαι αυτους εκδικησιν εις τον οικον ιουδα και εμνησικακησαν και εξεδικησαν δικην

“Though you, Israel, play the prostitute, yet don’t let Judah offend; and don’t come to Gilgal, neither go up to Beth Aven, nor swear, ‘As Yahweh lives.’

Though thou, Israel, H3478 play the harlot, H2181 (QalActPtc) yet let not Judah H3063 offend; H816 (QalImpf) and come H935 (QalImpf) not ye unto Gilgal, H1537 neither go ye up H5927 (QalImpf) to Beth-aven, H1007 nor swear, H7650 (NiphImpf) The Lord H3068 liveth. H2416

συ δε ισραηλ μη αγνοει και ιουδα μη εισπορευεσθε εις γαλγαλα και μη αναβαινετε εις τον οικον ων και μη ομνυετε ζωντα κυριον

I will go and return to my place, until they acknowledge their offense, and seek my face. In their affliction they will seek me earnestly.”

I will go H3212 (QalImpf) and return H7725 (QalImpf) to my place, H4725 till they acknowledge their offence,^§ H816 (QalImpf) and seek H1245 (PielPerf) my face: H6440 in their affliction H6862 they will seek me early. H7836 (PielImpf)

Hosea 5:15 Heb. till they be guilty

πορευσομαι και επιστρεψω εις τον τοπον μου εως ου αφανισθωσιν και επιζητησουσιν το προσωπον μου εν θλιψει αυτων ορθριουσι προς με λεγοντες

Their heart is divided. Now they will be found guilty. He will demolish their altars. He will destroy their sacred stones.

Their heart H3820 is divided;^§ H2505 (QalPerf) now shall they be found faulty: H816 (QalImpf) he shall break^§ down H6202 (QalImpf) their altars, H4196 he shall spoil H7703 (PoelImpf) their images. H4676

Hosea 10:2a Or, he hath divided their heart
Hosea 10:2b Heb. behead

εμερισαν καρδιας αυτων νυν αφανισθησονται αυτος κατασκαψει τα θυσιαστηρια αυτων ταλαιπωρησουσιν αι στηλαι αυτων

When Ephraim spoke, there was trembling. He exalted himself in Israel, but when he became guilty through Baal, he died.

When Ephraim H669 spake H1696 (PielInf) trembling, H7578 he exalted H5375 (QalPerf) himself in Israel; H3478 but when he offended H816 (QalImpf) in Baal, H1168 he died. H4191 (QalImpf)

κατα τον λογον εφραιμ δικαιωματα αυτος ελαβεν εν τω ισραηλ και εθετο αυτα τη βααλ και απεθανεν

Samaria will bear her guilt, for she has rebelled against her God. They will fall by the sword. Their infants will be dashed in pieces, and their pregnant women will be ripped open.”

Samaria H8111 shall become desolate; H816 (QalImpf) for she hath rebelled H4784 (QalPerf) against her God: H430 they shall fall H5307 (QalImpf) by the sword: H2719 their infants H5768 shall be dashed in pieces, H7376 (PualImpf) and their women with child H2030 shall be ripped up. H1234 (PualImpf)

^[14:1] αφανισθησεται σαμαρεια οτι αντεστη προς τον θεον αυτης εν ρομφαια πεσουνται αυτοι και τα υποτιτθια αυτων εδαφισθησονται και αι εν γαστρι εχουσαι αυτων διαρραγησονται

How the animals groan! The herds of livestock are perplexed, because they have no pasture. Yes, the flocks of sheep are made desolate.

How do the beasts H929 groan! H584 (NiphPtc) the herds H5739 of cattle H1241 are perplexed, H943 (NiphPerf) because they have no pasture; H4829 yea, the flocks H5739 of sheep H6629 are made desolate. H816 (NiphPerf)

τι αποθησομεν εαυτοις εκλαυσαν βουκολια βοων οτι ουχ υπηρχεν νομη αυτοις και τα ποιμνια των προβατων ηφανισθησαν

Then they sweep by like the wind and go on. They are indeed guilty, whose strength is their god.”

Then shall his mind H7307 change, H2498 (QalPerf) and he shall pass over, H5674 (QalImpf) and offend, H816 (QalPerf) imputing this H2098 his power H3581 unto his god. H433

τοτε μεταβαλει το πνευμα και διελευσεται και εξιλασεται αυτη η ισχυς τω θεω μου

Their buyers slaughter them and go unpunished. Those who sell them say, ‘Blessed be Yahweh, for I am rich;’ and their own shepherds don’t pity them.

whose possessors H7069 (QalActPtc) slay H2026 (QalImpf) them, and hold themselves not guilty: H816 (QalImpf) and they that sell H4376 (QalActPtc) them say, H559 (QalImpf) Blessed H1288 (QalPasPtc) be the Lord; H3068 for I am rich: H6238 (HiphImpf) and their own shepherds H7462 (QalActPtc) pity H2550 (QalImpf) them not.

α οι κτησαμενοι κατεσφαζον και ου μετεμελοντο και οι πωλουντες αυτα ελεγον ευλογητος κυριος και πεπλουτηκαμεν και οι ποιμενες αυτων ουκ επασχον ουδεν επ αυτοις