Bible Search – search and compare multiple versions of the Bible

But if you will not hear it, my soul will weep in secret for your pride. My eye will weep bitterly, and run down with tears, because Yahweh’s flock has been taken captive.

But if ye will not hear H8085 (QalImpf) it, my soul H5315 shall weep H1058 (QalImpf) in secret places H4565 for H6440 your pride; H1466 and mine eye H5869 shall weep H1830 (QalImpf) sore, H1830 (QalInf) and run down H3381 (QalImpf) with tears, H1832 because the Lord’s H3068 flock H5739 is carried away captive. H7617 (NiphPerf)

εαν δε μη ακουσητε κεκρυμμενως κλαυσεται η ψυχη υμων απο προσωπου υβρεως και καταξουσιν οι οφθαλμοι υμων δακρυα οτι συνετριβη το ποιμνιον κυριου

Though our iniquities testify against us, work for your name’s sake, Yahweh; for our rebellions are many. We have sinned against you.

O Lord, H3068 though our iniquities H5771 testify H6030 (QalPerf) against us, do H6213 (QalImpv) thou it for thy name’s H8034 sake; for our backslidings H4878 are many; H7231 (QalPerf) we have sinned H2398 (QalPerf) against thee.

ει αι αμαρτιαι ημων αντεστησαν ημιν κυριε ποιησον ημιν ενεκεν σου οτι πολλαι αι αμαρτιαι ημων εναντιον σου οτι σοι ημαρτομεν

If I go out into the field, then behold, the slain with the sword! If I enter into the city, then behold, those who are sick with famine! For both the prophet and the priest go about in the land, and have no knowledge.’ ”

If I go forth H3318 (QalPerf) into the field, H7704 then behold the slain H2491 with the sword! H2719 and if I enter H935 (QalPerf) into the city, H5892 then behold them that are sick H8463 with famine! H7458 yea, both the prophet H5030 and the priest H3548 go about H5503 (QalPerf) into a land H776 that they know H3045 (QalPerf) not.^§

Jeremiah 14:18 Or, make merchandise against a land, and men acknowledge it not, Chap. 5.31

εαν εξελθω εις το πεδιον και ιδου τραυματιαι μαχαιρας και εαν εισελθω εις την πολιν και ιδου πονος λιμου οτι ιερευς και προφητης επορευθησαν εις γην ην ουκ ηδεισαν

Have you utterly rejected Judah? Has your soul loathed Zion? Why have you struck us, and there is no healing for us? We looked for peace, but no good came; and for a time of healing, and behold, dismay!

Hast thou utterly H3988 (QalInf) rejected H3988 (QalPerf) Judah? H3063 hath thy soul H5315 lothed H1602 (QalPerf) Zion? H6726 why hast thou smitten H5221 (HiphPerf) us, and there is no healing H4832 for us? we looked H6960 (PielInf) for peace, H7965 and there is no good; H2896 and for the time H6256 of healing, H4832 and behold trouble! H1205

μη αποδοκιμαζων απεδοκιμασας τον ιουδαν και απο σιων απεστη η ψυχη σου ινα τι επαισας ημας και ουκ εστιν ημιν ιασις υπεμειναμεν εις ειρηνην και ουκ ην αγαθα εις καιρον ιασεως και ιδου ταραχη

Are there any among the vanities of the nations that can cause rain? Or can the sky give showers? Aren’t you he, Yahweh our God? Therefore we will wait for you; for you have made all these things.

Are there H3426 any among the vanities H1892 of the Gentiles H1471 that can cause rain? H1652 (HiphPtc) or can the heavens H8064 give H5414 (QalImpf) showers? H7241 Art not thou he, O Lord H3068 our God? H430 therefore we will wait H6960 (PielImpf) upon thee: for thou hast made H6213 (QalPerf) all these things.

μη εστιν εν ειδωλοις των εθνων υετιζων και ει ο ουρανος δωσει πλησμονην αυτου ουχι συ ει αυτος και υπομενουμεν σε οτι συ εποιησας παντα ταυτα

Then Yahweh said to me, “Though Moses and Samuel stood before me, yet my mind would not turn toward this people. Cast them out of my sight, and let them go out!

Then said H559 (QalImpf) the Lord H3068 unto me, Though Moses H4872 and Samuel H8050 stood H5975 (QalImpf) before H6440 me, yet my mind H5315 could not be toward this people: H5971 cast them out H7971 (PielImpv) of my sight, H6440 and let them go forth. H3318 (QalImpf)

και ειπεν κυριος προς με εαν στη μωυσης και σαμουηλ προ προσωπου μου ουκ εστιν η ψυχη μου προς αυτους εξαποστειλον τον λαον τουτον και εξελθετωσαν

Yahweh said, “Most certainly I will strengthen you for good. Most certainly I will cause the enemy to make supplication to you in the time of evil and in the time of affliction.

The Lord H3068 said, H559 (QalPerf) Verily H3808 H518 it shall be well H2896 with thy remnant; H8281 (PielPerf) (Qere) H8293 verily H518 I will cause the enemy H341 (QalActPtc) to entreat H6293 (HiphPerf) thee well in the time H6256 of evil H7451 and in the time H6256 of affliction. H6869

γενοιτο δεσποτα κατευθυνοντων αυτων ει μη παρεστην σοι εν καιρω των κακων αυτων και εν καιρω θλιψεως αυτων εις αγαθα προς τον εχθρον

Therefore Yahweh says, “If you return, then I will bring you again, that you may stand before me; and if you take out the precious from the vile, you will be as my mouth. They will return to you, but you will not return to them.

Therefore thus saith H559 (QalPerf) the Lord, H3068 If thou return, H7725 (QalImpf) then will I bring thee again, H7725 (HiphImpf) and thou shalt stand H5975 (QalImpf) before H6440 me: and if thou take forth H3318 (HiphImpf) the precious H3368 from the vile, H2151 (QalActPtc) thou shalt be as my mouth: H6310 let them return H7725 (QalImpf) unto thee; but return H7725 (QalImpf) not thou unto them.

δια τουτο ταδε λεγει κυριος εαν επιστρεψης και αποκαταστησω σε και προ προσωπου μου στηση και εαν εξαγαγης τιμιον απο αναξιου ως στομα μου εση και αναστρεψουσιν αυτοι προς σε και συ ουκ αναστρεψεις προς αυτους

but, ‘As Yahweh lives, who brought up the children of Israel from the land of the north, and from all the countries where he had driven them.’ I will bring them again into their land that I gave to their fathers.

but, The Lord H3068 liveth, H2416 that brought up H5927 (HiphPerf) the children H1121 of Israel H3478 from the land H776 of the north, H6828 and from all the lands H776 whither he had driven H5080 (HiphPerf) them: and I will bring them again H7725 (HiphPerf) into their land H127 that I gave H5414 (QalPerf) unto their fathers. H1

αλλα ζη κυριος ος ανηγαγεν τον οικον ισραηλ απο γης βορρα και απο πασων των χωρων ου εξωσθησαν εκει και αποκαταστησω αυτους εις την γην αυτων ην εδωκα τοις πατρασιν αυτων

It will happen, if you diligently listen to me,” says Yahweh, “to bring in no burden through the gates of this city on the Sabbath day, but to make the Sabbath day holy, to do no work therein;

And it shall come to pass, if ye diligently H8085 (QalInf) hearken H8085 (QalImpf) unto me, saith H5002 (QalPasPtc) the Lord, H3068 to bring H935 (HiphInf) in no burden H4853 through the gates H8179 of this city H5892 on the sabbath H7676 day, H3117 but hallow H6942 (PielInf) the sabbath H7676 day, H3117 to do H6213 (QalInf) no H1115 work H4399 therein;

και εσται εαν ακοη ακουσητε μου λεγει κυριος του μη εισφερειν βασταγματα δια των πυλων της πολεως ταυτης εν τη ημερα των σαββατων και αγιαζειν την ημεραν των σαββατων του μη ποιειν παν εργον

But if you will not listen to me to make the Sabbath day holy, and not to bear a burden and enter in at the gates of Jerusalem on the Sabbath day, then I will kindle a fire in its gates, and it will devour the palaces of Jerusalem. It will not be quenched.” ’ ”

But if ye will not hearken H8085 (QalImpf) unto me to hallow H6942 (PielInf) the sabbath H7676 day, H3117 and not to bear H5375 (QalInf) a burden, H4853 even entering in H935 (QalInf) at the gates H8179 of Jerusalem H3389 on the sabbath H7676 day; H3117 then will I kindle H3341 (HiphPerf) a fire H784 in the gates H8179 thereof, and it shall devour H398 (QalPerf) the palaces H759 of Jerusalem, H3389 and it shall not be quenched. H3518 (QalImpf)

και εσται εαν μη εισακουσητε μου του αγιαζειν την ημεραν των σαββατων του μη αιρειν βασταγματα και μη εισπορευεσθαι ταις πυλαις ιερουσαλημ εν τη ημερα των σαββατων και αναψω πυρ εν ταις πυλαις αυτης και καταφαγεται αμφοδα ιερουσαλημ και ου σβεσθησεται

Will the snow of Lebanon fail from the rock of the field? Will the cold waters that flow down from afar be dried up?

Will a man leave H5800 (QalImpf) the snow H7950 of Lebanon H3844 which cometh from the rock H6697 of the field? H7704 or shall the cold H7119 flowing H5140 (QalActPtc) waters H4325 that come from another place H2114 (QalPtc) be forsaken?^§ H5428 (NiphImpf)

Jeremiah 18:14 Or, my fields for a rock, or for the snow of Lebanon? shall the running waters be forsaken for the strange cold waters?

μη εκλειψουσιν απο πετρας μαστοι η χιων απο του λιβανου μη εκκλινει υδωρ βιαιως ανεμω φερομενον

Therefore, behold, the days come,” says Yahweh, “that this place will no more be called ‘Topheth’, nor ‘The Valley of the son of Hinnom’, but ‘The valley of Slaughter’.

therefore, behold, the days H3117 come, H935 (QalActPtc) saith H5002 (QalPasPtc) the Lord, H3068 that this place H4725 shall no more be called H7121 (NiphImpf) Tophet, H8612 nor The valley H1516 of the son H1121 of Hinnom, H2011 but The valley H1516 of slaughter. H2028

δια τουτο ιδου ημεραι ερχονται λεγει κυριος και ου κληθησεται τω τοπω τουτω ετι διαπτωσις και πολυανδριον υιου εννομ αλλ η πολυανδριον της σφαγης

On the next day, Pashhur released Jeremiah out of the stocks. Then Jeremiah said to him, “Yahweh has not called your name Pashhur, but Magormissabib.°

Jeremiah 20:3 “Magormissabib” means “surrounded by terror”

And it came to pass on the morrow, H4283 that Pashur H6583 brought forth H3318 (HiphImpf) Jeremiah H3414 out of the stocks. H4115 Then said H559 (QalImpf) Jeremiah H3414 unto him, The Lord H3068 hath not called H7121 (QalPerf) thy name H8034 Pashur, H6583 but Magor-missabib.° H4036

Jeremiah 20:3 That is, fear round about

και εξηγαγεν πασχωρ τον ιερεμιαν εκ του καταρρακτου και ειπεν αυτω ιερεμιας ουχι πασχωρ εκαλεσεν κυριος το ονομα σου αλλ η μετοικον

For if you do this thing indeed, then kings sitting on David’s throne will enter in by the gates of this house, riding in chariots and on horses—they, their servants, and their people.

For if ye do H6213 (QalImpf) this thing H1697 indeed, H6213 (QalInf) then shall there enter in H935 (QalPerf) by the gates H8179 of this house H1004 kings H4428 sitting H3427 (QalActPtc) upon the throne H3678 of David,^§ H1732 riding H7392 (QalActPtc) in chariots H7393 and on horses, H5483 he, and his servants, H5650 and his people. H5971

Jeremiah 22:4 Heb. for David upon his throne

διοτι εαν ποιουντες ποιησητε τον λογον τουτον και εισελευσονται εν ταις πυλαις του οικου τουτου βασιλεις καθημενοι επι θρονου δαυιδ και επιβεβηκοτες εφ αρματων και ιππων αυτοι και οι παιδες αυτων και ο λαος αυτων

But if you will not hear these words, I swear by myself,” says Yahweh, “that this house will become a desolation.” ’ ”

But if ye will not hear H8085 (QalImpf) these words, H1697 I swear H7650 (NiphPerf) by myself, saith H5002 (QalPasPtc) the Lord, H3068 that this house H1004 shall become a desolation. H2723

εαν δε μη ποιησητε τους λογους τουτους κατ εμαυτου ωμοσα λεγει κυριος οτι εις ερημωσιν εσται ο οικος ουτος

For Yahweh says concerning the house of the king of Judah: “You are Gilead to me, the head of Lebanon. Yet surely I will make you a wilderness, cities which are not inhabited.

For thus saith H559 (QalPerf) the Lord H3068 unto the king’s H4428 house H1004 of Judah; H3063 Thou art Gilead H1568 unto me, and the head H7218 of Lebanon: H3844 yet surely I will make H7896 (QalImpf) thee a wilderness, H4057 and cities H5892 which are not inhabited. H3427 (NiphPerf) (Qere) H3427 (NiphPtc)

οτι ταδε λεγει κυριος κατα του οικου βασιλεως ιουδα γαλααδ συ μοι αρχη του λιβανου εαν μη θω σε εις ερημον πολεις μη κατοικηθησομενας

But your eyes and your heart are only for your covetousness, for shedding innocent blood, for oppression, and for doing violence.”

But thine eyes H5869 and thine heart H3820 are not but for thy covetousness, H1215 and for to shed H8210 (QalInf) innocent H5355 blood, H1818 and for oppression, H6233 and for violence,^§ H4835 to do H6213 (QalInf) it.

Jeremiah 22:17 Or, incursion

ιδου ουκ εισιν οι οφθαλμοι σου ουδε η καρδια σου καλη αλλ εις την πλεονεξιαν σου και εις το αιμα το αθωον του εκχεειν αυτο και εις αδικημα και εις φονον του ποιειν

“As I live,” says Yahweh, “though Coniah the son of Jehoiakim king of Judah were the signet on my right hand, I would still pluck you from there.

As I live, H2416 saith H5002 (QalPasPtc) the Lord, H3068 though Coniah H3659 the son H1121 of Jehoiakim H3079 king H4428 of Judah H3063 were the signet H2368 upon my right H3225 hand, H3027 yet would I pluck H5423 (QalImpf) thee thence;

ζω εγω λεγει κυριος εαν γενομενος γενηται ιεχονιας υιος ιωακιμ βασιλευς ιουδα αποσφραγισμα επι της χειρος της δεξιας μου εκειθεν εκσπασω σε

Is this man Coniah a despised broken vessel? Is he a vessel in which no one delights? Why are they cast out, he and his offspring, and cast into a land which they don’t know?

Is this man H376 Coniah H3659 a despised H959 (NiphPtc) broken H5310 (QalPasPtc) idol? H6089 is he a vessel H3627 wherein is no pleasure? H2656 wherefore are they cast out, H7993 (HophPerf) he and his seed, H2233 and are cast H2904 (HophPerf) into a land H776 which they know H3045 (QalPerf) not?

ητιμωθη ιεχονιας ως σκευος ου ουκ εστιν χρεια αυτου οτι εξερριφη και εξεβληθη εις γην ην ουκ ηδει

but, ‘As Yahweh lives, who brought up and who led the offspring of the house of Israel out of the north country, and from all the countries where I had driven them.’ Then they will dwell in their own land.”

but, The Lord H3068 liveth, H2416 which brought up H5927 (HiphPerf) and which led H935 (HiphPerf) the seed H2233 of the house H1004 of Israel H3478 out of the north H6828 country, H776 and from all countries H776 whither I had driven H5080 (HiphPerf) them; and they shall dwell H3427 (QalPerf) in their own land. H127

αλλα ζη κυριος ος συνηγαγεν απαν το σπερμα ισραηλ απο γης βορρα και απο πασων των χωρων ου εξωσεν αυτους εκει και απεκατεστησεν αυτους εις την γην αυτων

But if they had stood in my council, then they would have caused my people to hear my words, and would have turned them from their evil way, and from the evil of their doings.

But if they had stood H5975 (QalPerf) in my counsel, H5475 and had caused my people H5971 to hear H8085 (HiphImpf) my words, H1697 then they should have turned H7725 (HiphImpf) them from their evil H7451 way, H1870 and from the evil H7455 of their doings. H4611

και ει εστησαν εν τη υποστασει μου και εισηκουσαν των λογων μου και τον λαον μου αν απεστρεφον αυτους απο των πονηρων επιτηδευματων αυτων

Can anyone hide himself in secret places so that I can’t see him?” says Yahweh. “Don’t I fill heaven and earth?” says Yahweh.

Can any H376 hide H5641 (NiphImpf) himself in secret places H4565 that I shall not see H7200 (QalImpf) him? saith H5002 (QalPasPtc) the Lord. H3068 Do not I fill H4392 heaven H8064 and earth? H776 saith H5002 (QalPasPtc) the Lord. H3068

ει κρυβησεται ανθρωπος εν κρυφαιοις και εγω ουκ οψομαι αυτον μη ουχι τον ουρανον και την γην εγω πληρω λεγει κυριος

Although you say, ‘The message from Yahweh,’ therefore Yahweh says: ‘Because you say this word, “The message from Yahweh,” and I have sent to you, telling you not to say, “The message from Yahweh,”

But H518 since ye say, H559 (QalImpf) The burden H4853 of the Lord; H3068 therefore thus saith H559 (QalPerf) the Lord; H3068 Because ye say H559 (QalInf) this word, H1697 The burden H4853 of the Lord, H3068 and I have sent H7971 (QalImpf) unto you, saying, H559 (QalInf) Ye shall not say, H559 (QalImpf) The burden H4853 of the Lord; H3068

δια τουτο ταδε λεγει κυριος ο θεος ανθ ων ειπατε τον λογον τουτον λημμα κυριου και απεστειλα προς υμας λεγων ουκ ερειτε λημμα κυριου

You shall tell them, “Yahweh says: ‘If you will not listen to me, to walk in my law which I have set before you,

And thou shalt say H559 (QalPerf) unto them, Thus saith H559 (QalPerf) the Lord; H3068 If ye will not hearken H8085 (QalImpf) to me, to walk H3212 (QalInf) in my law, H8451 which I have set H5414 (QalPerf) before H6440 you,

^[33:4] και ερεις ουτως ειπεν κυριος εαν μη ακουσητε μου του πορευεσθαι εν τοις νομιμοις μου οις εδωκα κατα προσωπον υμων

Only know for certain that if you put me to death, you will bring innocent blood on yourselves, on this city, and on its inhabitants; for in truth Yahweh has sent me to you to speak all these words in your ears.”

But know H3045 (QalImpf) ye for certain, H3045 (QalInf) that if ye put me to death, H4191 (HiphPtc) ye shall surely bring H5414 (QalActPtc) innocent H5355 blood H1818 upon yourselves, and upon this city, H5892 and upon the inhabitants H3427 (QalActPtc) thereof: for of a truth H571 the Lord H3068 hath sent H7971 (QalPerf) me unto you to speak H1696 (PielInf) all these words H1697 in your ears. H241

^[33:15] αλλ η γνοντες γνωσεσθε οτι ει αναιρειτε με αιμα αθωον διδοτε εφ υμας και επι την πολιν ταυτην και επι τους κατοικουντας εν αυτη οτι εν αληθεια απεσταλκεν με κυριος προς υμας λαλησαι εις τα ωτα υμων παντας τους λογους τουτους

But if they are prophets, and if Yahweh’s word is with them, let them now make intercession to Yahweh of Armies, that the vessels which are left in Yahweh’s house, in the house of the king of Judah, and at Jerusalem, don’t go to Babylon.

But if they be prophets, H5030 and if the word H1697 of the Lord H3068 be H3426 with them, let them now make intercession H6293 (QalImpf) to the Lord H3068 of hosts, H6635 that the vessels H3627 which are left H3498 (NiphPtc) in the house H1004 of the Lord, H3068 and in the house H1004 of the king H4428 of Judah, H3063 and at Jerusalem, H3389 go H935 (QalPerf) not to Babylon. H894

^[34:18] ει προφηται εισιν και ει εστιν λογος κυριου εν αυτοις απαντησατωσαν μοι

Ask now, and see whether a man travails with child. Why do I see every man with his hands on his waist, as a woman in travail, and all faces are turned pale?

Ask H7592 (QalImpv) ye now, and see H7200 (QalImpv) whether a man^§ H2145 doth travail with child? H3205 (QalActPtc) wherefore do I see H7200 (QalPerf) every man H1397 with his hands H3027 on his loins, H2504 as a woman in travail, H3205 (QalActPtc) and all faces H6440 are turned H2015 (NiphPerf) into paleness? H3420

Jeremiah 30:6 Heb. a male

^[37:6] ερωτησατε και ιδετε ει ετεκεν αρσεν και περι φοβου εν ω καθεξουσιν οσφυν και σωτηριαν διοτι εωρακα παντα ανθρωπον και αι χειρες αυτου επι της οσφυος αυτου εστραφησαν προσωπα εις ικτερον

But everyone will die for his own iniquity. Every man who eats the sour grapes, his teeth will be set on edge.

But every one H376 shall die H4191 (QalImpf) for his own iniquity: H5771 every man H120 that eateth H398 (QalActPtc) the sour grape, H1155 his teeth H8127 shall be set on edge. H6949 (QalImpf)

^[38:30] αλλ η εκαστος εν τη εαυτου αμαρτια αποθανειται και του φαγοντος τον ομφακα αιμωδιασουσιν οι οδοντες αυτου

“If these ordinances depart from before me,” says Yahweh, “then the offspring of Israel also will cease from being a nation before me forever.”

If those ordinances H2706 depart H4185 (QalImpf) from before H6440 me, saith H5002 (QalPasPtc) the Lord, H3068 then the seed H2233 of Israel H3478 also shall cease H7673 (QalImpf) from being a nation H1471 before H6440 me for ever. H3117

^[38:36] ουτως ειπεν κυριος ο δους τον ηλιον εις φως της ημερας σεληνην και αστερας εις φως της νυκτος και κραυγην εν θαλασση και εβομβησεν τα κυματα αυτης κυριος παντοκρατωρ ονομα αυτω

Yahweh says: “If heaven above can be measured, and the foundations of the earth searched out beneath, then I will also cast off all the offspring of Israel for all that they have done,” says Yahweh.

Thus saith H559 (QalPerf) the Lord; H3068 If heaven H8064 above H4605 can be measured, H4058 (NiphImpf) and the foundations H4146 of the earth H776 searched out H2713 (NiphImpf) beneath, H4295 I will also cast off H3988 (QalImpf) all the seed H2233 of Israel H3478 for all that they have done, H6213 (QalPerf) saith H5002 (QalPasPtc) the Lord. H3068

^[38:37] εαν παυσωνται οι νομοι ουτοι απο προσωπου μου φησιν κυριος και το γενος ισραηλ παυσεται γενεσθαι εθνος κατα προσωπον μου πασας τας ημερας

“Yahweh says: ‘If you can break my covenant of the day and my covenant of the night, so that there will not be day and night in their time,

Thus saith H559 (QalPerf) the Lord; H3068 If ye can break H6565 (HiphImpf) my covenant H1285 of the day, H3117 and my covenant H1285 of the night, H3915 and that there should not be day H3119 and night H3915 in their season; H6256

Yahweh says: “If my covenant of day and night fails, if I have not appointed the ordinances of heaven and earth,

Thus saith H559 (QalPerf) the Lord; H3068 If my covenant H1285 be not with day H3119 and night, H3915 and if I have not appointed H7760 (QalPerf) the ordinances H2708 of heaven H8064 and earth; H776

For though you had struck the whole army of the Chaldeans who fight against you, and only wounded men remained among them, they would each rise up in his tent and burn this city with fire.’ ”

For though ye had smitten H5221 (HiphPerf) the whole army H2428 of the Chaldeans H3778 that fight H3898 (NiphPtc) against you, and there remained H7604 (NiphPerf) but wounded^§ H1856 (PualPtc) men H582 among them, yet should they rise up H6965 (QalImpf) every man H376 in his tent, H168 and burn H8313 (QalPerf) this city H5892 with fire. H784

Jeremiah 37:10 Heb. thrust through

^[44:10] και εαν παταξητε πασαν δυναμιν των χαλδαιων τους πολεμουντας υμας και καταλειφθωσιν τινες εκκεκεντημενοι εκαστος εν τω τοπω αυτου ουτοι αναστησονται και καυσουσιν την πολιν ταυτην εν πυρι

Then the princes said to the king, “Please let this man be put to death, because he weakens the hands of the men of war who remain in this city, and the hands of all the people, in speaking such words to them; for this man doesn’t seek the welfare of this people, but harm.”

Therefore the princes H8269 said H559 (QalImpf) unto the king, H4428 We beseech thee, let this man H376 be put to death: H4191 (HophImpf) for thus H3651 he weakeneth H7503 (PielPtc) the hands H3027 of the men H582 of war H4421 that remain H7604 (NiphPtc) in this city, H5892 and the hands H3027 of all the people, H5971 in speaking H1696 (PielInf) such words H1697 unto them: for this man H376 seeketh H1875 (QalActPtc) not the welfare^§ H7965 of this people, H5971 but the hurt. H7451

Jeremiah 38:4 Heb. peace

^[45:4] και ειπαν τω βασιλει αναιρεθητω δη ο ανθρωπος εκεινος οτι αυτος εκλυει τας χειρας των ανθρωπων των πολεμουντων των καταλειπομενων εν τη πολει και τας χειρας παντος του λαου λαλων προς αυτους κατα τους λογους τουτους οτι ο ανθρωπος ουτος ου χρησμολογει ειρηνην τω λαω τουτω αλλ η πονηρα

Then they took Jeremiah and threw him into the dungeon of Malchijah the king’s son, that was in the court of the guard. They let down Jeremiah with cords. In the dungeon there was no water, but mire; and Jeremiah sank in the mire.

Then took H3947 (QalImpf) they Jeremiah, H3414 and cast H7993 (HiphImpf) him into the dungeon H953 of Malchiah H4441 the son H1121 of Hammelech,^§ H4428 that was in the court H2691 of the prison: H4307 and they let down H7971 (PielImpf) Jeremiah H3414 with cords. H2256 And in the dungeon H953 there was no water, H4325 but mire: H2916 so Jeremiah H3414 sunk H2883 (QalImpf) in the mire. H2916

Jeremiah 38:6 Or, of the king

^[45:6] και ερριψαν αυτον εις τον λακκον μελχιου υιου του βασιλεως ος ην εν τη αυλη της φυλακης και εχαλασαν αυτον εις τον λακκον και εν τω λακκω ουκ ην υδωρ αλλ η βορβορος και ην εν τω βορβορω

So Zedekiah the king swore secretly to Jeremiah, saying, “As Yahweh lives, who made our souls, I will not put you to death, neither will I give you into the hand of these men who seek your life.”

So Zedekiah H6667 the king H4428 sware H7650 (NiphImpf) secretly H5643 unto Jeremiah, H3414 saying, H559 (QalInf) As the Lord H3068 liveth, H2416 that made H6213 (QalPerf) us this soul, H5315 I will not put thee to death, H4191 (HiphImpf) neither will I give H5414 (QalImpf) thee into the hand H3027 of these men H582 that seek H1245 (PielPtc) thy life. H5315

^[45:16] και ωμοσεν αυτω ο βασιλευς λεγων ζη κυριος ος εποιησεν ημιν την ψυχην ταυτην ει αποκτενω σε και ει δωσω σε εις χειρας των ανθρωπων τουτων

Then Jeremiah said to Zedekiah, “Yahweh, the God of Armies, the God of Israel, says: ‘If you will go out to the king of Babylon’s princes, then your soul will live, and this city will not be burned with fire. You will live, along with your house.

Then said H559 (QalImpf) Jeremiah H3414 unto Zedekiah, H6667 Thus saith H559 (QalPerf) the Lord, H3068 the God H430 of hosts, H6635 the God H430 of Israel; H3478 If thou wilt assuredly H3318 (QalInf) go forth H3318 (QalImpf) unto the king H4428 of Babylon’s H894 princes, H8269 then thy soul H5315 shall live, H2421 (QalPerf) and this city H5892 shall not be burned H8313 (NiphImpf) with fire; H784 and thou shalt live, H2421 (QalPerf) and thine house: H1004

^[45:17] και ειπεν αυτω ιερεμιας ουτως ειπεν κυριος εαν εξελθων εξελθης προς ηγεμονας βασιλεως βαβυλωνος και ζησεται η ψυχη σου και η πολις αυτη ου μη κατακαυθη εν πυρι και ζηση συ και η οικια σου

But if you will not go out to the king of Babylon’s princes, then this city will be given into the hand of the Chaldeans, and they will burn it with fire, and you won’t escape out of their hand.’ ”

but if thou wilt not go forth H3318 (QalImpf) to the king H4428 of Babylon’s H894 princes, H8269 then shall this city H5892 be given H5414 (NiphPerf) into the hand H3027 of the Chaldeans, H3778 and they shall burn H8313 (QalPerf) it with fire, H784 and thou shalt not escape out H4422 (NiphImpf) of their hand. H3027

^[45:18] και εαν μη εξελθης δοθησεται η πολις αυτη εις χειρας των χαλδαιων και καυσουσιν αυτην εν πυρι και συ ου μη σωθης

But if you refuse to go out, this is the word that Yahweh has shown me:

But if thou refuse H3986 to go forth, H3318 (QalInf) this is the word H1697 that the Lord H3068 hath shewed H7200 (HiphPerf) me:

^[45:21] και ει μη θελεις συ εξελθειν ουτος ο λογος ον εδειξεν μοι κυριος

“Take him and take care of him. Do him no harm; but do to him even as he tells you.”

Take H3947 (QalImpv) him, and look well H5869 H7760 (QalImpv) to him,^§ and do H6213 (QalImpf) him no harm; H3972 H7451 but do H6213 (QalImpv) unto him even as he shall say H1696 (PielImpf) unto thee.

Jeremiah 39:12 Heb. set thine eyes upon him

Now, behold, I release you today from the chains which are on your hand. If it seems good to you to come with me into Babylon, come, and I will take care of you; but if it seems bad to you to come with me into Babylon, don’t. Behold, all the land is before you. Where it seems good and right to you to go, go there.”

And now, behold, I loose H6605 (PielPerf) thee this day H3117 from the chains H246 which were upon thine hand. H3027 If it seem good H2896 H5869 unto thee to come H935 (QalInf) with me into Babylon, H894 come; H935 (QalImpv) and I will look well H7760 (QalImpf) H5869 unto thee:^§ but if it seem ill H7489 (QalPerf) H5869 unto thee to come H935 (QalInf) with me into Babylon, H894 forbear: H2308 (QalImpv) behold, H7200 (QalImpv) all the land H776 is before H6440 thee: whither it seemeth H413 good H2896 and convenient H3477 H5869 for thee to go, H3212 (QalInf) thither go. H3212 (QalImpv)

Jeremiah 40:4 Heb. I will set mine eye upon thee

^[47:4] ιδου ελυσα σε απο των χειροπεδων των επι τας χειρας σου ει καλον εναντιον σου ελθειν μετ εμου εις βαβυλωνα ηκε και θησω τους οφθαλμους μου επι σε

Then they said to Jeremiah, “May Yahweh be a true and faithful witness among us, if we don’t do according to all the word with which Yahweh your God sends you to tell us.

Then they said H559 (QalPerf) to Jeremiah, H3414 The Lord H3068 be a true H571 and faithful H539 (NiphPtc) witness H5707 between us, if we do H6213 (QalImpf) not even according to all things H1697 for the which the Lord H3068 thy God H430 shall send H7971 (QalImpf) thee to us.

^[49:5] και αυτοι ειπαν τω ιερεμια εστω κυριος εν ημιν εις μαρτυρα δικαιον και πιστον ει μη κατα παντα τον λογον ον αν αποστειλη σε κυριος προς ημας ουτως ποιησομεν

Whether it is good, or whether it is bad, we will obey the voice of Yahweh our God, to whom we send you; that it may be well with us, when we obey the voice of Yahweh our God.”

Whether it be good, H2896 or whether it be evil, H7451 we will obey H8085 (QalImpf) the voice H6963 of the Lord H3068 our God, H430 to whom we H580 send H7971 (QalActPtc) thee; that it may be well H3190 (QalImpf) with us, when we obey H8085 (QalImpf) the voice H6963 of the Lord H3068 our God. H430

^[49:6] και εαν αγαθον και εαν κακον την φωνην κυριου του θεου ημων ου ημεις αποστελλομεν σε προς αυτον ακουσομεθα ινα βελτιον ημιν γενηται οτι ακουσομεθα της φωνης κυριου του θεου ημων

‘If you will still live in this land, then I will build you, and not pull you down, and I will plant you, and not pluck you up; for I grieve over the distress that I have brought on you.

If ye will still H7725 (QalInf) abide H3427 (QalImpf) in this land, H776 then will I build H1129 (QalPerf) you, and not pull you down, H2040 (QalImpf) and I will plant H5193 (QalPerf) you, and not pluck you up: H5428 (QalImpf) for I repent H5162 (NiphPerf) me of the evil H7451 that I have done H6213 (QalPerf) unto you.

^[49:10] εαν καθισαντες καθισητε εν τη γη ταυτη οικοδομησω υμας και ου μη καθελω και φυτευσω υμας και ου μη εκτιλω οτι αναπεπαυμαι επι τοις κακοις οις εποιησα υμιν

“ ‘But if you say, “We will not dwell in this land,” so that you don’t obey Yahweh your God’s voice,

But if ye say, H559 (QalActPtc) We will not dwell H3427 (QalImpf) in this land, H776 neither obey H8085 (QalInf) the voice H6963 of the Lord H3068 your God, H430

^[49:13] και ει λεγετε υμεις ου μη καθισωμεν εν τη γη ταυτη προς το μη ακουσαι φωνης κυριου

now therefore hear Yahweh’s word, O remnant of Judah! Yahweh of Armies, the God of Israel, says, ‘If you indeed set your faces to enter into Egypt, and go to live there,

and now therefore hear H8085 (QalImpv) the word H1697 of the Lord, H3068 ye remnant H7611 of Judah; H3063 Thus saith H559 (QalPerf) the Lord H3068 of hosts, H6635 the God H430 of Israel; H3478 If ye wholly H7760 (QalInf) set H7760 (QalImpf) your faces H6440 to enter H935 (QalInf) into Egypt, H4714 and go H935 (QalPerf) to sojourn H1481 (QalInf) there;

^[49:15] δια τουτο ακουσατε λογον κυριου ουτως ειπεν κυριος εαν υμεις δωτε το προσωπον υμων εις αιγυπτον και εισελθητε εκει κατοικειν

so that none of the remnant of Judah, who have gone into the land of Egypt to live there, will escape or be left to return into the land of Judah, to which they have a desire to return to dwell there; for no one will return except those who will escape.’ ”

so that none of the remnant H7611 of Judah, H3063 which are gone H935 (QalActPtc) into the land H776 of Egypt H4714 to sojourn H1481 (QalInf) there, shall escape H6412 or remain, H8300 that they should return H7725 (QalInf) into the land H776 of Judah, H3063 to the which they have H5375 (PielPtc) a desire^§ H5315 to return H7725 (QalInf) to dwell H3427 (QalInf) there: for none shall return H7725 (QalImpf) but such as shall escape. H6405

Jeremiah 44:14 Heb. lift up their soul

^[51:14] και ουκ εσται σεσωσμενος ουθεις των επιλοιπων ιουδα των παροικουντων εν γη αιγυπτω του επιστρεψαι εις γην ιουδα εφ ην αυτοι ελπιζουσιν ταις ψυχαις αυτων του επιστρεψαι εκει ου μη επιστρεψωσιν αλλ η ανασεσωσμενοι

But we will certainly perform every word that has gone out of our mouth, to burn incense to the queen of the sky and to pour out drink offerings to her, as we have done, we and our fathers, our kings and our princes, in the cities of Judah and in the streets of Jerusalem; for then we had plenty of food, and were well, and saw no evil.

But we will certainly H6213 (QalInf) do H6213 (QalImpf) whatsoever thing H1697 goeth forth H3318 (QalPerf) out of our own mouth, H6310 to burn incense H6999 (PielInf) unto the queen H4446 of heaven, H8064 and to pour out H5258 (HiphInf) drink offerings H5262 unto her, as we have done, H6213 (QalPerf) we, and our fathers, H1 our kings, H4428 and our princes, H8269 in the cities H5892 of Judah, H3063 and in the streets H2351 of Jerusalem: H3389 for then had we plenty H7646 (QalImpf) of victuals, H3899 and were well, H2896 and saw H7200 (QalPerf) no evil. H7451

^[51:17] οτι ποιουντες ποιησομεν παντα τον λογον ος εξελευσεται εκ του στοματος ημων θυμιαν τη βασιλισση του ουρανου και σπενδειν αυτη σπονδας καθα εποιησαμεν ημεις και οι πατερες ημων και οι βασιλεις ημων και οι αρχοντες ημων εν πολεσιν ιουδα και εξωθεν ιερουσαλημ και επλησθημεν αρτων και εγενομεθα χρηστοι και κακα ουκ ειδομεν

“Therefore hear Yahweh’s word, all Judah who dwell in the land of Egypt: ‘Behold, I have sworn by my great name,’ says Yahweh, ‘that my name will no more be named in the mouth of any man of Judah in all the land of Egypt, saying, “As the Lord Yahweh lives.”

Therefore hear H8085 (QalImpv) ye the word H1697 of the Lord, H3068 all Judah H3063 that dwell H3427 (QalActPtc) in the land H776 of Egypt; H4714 Behold, I have sworn H7650 (NiphPerf) by my great H1419 name, H8034 saith H559 (QalPerf) the Lord, H3068 that my name H8034 shall no more be named H7121 (NiphPtc) in the mouth H6310 of any man H376 of Judah H3063 in all the land H776 of Egypt, H4714 saying, H559 (QalActPtc) The Lord H136 God H3069 liveth. H2416

^[51:26] δια τουτο ακουσατε λογον κυριου πας ιουδα οι καθημενοι εν γη αιγυπτω ιδου ωμοσα τω ονοματι μου τω μεγαλω ειπεν κυριος εαν γενηται ετι ονομα μου εν τω στοματι παντος ιουδα ειπειν ζη κυριος κυριος επι παση γη αιγυπτω