Bible Search – search and compare multiple versions of the Bible

Samson lay until midnight, then arose at midnight and took hold of the doors of the gate of the city, with the two posts, and plucked them up, bar and all, and put them on his shoulders and carried them up to the top of the mountain that is before Hebron.

And Samson H8123 lay H7901 till H5704 midnight, H2677 H3915 and arose H6965 at midnight, H2677 H3915 and took H270 the doors H1817 of the gate H8179 of the city, H5892 and the two H8147 posts, H4201 and went away H5265 with H5973 them, H5265 bar H1280 and all,^§ and put H7760 them upon H5921 his shoulders, H3802 and carried them up H5927 to H413 the top H7218 of an hill H2022 that H834 is before H5921 H6440 Hebron. H2275

Judges 16:3 Heb. with the bar

Καὶ G2532 (CONJ) ἐκοιμήθη G2837 (V-API-3S) Σαμψων G4546 (N-PRI) ἕως G2193 (ADV) τοῦ G3588 (T-GSN) μεσονυκτίου· G3317 (N-GSN) καὶ G2532 (CONJ) ἀνέστη G450 (V-2AAI-3S) περὶ G4012 (PREP) τὸ G3588 (T-ASN) μεσονύκτιον G3317 (N-ASN) καὶ G2532 (CONJ) ἐπελάβετο G1949 (V-2ADI-3S) τῶν G3588 (T-GPF) θυρῶν G2374 (N-GPF) τῆς G3588 (T-GSF) πύλης G4439 (N-GSF) τῆς G3588 (T-GSF) πόλεως G4172 (N-GSF) καὶ G2532 (CONJ) τῶν G3588 (T-GPM) δύο G1417 (A-NUI) σταθμῶν καὶ G2532 (CONJ) ἀνεβάστασεν αὐτὰς G846 (P-APF) σὺν G4862 (PREP) τῷ G3588 (T-DSM) μοχλῷ καὶ G2532 (CONJ) ἐπέθηκεν G2007 (V-AAI-3S) ἐπὶ G1909 (PREP) τῷ G3588 (T-DSM) ὤμῳ G5606 (N-DSM) αὐτοῦ G846 (P-GSM) καὶ G2532 (CONJ) ἀνήνεγκεν G399 (V-AAI-3S) αὐτὰ G846 (P-APN) ἐπὶ G1909 (PREP) τὴν G3588 (T-ASF) κορυφὴν τοῦ G3588 (T-GSN) ὄρους, G3735 (N-GSN) ὅ G3739 (R-NSN) ἐστιν G2076 (V-PAI-3S) ἐπὶ G1909 (PREP) πρόσωπον G4383 (N-ASN) Χεβρων, καὶ G2532 (CONJ) ἔθηκεν G5087 (V-AAI-3S) αὐτὰ G846 (P-APN) ἐκεῖ. G1563 (ADV)

When their hearts were merry, they said, “Call for Samson, that he may entertain us.” They called for Samson out of the prison; and he performed before them. They set him between the pillars;

And it came to pass, H1961 when their hearts H3820 were merry, H2896 that they said, H559 Call H7121 for Samson, H8123 that he may make us sport. H7832 And they called H7121 for Samson H8123 out of the prison H631 house; H1004 and he made H6711 them^§ H6440 sport: H6711 and they set H5975 him H853 between H996 the pillars. H5982

Judges 16:25 Heb. before them

Καὶ G2532 (CONJ) ἐγένετο G1096 (V-2ADI-3S) ὅτε G3753 (ADV) ἠγαθύνθη ἡ G3588 (T-NSF) καρδία G2588 (N-NSF) αὐτῶν, G846 (P-GPM) καὶ G2532 (CONJ) εἶπαν G2036 (V-2AAI-3P) Καλέσατε G2564 (V-AAM-2P) τὸν G3588 (T-ASM) Σαμψων G4546 (N-PRI) ἐξ G1537 (PREP) οἴκου G3624 (N-GSM) φυλακῆς, G5438 (N-GSF) καὶ G2532 (CONJ) παιξάτω G3815 (V-AAM-3S) ἐνώπιον G1799 (PREP) ἡμῶν. G2257 (P-1GP) Καὶ G2532 (CONJ) ἐκάλεσαν G2564 (V-AAI-3P) τὸν G3588 (T-ASM) Σαμψων G4546 (N-PRI) ἐξ G1537 (PREP) οἴκου G3624 (N-GSM) τῆς G3588 (T-GSF) φυλακῆς G5438 (N-GSF) καὶ G2532 (CONJ) ἐνέπαιζον G1702 (V-IAI-3P) αὐτῷ G846 (P-DSM) καὶ G2532 (CONJ) ἔστησαν G2476 (V-2AAI-3P) αὐτὸν G846 (P-ASM) ἀνὰ G303 (PREP) μέσον G3319 (A-ASN) τῶν G3588 (T-GPM) δύο G1417 (A-NUI) στύλων. G4769 (N-GPM)

So they turned and departed, and put the little ones, the livestock, and the goods before them.

So they turned H6437 and departed, H3212 and put H7760 H853 the little ones H2945 H853 and the cattle H4735 H853 and the carriage H3520 before them. H6440

Καὶ G2532 (CONJ) ἐπέστρεψαν G1994 (V-AAI-3P) καὶ G2532 (CONJ) ἀπῆλθαν· G565 (V-2AAI-3P) καὶ G2532 (CONJ) ἔταξαν G5021 (V-AAI-3P) τὴν G3588 (T-ASF) πανοικίαν καὶ G2532 (CONJ) τὴν G3588 (T-ASF) κτῆσιν αὐτοῦ G846 (P-GSM) τὴν G3588 (T-ASF) ἔνδοξον G1741 (A-ASF) ἔμπροσθεν G1715 (PREP) αὐτῶν. G846 (P-GPM)

As they called to the children of Dan, they turned their faces, and said to Micah, “What ails you, that you come with such a company?”

And they cried H7121 unto H413 the children H1121 of Dan. H1835 And they turned H5437 their faces, H6440 and said H559 unto Micah, H4318 What H4100 aileth thee, that H3588 thou comest with such a company?^§ H2199

Judges 18:23 Heb. that thou are gathered together?

Καὶ G2532 (CONJ) ἐπέστρεψαν G1994 (V-AAI-3P) οἱ G3588 (T-NPM) υἱοὶ G5207 (N-NPM) Δαν τὰ G3588 (T-APN) πρόσωπα G4383 (N-APN) αὐτῶν G846 (P-GPM) καὶ G2532 (CONJ) εἶπαν G2036 (V-2AAI-3P) πρὸς G4314 (PREP) Μιχα Τί G5101 (I-ASN) ἐστίν G2076 (V-PAI-3S) σοι, G4671 (P-2DS) ὅτι G3754 (CONJ) ἔκραξας; G2896 (V-2AAI-2S)

The children of Israel went up and wept before Yahweh until evening; and they asked of Yahweh, saying, “Shall I again draw near to battle against the children of Benjamin my brother?” Yahweh said, “Go up against him.”

(And the children H1121 of Israel H3478 went up H5927 and wept H1058 before H6440 the Lord H3068 until H5704 even, H6153 and asked counsel H7592 of the Lord, H3068 saying, H559 Shall I go up H5066 again H3254 to battle H4421 against H5973 the children H1121 of Benjamin H1144 my brother? H251 And the Lord H3068 said, H559 Go up H5927 against him.) H413

Καὶ G2532 (CONJ) ἀνέβησαν G305 (V-2AAI-3P) οἱ G3588 (T-NPM) υἱοὶ G5207 (N-NPM) Ισραηλ G2474 (N-PRI) καὶ G2532 (CONJ) ἔκλαυσαν G2799 (V-AAI-3P) ἐνώπιον G1799 (PREP) κυρίου G2962 (N-GSM) ἕως G2193 (ADV) ἑσπέρας G2073 (N-GSF) καὶ G2532 (CONJ) ἐπηρώτησαν G1905 (V-AAI-3P) ἐν G1722 (PREP) κυρίῳ G2962 (N-DSM) λέγοντες G3004 (V-PAP-NPM) Εἰ G1487 (COND) προσθῶ G4369 (V-2AAS-1S) προσεγγίσαι G4331 (V-AAN) εἰς G1519 (PREP) πόλεμον G4171 (N-ASM) μετὰ G3326 (PREP) Βενιαμιν G958 (N-PRI) τοῦ G3588 (T-GSM) ἀδελφοῦ G80 (N-GSM) μου; G3450 (P-1GS) Καὶ G2532 (CONJ) εἶπεν G2036 (V-2AAI-3S) κύριος G2962 (N-NSM) Ἀνάβητε G305 (V-2AAM-2P) πρὸς G4314 (PREP) αὐτόν. G846 (P-ASM)

Then all the children of Israel and all the people went up, and came to Bethel, and wept, and sat there before Yahweh, and fasted that day until evening; then they offered burnt offerings and peace offerings before Yahweh.

Then all H3605 the children H1121 of Israel, H3478 and all H3605 the people, H5971 went up, H5927 and came H935 unto the house of God, H1008 and wept, H1058 and sat H3427 there H8033 before H6440 the Lord, H3068 and fasted H6684 that H1931 day H3117 until H5704 even, H6153 and offered H5927 burnt offerings H5930 and peace offerings H8002 before H6440 the Lord. H3068

Καὶ G2532 (CONJ) ἀνέβησαν G305 (V-2AAI-3P) πάντες G3956 (A-NPM) οἱ G3588 (T-NPM) υἱοὶ G5207 (N-NPM) Ισραηλ G2474 (N-PRI) καὶ G2532 (CONJ) πᾶς G3956 (A-NSM) ὁ G3588 (T-NSM) λαὸς G2992 (N-NSM) καὶ G2532 (CONJ) ἤλθοσαν G2064 (V-2AAI-3P) εἰς G1519 (PREP) Βαιθηλ καὶ G2532 (CONJ) ἔκλαυσαν G2799 (V-AAI-3P) ἔναντι G1725 (PREP) κυρίου G2962 (N-GSM) καὶ G2532 (CONJ) ἐνήστευσαν G3522 (V-AAI-3P) ἐν G1722 (PREP) τῇ G3588 (T-DSF) ἡμέρᾳ G2250 (N-DSF) ἐκείνῃ G1565 (D-DSF) καὶ G2532 (CONJ) ἀνήνεγκαν G399 (V-2AAI-3P) ὁλοκαυτώματα G3646 (N-APN) σωτηρίου G4992 (A-GSN) ἔναντι G1725 (PREP) κυρίου, G2962 (N-GSM)

and Phinehas, the son of Eleazar, the son of Aaron, stood before it in those days), saying, “Shall I yet again go out to battle against the children of Benjamin my brother, or shall I cease?” Yahweh said, “Go up; for tomorrow I will deliver him into your hand.”

and Phinehas, H6372 the son H1121 of Eleazar, H499 the son H1121 of Aaron, H175 stood H5975 before it H6440 in those H1992 days,) H3117 saying, H559 Shall I H3254 yet H5750 again H3254 go out H3318 to battle H4421 against H5973 the children H1121 of Benjamin H1144 my brother, H251 or H518 shall I cease? H2308 And the Lord H3068 said, H559 Go up; H5927 for H3588 to morrow H4279 I will deliver them H5414 into thine hand. H3027

καὶ G2532 (CONJ) Φινεες υἱὸς G5207 (N-NSM) Ελεαζαρ G1648 (N-PRI) υἱοῦ G5207 (N-GSM) Ααρων G2 (N-PRI) παρεστηκὼς G3936 (V-RAP-NSM) ἐνώπιον G1799 (PREP) αὐτῆς G846 (P-GSF) ἐν G1722 (PREP) ταῖς G3588 (T-DPF) ἡμέραις G2250 (N-DPF) ἐκείναις G1565 (D-DPF) λέγων G3004 (V-PAP-NSM) Εἰ G1487 (COND) προσθῶ G4369 (V-2AAS-1S) ἔτι G2089 (ADV) ἐξελθεῖν G1831 (V-2AAN) εἰς G1519 (PREP) πόλεμον G4171 (N-ASM) μετὰ G3326 (PREP) υἱῶν G5207 (N-GPM) Βενιαμιν G958 (N-PRI) τοῦ G3588 (T-GSM) ἀδελφοῦ G80 (N-GSM) μου G3450 (P-1GS) ἢ G2228 (PRT) κοπάσω; G2869 (V-AAS-1S) Καὶ G2532 (CONJ) εἶπεν G2036 (V-2AAI-3S) κύριος G2962 (N-NSM) Ἀνάβητε, G305 (V-2AAM-2P) ὅτι G3754 (CONJ) αὔριον G839 (ADV) παραδώσω G3860 (V-FAI-1S) αὐτὸν G846 (P-ASM) ἐν G1722 (PREP) χειρί G5495 (N-DSF) σου. G4675 (P-2GS)

The children of Benjamin said, “They are struck down before us, as at the first.” But the children of Israel said, “Let’s flee, and draw them away from the city to the highways.”

And the children H1121 of Benjamin H1144 said, H559 They H1992 are smitten down H5062 before us, H6440 as at the first. H7223 But the children H1121 of Israel H3478 said, H559 Let us flee, H5127 and draw them H5423 from H4480 the city H5892 unto H413 the highways. H4546

Καὶ G2532 (CONJ) εἶπαν G2036 (V-2AAI-3P) οἱ G3588 (T-NPM) υἱοὶ G5207 (N-NPM) Βενιαμιν G958 (N-PRI) Προσκόπτουσιν G4350 (V-PAI-3P) ἐνώπιον G1799 (PREP) ἡμῶν G2257 (P-1GP) καθὼς G2531 (ADV) ἔμπροσθεν. G1715 (ADV) Καὶ G2532 (CONJ) οἱ G3588 (T-NPM) υἱοὶ G5207 (N-NPM) Ισραηλ G2474 (N-PRI) εἶπαν G2036 (V-2AAI-3P) Φύγωμεν G5343 (V-2AAS-1P) καὶ G2532 (CONJ) ἐκσπάσωμεν αὐτοὺς G846 (P-APM) ἐκ G1537 (PREP) τῆς G3588 (T-GSF) πόλεως G4172 (N-GSF) εἰς G1519 (PREP) τὰς G3588 (T-APF) ὁδούς. G3598 (N-APF)

Yahweh struck Benjamin before Israel; and the children of Israel destroyed of Benjamin that day twenty-five thousand one hundred men. All these drew the sword.

And the Lord H3068 smote H5062 H853 Benjamin H1144 before H6440 Israel: H3478 and the children H1121 of Israel H3478 destroyed H7843 of the Benjamites H1144 that H1931 day H3117 twenty H6242 and five H2568 thousand H505 and an hundred H3967 men: H376 all H3605 these H428 drew H8025 the sword. H2719

Καὶ G2532 (CONJ) ἐτρόπωσεν κύριος G2962 (N-NSM) τὸν G3588 (T-ASM) Βενιαμιν G958 (N-PRI) κατὰ G2596 (PREP) πρόσωπον G4383 (N-ASN) Ισραηλ, G2474 (N-PRI) καὶ G2532 (CONJ) διέφθειραν G1311 (V-AAI-3P) οἱ G3588 (T-NPM) υἱοὶ G5207 (N-NPM) Ισραηλ G2474 (N-PRI) ἐν G1722 (PREP) τῷ G3588 (T-DSM) Βενιαμιν G958 (N-PRI) ἐν G1722 (PREP) τῇ G3588 (T-DSF) ἡμέρᾳ G2250 (N-DSF) ἐκείνῃ G1565 (D-DSF) εἴκοσι G1501 (A-NUI) καὶ G2532 (CONJ) πέντε G4002 (A-NUI) χιλιάδας G5505 (N-APF) καὶ G2532 (CONJ) ἑκατὸν G1540 (A-NUI) ἄνδρας· G435 (N-APM) πάντες G3956 (A-NPM) οὗτοι G3778 (D-NPM) σπώμενοι G4685 (V-PEP-NPM) ῥομφαίαν. G4501 (N-ASF)

The men of Israel turned in the battle, and Benjamin began to strike and kill of the men of Israel about thirty persons; for they said, “Surely they are struck down before us, as in the first battle.”

And when the men H376 of Israel H3478 retired H2015 in the battle, H4421 Benjamin H1144 began H2490 to smite H5221 and kill^§ H2491 of the men H376 of Israel H3478 about thirty H7970 persons: H376 for H3588 they said, H559 Surely H389 H5062 they H1931 are smitten down H5062 before us, H6440 as in the first H7223 battle. H4421

Judges 20:39 Heb. to smite the wounded

Καὶ G2532 (CONJ) ἀνέστρεψαν G390 (V-2AAI-3P) ἀνὴρ G435 (N-NSM) Ισραηλ G2474 (N-PRI) ἐν G1722 (PREP) τῷ G3588 (T-DSM) πολέμῳ, G4171 (N-DSM) καὶ G2532 (CONJ) Βενιαμιν G958 (N-PRI) ἦρκται G757 (V-REI-3S) τοῦ G3588 (T-GSN) τύπτειν G5180 (V-PAN) τραυματίας ἐν G1722 (PREP) τῷ G3588 (T-DSM) ἀνδρὶ G435 (N-DSM) Ισραηλ G2474 (N-PRI) ὡσεὶ G5616 (ADV) τριάκοντα G5144 (A-NUI) ἄνδρας, G435 (N-APM) ὅτι G3754 (CONJ) εἶπαν G2036 (V-2AAI-3P) Πλὴν G4133 (ADV) τροπούμενος τροποῦται ἐναντίον G1726 (PREP) ἡμῶν G2257 (P-1GP) καθὼς G2531 (ADV) ὁ G3588 (T-NSM) πόλεμος G4171 (N-NSM) ὁ G3588 (T-NSM) ἔμπροσθεν. G1715 (ADV)

Therefore they turned their backs before the men of Israel to the way of the wilderness, but the battle followed hard after them; and those who came out of the cities destroyed them in the middle of it.

Therefore they turned H6437 their backs before H6440 the men H376 of Israel H3478 unto H413 the way H1870 of the wilderness; H4057 but the battle H4421 overtook them; H1692 and them which H834 came out of the cities H5892 they destroyed H7843 H853 in the midst of them. H8432

Καὶ G2532 (CONJ) ἔκλιναν G2827 (V-AAI-3P) ἐνώπιον G1799 (PREP) ἀνδρὸς G435 (N-GSM) Ισραηλ G2474 (N-PRI) εἰς G1519 (PREP) τὴν G3588 (T-ASF) ὁδὸν G3598 (N-ASF) τῆς G3588 (T-GSF) ἐρήμου, G2048 (A-GSF) καὶ G2532 (CONJ) ὁ G3588 (T-NSM) πόλεμος G4171 (N-NSM) κατέφθασεν αὐτόν, G846 (P-ASM) καὶ G2532 (CONJ) οἱ G3588 (T-NPM) ἀπὸ G575 (PREP) τῶν G3588 (T-GPF) πόλεων G4172 (N-GPF) διέφθειραν G1311 (V-AAI-3P) αὐτὸν G846 (P-ASM) ἐν G1722 (PREP) μέσῳ G3319 (A-DSN) αὐτῶν. G846 (P-GPM)

The people came to Bethel and sat there until evening before God, and lifted up their voices, and wept severely.

And the people H5971 came H935 to the house of God, H1008 and abode H3427 there H8033 till H5704 even H6153 before H6440 God, H430 and lifted up H5375 their voices, H6963 and wept H1058 H1065 sore; H1419

Καὶ G2532 (CONJ) παρεγένοντο G3854 (V-2ADI-3P) πᾶς G3956 (A-NSM) ὁ G3588 (T-NSM) λαὸς G2992 (N-NSM) εἰς G1519 (PREP) Μασσηφα καὶ G2532 (CONJ) Βαιθηλ καὶ G2532 (CONJ) ἐκάθισαν G2523 (V-AAI-3P) ἐκεῖ G1563 (ADV) ἕως G2193 (ADV) ἑσπέρας G2073 (N-GSF) ἐνώπιον G1799 (PREP) τοῦ G3588 (T-GSM) θεοῦ G2316 (N-GSM) καὶ G2532 (CONJ) ἐπῆραν G1869 (V-AAI-3P) τὴν G3588 (T-ASF) φωνὴν G5456 (N-ASF) αὐτῶν G846 (P-GPM) καὶ G2532 (CONJ) ἔκλαυσαν G2799 (V-AAI-3P) κλαυθμὸν G2805 (N-ASM) μέγαν G3173 (A-ASM)

Then she fell on her face and bowed herself to the ground, and said to him, “Why have I found favor in your sight, that you should take knowledge of me, since I am a foreigner?”

Then she fell H5307 on H5921 her face, H6440 and bowed herself H7812 to the ground, H776 and said H559 unto him, H413 Why H4069 have I found H4672 grace H2580 in thine eyes, H5869 that thou shouldest take knowledge of me, H5234 seeing I H595 am a stranger? H5237

Καὶ G2532 (CONJ) ἔπεσεν G4098 (V-2AAI-3S) ἐπὶ G1909 (PREP) πρόσωπον G4383 (N-ASN) αὐτῆς G846 (P-GSF) καὶ G2532 (CONJ) προσεκύνησεν G4352 (V-AAI-3S) ἐπὶ G1909 (PREP) τὴν G3588 (T-ASF) γῆν G1093 (N-ASF) καὶ G2532 (CONJ) εἶπεν G2036 (V-2AAI-3S) πρὸς G4314 (PREP) αὐτόν G846 (P-ASM) Τί G5101 (I-ASN) ὅτι G3754 (CONJ) εὗρον G2147 (V-2AAI-1S) χάριν G5485 (N-ASF) ἐν G1722 (PREP) ὀφθαλμοῖς G3788 (N-DPM) σου G4675 (P-2GS) τοῦ G3588 (T-GSN) ἐπιγνῶναί G1921 (V-2AAN) με; G3165 (P-1AS) Καὶ G2532 (CONJ) ἐγώ G1473 (P-1NS) εἰμι G1510 (V-PAI-1S) ξένη. G3581 (A-NSF)

Now this was the custom in former time in Israel concerning redeeming and concerning exchanging, to confirm all things: a man took off his sandal, and gave it to his neighbor; and this was the way of formalizing transactions in Israel.

Now this H2063 was the manner in former time H6440 in Israel H3478 concerning H5921 redeeming H1353 and concerning H5921 changing, H8545 for to confirm H6965 all H3605 things; H1697 a man H376 plucked off H8025 his shoe, H5275 and gave H5414 it to his neighbour: H7453 and this H2063 was a testimony H8584 in Israel. H3478

Καὶ G2532 (CONJ) τοῦτο G5124 (D-NSN) τὸ G3588 (T-NSN) δικαίωμα G1345 (N-NSN) ἔμπροσθεν G1715 (ADV) ἐν G1722 (PREP) τῷ G3588 (T-DSM) Ισραηλ G2474 (N-PRI) ἐπὶ G1909 (PREP) τὴν G3588 (T-ASF) ἀγχιστείαν καὶ G2532 (CONJ) ἐπὶ G1909 (PREP) τὸ G3588 (T-ASN) ἀντάλλαγμα G465 (N-ASN) τοῦ G3588 (T-GSN) στῆσαι G2476 (V-AAN) πᾶν G3956 (A-ASN) λόγον, G3056 (N-ASM) καὶ G2532 (CONJ) ὑπελύετο ὁ G3588 (T-NSM) ἀνὴρ G435 (N-NSM) τὸ G3588 (T-ASN) ὑπόδημα G5266 (N-ASN) αὐτοῦ G846 (P-GSM) καὶ G2532 (CONJ) ἐδίδου G1325 (V-IAI-3S) τῷ G3588 (T-DSM) πλησίον G4139 (ADV) αὐτοῦ G846 (P-GSM) τῷ G3588 (T-DSM) ἀγχιστεύοντι τὴν G3588 (T-ASF) ἀγχιστείαν αὐτοῦ, G846 (P-GSM) καὶ G2532 (CONJ) τοῦτο G5124 (D-NSN) ἦν G2258 (V-IAI-3S) μαρτύριον G3142 (N-NSN) ἐν G1722 (PREP) Ισραηλ. G2474 (N-PRI)

As she continued praying before Yahweh, Eli saw her mouth.

And it came to pass, H1961 as H3588 she continued H7235 praying^§ H6419 before H6440 the Lord, H3068 that Eli H5941 marked H8104 H853 her mouth. H6310

1 Samuel 1:12 Heb. multiplied to pray

Καὶ G2532 (CONJ) ἐγενήθη G1096 (V-AOI-3S) ὅτε G3753 (ADV) ἐπλήθυνεν G4129 (V-IAI-3S) προσευχομένη G4336 (V-PNP-NSF) ἐνώπιον G1799 (PREP) κυρίου, G2962 (N-GSM) καὶ G2532 (CONJ) Ηλι G2242 (N-PRI) ὁ G3588 (T-NSM) ἱερεὺς G2409 (N-NSM) ἐφύλαξεν G5442 (V-AAI-3S) τὸ G3588 (T-ASN) στόμα G4750 (N-ASN) αὐτῆς· G846 (P-GSF)

Hannah answered, “No, my lord, I am a woman of a sorrowful spirit. I have not been drinking wine or strong drink, but I poured out my soul before Yahweh.

And Hannah H2584 answered H6030 and said, H559 No, H3808 my lord, H113 I H595 am a woman H802 of a sorrowful H7186 spirit:^§ H7307 I have drunk H8354 neither H3808 wine H3196 nor strong drink, H7941 but have poured out H8210 H853 my soul H5315 before H6440 the Lord. H3068

1 Samuel 1:15 Heb. hard of spirit

Καὶ G2532 (CONJ) ἀπεκρίθη G611 (V-ADI-3S) Αννα G451 (N-NSF) καὶ G2532 (CONJ) εἶπεν G2036 (V-2AAI-3S) Οὐχί, G3780 (PRT-N) κύριε· G2962 (N-VSM) γυνή, G1135 (N-NSF) ᾗ G3739 (R-DSF) σκληρὰ G4642 (A-APN) ἡμέρα, G2250 (N-NSF) ἐγώ G1473 (P-1NS) εἰμι G1510 (V-PAI-1S) καὶ G2532 (CONJ) οἶνον G3631 (N-ASM) καὶ G2532 (CONJ) μέθυσμα οὐ G3756 (PRT-N) πέπωκα G4095 (V-RAI-1S) καὶ G2532 (CONJ) ἐκχέω G1632 (V-PAI-1S) τὴν G3588 (T-ASF) ψυχήν G5590 (N-ASF) μου G3450 (P-1GS) ἐνώπιον G1799 (PREP) κυρίου· G2962 (N-GSM)

Don’t consider your servant a wicked woman; for I have been speaking out of the abundance of my complaint and my provocation.”

Count H5414 not H408 H853 thine handmaid H519 for H6440 a daughter H1323 of Belial: H1100 for H3588 out of the abundance H7230 of my complaint^§ H7879 and grief H3708 have I spoken H1696 hitherto. H5704 H2008

1 Samuel 1:16 Or, meditation

μὴ G3361 (PRT-N) δῷς G1325 (V-2AAS-2S) τὴν G3588 (T-ASF) δούλην G1399 (N-ASF) σου G4675 (P-2GS) εἰς G1519 (PREP) θυγατέρα G2364 (N-ASF) λοιμήν, G3061 (A-ASF) ὅτι G3754 (CONJ) ἐκ G1537 (PREP) πλήθους G4128 (N-GSN) ἀδολεσχίας μου G3450 (P-1GS) ἐκτέτακα G1614 (V-RAI-1S) ἕως G2193 (ADV) νῦν. G3568 (ADV)

She said, “Let your servant find favor in your sight.” So the woman went her way and ate; and her facial expression wasn’t sad any more.

And she said, H559 Let H4672 thine handmaid H8198 find H4672 grace H2580 in thy sight. H5869 So the woman H802 went H3212 her way, H1870 and did eat, H398 and her countenance H6440 was H1961 no H3808 more H5750 sad.

Καὶ G2532 (CONJ) εἶπεν G2036 (V-2AAI-3S) Εὗρεν G2147 (V-2AAI-3S) ἡ G3588 (T-NSF) δούλη G1399 (N-NSF) σου G4675 (P-2GS) χάριν G5485 (N-ASF) ἐν G1722 (PREP) ὀφθαλμοῖς G3788 (N-DPM) σου. G4675 (P-2GS) Καὶ G2532 (CONJ) ἐπορεύθη G4198 (V-AOI-3S) ἡ G3588 (T-NSF) γυνὴ G1135 (N-NSF) εἰς G1519 (PREP) τὴν G3588 (T-ASF) ὁδὸν G3598 (N-ASF) αὐτῆς G846 (P-GSF) καὶ G2532 (CONJ) εἰσῆλθεν G1525 (V-2AAI-3S) εἰς G1519 (PREP) τὸ G3588 (T-ASN) κατάλυμα G2646 (N-ASN) αὐτῆς G846 (P-GSF) καὶ G2532 (CONJ) ἔφαγεν G5315 (V-2AAI-3S) μετὰ G3326 (PREP) τοῦ G3588 (T-GSM) ἀνδρὸς G435 (N-GSM) αὐτῆς G846 (P-GSF) καὶ G2532 (CONJ) ἔπιεν, G4095 (V-2AAI-3S) καὶ G2532 (CONJ) τὸ G3588 (T-ASN) πρόσωπον G4383 (N-ASN) αὐτῆς G846 (P-GSF) οὐ G3756 (PRT-N) συνέπεσεν ἔτι. G2089 (ADV)

They rose up in the morning early and worshiped Yahweh, then returned and came to their house to Ramah. Then Elkanah knew Hannah his wife; and Yahweh remembered her.

And they rose up H7925 in the morning H1242 early, H7925 and worshipped H7812 before H6440 the Lord, H3068 and returned, H7725 and came H935 to H413 their house H1004 to Ramah: H7414 and Elkanah H511 knew H3045 H853 Hannah H2584 his wife; H802 and the Lord H3068 remembered her. H2142

Καὶ G2532 (CONJ) ὀρθρίζουσιν G3719 (V-PAI-3P) τὸ G3588 (T-ASN) πρωῒ G4404 (ADV) καὶ G2532 (CONJ) προσκυνοῦσιν G4352 (V-PAI-3P) τῷ G3588 (T-DSM) κυρίῳ G2962 (N-DSM) καὶ G2532 (CONJ) πορεύονται G4198 (V-PEI-3P) τὴν G3588 (T-ASF) ὁδὸν G3598 (N-ASF) αὐτῶν. G846 (P-GPM) Καὶ G2532 (CONJ) εἰσῆλθεν G1525 (V-2AAI-3S) Ελκανα εἰς G1519 (PREP) τὸν G3588 (T-ASM) οἶκον G3624 (N-ASM) αὐτοῦ G846 (P-GSM) Αρμαθαιμ καὶ G2532 (CONJ) ἔγνω G1097 (V-2AAI-3S) τὴν G3588 (T-ASF) Ανναν G451 (N-ASF) γυναῖκα G1135 (N-ASF) αὐτοῦ, G846 (P-GSM) καὶ G2532 (CONJ) ἐμνήσθη G3415 (V-API-3S) αὐτῆς G846 (P-GSF) κύριος, G2962 (N-NSM)

But Hannah didn’t go up, for she said to her husband, “Not until the child is weaned; then I will bring him, that he may appear before Yahweh, and stay there forever.”

But Hannah H2584 went H5927 not H3808 up; H5927 for H3588 she said H559 unto her husband, H376 I will not go up until H5704 the child H5288 be weaned, H1580 and then I will bring him, H935 that he may appear H7200 before H854 H6440 the Lord, H3068 and there H8033 abide H3427 for H5704 ever. H5769

καὶ G2532 (CONJ) Αννα G451 (N-NSF) οὐκ G3756 (PRT-N) ἀνέβη G305 (V-2AAI-3S) μετ’ G3326 (PREP) αὐτοῦ, G846 (P-GSM) ὅτι G3754 (CONJ) εἶπεν G2036 (V-2AAI-3S) τῷ G3588 (T-DSM) ἀνδρὶ G435 (N-DSM) αὐτῆς G846 (P-GSF) Ἕως G2193 (ADV) τοῦ G3588 (T-GSN) ἀναβῆναι G305 (V-2AAN) τὸ G3588 (T-ASN) παιδάριον, G3808 (N-ASN) ἐὰν G1437 (COND) ἀπογαλακτίσω αὐτό, G846 (P-ASN) καὶ G2532 (CONJ) ὀφθήσεται G3700 (V-FPI-3S) τῷ G3588 (T-DSN) προσώπῳ G4383 (N-DSN) κυρίου G2962 (N-GSM) καὶ G2532 (CONJ) καθήσεται G2521 (V-FMI-3S) ἐκεῖ G1563 (ADV) ἕως G2193 (ADV) αἰῶνος. G165 (N-GSM)

Elkanah went to Ramah to his house. The child served Yahweh before Eli the priest.

And Elkanah H511 went H3212 to Ramah H7414 to H5921 his house. H1004 And the child H5288 H1961 did minister H8334 H853 unto the Lord H3068 before H854 H6440 Eli H5941 the priest. H3548

Καὶ G2532 (CONJ) κατέλιπον G2641 (V-2AAI-3P) αὐτὸν G846 (P-ASM) ἐκεῖ G1563 (ADV) ἐνώπιον G1799 (PREP) κυρίου G2962 (N-GSM) καὶ G2532 (CONJ) ἀπῆλθον G565 (V-2AAI-3P) εἰς G1519 (PREP) Αρμαθαιμ, καὶ G2532 (CONJ) τὸ G3588 (T-NSN) παιδάριον G3808 (N-NSN) ἦν G2258 (V-IAI-3S) λειτουργῶν G3008 (V-PAP-NSM) τῷ G3588 (T-DSN) προσώπῳ G4383 (N-DSN) κυρίου G2962 (N-GSM) ἐνώπιον G1799 (PREP) Ηλι G2242 (N-PRI) τοῦ G3588 (T-GSM) ἱερέως. G2409 (N-GSM)

The sin of the young men was very great before Yahweh; for the men despised Yahweh’s offering.

Wherefore the sin H2403 of the young men H5288 was H1961 very H3966 great H1419 before H854 H6440 the Lord: H3068 for H3588 men H582 abhorred H5006 H853 the offering H4503 of the Lord. H3068

Καὶ G2532 (CONJ) ἦν G2258 (V-IAI-3S) ἡ G3588 (T-NSF) ἁμαρτία G266 (N-NSF) τῶν G3588 (T-GPN) παιδαρίων G3808 (N-GPN) ἐνώπιον G1799 (PREP) κυρίου G2962 (N-GSM) μεγάλη G3173 (A-NSF) σφόδρα, G4970 (ADV) ὅτι G3754 (CONJ) ἠθέτουν G114 (V-IAI-1S) τὴν G3588 (T-ASF) θυσίαν G2378 (N-ASF) κυρίου. G2962 (N-GSM)—

But Samuel ministered before Yahweh, being a child, clothed with a linen ephod.

But Samuel H8050 ministered H8334 before H854 H6440 the Lord, H3068 being a child, H5288 girded H2296 with a linen H906 ephod. H646

καὶ G2532 (CONJ) Σαμουηλ G4545 (N-PRI) ἦν G2258 (V-IAI-3S) λειτουργῶν G3008 (V-PAP-NSM) ἐνώπιον G1799 (PREP) κυρίου G2962 (N-GSM) παιδάριον G3808 (N-NSN) περιεζωσμένον G4024 (V-RMP-NSN) εφουδ βαρ,

Didn’t I choose him out of all the tribes of Israel to be my priest, to go up to my altar, to burn incense, to wear an ephod before me? Didn’t I give to the house of your father all the offerings of the children of Israel made by fire?

And did I choose H977 him H853 out of all H3605 the tribes H7626 of Israel H3478 to be my priest, H3548 to offer H5927 upon H5921 mine altar, H4196 to burn H6999 incense, H7004 to wear H5375 an ephod H646 before me? H6440 and did I give H5414 unto the house H1004 of thy father H1 H853 all H3605 the offerings made by fire H801 of the children H1121 of Israel? H3478

καὶ G2532 (CONJ) ἐξελεξάμην G1586 (V-2AMI-1S) τὸν G3588 (T-ASM) οἶκον G3624 (N-ASM) τοῦ G3588 (T-GSM) πατρός G3962 (N-GSM) σου G4675 (P-2GS) ἐκ G1537 (PREP) πάντων G3956 (A-GPN) τῶν G3588 (T-GPN) σκήπτρων Ισραηλ G2474 (N-PRI) ἐμοὶ G1699 (S-1SNPM) ἱερατεύειν G2407 (V-PAN) καὶ G2532 (CONJ) ἀναβαίνειν G305 (V-PAN) ἐπὶ G1909 (PREP) θυσιαστήριόν G2379 (N-ASN) μου G3450 (P-1GS) καὶ G2532 (CONJ) θυμιᾶν G2370 (V-PAN) θυμίαμα G2368 (N-ASN) καὶ G2532 (CONJ) αἴρειν G142 (V-PAN) εφουδ καὶ G2532 (CONJ) ἔδωκα G1325 (V-AAI-1S) τῷ G3588 (T-DSM) οἴκῳ G3624 (N-DSM) τοῦ G3588 (T-GSM) πατρός G3962 (N-GSM) σου G4675 (P-2GS) τὰ G3588 (T-APN) πάντα G3956 (A-APN) τοῦ G3588 (T-GSN) πυρὸς G4442 (N-GSN) υἱῶν G5207 (N-GPM) Ισραηλ G2474 (N-PRI) εἰς G1519 (PREP) βρῶσιν· G1035 (N-ASF)

“Therefore Yahweh, the God of Israel, says, ‘I said indeed that your house and the house of your father should walk before me forever.’ But now Yahweh says, ‘Far be it from me; for those who honor me I will honor, and those who despise me will be cursed.

Wherefore H3651 the Lord H3068 God H430 of Israel H3478 saith, H5002 I said H559 indeed H559 that thy house, H1004 and the house H1004 of thy father, H1 should walk H1980 before me H6440 for H5704 ever: H5769 but now H6258 the Lord H3068 saith, H5002 Be it far from me; H2486 for H3588 them that honour me H3513 I will honour, H3513 and they that despise me H959 shall be lightly esteemed. H7043

Διὰ G1223 (PREP) τοῦτο G5124 (D-ASN) τάδε G3592 (D-APN) εἶπεν G2036 (V-2AAI-3S) κύριος G2962 (N-NSM) ὁ G3588 (T-NSM) θεὸς G2316 (N-NSM) Ισραηλ G2474 (N-PRI) Εἶπα G2036 (V-2AAI-1S) Ὁ G3588 (T-NSM) οἶκός G3624 (N-NSM) σου G4675 (P-2GS) καὶ G2532 (CONJ) ὁ G3588 (T-NSM) οἶκος G3624 (N-NSM) τοῦ G3588 (T-GSM) πατρός G3962 (N-GSM) σου G4675 (P-2GS) διελεύσεται G1330 (V-FDI-3S) ἐνώπιόν G1799 (PREP) μου G3450 (P-1GS) ἕως G2193 (ADV) αἰῶνος· G165 (N-GSM) καὶ G2532 (CONJ) νῦν G3568 (ADV) φησιν G5346 (V-PAI-3S) κύριος G2962 (N-NSM) Μηδαμῶς G3365 (ADV-N) ἐμοί, G1699 (S-1SNPM) ὅτι G3754 (CONJ) ἀλλ’ G235 (CONJ) ἢ G2228 (PRT) τοὺς G3588 (T-APM) δοξάζοντάς G1392 (V-PAP-APM) με G3165 (P-1AS) δοξάσω, G1392 (V-FAI-1S) καὶ G2532 (CONJ) ὁ G3588 (T-NSM) ἐξουθενῶν G1847 (V-PAP-NSM) με G3165 (P-1AS) ἀτιμωθήσεται. G821 (V-FPI-3S)

I will raise up a faithful priest for myself who will do according to that which is in my heart and in my mind. I will build him a sure house. He will walk before my anointed forever.

And I will raise me up H6965 a faithful H539 priest, H3548 that shall do H6213 according to H834 that which H834 is in mine heart H3824 and in my mind: H5315 and I will build H1129 him a sure H539 house; H1004 and he shall walk H1980 before H6440 mine anointed H4899 for ever. H3605 H3117

Καὶ G2532 (CONJ) ἀναστήσω G450 (V-FAI-1S) ἐμαυτῷ G1683 (F-1DSM) ἱερέα G2409 (N-ASM) πιστόν, G4103 (A-ASM) ὃς G3739 (R-NSM) πάντα G3956 (A-APN) τὰ G3588 (T-APN) ἐν G1722 (PREP) τῇ G3588 (T-DSF) καρδίᾳ G2588 (N-DSF) μου G3450 (P-1GS) καὶ G2532 (CONJ) τὰ G3588 (T-APN) ἐν G1722 (PREP) τῇ G3588 (T-DSF) ψυχῇ G5590 (N-DSF) μου G3450 (P-1GS) ποιήσει· G4160 (V-FAI-3S) καὶ G2532 (CONJ) οἰκοδομήσω G3618 (V-FAI-1S) αὐτῷ G846 (P-DSM) οἶκον G3624 (N-ASM) πιστόν, G4103 (A-ASM) καὶ G2532 (CONJ) διελεύσεται G1330 (V-FDI-3S) ἐνώπιον G1799 (PREP) χριστοῦ G5547 (N-GSM) μου G3450 (P-1GS) πάσας G3956 (A-APF) τὰς G3588 (T-APF) ἡμέρας. G2250 (N-APF)

The child Samuel ministered to Yahweh before Eli. Yahweh’s word was rare in those days. There were not many visions, then.

And the child H5288 Samuel H8050 ministered H8334 H853 unto the Lord H3068 before H6440 Eli. H5941 And the word H1697 of the Lord H3068 was H1961 precious H3368 in those H1992 days; H3117 there was no H369 open H6555 vision. H2377

Καὶ G2532 (CONJ) τὸ G3588 (T-NSN) παιδάριον G3808 (N-NSN) Σαμουηλ G4545 (N-PRI) ἦν G2258 (V-IAI-3S) λειτουργῶν G3008 (V-PAP-NSM) τῷ G3588 (T-DSM) κυρίῳ G2962 (N-DSM) ἐνώπιον G1799 (PREP) Ηλι G2242 (N-PRI) τοῦ G3588 (T-GSM) ἱερέως· G2409 (N-GSM) καὶ G2532 (CONJ) ῥῆμα G4487 (N-NSN) κυρίου G2962 (N-GSM) ἦν G2258 (V-IAI-3S) τίμιον G5093 (A-ASM) ἐν G1722 (PREP) ταῖς G3588 (T-DPF) ἡμέραις G2250 (N-DPF) ἐκείναις, G1565 (D-DPF) οὐκ G3756 (PRT-N) ἦν G2258 (V-IAI-3S) ὅρασις G3706 (N-NSF) διαστέλλουσα. G1291 (V-PAP-NSF)

The Philistines put themselves in array against Israel. When they joined battle, Israel was defeated by the Philistines, who killed about four thousand men of the army in the field.

And the Philistines H6430 put themselves in array H6186 against H7125 Israel: H3478 and when they joined H5203 battle,^§ H4421 Israel H3478 was smitten H5062 before H6440 the Philistines: H6430 and they slew H5221 of the army^§ H4634 in the field H7704 about four H702 thousand H505 men. H376

1 Samuel 4:2a Heb. the battle was spread
1 Samuel 4:2b Heb. the array

Καὶ G2532 (CONJ) παρατάσσονται οἱ G3588 (T-NPM) ἀλλόφυλοι G246 (A-NPM) εἰς G1519 (PREP) πόλεμον G4171 (N-ASM) ἐπὶ G1909 (PREP) Ισραηλ· G2474 (N-PRI) καὶ G2532 (CONJ) ἔκλινεν G2827 (V-IAI-3S) ὁ G3588 (T-NSM) πόλεμος, G4171 (N-NSM) καὶ G2532 (CONJ) ἔπταισεν G4417 (V-AAI-3S) ἀνὴρ G435 (N-NSM) Ισραηλ G2474 (N-PRI) ἐνώπιον G1799 (PREP) ἀλλοφύλων, G246 (A-GPM) καὶ G2532 (CONJ) ἐπλήγησαν G4141 (V-2API-3P) ἐν G1722 (PREP) τῇ G3588 (T-DSF) παρατάξει ἐν G1722 (PREP) ἀγρῷ G68 (N-DSM) τέσσαρες G5064 (A-NPM) χιλιάδες G5505 (N-NPF) ἀνδρῶν. G435 (N-GPM)

When the people had come into the camp, the elders of Israel said, “Why has Yahweh defeated us today before the Philistines? Let’s get the ark of Yahweh’s covenant out of Shiloh and bring it to us, that it may come among us and save us out of the hand of our enemies.”

And when the people H5971 were come H935 into H413 the camp, H4264 the elders H2205 of Israel H3478 said, H559 Wherefore H4100 hath H5062 the Lord H3068 smitten us H5062 to day H3117 before H6440 the Philistines? H6430 Let us fetch^§ H3947 H853 the ark H727 of the covenant H1285 of the Lord H3068 out of Shiloh H7887 unto us, H413 that, when it cometh H935 among us, H7130 it may save us H3467 out of the hand H3709 of our enemies. H341

1 Samuel 4:3 Heb. take unto us

Καὶ G2532 (CONJ) ἦλθεν G2064 (V-2AAI-3S) ὁ G3588 (T-NSM) λαὸς G2992 (N-NSM) εἰς G1519 (PREP) τὴν G3588 (T-ASF) παρεμβολήν, G3925 (N-ASF) καὶ G2532 (CONJ) εἶπαν G2036 (V-2AAI-3P) οἱ G3588 (T-NPM) πρεσβύτεροι G4245 (A-NPM-C) Ισραηλ G2474 (N-PRI) Κατὰ G2596 (PREP) τί G5101 (I-ASN) ἔπταισεν G4417 (V-AAI-3S) ἡμᾶς G2248 (P-1AP) κύριος G2962 (N-NSM) σήμερον G4594 (ADV) ἐνώπιον G1799 (PREP) ἀλλοφύλων; G246 (A-GPM) Λάβωμεν G2983 (V-2AAS-1P) τὴν G3588 (T-ASF) κιβωτὸν G2787 (N-ASF) τοῦ G3588 (T-GSM) θεοῦ G2316 (N-GSM) ἡμῶν G2257 (P-1GP) ἐκ G1537 (PREP) Σηλωμ, καὶ G2532 (CONJ) ἐξελθέτω G1831 (V-2AAM-3S) ἐν G1722 (PREP) μέσῳ G3319 (A-DSN) ἡμῶν G2257 (P-1GP) καὶ G2532 (CONJ) σώσει G4982 (V-FAI-3S) ἡμᾶς G2248 (P-1AP) ἐκ G1537 (PREP) χειρὸς G5495 (N-GSF) ἐχθρῶν G2190 (A-GPM) ἡμῶν. G2257 (P-1GP)

He who brought the news answered, “Israel has fled before the Philistines, and there has been also a great slaughter among the people. Your two sons also, Hophni and Phinehas, are dead, and God’s ark has been captured.”

And the messenger H1319 answered H6030 and said, H559 Israel H3478 is fled H5127 before H6440 the Philistines, H6430 and there hath been H1961 also H1571 a great H1419 slaughter H4046 among the people, H5971 and thy two H8147 sons H1121 also, H1571 Hophni H2652 and Phinehas, H6372 are dead, H4191 and the ark H727 of God H430 is taken. H3947

Καὶ G2532 (CONJ) ἀπεκρίθη G611 (V-ADI-3S) τὸ G3588 (T-NSN) παιδάριον G3808 (N-NSN) καὶ G2532 (CONJ) εἶπεν G2036 (V-2AAI-3S) Πέφευγεν G5343 (V-RAI-3S) ἀνὴρ G435 (N-NSM) Ισραηλ G2474 (N-PRI) ἐκ G1537 (PREP) προσώπου G4383 (N-GSN) ἀλλοφύλων, G246 (A-GPM) καὶ G2532 (CONJ) ἐγένετο G1096 (V-2ADI-3S) πληγὴ G4127 (N-NSF) μεγάλη G3173 (A-NSF) ἐν G1722 (PREP) τῷ G3588 (T-DSM) λαῷ, G2992 (N-DSM) καὶ G2532 (CONJ) ἀμφότεροι G297 (A-NPM) οἱ G3588 (T-NPM) υἱοί G5207 (N-NPM) σου G4675 (P-2GS) τεθνήκασιν, G2348 (V-RAI-3P) καὶ G2532 (CONJ) ἡ G3588 (T-NSF) κιβωτὸς G2787 (N-NSF) τοῦ G3588 (T-GSM) θεοῦ G2316 (N-GSM) ἐλήμφθη. G2983 (V-API-3S)

When the people of Ashdod arose early on the next day, behold, Dagon had fallen on his face to the ground before Yahweh’s ark. They took Dagon and set him in his place again.

And when they of Ashdod H796 arose early H7925 on the morrow, H4283 behold, H2009 Dagon H1712 was fallen H5307 upon his face H6440 to the earth H776 before H6440 the ark H727 of the Lord. H3068 And they took H3947 H853 Dagon, H1712 and set H7725 him H853 in his place H4725 again. H7725

Καὶ G2532 (CONJ) ὤρθρισαν G3719 (V-AAI-3P) οἱ G3588 (T-NPM) Ἀζώτιοι καὶ G2532 (CONJ) εἰσῆλθον G1525 (V-2AAI-3P) εἰς G1519 (PREP) οἶκον G3624 (N-ASM) Δαγων καὶ G2532 (CONJ) εἶδον G1492 (V-2AAI-3P) καὶ G2532 (CONJ) ἰδοὺ G2400 (V-2AMM-2S) Δαγων πεπτωκὼς G4098 (V-RAP-NSM) ἐπὶ G1909 (PREP) πρόσωπον G4383 (N-ASN) αὐτοῦ G846 (P-GSM) ἐνώπιον G1799 (PREP) κιβωτοῦ G2787 (N-GSF) τοῦ G3588 (T-GSM) θεοῦ· G2316 (N-GSM) καὶ G2532 (CONJ) ἤγειραν G1453 (V-AAI-3P) τὸν G3588 (T-ASM) Δαγων καὶ G2532 (CONJ) κατέστησαν G2525 (V-AAI-3P) εἰς G1519 (PREP) τὸν G3588 (T-ASM) τόπον G5117 (N-ASM) αὐτοῦ. G846 (P-GSM) Καὶ G2532 (CONJ) ἐβαρύνθη G925 (V-API-3S) χεὶρ G5495 (N-NSF) κυρίου G2962 (N-GSM) ἐπὶ G1909 (PREP) τοὺς G3588 (T-APM) Ἀζωτίους καὶ G2532 (CONJ) ἐβασάνισεν G928 (V-AAI-3S) αὐτοὺς G846 (P-APM) καὶ G2532 (CONJ) ἐπάταξεν G3960 (V-AAI-3S) αὐτοὺς G846 (P-APM) εἰς G1519 (PREP) τὰς G3588 (T-APF) ἕδρας αὐτῶν, G846 (P-GPM) τὴν G3588 (T-ASF) Ἄζωτον G108 (N-ASF) καὶ G2532 (CONJ) τὰ G3588 (T-APN) ὅρια G3725 (N-APN) αὐτῆς. G846 (P-GSF)

When they arose early on the following morning, behold, Dagon had fallen on his face to the ground before Yahweh’s ark; and the head of Dagon and both the palms of his hands were cut off on the threshold. Only Dagon’s torso was intact.

And when they arose early H7925 on the morrow H4283 morning, H1242 behold, H2009 Dagon H1712 was fallen H5307 upon his face H6440 to the ground H776 before H6440 the ark H727 of the Lord; H3068 and the head H7218 of Dagon H1712 and both H8147 the palms H3709 of his hands H3027 were cut off H3772 upon H413 the threshold; H4670 only H7535 the stump^§ of Dagon H1712 was left H7604 to him. H5921

1 Samuel 5:4 Or, the filthy part

Καὶ G2532 (CONJ) ἐγένετο G1096 (V-2ADI-3S) ὅτε G3753 (ADV) ὤρθρισαν G3719 (V-AAI-3P) τὸ G3588 (T-ASN) πρωί, G4404 (ADV) καὶ G2532 (CONJ) ἰδοὺ G2400 (V-2AMM-2S) Δαγων πεπτωκὼς G4098 (V-RAP-NSM) ἐπὶ G1909 (PREP) πρόσωπον G4383 (N-ASN) αὐτοῦ G846 (P-GSM) ἐνώπιον G1799 (PREP) κιβωτοῦ G2787 (N-GSF) διαθήκης G1242 (N-GSF) κυρίου, G2962 (N-GSM) καὶ G2532 (CONJ) ἡ G3588 (T-NSF) κεφαλὴ G2776 (N-NSF) Δαγων καὶ G2532 (CONJ) ἀμφότερα G297 (A-APN) τὰ G3588 (T-APN) ἴχνη G2487 (N-APN) χειρῶν G5495 (N-GPF) αὐτοῦ G846 (P-GSM) ἀφῃρημένα G851 (V-REP-APN) ἐπὶ G1909 (PREP) τὰ G3588 (T-APN) ἐμπρόσθια αμαφεθ ἕκαστον, G1538 (A-ASM) καὶ G2532 (CONJ) ἀμφότεροι G297 (A-NPM) οἱ G3588 (T-NPM) καρποὶ G2590 (N-NPM) τῶν G3588 (T-GPF) χειρῶν G5495 (N-GPF) αὐτοῦ G846 (P-GSM) πεπτωκότες G4098 (V-RAP-NPM) ἐπὶ G1909 (PREP) τὸ G3588 (T-ASN) πρόθυρον, πλὴν G4133 (ADV) ἡ G3588 (T-NSF) ῥάχις Δαγων ὑπελείφθη. G5275 (V-API-3S)

The men of Beth Shemesh said, “Who is able to stand before Yahweh, this holy God? To whom shall he go up from us?”

And the men H582 of Beth-shemesh H1053 said, H559 Who H4310 is able H3201 to stand H5975 before H6440 this H2088 holy H6918 Lord H3068 God? H430 and to H413 whom H4310 shall he go up H5927 from us? H5921

Καὶ G2532 (CONJ) εἶπαν G2036 (V-2AAI-3P) οἱ G3588 (T-NPM) ἄνδρες G435 (N-NPM) οἱ G3588 (T-NPM) ἐκ G1537 (PREP) Βαιθσαμυς Τίς G5101 (I-NSM) δυνήσεται G1410 (V-FDI-3S) διελθεῖν G1330 (V-2AAN) ἐνώπιον G1799 (PREP) κυρίου G2962 (N-GSM) τοῦ G3588 (T-GSM) ἁγίου G40 (A-GSM) τούτου; G5127 (D-GSM) Καὶ G2532 (CONJ) πρὸς G4314 (PREP) τίνα G5101 (I-ASM) ἀναβήσεται G305 (V-FDI-3S) κιβωτὸς G2787 (N-NSF) κυρίου G2962 (N-GSM) ἀφ’ G575 (PREP) ἡμῶν; G2257 (P-1GP)

They gathered together to Mizpah, and drew water, and poured it out before Yahweh, and fasted on that day, and said there, “We have sinned against Yahweh.” Samuel judged the children of Israel in Mizpah.

And they gathered together H6908 to Mizpeh, H4709 and drew H7579 water, H4325 and poured it out H8210 before H6440 the Lord, H3068 and fasted H6684 on that H1931 day, H3117 and said H559 there, H8033 We have sinned H2398 against the Lord. H3068 And Samuel H8050 judged H8199 H853 the children H1121 of Israel H3478 in Mizpeh. H4709

Καὶ G2532 (CONJ) συνήχθησαν G4863 (V-API-3P) εἰς G1519 (PREP) Μασσηφαθ καὶ G2532 (CONJ) ὑδρεύονται ὕδωρ G5204 (N-ASN) καὶ G2532 (CONJ) ἐξέχεαν G1632 (V-AAI-3P) ἐνώπιον G1799 (PREP) κυρίου G2962 (N-GSM) ἐπὶ G1909 (PREP) τὴν G3588 (T-ASF) γῆν G1093 (N-ASF) καὶ G2532 (CONJ) ἐνήστευσαν G3522 (V-AAI-3P) ἐν G1722 (PREP) τῇ G3588 (T-DSF) ἡμέρᾳ G2250 (N-DSF) ἐκείνῃ G1565 (D-DSF) καὶ G2532 (CONJ) εἶπαν G2036 (V-2AAI-3P) Ἡμαρτήκαμεν G264 (V-RAI-1P) ἐνώπιον G1799 (PREP) κυρίου· G2962 (N-GSM) καὶ G2532 (CONJ) ἐδίκαζεν Σαμουηλ G4545 (N-PRI) τοὺς G3588 (T-APM) υἱοὺς G5207 (N-APM) Ισραηλ G2474 (N-PRI) εἰς G1519 (PREP) Μασσηφαθ.

When the Philistines heard that the children of Israel were gathered together at Mizpah, the lords of the Philistines went up against Israel. When the children of Israel heard it, they were afraid of the Philistines.

And when the Philistines H6430 heard H8085 that H3588 the children H1121 of Israel H3478 were gathered together H6908 to Mizpeh, H4709 the lords H5633 of the Philistines H6430 went up H5927 against H413 Israel. H3478 And when the children H1121 of Israel H3478 heard H8085 it, they were afraid H3372 of H6440 the Philistines. H6430

Καὶ G2532 (CONJ) ἤκουσαν G191 (V-AAI-3P) οἱ G3588 (T-NPM) ἀλλόφυλοι G246 (A-NPM) ὅτι G3754 (CONJ) συνηθροίσθησαν G4867 (V-API-3P) πάντες G3956 (A-NPM) οἱ G3588 (T-NPM) υἱοὶ G5207 (N-NPM) Ισραηλ G2474 (N-PRI) εἰς G1519 (PREP) Μασσηφαθ, καὶ G2532 (CONJ) ἀνέβησαν G305 (V-2AAI-3P) σατράπαι ἀλλοφύλων G246 (A-GPM) ἐπὶ G1909 (PREP) Ισραηλ· G2474 (N-PRI) καὶ G2532 (CONJ) ἀκούουσιν G191 (V-PAI-3P) οἱ G3588 (T-NPM) υἱοὶ G5207 (N-NPM) Ισραηλ G2474 (N-PRI) καὶ G2532 (CONJ) ἐφοβήθησαν G5399 (V-API-3P) ἀπὸ G575 (PREP) προσώπου G4383 (N-GSN) ἀλλοφύλων. G246 (A-GPM)

As Samuel was offering up the burnt offering, the Philistines came near to battle against Israel; but Yahweh thundered with a great thunder on that day on the Philistines and confused them; and they were struck down before Israel.

And as Samuel H8050 was H1961 offering up H5927 the burnt offering, H5930 the Philistines H6430 drew near H5066 to battle H4421 against Israel: H3478 but the Lord H3068 thundered H7481 with a great H1419 thunder H6963 on that H1931 day H3117 upon H5921 the Philistines, H6430 and discomfited them; H2000 and they were smitten H5062 before H6440 Israel. H3478

Καὶ G2532 (CONJ) ἦν G2258 (V-IAI-3S) Σαμουηλ G4545 (N-PRI) ἀναφέρων G399 (V-PAP-NSM) τὴν G3588 (T-ASF) ὁλοκαύτωσιν, καὶ G2532 (CONJ) ἀλλόφυλοι G246 (A-NPM) προσῆγον G4317 (V-IAI-3P) εἰς G1519 (PREP) πόλεμον G4171 (N-ASM) ἐπὶ G1909 (PREP) Ισραηλ. G2474 (N-PRI) Καὶ G2532 (CONJ) ἐβρόντησεν κύριος G2962 (N-NSM) ἐν G1722 (PREP) φωνῇ G5456 (N-DSF) μεγάλῃ G3173 (A-DSF) ἐν G1722 (PREP) τῇ G3588 (T-DSF) ἡμέρᾳ G2250 (N-DSF) ἐκείνῃ G1565 (D-DSF) ἐπὶ G1909 (PREP) τοὺς G3588 (T-APM) ἀλλοφύλους, G246 (A-APM) καὶ G2532 (CONJ) συνεχύθησαν G4797 (V-API-3P) καὶ G2532 (CONJ) ἔπταισαν G4417 (V-AAI-3P) ἐνώπιον G1799 (PREP) Ισραηλ. G2474 (N-PRI)

He said, “This will be the way of the king who shall reign over you: he will take your sons and appoint them as his servants, for his chariots and to be his horsemen; and they will run before his chariots.

And he said, H559 This H2088 will be H1961 the manner H4941 of the king H4428 that H834 shall reign H4427 over you: H5921 He will take H3947 H853 your sons, H1121 and appoint H7760 them for himself, for his chariots, H4818 and to be his horsemen; H6571 and some shall run H7323 before H6440 his chariots. H4818

καὶ G2532 (CONJ) εἶπεν G2036 (V-2AAI-3S) Τοῦτο G5124 (D-NSN) ἔσται G2071 (V-FDI-3S) τὸ G3588 (T-ASN) δικαίωμα G1345 (N-ASN) τοῦ G3588 (T-GSM) βασιλέως, G935 (N-GSM) ὃς G3739 (R-NSM) βασιλεύσει G936 (V-FAI-3S) ἐφ’ G1909 (PREP) ὑμᾶς· G5209 (P-2AP) τοὺς G3588 (T-APM) υἱοὺς G5207 (N-APM) ὑμῶν G5216 (P-2GP) λήμψεται G2983 (V-FDI-3S) καὶ G2532 (CONJ) θήσεται G5087 (V-FMI-3S) αὐτοὺς G846 (P-APM) ἐν G1722 (PREP) ἅρμασιν G716 (N-DPN) αὐτοῦ G846 (P-GSM) καὶ G2532 (CONJ) ἱππεῦσιν G2460 (N-DPM) αὐτοῦ G846 (P-GSM) καὶ G2532 (CONJ) προτρέχοντας G4390 (V-PAP-APM) τῶν G3588 (T-GPN) ἁρμάτων G716 (N-GPN) αὐτοῦ G846 (P-GSM)

You will cry out in that day because of your king whom you will have chosen for yourselves; and Yahweh will not answer you in that day.”

And ye shall cry out H2199 in that H1931 day H3117 because H6440 of your king H4428 which H834 ye shall have chosen H977 you; and the Lord H3068 will H6030 not H3808 hear H6030 you H853 in that H1931 day. H3117

Καὶ G2532 (CONJ) βοήσεσθε G994 (V-FMI-2P) ἐν G1722 (PREP) τῇ G3588 (T-DSF) ἡμέρᾳ G2250 (N-DSF) ἐκείνῃ G1565 (D-DSF) ἐκ G1537 (PREP) προσώπου G4383 (N-GSN) βασιλέως G935 (N-GSM) ὑμῶν, G5216 (P-2GP) οὗ G3739 (R-GSM) ἐξελέξασθε G1586 (V-AMI-2P) ἑαυτοῖς, G1438 (F-3DPM) καὶ G2532 (CONJ) οὐκ G3756 (PRT-N) ἐπακούσεται G1873 (V-FMI-3S) κύριος G2962 (N-NSM) ὑμῶν G5216 (P-2GP) ἐν G1722 (PREP) ταῖς G3588 (T-DPF) ἡμέραις G2250 (N-DPF) ἐκείναις, G1565 (D-DPF) ὅτι G3754 (CONJ) ὑμεῖς G5210 (P-2NP) ἐξελέξασθε G1586 (V-AMI-2P) ἑαυτοῖς G1438 (F-3DPM) βασιλέα. G935 (N-ASM)

that we also may be like all the nations; and that our king may judge us, and go out before us, and fight our battles.”

that we H587 also H1571 may be H1961 like all H3605 the nations; H1471 and that our king H4428 may judge us, H8199 and go out H3318 before us, H6440 and fight H3898 H853 our battles. H4421

καὶ G2532 (CONJ) ἐσόμεθα G2071 (V-FDI-1P) καὶ G2532 (CONJ) ἡμεῖς G2249 (P-1NP) κατὰ G2596 (PREP) πάντα G3956 (A-APN) τὰ G3588 (T-APN) ἔθνη, G1484 (N-APN) καὶ G2532 (CONJ) δικάσει ἡμᾶς G2248 (P-1AP) βασιλεὺς G935 (N-NSM) ἡμῶν G2257 (P-1GP) καὶ G2532 (CONJ) ἐξελεύσεται G1831 (V-FDI-3S) ἔμπροσθεν G1715 (PREP) ἡμῶν G2257 (P-1GP) καὶ G2532 (CONJ) πολεμήσει G4170 (V-FAI-3S) τὸν G3588 (T-ASM) πόλεμον G4171 (N-ASM) ἡμῶν. G2257 (P-1GP)

(In earlier times in Israel, when a man went to inquire of God, he said, “Come! Let’s go to the seer;” for he who is now called a prophet was before called a seer.)

(Beforetime H6440 in Israel, H3478 when a man H376 went H3212 to enquire H1875 of God, H430 thus H3541 he spake, H559 Come, H3212 and let us go H3212 to H5704 the seer: H7203 for H3588 he that is now H3117 called a Prophet H5030 was H7121 beforetime H6440 called H7121 a Seer.) H7203

Καὶ G2532 (CONJ) ἔμπροσθεν G1715 (ADV) ἐν G1722 (PREP) Ισραηλ G2474 (N-PRI) τάδε G3592 (D-APN) ἔλεγεν G3004 (V-IAI-3S) ἕκαστος G1538 (A-NSM) ἐν G1722 (PREP) τῷ G3588 (T-DSN) πορεύεσθαι G4198 (V-PNN) ἐπερωτᾶν G1905 (V-PAN) τὸν G3588 (T-ASM) θεόν G2316 (N-ASM) Δεῦρο G1204 (ADV) πορευθῶμεν G4198 (V-APS-1P) πρὸς G4314 (PREP) τὸν G3588 (T-ASM) βλέποντα· G991 (V-PAP-ASM) ὅτι G3754 (CONJ) τὸν G3588 (T-ASM) προφήτην G4396 (N-ASM) ἐκάλει G2564 (V-IAI-3S) ὁ G3588 (T-NSM) λαὸς G2992 (N-NSM) ἔμπροσθεν G1715 (ADV) Ὁ G3588 (T-NSM) βλέπων. G991 (V-PAP-NSM)

They answered them and said, “He is. Behold, he is before you. Hurry now, for he has come today into the city; for the people have a sacrifice today in the high place.

And they answered H6030 them, H853 and said, H559 He is; H3426 behold, H2009 he is before you: H6440 make haste H4116 now, H6258 for H3588 he came H935 to day H3117 to the city; H5892 for H3588 there is a sacrifice^§ H2077 of the people H5971 to day H3117 in the high place: H1116

1 Samuel 9:12 Or, feast

Καὶ G2532 (CONJ) ἀπεκρίθη G611 (V-ADI-3S) τὰ G3588 (T-APN) κοράσια G2877 (N-APN) αὐτοῖς G846 (P-DPM) καὶ G2532 (CONJ) λέγουσιν G3004 (V-PAI-3P) αὐτοῖς G846 (P-DPM) Ἔστιν, G2076 (V-PAI-3S) ἰδοὺ G2400 (V-2AMM-2S) κατὰ G2596 (PREP) πρόσωπον G4383 (N-ASN) ὑμῶν· G5216 (P-2GP) νῦν G3568 (ADV) διὰ G1223 (PREP) τὴν G3588 (T-ASF) ἡμέραν G2250 (N-ASF) ἥκει G2240 (V-PAI-3S) εἰς G1519 (PREP) τὴν G3588 (T-ASF) πόλιν, G4172 (N-ASF) ὅτι G3754 (CONJ) θυσία G2378 (N-NSF) σήμερον G4594 (ADV) τῷ G3588 (T-DSM) λαῷ G2992 (N-DSM) ἐν G1722 (PREP) Βαμα·

Now Yahweh had revealed to Samuel a day before Saul came, saying,

Now the Lord H3068 had told H1540 Samuel H8050 H853 in his ear^§ H241 a H259 day H3117 before H6440 Saul H7586 came, H935 saying, H559

1 Samuel 9:15 Heb. revealed the ear of Samuel

Καὶ G2532 (CONJ) κύριος G2962 (N-NSM) ἀπεκάλυψεν G601 (V-AAI-3S) τὸ G3588 (T-ASN) ὠτίον G5621 (N-ASN) Σαμουηλ G4545 (N-PRI) ἡμέρᾳ G2250 (N-DSF) μιᾷ G3391 (A-DSF) ἔμπροσθεν G1715 (PREP) τοῦ G3588 (T-GSN) ἐλθεῖν G2064 (V-2AAN) πρὸς G4314 (PREP) αὐτὸν G846 (P-ASM) Σαουλ G4549 (N-PRI) λέγων G3004 (V-PAP-NSM)

Samuel answered Saul and said, “I am the seer. Go up before me to the high place, for you are to eat with me today. In the morning I will let you go and will tell you all that is in your heart.

And Samuel H8050 answered H6030 H853 Saul, H7586 and said, H559 I H595 am the seer: H7203 go up H5927 before me H6440 unto the high place; H1116 for ye shall eat H398 with me H5973 to day, H3117 and to morrow H1242 I will let thee go, H7971 and will tell H5046 thee all H3605 that H834 is in thine heart. H3824

Καὶ G2532 (CONJ) ἀπεκρίθη G611 (V-ADI-3S) Σαμουηλ G4545 (N-PRI) τῷ G3588 (T-DSM) Σαουλ G4549 (N-PRI) καὶ G2532 (CONJ) εἶπεν G2036 (V-2AAI-3S) Ἐγώ G1473 (P-1NS) εἰμι G1510 (V-PAI-1S) αὐτός· G846 (P-NSM) ἀνάβηθι G305 (V-2AAM-2S) ἔμπροσθέν G1715 (PREP) μου G3450 (P-1GS) εἰς G1519 (PREP) Βαμα καὶ G2532 (CONJ) φάγε G5315 (V-2AAM-2S) μετ’ G3326 (PREP) ἐμοῦ G1699 (S-1SGSN) σήμερον, G4594 (ADV) καὶ G2532 (CONJ) ἐξαποστελῶ G1821 (V-FAI-1S) σε G4571 (P-2AS) πρωῒ G4404 (ADV) καὶ G2532 (CONJ) πάντα G3956 (A-APN) τὰ G3588 (T-APN) ἐν G1722 (PREP) τῇ G3588 (T-DSF) καρδίᾳ G2588 (N-DSF) σου G4675 (P-2GS) ἀπαγγελῶ G518 (V-FAI-1S) σοι· G4671 (P-2DS)

The cook took up the thigh, and that which was on it, and set it before Saul. Samuel said, “Behold, that which has been reserved! Set it before yourself and eat; because it has been kept for you for the appointed time, for I said, ‘I have invited the people.’” So Saul ate with Samuel that day.

And the cook H2876 took up H7311 H853 the shoulder, H7785 and that which was upon it, H5921 and set H7760 it before H6440 Saul. H7586 And Samuel said, H559 Behold H2009 that which is left!^§ H7604 set H7760 it before thee, H6440 and eat: H398 for H3588 unto this time H4150 hath it been kept H8104 for thee since I said, H559 I have invited H7121 the people. H5971 So Saul H7586 did eat H398 with H5973 Samuel H8050 that H1931 day. H3117

1 Samuel 9:24 Or, reserved

Καὶ G2532 (CONJ) ὕψωσεν G5312 (V-AAI-3S) ὁ G3588 (T-NSM) μάγειρος τὴν G3588 (T-ASF) κωλέαν καὶ G2532 (CONJ) παρέθηκεν G3908 (V-AAI-3S) αὐτὴν G846 (P-ASF) ἐνώπιον G1799 (PREP) Σαουλ· G4549 (N-PRI) καὶ G2532 (CONJ) εἶπεν G2036 (V-2AAI-3S) Σαμουηλ G4545 (N-PRI) τῷ G3588 (T-DSM) Σαουλ G4549 (N-PRI) Ἰδοὺ G2400 (V-2AMM-2S) ὑπόλειμμα, παράθες G3908 (V-2AAM-2S) αὐτὸ G846 (P-ASN) ἐνώπιόν G1799 (PREP) σου G4675 (P-2GS) καὶ G2532 (CONJ) φάγε, G5315 (V-2AAM-2S) ὅτι G3754 (CONJ) εἰς G1519 (PREP) μαρτύριον G3142 (N-ASN) τέθειταί G5087 (V-REI-3S) σοι G4671 (P-2DS) παρὰ G3844 (PREP) τοὺς G3588 (T-APM) ἄλλους· G243 (A-APM) ἀπόκνιζε. Καὶ G2532 (CONJ) ἔφαγεν G5315 (V-2AAI-3S) Σαουλ G4549 (N-PRI) μετὰ G3326 (PREP) Σαμουηλ G4545 (N-PRI) ἐν G1722 (PREP) τῇ G3588 (T-DSF) ἡμέρᾳ G2250 (N-DSF) ἐκείνῃ. G1565 (D-DSF)

As they were going down at the end of the city, Samuel said to Saul, “Tell the servant to go on ahead of us.” He went ahead, then Samuel said, “But stand still first, that I may cause you to hear God’s message.”

And as they H1992 were going down H3381 to the end H7097 of the city, H5892 Samuel H8050 said H559 to H413 Saul, H7586 Bid H559 the servant H5288 pass on H5674 before us, H6440 (and he passed on,) H5674 but stand H5975 thou H859 still a while,^§ H3117 that I may shew thee H8085 H853 the word H1697 of God. H430

1 Samuel 9:27 Heb. to day

Αὐτῶν G846 (P-GPM) καταβαινόντων G2597 (V-PAP-GPM) εἰς G1519 (PREP) μέρος G3313 (N-ASN) τῆς G3588 (T-GSF) πόλεως G4172 (N-GSF) καὶ G2532 (CONJ) Σαμουηλ G4545 (N-PRI) εἶπεν G2036 (V-2AAI-3S) τῷ G3588 (T-DSM) Σαουλ G4549 (N-PRI) Εἰπὸν G2036 (V-2AAM-2S) τῷ G3588 (T-DSM) νεανίσκῳ G3495 (N-DSM) καὶ G2532 (CONJ) διελθέτω G1330 (V-2AAM-3S) ἔμπροσθεν G1715 (PREP) ἡμῶν, G2257 (P-1GP) καὶ G2532 (CONJ) σὺ G4771 (P-2NS) στῆθι G2476 (V-2AAM-2S) ὡς G5613 (ADV) σήμερον G4594 (ADV) καὶ G2532 (CONJ) ἄκουσον G191 (V-AAM-2S) ῥῆμα G4487 (N-ASN) θεοῦ. G2316 (N-GSM)

“After that you will come to the hill of God, where the garrison of the Philistines is; and it will happen, when you have come there to the city, that you will meet a band of prophets coming down from the high place with a lute, a tambourine, a pipe, and a harp before them; and they will be prophesying.

After H310 that H3651 thou shalt come H935 to the hill H1389 of God, H430 where H834 H8033 is the garrison H5333 of the Philistines: H6430 and it shall come to pass, H1961 when thou art come H935 thither H8033 to the city, H5892 that thou shalt meet H6293 a company H2256 of prophets H5030 coming down H3381 from the high place H1116 with a psaltery, H5035 and a tabret, H8596 and a pipe, H2485 and a harp, H3658 before them; H6440 and they H1992 shall prophesy: H5012

Καὶ G2532 (CONJ) μετὰ G3326 (PREP) ταῦτα G5023 (D-APN) εἰσελεύσῃ G1525 (V-FMI-2S) εἰς G1519 (PREP) τὸν G3588 (T-ASM) βουνὸν G1015 (N-ASM) τοῦ G3588 (T-GSM) θεοῦ, G2316 (N-GSM) οὗ G3739 (R-GSM) ἐστιν G2076 (V-PAI-3S) ἐκεῖ G1563 (ADV) τὸ G3588 (T-ASN) ἀνάστημα τῶν G3588 (T-GPM) ἀλλοφύλων, G246 (A-GPM) ἐκεῖ G1563 (ADV) Νασιβ ὁ G3588 (T-NSM) ἀλλόφυλος· G246 (A-NSM) καὶ G2532 (CONJ) ἔσται G2071 (V-FDI-3S) ὡς G5613 (ADV) ἂν G302 (PRT) εἰσέλθητε G1525 (V-2AAS-2P) ἐκεῖ G1563 (ADV) εἰς G1519 (PREP) τὴν G3588 (T-ASF) πόλιν, G4172 (N-ASF) καὶ G2532 (CONJ) ἀπαντήσεις G528 (V-FAI-2S) χορῷ G5525 (N-DSM) προφητῶν G4396 (N-GPM) καταβαινόντων G2597 (V-PAP-GPM) ἐκ G1537 (PREP) τῆς G3588 (T-GSF) Βαμα, καὶ G2532 (CONJ) ἔμπροσθεν G1715 (PREP) αὐτῶν G846 (P-GPM) νάβλα καὶ G2532 (CONJ) τύμπανον καὶ G2532 (CONJ) αὐλὸς G836 (N-NSM) καὶ G2532 (CONJ) κινύρα, καὶ G2532 (CONJ) αὐτοὶ G846 (P-NPM) προφητεύοντες· G4395 (V-PAP-NPM)

“Go down ahead of me to Gilgal; and behold, I will come down to you to offer burnt offerings and to sacrifice sacrifices of peace offerings. Wait seven days, until I come to you and show you what you are to do.”

And thou shalt go down H3381 before me H6440 to Gilgal; H1537 and, behold, H2009 I H595 will come down H3381 unto thee, H413 to offer H5927 burnt offerings, H5930 and to sacrifice H2076 sacrifices H2077 of peace offerings: H8002 seven H7651 days H3117 shalt thou tarry, H3176 till H5704 I come H935 to thee, H413 and shew H3045 H853 thee what H834 thou shalt do. H6213

Καὶ G2532 (CONJ) καταβήσῃ G2597 (V-FMI-2S) ἔμπροσθεν G1715 (PREP) τῆς G3588 (T-GSF) Γαλγαλα, καὶ G2532 (CONJ) ἰδοὺ G2400 (V-2AMM-2S) καταβαίνω G2597 (V-PAI-1S) πρὸς G4314 (PREP) σὲ G4571 (P-2AS) ἀνενεγκεῖν G399 (V-2AAN) ὁλοκαύτωσιν καὶ G2532 (CONJ) θυσίας G2378 (N-APF) εἰρηνικάς· G1516 (A-APF) ἑπτὰ G2033 (A-NUI) ἡμέρας G2250 (N-APF) διαλείψεις G1257 (V-FAI-2S) ἕως G2193 (ADV) τοῦ G3588 (T-GSN) ἐλθεῖν G2064 (V-2AAN) με G3165 (P-1AS) πρὸς G4314 (PREP) σέ, G4571 (P-2AS) καὶ G2532 (CONJ) γνωρίσω G1107 (V-FAI-1S) σοι G4671 (P-2DS) ἃ G3739 (R-APN) ποιήσεις. G4160 (V-FAI-2S)

But you have today rejected your God, who himself saves you out of all your calamities and your distresses; and you have said to him, ‘No! Set a king over us!’ Now therefore present yourselves before Yahweh by your tribes and by your thousands.”

and ye H859 have H3988 this day H3117 rejected H3988 H853 your God, H430 who H834 himself H1931 saved H3467 you out of all H3605 your adversities H7451 and your tribulations; H6869 and ye have said H559 unto him, Nay, but H3588 set H7760 a king H4428 over us. H5921 Now therefore H6258 present yourselves H3320 before H6440 the Lord H3068 by your tribes, H7626 and by your thousands. H505

καὶ G2532 (CONJ) ὑμεῖς G5210 (P-2NP) σήμερον G4594 (ADV) ἐξουθενήκατε G1847 (V-RAI-2P) τὸν G3588 (T-ASM) θεόν, G2316 (N-ASM) ὃς G3739 (R-NSM) αὐτός G846 (P-NSM) ἐστιν G2076 (V-PAI-3S) ὑμῶν G5216 (P-2GP) σωτὴρ G4990 (N-NSM) ἐκ G1537 (PREP) πάντων G3956 (A-GPM) τῶν G3588 (T-GPN) κακῶν G2556 (A-GPN) ὑμῶν G5216 (P-2GP) καὶ G2532 (CONJ) θλίψεων G2347 (N-GPF) ὑμῶν, G5216 (P-2GP) καὶ G2532 (CONJ) εἴπατε G2036 (V-2AAI-2P) Οὐχί, G3780 (PRT-N) ἀλλ’ G235 (CONJ) ἢ G2228 (PRT) ὅτι G3754 (CONJ) βασιλέα G935 (N-ASM) στήσεις G2476 (V-FAI-2S) ἐφ’ G1909 (PREP) ἡμῶν· G2257 (P-1GP) καὶ G2532 (CONJ) νῦν G3568 (ADV) κατάστητε G2525 (V-2AAM-2P) ἐνώπιον G1799 (PREP) κυρίου G2962 (N-GSM) κατὰ G2596 (PREP) τὰ G3588 (T-APN) σκῆπτρα ὑμῶν G5216 (P-2GP) καὶ G2532 (CONJ) κατὰ G2596 (PREP) τὰς G3588 (T-APF) φυλὰς G5443 (N-APF) ὑμῶν. G5216 (P-2GP)

Then Samuel told the people the regulations of the kingdom, and wrote it in a book and laid it up before Yahweh. Samuel sent all the people away, every man to his house.

Then Samuel H8050 told H1696 H413 the people H5971 H853 the manner H4941 of the kingdom, H4410 and wrote H3789 it in a book, H5612 and laid it up H3240 before H6440 the Lord. H3068 And Samuel H8050 sent H7971 H853 all H3605 the people H5971 away, H7971 every man H376 to his house. H1004

Καὶ G2532 (CONJ) εἶπεν G2036 (V-2AAI-3S) Σαμουηλ G4545 (N-PRI) πρὸς G4314 (PREP) τὸν G3588 (T-ASM) λαὸν G2992 (N-ASM) τὸ G3588 (T-ASN) δικαίωμα G1345 (N-ASN) τοῦ G3588 (T-GSM) βασιλέως G935 (N-GSM) καὶ G2532 (CONJ) ἔγραψεν G1125 (V-AAI-3S) ἐν G1722 (PREP) βιβλίῳ G975 (N-DSN) καὶ G2532 (CONJ) ἔθηκεν G5087 (V-AAI-3S) ἐνώπιον G1799 (PREP) κυρίου. G2962 (N-GSM) Καὶ G2532 (CONJ) ἐξαπέστειλεν G1821 (V-AAI-3S) Σαμουηλ G4545 (N-PRI) πάντα G3956 (A-ASM) τὸν G3588 (T-ASM) λαόν, G2992 (N-ASM) καὶ G2532 (CONJ) ἀπῆλθεν G565 (V-2AAI-3S) ἕκαστος G1538 (A-NSM) εἰς G1519 (PREP) τὸν G3588 (T-ASM) τόπον G5117 (N-ASM) αὐτοῦ. G846 (P-GSM)

All the people went to Gilgal; and there they made Saul king before Yahweh in Gilgal. There they offered sacrifices of peace offerings before Yahweh; and there Saul and all the men of Israel rejoiced greatly.

And all H3605 the people H5971 went H3212 to Gilgal; H1537 and there H8033 they made H4427 H853 Saul H7586 king H4427 before H6440 the Lord H3068 in Gilgal; H1537 and there H8033 they sacrificed H2076 sacrifices H2077 of peace offerings H8002 before H6440 the Lord; H3068 and there H8033 Saul H7586 and all H3605 the men H582 of Israel H3478 rejoiced H8055 greatly. H5704 H3966

Καὶ G2532 (CONJ) ἐπορεύθη G4198 (V-AOI-3S) πᾶς G3956 (A-NSM) ὁ G3588 (T-NSM) λαὸς G2992 (N-NSM) εἰς G1519 (PREP) Γαλγαλα, καὶ G2532 (CONJ) ἔχρισεν G5548 (V-AAI-3S) Σαμουηλ G4545 (N-PRI) ἐκεῖ G1563 (ADV) τὸν G3588 (T-ASM) Σαουλ G4549 (N-PRI) εἰς G1519 (PREP) βασιλέα G935 (N-ASM) ἐνώπιον G1799 (PREP) κυρίου G2962 (N-GSM) ἐν G1722 (PREP) Γαλγαλοις καὶ G2532 (CONJ) ἔθυσεν G2380 (V-AAI-3S) ἐκεῖ G1563 (ADV) θυσίας G2378 (N-APF) καὶ G2532 (CONJ) εἰρηνικὰς G1516 (A-APF) ἐνώπιον G1799 (PREP) κυρίου· G2962 (N-GSM) καὶ G2532 (CONJ) εὐφράνθη G2165 (V-API-3S) Σαμουηλ G4545 (N-PRI) καὶ G2532 (CONJ) πᾶς G3956 (A-NSM) Ισραηλ G2474 (N-PRI) ὥστε G5620 (CONJ) λίαν. G3029 (ADV)