Bible Search – search and compare multiple versions of the Bible

Should an ax brag against him who chops with it? Should a saw exalt itself above him who saws with it? As if a rod should lift those who lift it up, or as if a staff should lift up someone who is not wood.

Shall H6286 the axe H1631 boast itself H6286 against H5921 him that heweth H2672 therewith? H518 or shall H1431 the saw H4883 magnify itself H1431 against H5921 him that shaketh it? H5130 as if the rod H7626 should shake H5130 itself against H853 them^§ that lift it up, H7311 or as if the staff H4294 should lift up H7311 itself, as if it were no H3808 wood.^§ H6086

Isaiah 10:15a Or, as if a rod should shake them that lift it up
Isaiah 10:15b Or, that which is not wood

Μὴ G3361 (PRT-N) δοξασθήσεται G1392 (V-FPI-3S) ἀξίνη G513 (N-NSF) ἄνευ G427 (PREP) τοῦ G3588 (T-GSM) κόπτοντος G2875 (V-PAP-GSM) ἐν G1722 (PREP) αὐτῇ; G846 (P-DSF) Ἢ G2228 (PRT) ὑψωθήσεται G5312 (V-FPI-3S) πρίων ἄνευ G427 (PREP) τοῦ G3588 (T-GSM) ἕλκοντος G1670 (V-PAP-GSM) αὐτόν; G846 (P-ASM) Ὡσαύτως G5615 (ADV) ἐάν G1437 (COND) τις G5100 (X-NSM) ἄρῃ G142 (V-AAS-3S) ῥάβδον G4464 (N-ASF) ἢ G2228 (PRT) ξύλον. G3586 (N-ASN)

For though your people, Israel, are like the sand of the sea, only a remnant of them will return. A destruction is determined, overflowing with righteousness.

For H3588 though H518 thy people H5971 Israel H3478 be H1961 as the sand H2344 of the sea, H3220 yet a remnant H7605 of them^§ shall return: H7725 the consumption H3631 decreed H2782 shall overflow H7857 with^§ righteousness. H6666

Isaiah 10:22a Heb. in or amongst
Isaiah 10:22b Or, in

Καὶ G2532 (CONJ) ἐὰν G1437 (COND) γένηται G1096 (V-2ADS-3S) ὁ G3588 (T-NSM) λαὸς G2992 (N-NSM) Ισραηλ G2474 (N-PRI) ὡς G5613 (ADV) ἡ G3588 (T-NSF) ἄμμος G285 (N-NSF) τῆς G3588 (T-GSF) θαλάσσης, G2281 (N-GSF) τὸ G3588 (T-ASN) κατάλειμμα G2640 (N-ASN) αὐτῶν G846 (P-GPM) σωθήσεται· G4982 (V-FPI-3S) λόγον G3056 (N-ASM) γὰρ G1063 (CONJ) συντελῶν G4931 (V-PAP-NSM) καὶ G2532 (CONJ) συντέμνων G4932 (V-PAP-NSM) ἐν G1722 (PREP) δικαιοσύνῃ, G1343 (N-DSF)

Yahweh of Armies has sworn, saying, “Surely, as I have thought, so shall it happen; and as I have purposed, so shall it stand:

The Lord H3068 of hosts H6635 hath sworn, H7650 saying, H559 Surely H518 H3808 as H834 I have thought, H1819 so H3651 shall it come to pass; H1961 and as H834 I have purposed, H3289 so shall H6965 it H1931 stand: H6965

τάδε G3592 (D-APN) λέγει G3004 (V-PAI-3S) κύριος G2962 (N-NSM) σαβαωθ G4519 (HEB) Ὃν G3739 (R-ASM) τρόπον G5158 (N-ASM) εἴρηκα, G2046 (V-RAI-1S-ATT) οὕτως G3779 (ADV) ἔσται, G2071 (V-FDI-3S) καὶ G2532 (CONJ) ὃν G3739 (R-ASM) τρόπον G5158 (N-ASM) βεβούλευμαι, G1011 (V-REI-1S) οὕτως G3779 (ADV) μενεῖ, G3306 (V-FAI-3S)

The watchman said, “The morning comes, and also the night. If you will inquire, inquire. Come back again.”

The watchman H8104 said, H559 The morning H1242 cometh, H857 and also H1571 the night: H3915 if H518 ye will enquire, H1158 enquire ye: H1158 return, H7725 come. H857

Φυλάσσω G5442 (V-PAI-1S) τὸ G3588 (T-ASN) πρωῒ G4404 (ADV) καὶ G2532 (CONJ) τὴν G3588 (T-ASF) νύκτα· G3571 (N-ASF) ἐὰν G1437 (COND) ζητῇς, G2212 (V-PAS-2S) ζήτει G2212 (V-PAM-2S) καὶ G2532 (CONJ) παρ’ G3844 (PREP) ἐμοὶ G1699 (S-1SNPM) οἴκει· G3611 (V-PAM-2S)

Yahweh of Armies revealed himself in my ears, “Surely this iniquity will not be forgiven you until you die,” says the Lord, Yahweh of Armies.

And it was revealed H1540 in mine ears H241 by the Lord H3068 of hosts, H6635 Surely H518 this H2088 iniquity H5771 shall H3722 not H518 be purged H3722 from you till H5704 ye die, H4191 saith H559 the Lord H136 God H3069 of hosts. H6635

Καὶ G2532 (CONJ) ἀνακεκαλυμμένα G343 (V-RMP-APN) ταῦτά G5023 (D-APN) ἐστιν G2076 (V-PAI-3S) ἐν G1722 (PREP) τοῖς G3588 (T-DPN) ὠσὶν G3775 (N-DPN) κυρίου G2962 (N-GSM) σαβαωθ, G4519 (HEB) ὅτι G3754 (CONJ) οὐκ G3756 (PRT-N) ἀφεθήσεται G863 (V-FPI-3S) ὑμῖν G5213 (P-2DP) αὕτη G3778 (D-NSF) ἡ G3588 (T-NSF) ἁμαρτία, G266 (N-NSF) ἕως G2193 (ADV) ἂν G302 (PRT) ἀποθάνητε. G599 (V-2AAS-2P)

For it will be so within the earth among the peoples, as the shaking of an olive tree, as the gleanings when the vintage is done.

When H3588 thus H3541 it shall be H1961 in the midst H7130 of the land H776 among H8432 the people, H5971 there shall be as the shaking H5363 of an olive tree, H2132 and as the gleaning grapes H5955 when H518 the vintage H1210 is done. H3615

Ταῦτα G5023 (D-APN) πάντα G3956 (A-APN) ἔσται G2071 (V-FDI-3S) ἐν G1722 (PREP) τῇ G3588 (T-DSF) γῇ G1093 (N-DSF) ἐν G1722 (PREP) μέσῳ G3319 (A-DSN) τῶν G3588 (T-GPN) ἐθνῶν, G1484 (N-GPN) ὃν G3739 (R-ASM) τρόπον G5158 (N-ASM) ἐάν G1437 (COND) τις G5100 (X-NSM) καλαμήσηται ἐλαίαν, G1636 (N-ASF) οὕτως G3779 (ADV) καλαμήσονται αὐτούς, G846 (P-APM) καὶ G2532 (CONJ) ἐὰν G1437 (COND) παύσηται G3973 (V-AMS-3S) ὁ G3588 (T-NSM) τρύγητος.

Has he struck them as he struck those who struck them? Or are they killed like those who killed them were killed?

Hath he smitten him, H5221 as he smote H4347 those^§ that smote him? H5221 or H518 is he slain H2026 according to the slaughter H2027 of them that are slain by him? H2026

Isaiah 27:7 Heb. according to the stroke of those

Μὴ G3361 (PRT-N) ὡς G5613 (ADV) αὐτὸς G846 (P-NSM) ἐπάταξεν, G3960 (V-AAI-3S) καὶ G2532 (CONJ) αὐτὸς G846 (P-NSM) οὕτως G3779 (ADV) πληγήσεται, G4141 (V-FPI-3S) καὶ G2532 (CONJ) ὡς G5613 (ADV) αὐτὸς G846 (P-NSM) ἀνεῖλεν, G337 (V-2AAI-3S) οὕτως G3779 (ADV) ἀναιρεθήσεται; G337 (V-FPI-3S)

When he has leveled its surface, doesn’t he plant the dill, and scatter the cumin seed, and put in the wheat in rows, the barley in the appointed place, and the spelt in its place?

When H518 he hath made plain H7737 the face thereof, H6440 doth he not H3808 cast abroad H6327 the fitches, H7100 and scatter H2236 the cummin, H3646 and cast in H7760 the principal H7795 wheat^§ H2406 and the appointed H5567 barley H8184 and the rie H3698 in their place?^§ H1367

Isaiah 28:25a Or, the wheat in the principal place, and barley in the appointed place
Isaiah 28:25b Heb. border

Οὐχ G3756 (PRT-N) ὅταν G3752 (CONJ) ὁμαλίσῃ αὐτῆς G846 (P-GSF) τὸ G3588 (T-ASN) πρόσωπον, G4383 (N-ASN) τότε G5119 (ADV) σπείρει G4687 (V-PAI-3S) μικρὸν G3397 (A-ASN) μελάνθιον καὶ G2532 (CONJ) κύμινον G2951 (N-ASN) καὶ G2532 (CONJ) πάλιν G3825 (ADV) σπείρει G4687 (V-PAI-3S) πυρὸν καὶ G2532 (CONJ) κριθὴν G2915 (N-ASF) καὶ G2532 (CONJ) ζέαν ἐν G1722 (PREP) τοῖς G3588 (T-DPN) ὁρίοις G3725 (N-DPN) σου; G4675 (P-2GS)

You turn things upside down! Should the potter be thought to be like clay, that the thing made should say about him who made it, “He didn’t make me;” or the thing formed say of him who formed it, “He has no understanding”?

Surely H518 your turning of things upside down H2017 shall be esteemed H2803 as the potter’s H3335 clay: H2563 for H3588 shall H559 the work H4639 say H559 of him that made it, H6213 He made me H6213 not? H3808 or shall H559 the thing framed H3336 say H559 of him that framed it, H3335 He had no H3808 understanding? H995

Οὐχ G3756 (PRT-N) ὡς G5613 (ADV) ὁ G3588 (T-NSM) πηλὸς G4081 (N-NSM) τοῦ G3588 (T-GSM) κεραμέως G2763 (N-GSM) λογισθήσεσθε; G3049 (V-FPI-2P) Μὴ G3361 (PRT-N) ἐρεῖ G2046 (V-FAI-3S) τὸ G3588 (T-NSN) πλάσμα G4110 (N-NSN) τῷ G3588 (T-DSM) πλάσαντι G4111 (V-AAP-DSM) Οὐ G3756 (PRT-N) σύ G4771 (P-2NS) με G3165 (P-1AS) ἔπλασας; G4111 (V-AAI-2S) Ἢ G2228 (PRT) τὸ G3588 (T-NSN) ποίημα G4161 (N-NSN) τῷ G3588 (T-DSM) ποιήσαντι G4160 (V-AAP-DSM) Οὐ G3756 (PRT-N) συνετῶς με G3165 (P-1AS) ἐποίησας; G4160 (V-AAI-2S)

One thousand will flee at the threat of one. At the threat of five, you will flee until you are left like a beacon on the top of a mountain, and like a banner on a hill.

One H259 thousand H505 shall flee at H6440 the rebuke H1606 of one; H259 at H6440 the rebuke H1606 of five H2568 shall ye flee: H5127 till H5704 H518 ye be left H3498 as a beacon^§ H8650 upon H5921 the top H7218 of a mountain, H2022 and as an ensign H5251 on H5921 an hill. H1389

Isaiah 30:17 Or, a tree bereft of branches, or boughs, or a mast

Διὰ G1223 (PREP) φωνὴν G5456 (N-ASF) ἑνὸς G1520 (A-GSM) φεύξονται G5343 (V-FDI-3P) χίλιοι, G5507 (A-NPM) καὶ G2532 (CONJ) διὰ G1223 (PREP) φωνὴν G5456 (N-ASF) πέντε G4002 (A-NUI) φεύξονται G5343 (V-FDI-3P) πολλοί, G4183 (A-NPM) ἕως G2193 (ADV) ἂν G302 (PRT) καταλειφθῆτε G2641 (V-APS-2P) ὡς G5613 (ADV) ἱστὸς ἐπ’ G1909 (PREP) ὄρους G3735 (N-GSN) καὶ G2532 (CONJ) ὡς G5613 (ADV) σημαίαν φέρων G5342 (V-PAP-NSM) ἐπὶ G1909 (PREP) βουνοῦ. G1015 (N-GSM)

But there Yahweh will be with us in majesty, a place of wide rivers and streams, in which no galley with oars will go, neither will any gallant ship pass by there.

But H3588 H518 there H8033 the glorious H117 Lord H3068 will be unto us a place H4725 of broad H7342 H3027 rivers H5104 and streams;^§ H2975 wherein shall go H3212 no H1077 galley H590 with oars, H7885 neither H3808 shall H5674 gallant H117 ship H6716 pass thereby. H5674

Isaiah 33:21 Heb. broad of spaces or hands

Ὅτι G3754 (CONJ) τὸ G3588 (T-NSN) ὄνομα G3686 (N-NSN) κυρίου G2962 (N-GSM) μέγα G3173 (A-NSN) ὑμῖν· G5213 (P-2DP) τόπος G5117 (N-NSM) ὑμῖν G5213 (P-2DP) ἔσται, G2071 (V-FDI-3S) ποταμοὶ G4215 (N-NPM) καὶ G2532 (CONJ) διώρυγες πλατεῖς G4116 (A-NPM) καὶ G2532 (CONJ) εὐρύχωροι· G2149 (A-NPM) οὐ G3756 (PRT-N) πορεύσῃ G4198 (V-FDI-2S) ταύτην G3778 (D-ASF) τὴν G3588 (T-ASF) ὁδόν, G3598 (N-ASF) οὐδὲ G3761 (CONJ-N) πορεύσεται G4198 (V-FDI-3S) πλοῖον G4143 (N-NSN) ἐλαῦνον. G1643 (V-PAP-NSN)

Now therefore, please make a pledge to my master the king of Assyria, and I will give you two thousand horses, if you are able on your part to set riders on them.

Now H6258 therefore give pledges,^§ H6148 I pray thee, H4994 to H854 my master H113 the king H4428 of Assyria, H804 and I will give H5414 thee two thousand H505 horses, H5483 if H518 thou be able H3201 on thy part to set H5414 riders H7392 upon them. H5921

Isaiah 36:8 Or, hostages

νῦν G3568 (ADV) μείχθητε G3396 (V-APM-2P) τῷ G3588 (T-DSM) κυρίῳ G2962 (N-DSM) μου G3450 (P-1GS) τῷ G3588 (T-DSM) βασιλεῖ G935 (N-DSM) Ἀσσυρίων, καὶ G2532 (CONJ) δώσω G1325 (V-FAI-1S) ὑμῖν G5213 (P-2DP) δισχιλίαν G1367 (A-ASF) ἵππον, G2462 (N-ASM) εἰ G1487 (COND) δυνήσεσθε G1410 (V-FDI-2P) δοῦναι G1325 (V-2AAN) ἀναβάτας ἐπ’ G1909 (PREP) αὐτούς. G846 (P-APM)

and have cast their gods into the fire; for they were no gods, but the work of men’s hands, wood and stone; therefore they have destroyed them.

and have cast^§ H5414 H853 their gods H430 into the fire: H784 for H3588 they H1992 were no H3808 gods, H430 but H3588 H518 the work H4639 of men’s H120 hands, H3027 wood H6086 and stone: H68 therefore they have destroyed them. H6

Isaiah 37:19 Heb. given

καὶ G2532 (CONJ) ἐνέβαλον G1685 (V-2AAI-3P) τὰ G3588 (T-APN) εἴδωλα G1497 (N-APN) αὐτῶν G846 (P-GPM) εἰς G1519 (PREP) τὸ G3588 (T-ASN) πῦρ, G4442 (N-ASN) οὐ G3756 (PRT-N) γὰρ G1063 (CONJ) θεοὶ G2316 (N-NPM) ἦσαν G2258 (V-IAI-3P) ἀλλὰ G235 (CONJ) ἔργα G2041 (N-NPN) χειρῶν G5495 (N-GPF) ἀνθρώπων, G444 (N-GPM) ξύλα G3586 (N-NPN) καὶ G2532 (CONJ) λίθοι, G3037 (N-NPM) καὶ G2532 (CONJ) ἀπώλεσαν G622 (V-AAI-3P) αὐτούς. G846 (P-APM)

Haven’t you known? Haven’t you heard? The everlasting God, Yahweh, the Creator of the ends of the earth, doesn’t faint. He isn’t weary. His understanding is unsearchable.

Hast thou H3045 not H3808 known? H3045 H518 hast thou H8085 not H3808 heard, H8085 that the everlasting H5769 God, H430 the Lord, H3068 the Creator H1254 of the ends H7098 of the earth, H776 fainteth H3286 not, H3808 neither H3808 is weary? H3021 there is no H369 searching H2714 of his understanding. H8394

Καὶ G2532 (CONJ) νῦν G3568 (ADV) οὐκ G3756 (PRT-N) ἔγνως G1097 (V-2AAI-2S) εἰ G1487 (COND) μὴ G3361 (PRT-N) ἤκουσας; G191 (V-AAI-2S) Θεὸς G2316 (N-NSM) αἰώνιος G166 (A-NSM) ὁ G3588 (T-NSM) θεὸς G2316 (N-NSM) ὁ G3588 (T-NSM) κατασκευάσας G2680 (V-AAP-NSM) τὰ G3588 (T-APN) ἄκρα τῆς G3588 (T-GSF) γῆς, G1093 (N-GSF) οὐ G3756 (PRT-N) πεινάσει G3983 (V-FAI-3S) οὐδὲ G3761 (CONJ-N) κοπιάσει, G2872 (V-FAI-3S) οὐδὲ G3761 (CONJ-N) ἔστιν G2076 (V-PAI-3S) ἐξεύρεσις τῆς G3588 (T-GSF) φρονήσεως G5428 (N-GSF) αὐτοῦ· G846 (P-GSM)

Who is blind, but my servant? Or who is as deaf as my messenger whom I send? Who is as blind as he who is at peace, and as blind as Yahweh’s servant?

Who H4310 is blind, H5787 but H3588 H518 my servant? H5650 or deaf, H2795 as my messenger H4397 that I sent? H7971 who H4310 is blind H5787 as he that is perfect, H7999 and blind H5787 as the Lord’s H3068 servant? H5650

Καὶ G2532 (CONJ) τίς G5101 (I-NSM) τυφλὸς G5185 (A-NSM) ἀλλ’ G235 (CONJ) ἢ G2228 (PRT) οἱ G3588 (T-NPM) παῖδές G3816 (N-NPM) μου G3450 (P-1GS) καὶ G2532 (CONJ) κωφοὶ G2974 (A-NPM) ἀλλ’ G235 (CONJ) ἢ G2228 (PRT) οἱ G3588 (T-NPM) κυριεύοντες G2961 (V-PAP-NPM) αὐτῶν; G846 (P-GPM) Καὶ G2532 (CONJ) ἐτυφλώθησαν G5186 (V-API-3P) οἱ G3588 (T-NPM) δοῦλοι G1401 (N-NPM) τοῦ G3588 (T-GSM) θεοῦ. G2316 (N-GSM)

Shall the plunder be taken from the mighty, or the lawful captives be delivered?

Shall H3947 the prey H4455 be taken H3947 from the mighty, H1368 or H518 the lawful H6662 captive^§ H7628 delivered? H4422

Isaiah 49:24 Heb. the captivity of the just

Μὴ G3361 (PRT-N) λήμψεταί G2983 (V-FDI-3S) τις G5100 (X-NSM) παρὰ G3844 (PREP) γίγαντος σκῦλα; G4661 (N-APN) Καὶ G2532 (CONJ) ἐὰν G1437 (COND) αἰχμαλωτεύσῃ G162 (V-AAS-3S) τις G5100 (X-NSM) ἀδίκως, G95 (ADV) σωθήσεται; G4982 (V-FPI-3S)

Why, when I came, was there no one? When I called, why was there no one to answer? Is my hand shortened at all, that it can’t redeem? Or have I no power to deliver? Behold, at my rebuke I dry up the sea. I make the rivers a wilderness. Their fish stink because there is no water, and die of thirst.

Wherefore, H4069 when I came, H935 was there no H369 man? H376 when I called, H7121 was there none H369 to answer? H6030 Is my hand H3027 shortened H7114 at all, H7114 that it cannot redeem? H6304 or H518 have I no H369 power H3581 to deliver? H5337 behold, H2005 at my rebuke H1606 I dry up H2717 the sea, H3220 I make H7760 the rivers H5104 a wilderness: H4057 their fish H1710 stinketh, H887 because there is no H369 water, H4325 and dieth H4191 for thirst. H6772

Τί G5101 (I-ASN) ὅτι G3754 (CONJ) ἦλθον G2064 (V-2AAI-1S) καὶ G2532 (CONJ) οὐκ G3756 (PRT-N) ἦν G2258 (V-IAI-3S) ἄνθρωπος; G444 (N-NSM) Ἐκάλεσα G2564 (V-AAI-1S) καὶ G2532 (CONJ) οὐκ G3756 (PRT-N) ἦν G2258 (V-IAI-3S) ὁ G3588 (T-NSM) ὑπακούων; G5219 (V-PAP-NSM) Μὴ G3361 (PRT-N) οὐκ G3756 (PRT-N) ἰσχύει G2480 (V-PAI-3S) ἡ G3588 (T-NSF) χείρ G5495 (N-NSF) μου G3450 (P-1GS) τοῦ G3588 (T-GSN) ῥύσασθαι; G4506 (V-AMN) Ἢ G2228 (PRT) οὐκ G3756 (PRT-N) ἰσχύω G2480 (V-PAI-1S) τοῦ G3588 (T-GSN) ἐξελέσθαι; G1807 (V-2AMN) Ἰδοὺ G2400 (V-2AMM-2S) τῇ G3588 (T-DSF) ἀπειλῇ G547 (N-DSF) μου G3450 (P-1GS) ἐξερημώσω τὴν G3588 (T-ASF) θάλασσαν G2281 (N-ASF) καὶ G2532 (CONJ) θήσω G5087 (V-FAI-1S) ποταμοὺς G4215 (N-APM) ἐρήμους, G2048 (A-APF) καὶ G2532 (CONJ) ξηρανθήσονται G3583 (V-FPI-3P) οἱ G3588 (T-NPM) ἰχθύες G2486 (N-NPM) αὐτῶν G846 (P-GPM) ἀπὸ G575 (PREP) τοῦ G3588 (T-GSN) μὴ G3361 (PRT-N) εἶναι G1511 (V-PAN) ὕδωρ G5204 (N-ASN) καὶ G2532 (CONJ) ἀποθανοῦνται G599 (V-FDI-3P) ἐν G1722 (PREP) δίψει. G1373 (N-DSN)

Yet it pleased Yahweh to bruise him. He has caused him to suffer. When you make his soul an offering for sin, he will see his offspring. He will prolong his days and Yahweh’s pleasure will prosper in his hand.

Yet it pleased H2654 the Lord H3068 to bruise him; H1792 he hath put H2470 him to grief: H2470 when H518 thou shalt make H7760 his soul H5315 an offering for sin, H817 he shall see H7200 his seed, H2233 he shall prolong H748 his days, H3117 and the pleasure H2656 of the Lord H3068 shall prosper H6743 in his hand. H3027

Καὶ G2532 (CONJ) κύριος G2962 (N-NSM) βούλεται G1014 (V-PNI-3S) καθαρίσαι G2511 (V-AAN) αὐτὸν G846 (P-ASM) τῆς G3588 (T-GSF) πληγῆς· G4127 (N-GSF) ἐὰν G1437 (COND) δῶτε G1325 (V-2AAS-2P) περὶ G4012 (PREP) ἁμαρτίας, G266 (N-GSF) ἡ G3588 (T-NSF) ψυχὴ G5590 (N-NSF) ὑμῶν G5216 (P-2GP) ὄψεται G3700 (V-FDI-3S) σπέρμα G4690 (N-ASN) μακρόβιον· καὶ G2532 (CONJ) βούλεται G1014 (V-PNI-3S) κύριος G2962 (N-NSM) ἀφελεῖν G851 (V-2AAN)

For as the rain comes down and the snow from the sky, and doesn’t return there, but waters the earth, and makes it grow and bud, and gives seed to the sower and bread to the eater;

For H3588 as H834 the rain H1653 cometh down, H3381 and the snow H7950 from H4480 heaven, H8064 and returneth H7725 not H3808 thither, H8033 but H3588 H518 watereth H7301 H853 the earth, H776 and maketh it bring forth H3205 and bud, H6779 that it may give H5414 seed H2233 to the sower, H2232 and bread H3899 to the eater: H398

Ὡς G5613 (ADV) γὰρ G1063 (CONJ) ἐὰν G1437 (COND) καταβῇ G2597 (V-2AAS-3S) ὑετὸς G5205 (N-NSM) ἢ G2228 (PRT) χιὼν G5510 (N-NSF) ἐκ G1537 (PREP) τοῦ G3588 (T-GSM) οὐρανοῦ G3772 (N-GSM) καὶ G2532 (CONJ) οὐ G3756 (PRT-N) μὴ G3361 (PRT-N) ἀποστραφῇ, G654 (V-APS-3S) ἕως G2193 (ADV) ἂν G302 (PRT) μεθύσῃ G3182 (V-AAS-3S) τὴν G3588 (T-ASF) γῆν, G1093 (N-ASF) καὶ G2532 (CONJ) ἐκτέκῃ καὶ G2532 (CONJ) ἐκβλαστήσῃ καὶ G2532 (CONJ) δῷ G1325 (V-2AAS-3S) σπέρμα G4690 (N-ASN) τῷ G3588 (T-DSM) σπείροντι G4687 (V-PAP-DSM) καὶ G2532 (CONJ) ἄρτον G740 (N-ASM) εἰς G1519 (PREP) βρῶσιν, G1035 (N-ASF)

so is my word that goes out of my mouth: it will not return to me void, but it will accomplish that which I please, and it will prosper in the thing I sent it to do.

so H3651 shall H1961 my word H1697 be H1961 that H834 goeth forth H3318 out of my mouth: H6310 it shall H7725 not H3808 return H7725 unto me H413 void, H7387 but H3588 H518 it shall accomplish H6213 H853 that which H834 I please, H2654 and it shall prosper H6743 in the thing whereto H834 I sent it. H7971

οὕτως G3779 (ADV) ἔσται G2071 (V-FDI-3S) τὸ G3588 (T-NSN) ῥῆμά G4487 (N-NSN) μου, G3450 (P-1GS) ὃ G3739 (R-ASN) ἐὰν G1437 (COND) ἐξέλθῃ G1831 (V-2AAS-3S) ἐκ G1537 (PREP) τοῦ G3588 (T-GSN) στόματός G4750 (N-GSN) μου, G3450 (P-1GS) οὐ G3756 (PRT-N) μὴ G3361 (PRT-N) ἀποστραφῇ, G654 (V-APS-3S) ἕως G2193 (ADV) ἂν G302 (PRT) συντελεσθῇ G4931 (V-APS-3S) ὅσα G3745 (K-APN) ἠθέλησα G2309 (V-AAI-1S) καὶ G2532 (CONJ) εὐοδώσω G2137 (V-FAI-1S) τὰς G3588 (T-APF) ὁδούς G3598 (N-APF) σου G4675 (P-2GS) καὶ G2532 (CONJ) τὰ G3588 (T-APN) ἐντάλματά G1778 (N-APN) μου. G3450 (P-1GS)

Then you will call, and Yahweh will answer. You will cry for help, and he will say, ‘Here I am.’ “If you take away from among you the yoke, finger pointing, and speaking wickedly;

Then H227 shalt thou call, H7121 and the Lord H3068 shall answer; H6030 thou shalt cry, H7768 and he shall say, H559 Here I H2009 am. If H518 thou take away H5493 from the midst of thee H8432 the yoke, H4133 the putting forth H7971 of the finger, H676 and speaking H1696 vanity; H205

τότε G5119 (ADV) βοήσῃ, G994 (V-FMI-2S) καὶ G2532 (CONJ) ὁ G3588 (T-NSM) θεὸς G2316 (N-NSM) εἰσακούσεταί G1522 (V-FMI-3S) σου· G4675 (P-2GS) ἔτι G2089 (ADV) λαλοῦντός G2980 (V-PAP-GSM) σου G4675 (P-2GS) ἐρεῖ G2046 (V-FAI-3S) Ἰδοὺ G2400 (V-2AMM-2S) πάρειμι. G3918 (V-PAI-1S) Ἐὰν G1437 (COND) ἀφέλῃς G851 (V-2AAS-2S) ἀπὸ G575 (PREP) σοῦ G4675 (P-2GS) σύνδεσμον G4886 (N-ASM) καὶ G2532 (CONJ) χειροτονίαν καὶ G2532 (CONJ) ῥῆμα G4487 (N-ASN) γογγυσμοῦ G1112 (N-GSM)

“If you turn away your foot from the Sabbath, from doing your pleasure on my holy day, and call the Sabbath a delight, and the holy of Yahweh honorable, and honor it, not doing your own ways, nor finding your own pleasure, nor speaking your own words,

If H518 thou turn away H7725 thy foot H7272 from the sabbath, H7676 from doing H6213 thy pleasure H2656 on my holy H6944 day; H3117 and call H7121 the sabbath H7676 a delight, H6027 the holy H6918 of the Lord, H3068 honourable; H3513 and shalt honour him, H3513 not doing H6213 thine own ways, H1870 nor finding H4672 thine own pleasure, H2656 nor speaking H1696 thine own words: H1697

Ἐὰν G1437 (COND) ἀποστρέψῃς G654 (V-AAS-2S) τὸν G3588 (T-ASM) πόδα G4228 (N-ASM) σου G4675 (P-2GS) ἀπὸ G575 (PREP) τῶν G3588 (T-GPN) σαββάτων G4521 (N-GPN) τοῦ G3588 (T-GSN) μὴ G3361 (PRT-N) ποιεῖν G4160 (V-PAN) τὰ G3588 (T-APN) θελήματά G2307 (N-APN) σου G4675 (P-2GS) ἐν G1722 (PREP) τῇ G3588 (T-DSF) ἡμέρᾳ G2250 (N-DSF) τῇ G3588 (T-DSF) ἁγίᾳ G40 (A-DSF) καὶ G2532 (CONJ) καλέσεις G2564 (V-FAI-2S) τὰ G3588 (T-APN) σάββατα G4521 (N-APN) τρυφερά, ἅγια G39 (A-APN) τῷ G3588 (T-DSM) θεῷ G2316 (N-DSM) σου, G4675 (P-2GS) οὐκ G3756 (PRT-N) ἀρεῖς G142 (V-FAI-2S) τὸν G3588 (T-ASM) πόδα G4228 (N-ASM) σου G4675 (P-2GS) ἐπ’ G1909 (PREP) ἔργῳ G2041 (N-DSN) οὐδὲ G3761 (CONJ-N) λαλήσεις G2980 (V-FAI-2S) λόγον G3056 (N-ASM) ἐν G1722 (PREP) ὀργῇ G3709 (N-DSF) ἐκ G1537 (PREP) τοῦ G3588 (T-GSN) στόματός G4750 (N-GSN) σου, G4675 (P-2GS)

But your iniquities have separated you and your God, and your sins have hidden his face from you, so that he will not hear.

but H3588 H518 your iniquities H5771 H1961 have separated H914 between you H996 and H996 your God, H430 and your sins H2403 have hid^§ H5641 his face H6440 from you, H4480 that he will not hear. H8085

Isaiah 59:2 Or, have made him hide

Ἀλλὰ G235 (CONJ) τὰ G3588 (T-NPN) ἁμαρτήματα G265 (N-NPN) ὑμῶν G5216 (P-2GP) διιστῶσιν G1339 (V-PAS-3P) ἀνὰ G303 (PREP) μέσον G3319 (A-ASN) ὑμῶν G5216 (P-2GP) καὶ G2532 (CONJ) τοῦ G3588 (T-GSM) θεοῦ, G2316 (N-GSM) καὶ G2532 (CONJ) διὰ G1223 (PREP) τὰς G3588 (T-APF) ἁμαρτίας G266 (N-APF) ὑμῶν G5216 (P-2GP) ἀπέστρεψεν G654 (V-AAI-3S) τὸ G3588 (T-ASN) πρόσωπον G4383 (N-ASN) αὐτοῦ G846 (P-GSM) ἀφ’ G575 (PREP) ὑμῶν G5216 (P-2GP) τοῦ G3588 (T-GSN) μὴ G3361 (PRT-N) ἐλεῆσαι. G1653 (V-AAN)

Yahweh has sworn by his right hand, and by the arm of his strength, “Surely I will no more give your grain to be food for your enemies, and foreigners will not drink your new wine, for which you have labored,

The Lord H3068 hath sworn H7650 by his right hand, H3225 and by the arm H2220 of his strength, H5797 Surely H518 I will H5414 no H518 more H5750 give H5414 H853 thy corn H1715 to be meat H3978 for thine enemies; H341 and the sons H1121 of the stranger H5236 shall H8354 not H518 drink H8354 thy wine, H8492 for the which H834 thou hast laboured: H3021

Ὤμοσεν G3660 (V-AAI-3S) κύριος G2962 (N-NSM) κατὰ G2596 (PREP) τῆς G3588 (T-GSF) δεξιᾶς G1188 (A-GSF) αὐτοῦ G846 (P-GSM) καὶ G2532 (CONJ) κατὰ G2596 (PREP) τῆς G3588 (T-GSF) ἰσχύος G2479 (N-GSF) τοῦ G3588 (T-GSM) βραχίονος G1023 (N-GSM) αὐτοῦ G846 (P-GSM) Εἰ G1487 (COND) ἔτι G2089 (ADV) δώσω G1325 (V-FAI-1S) τὸν G3588 (T-ASM) σῖτόν G4621 (N-ASM) σου G4675 (P-2GS) καὶ G2532 (CONJ) τὰ G3588 (T-APN) βρώματά G1033 (N-APN) σου G4675 (P-2GS) τοῖς G3588 (T-DPM) ἐχθροῖς G2190 (A-DPM) σου, G4675 (P-2GS) καὶ G2532 (CONJ) εἰ G1487 (COND) ἔτι G2089 (ADV) πίονται G4095 (V-FDI-3P) υἱοὶ G5207 (N-NPM) ἀλλότριοι G245 (A-NPM) τὸν G3588 (T-ASM) οἶνόν G3631 (N-ASM) σου, G4675 (P-2GS) ἐφ’ G1909 (PREP) ᾧ G3739 (R-DSM) ἐμόχθησας·

“Behold, it is written before me: I will not keep silence, but will repay, yes, I will repay into their bosom

Behold, H2009 it is written H3789 before me: H6440 I will H2814 not H3808 keep silence, H2814 but H3588 H518 will recompense, H7999 even recompense H7999 into H5921 their bosom, H2436

Ἰδοὺ G2400 (V-2AMM-2S) γέγραπται G1125 (V-RPI-3S) ἐνώπιόν G1799 (PREP) μου G3450 (P-1GS) Οὐ G3756 (PRT-N) σιωπήσω, G4623 (V-FAI-1S) ἕως G2193 (ADV) ἂν G302 (PRT) ἀποδῶ G591 (V-2AAS-1S) εἰς G1519 (PREP) τὸν G3588 (T-ASM) κόλπον G2859 (N-ASM) αὐτῶν· G846 (P-GPM)

But be glad and rejoice forever in that which I create; for, behold, I create Jerusalem to be a delight, and her people a joy.

But H3588 H518 be ye glad H7797 and rejoice H1523 for H5704 ever H5703 in that which H834 I H589 create: H1254 for, H3588 behold, I H2009 create H1254 H853 Jerusalem H3389 a rejoicing, H1525 and her people H5971 a joy. H4885

ἀλλ’ G235 (CONJ) εὐφροσύνην G2167 (N-ASF) καὶ G2532 (CONJ) ἀγαλλίαμα εὑρήσουσιν G2147 (V-FAI-3P) ἐν G1722 (PREP) αὐτῇ· G846 (P-DSF) ὅτι G3754 (CONJ) ἰδοὺ G2400 (V-2AMM-2S) ἐγὼ G1473 (P-1NS) ποιῶ G4160 (V-PAI-1S) Ιερουσαλημ G2419 (N-PRI) ἀγαλλίαμα καὶ G2532 (CONJ) τὸν G3588 (T-ASM) λαόν G2992 (N-ASM) μου G3450 (P-1GS) εὐφροσύνην. G2167 (N-ASF)

Who has heard of such a thing? Who has seen such things? Shall a land be born in one day? Shall a nation be born at once? For as soon as Zion travailed, she gave birth to her children.

Who H4310 hath heard H8085 such a thing? H2063 who H4310 hath seen H7200 such things? H428 Shall H2342 the earth H776 be made to bring forth H2342 in one H259 day? H3117 or H518 shall H3205 a nation H1471 be born H3205 at once? H6471 H259 for H3588 as soon as H1571 Zion H6726 travailed, H2342 she brought forth H3205 H853 her children. H1121

Τίς G5101 (I-NSM) ἤκουσεν G191 (V-AAI-3S) τοιοῦτο, G5108 (D-ASN) καὶ G2532 (CONJ) τίς G5101 (I-NSM) ἑώρακεν G3708 (V-RAI-3S-ATT) οὕτως; G3779 (ADV) Ἦ G2229 (PRT) ὤδινεν G5605 (V-AAI-3S) γῆ G1093 (N-NSF) ἐν G1722 (PREP) μιᾷ G3391 (A-DSF) ἡμέρᾳ, G2250 (N-DSF) ἢ G2228 (PRT) καὶ G2532 (CONJ) ἐτέχθη G5088 (V-API-3S) ἔθνος G1484 (N-NSN) εἰς G1519 (PREP) ἅπαξ; G530 (ADV) Ὅτι G3754 (CONJ) ὤδινεν G5605 (V-AAI-3S) καὶ G2532 (CONJ) ἔτεκεν G5088 (V-2AAI-3S) Σιων G4622 (N-PRI) τὰ G3588 (T-APN) παιδία G3813 (N-APN) αὐτῆς. G846 (P-GSF)

Shall I bring to the birth, and not cause to be delivered?” says Yahweh. “Shall I who cause to give birth shut the womb?” says your God.

Shall H7665 I H589 bring to the birth,^§ H7665 and not H3808 cause to bring forth? H3205 saith H559 the Lord: H3068 H518 shall H3205 I H589 cause to bring forth, H3205 and shut H6113 the womb? saith H559 thy God. H430

Isaiah 66:9 Or, beget

Ἐγὼ G1473 (P-1NS) δὲ G1161 (CONJ) ἔδωκα G1325 (V-AAI-1S) τὴν G3588 (T-ASF) προσδοκίαν G4329 (N-ASF) ταύτην, G3778 (D-ASF) καὶ G2532 (CONJ) οὐκ G3756 (PRT-N) ἐμνήσθης G3415 (V-API-2S) μου, G3450 (P-1GS) εἶπεν G2036 (V-2AAI-3S) κύριος. G2962 (N-NSM) Οὐκ G3756 (PRT-N) ἰδοὺ G2400 (V-2AMM-2S) ἐγὼ G1473 (P-1NS) γεννῶσαν G1080 (V-PAP-ASF) καὶ G2532 (CONJ) στεῖραν ἐποίησα; G4160 (V-AAI-1S) Εἶπεν G2036 (V-2AAI-3S) ὁ G3588 (T-NSM) θεός. G2316 (N-NSM)

Is Israel a slave? Is he born into slavery? Why has he become a captive?

Is Israel H3478 a servant? H5650 H518 is he H1931 a homeborn H3211 H1004 slave? why H4069 is he H1961 spoiled?^§ H957

Jeremiah 2:14 Heb. become a spoil

Μὴ G3361 (PRT-N) δοῦλός G1401 (N-NSM) ἐστιν G2076 (V-PAI-3S) Ισραηλ G2474 (N-PRI) ἢ G2228 (PRT) οἰκογενής ἐστιν; G2076 (V-PAI-3S) Διὰ G1223 (PREP) τί G5101 (I-ASN) εἰς G1519 (PREP) προνομὴν ἐγένετο; G1096 (V-2ADI-3S)

For though you wash yourself with lye, and use much soap, yet your iniquity is marked before me,” says the Lord Yahweh.

For H3588 though H518 thou wash thee H3526 with nitre, H5427 and take thee much H7235 soap, H1287 yet thine iniquity H5771 is marked H3799 before me, H6440 saith H5002 the Lord H136 God. H3069

Ἐὰν G1437 (COND) ἀποπλύνῃ G637 (V-PMS-2S) ἐν G1722 (PREP) νίτρῳ καὶ G2532 (CONJ) πληθύνῃς G4129 (V-PAS-2S) σεαυτῇ G4572 (F-2DSF) πόαν, κεκηλίδωσαι ἐν G1722 (PREP) ταῖς G3588 (T-DPF) ἀδικίαις G93 (N-DPF) σου G4675 (P-2GS) ἐναντίον G1726 (PREP) ἐμοῦ, G1699 (S-1SGSN) λέγει G3004 (V-PAI-3S) κύριος. G2962 (N-NSM)

“But where are your gods that you have made for yourselves? Let them arise, if they can save you in the time of your trouble, for you have as many gods as you have towns, O Judah.

But where H346 are thy gods H430 that H834 thou hast made H6213 thee? let them arise, H6965 if H518 they can save thee H3467 in the time H6256 of thy trouble:^§ H7451 for H3588 according to the number H4557 of thy cities H5892 are H1961 thy gods, H430 O Judah. H3063

Jeremiah 2:28 Heb. evil

Καὶ G2532 (CONJ) ποῦ G4226 (ADV-I) εἰσιν G1526 (V-PAI-3P) οἱ G3588 (T-NPM) θεοί G2316 (N-NPM) σου, G4675 (P-2GS) οὓς G3739 (R-APM) ἐποίησας G4160 (V-AAI-2S) σεαυτῷ; G4572 (F-2DSM) Εἰ G1487 (COND) ἀναστήσονται G450 (V-FMI-3P) καὶ G2532 (CONJ) σώσουσίν G4982 (V-FAI-3P) σε G4571 (P-2AS) ἐν G1722 (PREP) καιρῷ G2540 (N-DSM) τῆς G3588 (T-GSF) κακώσεώς G2561 (N-GSF) σου; G4675 (P-2GS) Ὅτι G3754 (CONJ) κατ’ G2596 (PREP) ἀριθμὸν G706 (N-ASM) τῶν G3588 (T-GPF) πόλεών G4172 (N-GPF) σου G4675 (P-2GS) ἦσαν G2258 (V-IAI-3P) θεοί G2316 (N-NPM) σου, G4675 (P-2GS) Ιουδα, καὶ G2532 (CONJ) κατ’ G2596 (PREP) ἀριθμὸν G706 (N-ASM) διόδων τῆς G3588 (T-GSF) Ιερουσαλημ G2419 (N-PRI) ἔθυον G2380 (V-IAI-3P) τῇ G3588 (T-DSF) Βααλ. G896 (N-PRI)

Generation, consider Yahweh’s word. Have I been a wilderness to Israel? Or a land of thick darkness? Why do my people say, ‘We have broken loose. We will come to you no more’?

O generation, H1755 see H7200 ye H859 the word H1697 of the Lord. H3068 Have I been H1961 a wilderness H4057 unto Israel? H3478 H518 a land H776 of darkness? H3991 wherefore H4069 say H559 my people, H5971 We are lords;^§ H7300 we will come H935 no H3808 more H5750 unto thee? H413

Jeremiah 2:31 Heb. we have dominion

Ἀκούσατε G191 (V-AAM-2P) λόγον G3056 (N-ASM) κυρίου G2962 (N-GSM) Τάδε G3592 (D-APN) λέγει G3004 (V-PAI-3S) κύριος G2962 (N-NSM) Μὴ G3361 (PRT-N) ἔρημος G2048 (A-NSF) ἐγενόμην G1096 (V-2ADI-1S) τῷ G3588 (T-DSM) Ισραηλ G2474 (N-PRI) ἢ G2228 (PRT) γῆ G1093 (N-NSF) κεχερσωμένη; Διὰ G1223 (PREP) τί G5101 (I-ASN) εἶπεν G2036 (V-2AAI-3S) ὁ G3588 (T-NSM) λαός G2992 (N-NSM) μου G3450 (P-1GS) Οὐ G3756 (PRT-N) κυριευθησόμεθα G2961 (V-FPI-1P) καὶ G2532 (CONJ) οὐχ G3756 (PRT-N) ἥξομεν G2240 (V-FAI-1P) πρὸς G4314 (PREP) σὲ G4571 (P-2AS) ἔτι; G2089 (ADV)

“‘Will he retain his anger forever? Will he keep it to the end?’ Behold, you have spoken and have done evil things, and have had your way.”

Will he reserve H5201 his anger for ever? H5769 H518 will he keep H8104 it to the end? H5331 Behold, H2009 thou hast spoken H1696 and done H6213 evil things H7451 as thou couldest. H3201

Μὴ G3361 (PRT-N) διαμενεῖ G1265 (V-FAI-3S) εἰς G1519 (PREP) τὸν G3588 (T-ASM) αἰῶνα G165 (N-ASM) ἢ G2228 (PRT) διαφυλαχθήσεται G1314 (V-FPI-3S) εἰς G1519 (PREP) νεῖκος; Ἰδοὺ G2400 (V-2AMM-2S) ἐλάλησας G2980 (V-AAI-2S) καὶ G2532 (CONJ) ἐποίησας G4160 (V-AAI-2S) τὰ G3588 (T-APN) πονηρὰ G4190 (A-APN) ταῦτα G5023 (D-APN) καὶ G2532 (CONJ) ἠδυνάσθης. G1410 (V-ANI-2S)

Yet for all this her treacherous sister, Judah, has not returned to me with her whole heart, but only in pretense,” says Yahweh.

And yet H1571 for all H3605 this H2063 her H269 treacherous H901 sister H269 Judah H3063 hath H7725 not H3808 turned H7725 unto me H413 with her H3820 whole H3605 heart, H3820 but H3588 H518 feignedly,^§ H8267 saith H5002 the Lord. H3068

Jeremiah 3:10 Heb. in falsehood

Καὶ G2532 (CONJ) ἐν G1722 (PREP) πᾶσιν G3956 (A-DPM) τούτοις G5125 (D-DPM) οὐκ G3756 (PRT-N) ἐπεστράφη G1994 (V-2API-3S) πρός G4314 (PREP) με G3165 (P-1AS) ἡ G3588 (T-NSF) ἀσύνθετος G802 (A-NSF) Ιουδα ἐξ G1537 (PREP) ὅλης G3650 (A-GSF) τῆς G3588 (T-GSF) καρδίας G2588 (N-GSF) αὐτῆς, G846 (P-GSF) ἀλλ’ G235 (CONJ) ἐπὶ G1909 (PREP) ψεύδει. G5579 (N-DSN)

“If you will return, Israel,” says Yahweh, “if you will return to me, and if you will put away your abominations out of my sight; then you will not be removed;

If H518 thou wilt return, H7725 O Israel, H3478 saith H5002 the Lord, H3068 return H7725 unto me: H413 and if H518 thou wilt put away H5493 thine abominations H8251 out of my sight, H6440 then shalt thou H5110 not H3808 remove. H5110

Ἐὰν G1437 (COND) ἐπιστραφῇ G1994 (V-APS-3S) Ισραηλ, G2474 (N-PRI) λέγει G3004 (V-PAI-3S) κύριος, G2962 (N-NSM) πρός G4314 (PREP) με G3165 (P-1AS) ἐπιστραφήσεται· G1994 (V-FPI-3S) ἐὰν G1437 (COND) περιέλῃ G4014 (V-2AAS-3S) τὰ G3588 (T-APN) βδελύγματα G946 (N-APN) αὐτοῦ G846 (P-GSM) ἐκ G1537 (PREP) στόματος G4750 (N-GSN) αὐτοῦ G846 (P-GSM) καὶ G2532 (CONJ) ἀπὸ G575 (PREP) τοῦ G3588 (T-GSN) προσώπου G4383 (N-GSN) μου G3450 (P-1GS) εὐλαβηθῇ G2125 (V-APS-3S)

“Run back and forth through the streets of Jerusalem, and see now, and know, and seek in its wide places, if you can find a man, if there is anyone who does justly, who seeks truth, then I will pardon her.

Run ye to and fro H7751 through the streets H2351 of Jerusalem, H3389 and see H7200 now, H4994 and know, H3045 and seek H1245 in the broad places thereof, H7339 if H518 ye can find H4672 a man, H376 if H518 there be H3426 any that executeth H6213 judgment, H4941 that seeketh H1245 the truth; H530 and I will pardon H5545 it.

Περιδράμετε G4063 (V-2AAM-2P) ἐν G1722 (PREP) ταῖς G3588 (T-DPF) ὁδοῖς G3598 (N-DPF) Ιερουσαλημ G2419 (N-PRI) καὶ G2532 (CONJ) ἴδετε G1492 (V-2AAM-2P) καὶ G2532 (CONJ) γνῶτε G1097 (V-2AAM-2P) καὶ G2532 (CONJ) ζητήσατε G2212 (V-AAM-2P) ἐν G1722 (PREP) ταῖς G3588 (T-DPF) πλατείαις G4116 (A-DPF) αὐτῆς, G846 (P-GSF) ἐὰν G1437 (COND) εὕρητε G2147 (V-2AAS-2P) ἄνδρα, G435 (N-ASM) εἰ G1487 (COND) ἔστιν G2076 (V-PAI-3S) ποιῶν G4160 (V-PAP-NSM) κρίμα G2917 (N-ASN) καὶ G2532 (CONJ) ζητῶν G2212 (V-PAP-NSM) πίστιν, G4102 (N-ASF) καὶ G2532 (CONJ) ἵλεως G2436 (A-NSM-ATT) ἔσομαι G2071 (V-FDI-1S) αὐτοῖς, G846 (P-DPM) λέγει G3004 (V-PAI-3S) κύριος. G2962 (N-NSM)

Though they say, ‘As Yahweh lives,’ surely they swear falsely.”

And though H518 they say, H559 The Lord H3068 liveth; H2416 surely H3651 they swear H7650 falsely. H8267

Ζῇ G2198 (V-PAI-3S) κύριος, G2962 (N-NSM) λέγουσιν· G3004 (V-PAI-3P) διὰ G1223 (PREP) τοῦτο G5124 (D-ASN) οὐκ G3756 (PRT-N) ἐπὶ G1909 (PREP) ψεύδεσιν G5579 (N-DPN) ὀμνύουσιν; G3660 (V-PAI-3P)

Shouldn’t I punish them for these things?” says Yahweh. “Shouldn’t my soul be avenged on such a nation as this?

Shall I H6485 not H3808 visit H6485 for H5921 these H428 things? saith H5002 the Lord: H3068 H518 and shall H5358 not H3808 my soul H5315 be avenged H5358 on such H834 a nation H1471 as this? H2088

Μὴ G3361 (PRT-N) ἐπὶ G1909 (PREP) τούτοις G5125 (D-DPN) οὐκ G3756 (PRT-N) ἐπισκέψομαι; G1980 (V-FDI-1S) Λέγει G3004 (V-PAI-3S) κύριος· G2962 (N-NSM) ἢ G2228 (PRT) ἐν G1722 (PREP) ἔθνει G1484 (N-DSN) τοιούτῳ G5108 (D-DSN) οὐκ G3756 (PRT-N) ἐκδικήσει G1556 (V-FAI-3S) ἡ G3588 (T-NSF) ψυχή G5590 (N-NSF) μου; G3450 (P-1GS)

Don’t you fear me?’ says Yahweh; ‘Won’t you tremble at my presence, who have placed the sand for the bound of the sea by a perpetual decree, that it can’t pass it? Though its waves toss themselves, yet they can’t prevail. Though they roar, they still can’t pass over it.’

Fear ye H3372 not H3808 me? H853 saith H5002 the Lord: H3068 H518 will ye H2342 not H3808 tremble H2342 at my presence, H6440 which H834 have placed H7760 the sand H2344 for the bound H1366 of the sea H3220 by a perpetual H5769 decree, H2706 that it H5674 cannot H3808 pass it: H5674 and though the waves thereof H1530 toss themselves, H1607 yet can they H3201 not H3808 prevail; H3201 though they roar, H1993 yet can they H5674 not H3808 pass over it? H5674

Μὴ G3361 (PRT-N) ἐμὲ G1691 (P-1AS) οὐ G3756 (PRT-N) φοβηθήσεσθε; G5399 (V-FPI-2P) Λέγει G3004 (V-PAI-3S) κύριος, G2962 (N-NSM) ἢ G2228 (PRT) ἀπὸ G575 (PREP) προσώπου G4383 (N-GSN) μου G3450 (P-1GS) οὐκ G3756 (PRT-N) εὐλαβηθήσεσθε; G2125 (V-FPI-2P) Τὸν G3588 (T-ASM) τάξαντα G5021 (V-AAP-ASM) ἄμμον G285 (N-ASF) ὅριον G3725 (N-ASN) τῇ G3588 (T-DSF) θαλάσσῃ, G2281 (N-DSF) πρόσταγμα αἰώνιον, G166 (A-ASN) καὶ G2532 (CONJ) οὐχ G3756 (PRT-N) ὑπερβήσεται G5233 (V-FMI-3S) αὐτό, G846 (P-ASN) καὶ G2532 (CONJ) ταραχθήσεται G5015 (V-FPI-3S) καὶ G2532 (CONJ) οὐ G3756 (PRT-N) δυνήσεται, G1410 (V-FDI-3S) καὶ G2532 (CONJ) ἠχήσουσιν G2278 (V-FAI-3P) τὰ G3588 (T-NPN) κύματα G2949 (N-NPN) αὐτῆς G846 (P-GSF) καὶ G2532 (CONJ) οὐχ G3756 (PRT-N) ὑπερβήσεται G5233 (V-FMI-3S) αὐτό. G846 (P-ASN)

“Shouldn’t I punish for these things?” says Yahweh. “Shouldn’t my soul be avenged on such a nation as this?

Shall I H6485 not H3808 visit H6485 for H5921 these H428 things? saith H5002 the Lord: H3068 H518 shall H5358 not H3808 my soul H5315 be avenged H5358 on such H834 a nation H1471 as this? H2088

Μὴ G3361 (PRT-N) ἐπὶ G1909 (PREP) τούτοις G5125 (D-DPN) οὐκ G3756 (PRT-N) ἐπισκέψομαι; G1980 (V-FDI-1S) Λέγει G3004 (V-PAI-3S) κύριος, G2962 (N-NSM) ἢ G2228 (PRT) ἐν G1722 (PREP) ἔθνει G1484 (N-DSN) τῷ G3588 (T-DSN) τοιούτῳ G5108 (D-DSN) οὐκ G3756 (PRT-N) ἐκδικήσει G1556 (V-FAI-3S) ἡ G3588 (T-NSF) ψυχή G5590 (N-NSF) μου; G3450 (P-1GS)

For if you thoroughly amend your ways and your doings, if you thoroughly execute justice between a man and his neighbor;

For H3588 if H518 ye throughly H3190 amend H3190 H853 your ways H1870 H853 and your doings; H4611 if H518 ye throughly H6213 execute H6213 judgment H4941 between H996 a man H376 H996 and his neighbour; H7453

Ὅτι G3754 (CONJ) ἐὰν G1437 (COND) διορθοῦντες διορθώσητε τὰς G3588 (T-APF) ὁδοὺς G3598 (N-APF) ὑμῶν G5216 (P-2GP) καὶ G2532 (CONJ) τὰ G3588 (T-APN) ἐπιτηδεύματα ὑμῶν G5216 (P-2GP) καὶ G2532 (CONJ) ποιοῦντες G4160 (V-PAP-NPM) ποιήσητε G4160 (V-AAS-2P) κρίσιν G2920 (N-ASF) ἀνὰ G303 (PREP) μέσον G3319 (A-ASN) ἀνδρὸς G435 (N-GSM) καὶ G2532 (CONJ) ἀνὰ G303 (PREP) μέσον G3319 (A-ASN) τοῦ G3588 (T-GSM) πλησίον G4139 (ADV) αὐτοῦ G846 (P-GSM)

but this thing I commanded them, saying, ‘Listen to my voice, and I will be your God, and you shall be my people. Walk in all the way that I command you, that it may be well with you.’

but H3588 H518 H853 this H2088 thing H1697 commanded I H6680 them, H853 saying, H559 Obey H8085 my voice, H6963 and I will be H1961 your God, H430 and ye H859 shall be H1961 my people: H5971 and walk ye H1980 in all H3605 the ways H1870 that H834 I have commanded H6680 you, H853 that H4616 it may be well H3190 unto you.

ἀλλ’ G235 (CONJ) ἢ G2228 (PRT) τὸ G3588 (T-ASN) ῥῆμα G4487 (N-ASN) τοῦτο G5124 (D-ASN) ἐνετειλάμην G1781 (V-ADI-1S) αὐτοῖς G846 (P-DPM) λέγων G3004 (V-PAP-NSM) Ἀκούσατε G191 (V-AAM-2P) τῆς G3588 (T-GSF) φωνῆς G5456 (N-GSF) μου, G3450 (P-1GS) καὶ G2532 (CONJ) ἔσομαι G2071 (V-FDI-1S) ὑμῖν G5213 (P-2DP) εἰς G1519 (PREP) θεόν, G2316 (N-ASM) καὶ G2532 (CONJ) ὑμεῖς G5210 (P-2NP) ἔσεσθέ G2071 (V-FDI-2P) μοι G3427 (P-1DS) εἰς G1519 (PREP) λαόν· G2992 (N-ASM) καὶ G2532 (CONJ) πορεύεσθε G4198 (V-PNM-2P) ἐν G1722 (PREP) πάσαις G3956 (A-DPF) ταῖς G3588 (T-DPF) ὁδοῖς G3598 (N-DPF) μου, G3450 (P-1GS) αἷς G3739 (R-DPF) ἂν G302 (PRT) ἐντείλωμαι G1781 (V-ADS-1S) ὑμῖν, G5213 (P-2DP) ὅπως G3704 (ADV) ἂν G302 (PRT) εὖ G2095 (ADV) ᾖ G5600 (V-PAS-3S) ὑμῖν. G5213 (P-2DP)

Therefore behold, the days come”, says Yahweh, “that it will no more be called ‘Topheth’ or ‘The valley of the son of Hinnom’, but ‘The valley of Slaughter’; for they will bury in Topheth until there is no place to bury.

Therefore, H3651 behold, H2009 the days H3117 come, H935 saith H5002 the Lord, H3068 that it shall H559 no H3808 more H5750 be called H559 Tophet, H8612 nor The valley H1516 of the son H1121 of Hinnom, H2011 but H3588 H518 the valley H1516 of slaughter: H2028 for they shall bury H6912 in Tophet, H8612 till there be no H369 place. H4725

Διὰ G1223 (PREP) τοῦτο G5124 (D-ASN) ἰδοὺ G2400 (V-2AMM-2S) ἡμέραι G2250 (N-NPF) ἔρχονται, G2064 (V-PNI-3P) λέγει G3004 (V-PAI-3S) κύριος, G2962 (N-NSM) καὶ G2532 (CONJ) οὐκ G3756 (PRT-N) ἐροῦσιν G2046 (V-FAI-3P) ἔτι G2089 (ADV) Βωμὸς G1041 (N-NSM) τοῦ G3588 (T-GSM) Ταφεθ καὶ G2532 (CONJ) Φάραγξ G5327 (N-NSF) υἱοῦ G5207 (N-GSM) Εννομ, ἀλλ’ G235 (CONJ) ἢ G2228 (PRT) Φάραγξ G5327 (N-NSF) τῶν G3588 (T-GPM) ἀνῃρημένων, G337 (V-RMP-GPM) καὶ G2532 (CONJ) θάψουσιν G2290 (V-FAI-3P) ἐν G1722 (PREP) τῷ G3588 (T-DSM) Ταφεθ διὰ G1223 (PREP) τὸ G3588 (T-ASN) μὴ G3361 (PRT-N) ὑπάρχειν G5225 (V-PAN) τόπον. G5117 (N-ASM)

“Moreover you shall tell them, ‘Yahweh says: “‘Do men fall, and not rise up again? Does one turn away, and not return?

Moreover thou shalt say H559 unto them, H413 Thus H3541 saith H559 the Lord; H3068 Shall they fall, H5307 and not H3808 arise? H6965 H518 shall he turn away, H7725 and not H3808 return? H7725

Ὅτι G3754 (CONJ) τάδε G3592 (D-APN) λέγει G3004 (V-PAI-3S) κύριος G2962 (N-NSM) Μὴ G3361 (PRT-N) ὁ G3588 (T-NSM) πίπτων G4098 (V-PAP-NSM) οὐκ G3756 (PRT-N) ἀνίσταται; G450 (V-PMI-3S) Ἢ G2228 (PRT) ὁ G3588 (T-NSM) ἀποστρέφων G654 (V-PAP-NSM) οὐκ G3756 (PRT-N) ἐπιστρέφει; G1994 (V-PAI-3S)

Behold, the voice of the cry of the daughter of my people from a land that is very far off: “Isn’t Yahweh in Zion? Isn’t her King in her?” “Why have they provoked me to anger with their engraved images, and with foreign idols?”

Behold H2009 the voice H6963 of the cry H7775 of the daughter H1323 of my people H5971 because of them that dwell in a far H4801 country:^§ H776 Is not H369 the Lord H3068 in Zion? H6726 H518 is not H369 her king H4428 in her? Why H4069 have they provoked me to anger H3707 with their graven images, H6456 and with strange H5236 vanities? H1892

Jeremiah 8:19 Heb. because of the country of them that are far off

Ἰδοὺ G2400 (V-2AMM-2S) φωνὴ G5456 (N-NSF) κραυγῆς G2906 (N-GSF) θυγατρὸς G2364 (N-GSF) λαοῦ G2992 (N-GSM) μου G3450 (P-1GS) ἀπὸ G575 (PREP) γῆς G1093 (N-GSF) μακρόθεν G3113 (ADV) Μὴ G3361 (PRT-N) κύριος G2962 (N-NSM) οὐκ G3756 (PRT-N) ἔστιν G2076 (V-PAI-3S) ἐν G1722 (PREP) Σιων; G4622 (N-PRI) Ἢ G2228 (PRT) βασιλεὺς G935 (N-NSM) οὐκ G3756 (PRT-N) ἔστιν G2076 (V-PAI-3S) ἐκεῖ; G1563 (ADV) Διὰ G1223 (PREP) τί G5101 (I-ASN) παρώργισάν G3949 (V-AAI-3P) με G3165 (P-1AS) ἐν G1722 (PREP) τοῖς G3588 (T-DPM) γλυπτοῖς αὐτῶν G846 (P-GPM) καὶ G2532 (CONJ) ἐν G1722 (PREP) ματαίοις G3152 (A-DPM) ἀλλοτρίοις; G245 (A-DPM)

Is there no balm in Gilead? Is there no physician there? Why then isn’t the health of the daughter of my people recovered?

Is there no H369 balm H6875 in Gilead; H1568 H518 is there no H369 physician H7495 there? H8033 why H4069 then H3588 is H5927 not H3808 the health H724 of the daughter H1323 of my people H5971 recovered?^§ H5927

Jeremiah 8:22 Heb. gone up

Μὴ G3361 (PRT-N) ῥητίνη οὐκ G3756 (PRT-N) ἔστιν G2076 (V-PAI-3S) ἐν G1722 (PREP) Γαλααδ, ἢ G2228 (PRT) ἰατρὸς G2395 (N-NSM) οὐκ G3756 (PRT-N) ἔστιν G2076 (V-PAI-3S) ἐκεῖ; G1563 (ADV) Διὰ G1223 (PREP) τί G5101 (I-ASN) οὐκ G3756 (PRT-N) ἀνέβη G305 (V-2AAI-3S) ἴασις G2392 (N-NSF) θυγατρὸς G2364 (N-GSF) λαοῦ G2992 (N-GSM) μου; G3450 (P-1GS)

Shouldn’t I punish them for these things?” says Yahweh. “Shouldn’t my soul be avenged on a nation such as this?

Shall I H6485 not H3808 visit H6485 them for H5921 these H428 things? saith H5002 the Lord: H3068 H518 shall H5358 not H3808 my soul H5315 be avenged H5358 on such H834 a nation H1471 as this? H2088

^‡Μὴ G3361 (PRT-N) ἐπὶ G1909 (PREP) τούτοις G5125 (D-DPM) οὐκ G3756 (PRT-N) ἐπισκέψομαι, G1980 (V-FDI-1S) λέγει G3004 (V-PAI-3S) κύριος, G2962 (N-NSM) ἢ G2228 (PRT) ἐν G1722 (PREP) λαῷ G2992 (N-DSM) τῷ G3588 (T-DSM) τοιούτῳ G5108 (D-DSM) οὐκ G3756 (PRT-N) ἐκδικήσει G1556 (V-FAI-3S) ἡ G3588 (T-NSF) ψυχή G5590 (N-NSF) μου; G3450 (P-1GS)

Jeremiah 9:9 Originally verse 9:8.

But let him who glories glory in this, that he has understanding, and knows me, that I am Yahweh who exercises loving kindness, justice, and righteousness on the earth, for I delight in these things,” says Yahweh.

but H3588 H518 let H1984 him that glorieth H1984 glory H1984 in this, H2063 that he understandeth H7919 and knoweth H3045 me, H853 that H3588 I H589 am the Lord H3068 which exercise H6213 lovingkindness, H2617 judgment, H4941 and righteousness, H6666 in the earth: H776 for H3588 in these H428 things I delight, H2654 saith H5002 the Lord. H3068

^‡ἀλλ’ G235 (CONJ) ἢ G2228 (PRT) ἐν G1722 (PREP) τούτῳ G5129 (D-DSM) καυχάσθω G2744 (V-PNM-3S) ὁ G3588 (T-NSM) καυχώμενος, G2744 (V-PNP-NSM) συνίειν G4920 (V-PAN) καὶ G2532 (CONJ) γινώσκειν G1097 (V-PAN) ὅτι G3754 (CONJ) ἐγώ G1473 (P-1NS) εἰμι G1510 (V-PAI-1S) κύριος G2962 (N-NSM) ποιῶν G4160 (V-PAP-NSM) ἔλεος G1656 (N-ASN) καὶ G2532 (CONJ) κρίμα G2917 (N-ASN) καὶ G2532 (CONJ) δικαιοσύνην G1343 (N-ASF) ἐπὶ G1909 (PREP) τῆς G3588 (T-GSF) γῆς, G1093 (N-GSF) ὅτι G3754 (CONJ) ἐν G1722 (PREP) τούτοις G5125 (D-DPM) τὸ G3588 (T-NSN) θέλημά G2307 (N-NSN) μου, G3450 (P-1GS) λέγει G3004 (V-PAI-3S) κύριος. G2962 (N-NSM)

Jeremiah 9:24 Originally verse 9:23.

It will happen, if they will diligently learn the ways of my people, to swear by my name, ‘As Yahweh lives;’ even as they taught my people to swear by Baal, then they will be built up in the middle of my people.

And it shall come to pass, H1961 if H518 they will diligently H3925 learn H3925 H853 the ways H1870 of my people, H5971 to swear H7650 by my name, H8034 The Lord H3068 liveth; H2416 as H834 they taught H3925 H853 my people H5971 to swear H7650 by Baal; H1168 then shall they be built H1129 in the midst H8432 of my people. H5971

Καὶ G2532 (CONJ) ἔσται G2071 (V-FDI-3S) ἐὰν G1437 (COND) μαθόντες G3129 (V-2AAP-NPM) μάθωσιν G3129 (V-2AAS-3P) τὴν G3588 (T-ASF) ὁδὸν G3598 (N-ASF) τοῦ G3588 (T-GSM) λαοῦ G2992 (N-GSM) μου G3450 (P-1GS) τοῦ G3588 (T-GSN) ὀμνύειν G3660 (V-PAN) τῷ G3588 (T-DSN) ὀνόματί G3686 (N-DSN) μου G3450 (P-1GS) Ζῇ G2198 (V-PAI-3S) κύριος, G2962 (N-NSM) καθὼς G2531 (ADV) ἐδίδαξαν G1321 (V-AAI-3P) τὸν G3588 (T-ASM) λαόν G2992 (N-ASM) μου G3450 (P-1GS) ὀμνύειν G3660 (V-PAN) τῇ G3588 (T-DSF) Βααλ, G896 (N-PRI) καὶ G2532 (CONJ) οἰκοδομηθήσονται G3618 (V-FPI-3P) ἐν G1722 (PREP) μέσῳ G3319 (A-DSN) τοῦ G3588 (T-GSM) λαοῦ G2992 (N-GSM) μου· G3450 (P-1GS)

But if they will not hear, then I will pluck up that nation, plucking up and destroying it,” says Yahweh.

But if H518 they will H8085 not H3808 obey, H8085 I will H5428 utterly H5428 pluck up H5428 and destroy H6 H853 that H1931 nation, H1471 saith H5002 the Lord. H3068

ἐὰν G1437 (COND) δὲ G1161 (CONJ) μὴ G3361 (PRT-N) ἐπιστρέψωσιν, G1994 (V-AAS-3P) καὶ G2532 (CONJ) ἐξαρῶ G1808 (V-FAI-1S) τὸ G3588 (T-ASN) ἔθνος G1484 (N-ASN) ἐκεῖνο G1565 (D-ASN) ἐξάρσει καὶ G2532 (CONJ) ἀπωλείᾳ. G684 (N-DSF)