Bible Search – search and compare multiple versions of the Bible

But if you will not hear it, my soul will weep in secret for your pride. My eye will weep bitterly, and run down with tears, because Yahweh’s flock has been taken captive.

But if H518 ye will H8085 not H3808 hear it, H8085 my soul H5315 shall weep H1058 in secret places H4565 for H6440 your pride; H1466 and mine eye H5869 shall weep H1830 sore, H1830 and run down H3381 with tears, H1832 because H3588 the Lord’s H3068 flock H5739 is carried away captive. H7617

Ἐὰν G1437 (COND) δὲ G1161 (CONJ) μὴ G3361 (PRT-N) ἀκούσητε, G191 (V-AAS-2P) κεκρυμμένως κλαύσεται G2799 (V-FMI-3S) ἡ G3588 (T-NSF) ψυχὴ G5590 (N-NSF) ὑμῶν G5216 (P-2GP) ἀπὸ G575 (PREP) προσώπου G4383 (N-GSN) ὕβρεως, G5196 (N-GSF) καὶ G2532 (CONJ) κατάξουσιν G2609 (V-FAI-3P) οἱ G3588 (T-NPM) ὀφθαλμοὶ G3788 (N-NPM) ὑμῶν G5216 (P-2GP) δάκρυα, ὅτι G3754 (CONJ) συνετρίβη G4937 (V-2API-3S) τὸ G3588 (T-ASN) ποίμνιον G4168 (N-ASN) κυρίου. G2962 (N-GSM)

Though our iniquities testify against us, work for your name’s sake, Yahweh; for our rebellions are many. We have sinned against you.

O Lord, H3068 though H518 our iniquities H5771 testify H6030 against us, do thou H6213 it for H4616 thy name’s H8034 sake; H4616 for H3588 our backslidings H4878 are many; H7231 we have sinned H2398 against thee.

εἰ G1487 (COND) αἱ G3588 (T-NPF) ἁμαρτίαι G266 (N-NPF) ἡμῶν G2257 (P-1GP) ἀντέστησαν G436 (V-2AAI-3P) ἡμῖν, G2254 (P-1DP) κύριε, G2962 (N-VSM) ποίησον G4160 (V-AAM-2S) ἡμῖν G2254 (P-1DP) ἕνεκεν G1752 (PREP) σοῦ, G4675 (P-2GS) ὅτι G3754 (CONJ) πολλαὶ G4183 (A-NPF) αἱ G3588 (T-NPF) ἁμαρτίαι G266 (N-NPF) ἡμῶν G2257 (P-1GP) ἐναντίον G1726 (PREP) σοῦ, G4675 (P-2GS) ὅτι G3754 (CONJ) σοὶ G4671 (P-2DS) ἡμάρτομεν. G264 (V-2AAI-1P)

If I go out into the field, then behold, the slain with the sword! If I enter into the city, then behold, those who are sick with famine! For both the prophet and the priest go about in the land, and have no knowledge.’”

If H518 I go forth H3318 into the field, H7704 then behold H2009 the slain H2491 with the sword! H2719 and if H518 I enter H935 into the city, H5892 then behold H2009 them that are sick H8463 with famine! H7458 yea, H3588 both H1571 the prophet H5030 and H1571 the priest H3548 go about H5503 into H413 a land H776 that they know H3045 not.^§ H3808

Jeremiah 14:18 Or, make merchandise against a land, and men acknowledge it not, Chap. 5.31

Ἐὰν G1437 (COND) ἐξέλθω G1831 (V-2AAS-1S) εἰς G1519 (PREP) τὸ G3588 (T-ASN) πεδίον, καὶ G2532 (CONJ) ἰδοὺ G2400 (V-2AMM-2S) τραυματίαι μαχαίρας, G3162 (N-GSF) καὶ G2532 (CONJ) ἐὰν G1437 (COND) εἰσέλθω G1525 (V-2AAS-1S) εἰς G1519 (PREP) τὴν G3588 (T-ASF) πόλιν, G4172 (N-ASF) καὶ G2532 (CONJ) ἰδοὺ G2400 (V-2AMM-2S) πόνος G4192 (N-NSM) λιμοῦ· G3042 (N-GSM) ὅτι G3754 (CONJ) ἱερεὺς G2409 (N-NSM) καὶ G2532 (CONJ) προφήτης G4396 (N-NSM) ἐπορεύθησαν G4198 (V-AOI-3P) εἰς G1519 (PREP) γῆν, G1093 (N-ASF) ἣν G3739 (R-ASF) οὐκ G3756 (PRT-N) ᾔδεισαν. G1492 (V-2LAI-3P)—

Have you utterly rejected Judah? Has your soul loathed Zion? Why have you struck us, and there is no healing for us? We looked for peace, but no good came; and for a time of healing, and behold, dismay!

Hast thou utterly H3988 rejected H3988 H853 Judah? H3063 H518 hath H1602 thy soul H5315 lothed H1602 Zion? H6726 why H4069 hast thou smitten us, H5221 and there is no H369 healing H4832 for us? we looked H6960 for peace, H7965 and there is no H369 good; H2896 and for the time H6256 of healing, H4832 and behold H2009 trouble! H1205

μὴ G3361 (PRT-N) ἀποδοκιμάζων G593 (V-PAP-NSM) ἀπεδοκίμασας G593 (V-AAI-2S) τὸν G3588 (T-ASM) Ιουδαν, G2455 (N-ASM) καὶ G2532 (CONJ) ἀπὸ G575 (PREP) Σιων G4622 (N-PRI) ἀπέστη G868 (V-2AAI-3S) ἡ G3588 (T-NSF) ψυχή G5590 (N-NSF) σου; G4675 (P-2GS) Ἵνα G2443 (CONJ) τί G5101 (I-ASN) ἔπαισας G3817 (V-AAI-2S) ἡμᾶς, G2248 (P-1AP) καὶ G2532 (CONJ) οὐκ G3756 (PRT-N) ἔστιν G2076 (V-PAI-3S) ἡμῖν G2254 (P-1DP) ἴασις; G2392 (N-NSF) Ὑπεμείναμεν G5278 (V-2AAI-1P) εἰς G1519 (PREP) εἰρήνην, G1515 (N-ASF) καὶ G2532 (CONJ) οὐκ G3756 (PRT-N) ἦν G2258 (V-IAI-3S) ἀγαθά· G18 (A-NPN) εἰς G1519 (PREP) καιρὸν G2540 (N-ASM) ἰάσεως, G2392 (N-GSF) καὶ G2532 (CONJ) ἰδοὺ G2400 (V-2AMM-2S) ταραχή. G5016 (N-NSF)

Are there any among the vanities of the nations that can cause rain? Or can the sky give showers? Aren’t you he, Yahweh our God? Therefore we will wait for you; for you have made all these things.

Are there H3426 any among the vanities H1892 of the Gentiles H1471 that can cause rain? H1652 or H518 can H5414 the heavens H8064 give H5414 showers? H7241 Art not H3808 thou H859 he, H1931 O Lord H3068 our God? H430 therefore we will wait H6960 upon thee: for H3588 thou H859 hast made H6213 H853 all H3605 these H428 things.

Μὴ G3361 (PRT-N) ἔστιν G2076 (V-PAI-3S) ἐν G1722 (PREP) εἰδώλοις G1497 (N-DPN) τῶν G3588 (T-GPN) ἐθνῶν G1484 (N-GPN) ὑετίζων; Καὶ G2532 (CONJ) εἰ G1487 (COND) ὁ G3588 (T-NSM) οὐρανὸς G3772 (N-NSM) δώσει G1325 (V-FAI-3S) πλησμονὴν G4140 (N-ASF) αὐτοῦ; G846 (P-GSM) Οὐχὶ G3780 (PRT-N) σὺ G4771 (P-2NS) εἶ G1488 (V-PAI-2S) αὐτός; G846 (P-NSM) Καὶ G2532 (CONJ) ὑπομενοῦμέν G5278 (V-FAI-1P) σε, G4571 (P-2AS) ὅτι G3754 (CONJ) σὺ G4771 (P-2NS) ἐποίησας G4160 (V-AAI-2S) πάντα G3956 (A-APN) ταῦτα. G5023 (D-APN)

Then Yahweh said to me, “Though Moses and Samuel stood before me, yet my mind would not turn toward this people. Cast them out of my sight, and let them go out!

Then said H559 the Lord H3068 unto me, H413 Though H518 Moses H4872 and Samuel H8050 stood H5975 before me, H6440 yet my mind H5315 could not H369 be toward H413 this H2088 people: H5971 cast H7971 them out H7971 of H5921 my sight, H6440 and let them go forth. H3318

Καὶ G2532 (CONJ) εἶπεν G2036 (V-2AAI-3S) κύριος G2962 (N-NSM) πρός G4314 (PREP) με G3165 (P-1AS) Ἐὰν G1437 (COND) στῇ G2476 (V-2AAS-3S) Μωϋσῆς G3475 (N-NSM) καὶ G2532 (CONJ) Σαμουηλ G4545 (N-PRI) πρὸ G4253 (PREP) προσώπου G4383 (N-GSN) μου, G3450 (P-1GS) οὐκ G3756 (PRT-N) ἔστιν G2076 (V-PAI-3S) ἡ G3588 (T-NSF) ψυχή G5590 (N-NSF) μου G3450 (P-1GS) πρὸς G4314 (PREP) αὐτούς· G846 (P-APM) ἐξαπόστειλον G1821 (V-AAM-2S) τὸν G3588 (T-ASM) λαὸν G2992 (N-ASM) τοῦτον, G5126 (D-ASM) καὶ G2532 (CONJ) ἐξελθέτωσαν. G1831 (V-2AAM-3P)

Yahweh said, “Most certainly I will strengthen you for good. Most certainly I will cause the enemy to make supplication to you in the time of evil and in the time of affliction.

The Lord H3068 said, H559 Verily H518 H3808 it shall be well H2896 with thy remnant; H8293 verily H518 H3808 I will cause H6293 H853 the enemy H341 to entreat H6293 thee well in the time H6256 of evil H7451 and in the time H6256 of affliction. H6869

Γένοιτο, G1096 (V-2ADO-3S) δέσποτα, G1203 (N-VSM) κατευθυνόντων G2720 (V-PAP-GPM) αὐτῶν, G846 (P-GPM) εἰ G1487 (COND) μὴ G3361 (PRT-N) παρέστην G3936 (V-IAI-1S) σοι G4671 (P-2DS) ἐν G1722 (PREP) καιρῷ G2540 (N-DSM) τῶν G3588 (T-GPN) κακῶν G2556 (A-GPN) αὐτῶν G846 (P-GPM) καὶ G2532 (CONJ) ἐν G1722 (PREP) καιρῷ G2540 (N-DSM) θλίψεως G2347 (N-GSF) αὐτῶν G846 (P-GPM) εἰς G1519 (PREP) ἀγαθὰ G18 (A-APN) πρὸς G4314 (PREP) τὸν G3588 (T-ASM) ἐχθρόν. G2190 (A-ASM)—

Therefore Yahweh says, “If you return, then I will bring you again, that you may stand before me; and if you take out the precious from the vile, you will be as my mouth. They will return to you, but you will not return to them.

Therefore H3651 thus H3541 saith H559 the Lord, H3068 If H518 thou return, H7725 then will I bring thee again, H7725 and thou shalt stand H5975 before me: H6440 and if H518 thou take forth H3318 the precious H3368 from the vile, H2151 thou shalt be H1961 as my mouth: H6310 let H7725 them H1992 return H7725 unto thee; H413 but return H7725 not H3808 thou H859 unto them. H413

διὰ G1223 (PREP) τοῦτο G5124 (D-ASN) τάδε G3592 (D-APN) λέγει G3004 (V-PAI-3S) κύριος G2962 (N-NSM) Ἐὰν G1437 (COND) ἐπιστρέψῃς, G1994 (V-AAS-2S) καὶ G2532 (CONJ) ἀποκαταστήσω G600 (V-FAI-1S) σε, G4571 (P-2AS) καὶ G2532 (CONJ) πρὸ G4253 (PREP) προσώπου G4383 (N-GSN) μου G3450 (P-1GS) στήσῃ· G2476 (V-FDI-2S) καὶ G2532 (CONJ) ἐὰν G1437 (COND) ἐξαγάγῃς G1806 (V-2AAS-2S) τίμιον G5093 (A-ASM) ἀπὸ G575 (PREP) ἀναξίου, G370 (A-GSM) ὡς G5613 (ADV) στόμα G4750 (N-NSN) μου G3450 (P-1GS) ἔσῃ· G2071 (V-FDI-2S) καὶ G2532 (CONJ) ἀναστρέψουσιν G390 (V-FAI-3P) αὐτοὶ G846 (P-NPM) πρὸς G4314 (PREP) σέ, G4571 (P-2AS) καὶ G2532 (CONJ) σὺ G4771 (P-2NS) οὐκ G3756 (PRT-N) ἀναστρέψεις G390 (V-FAI-2S) πρὸς G4314 (PREP) αὐτούς. G846 (P-APM)

but, ‘As Yahweh lives, who brought up the children of Israel from the land of the north, and from all the countries where he had driven them.’ I will bring them again into their land that I gave to their fathers.

but, H3588 H518 The Lord H3068 liveth, H2416 that H834 brought up H5927 H853 the children H1121 of Israel H3478 from the land H776 of the north, H6828 and from all H3605 the lands H776 whither H834 H8033 he had driven them: H5080 and I will bring them again H7725 into H5921 their land H127 that H834 I gave H5414 unto their fathers. H1

ἀλλά G235 (CONJ) Ζῇ G2198 (V-PAI-3S) κύριος G2962 (N-NSM) ὃς G3739 (R-NSM) ἀνήγαγεν G321 (V-2AAI-3S) τὸν G3588 (T-ASM) οἶκον G3624 (N-ASM) Ισραηλ G2474 (N-PRI) ἀπὸ G575 (PREP) γῆς G1093 (N-GSF) βορρᾶ G1005 (N-GSM) καὶ G2532 (CONJ) ἀπὸ G575 (PREP) πασῶν G3956 (A-GPF) τῶν G3588 (T-GPF) χωρῶν, G5561 (N-GPF) οὗ G3757 (ADV) ἐξώσθησαν G1856 (V-API-3P) ἐκεῖ· G1563 (ADV) καὶ G2532 (CONJ) ἀποκαταστήσω G600 (V-FAI-1S) αὐτοὺς G846 (P-APM) εἰς G1519 (PREP) τὴν G3588 (T-ASF) γῆν G1093 (N-ASF) αὐτῶν, G846 (P-GPM) ἣν G3739 (R-ASF) ἔδωκα G1325 (V-AAI-1S) τοῖς G3588 (T-DPM) πατράσιν G3962 (N-DPM) αὐτῶν. G846 (P-GPM)—

It will happen, if you diligently listen to me,” says Yahweh, “to bring in no burden through the gates of this city on the Sabbath day, but to make the Sabbath day holy, to do no work therein;

And it shall come to pass, H1961 if H518 ye diligently H8085 hearken H8085 unto me, H413 saith H5002 the Lord, H3068 to bring in H935 no H1115 burden H4853 through the gates H8179 of this H2063 city H5892 on the sabbath H7676 day, H3117 but hallow H6942 H853 the sabbath H7676 day, H3117 to do H6213 no H1115 H3605 work H4399 therein;

Καὶ G2532 (CONJ) ἔσται G2071 (V-FDI-3S) ἐὰν G1437 (COND) ἀκοῇ G189 (N-DSF) ἀκούσητέ G191 (V-AAS-2P) μου, G3450 (P-1GS) λέγει G3004 (V-PAI-3S) κύριος, G2962 (N-NSM) τοῦ G3588 (T-GSN) μὴ G3361 (PRT-N) εἰσφέρειν G1533 (V-PAN) βαστάγματα διὰ G1223 (PREP) τῶν G3588 (T-GPF) πυλῶν G4439 (N-GPF) τῆς G3588 (T-GSF) πόλεως G4172 (N-GSF) ταύτης G3778 (D-GSF) ἐν G1722 (PREP) τῇ G3588 (T-DSF) ἡμέρᾳ G2250 (N-DSF) τῶν G3588 (T-GPN) σαββάτων G4521 (N-GPN) καὶ G2532 (CONJ) ἁγιάζειν G37 (V-PAN) τὴν G3588 (T-ASF) ἡμέραν G2250 (N-ASF) τῶν G3588 (T-GPN) σαββάτων G4521 (N-GPN) τοῦ G3588 (T-GSN) μὴ G3361 (PRT-N) ποιεῖν G4160 (V-PAN) πᾶν G3956 (A-ASN) ἔργον, G2041 (N-ASN)

But if you will not listen to me to make the Sabbath day holy, and not to bear a burden and enter in at the gates of Jerusalem on the Sabbath day, then I will kindle a fire in its gates, and it will devour the palaces of Jerusalem. It will not be quenched.”’”

But if H518 ye will H8085 not H3808 hearken H8085 unto me H413 to hallow H6942 H853 the sabbath H7676 day, H3117 and not H1115 to bear H5375 a burden, H4853 even entering in H935 at the gates H8179 of Jerusalem H3389 on the sabbath H7676 day; H3117 then will I kindle H3341 a fire H784 in the gates thereof, H8179 and it shall devour H398 the palaces H759 of Jerusalem, H3389 and it shall H3518 not H3808 be quenched. H3518

Καὶ G2532 (CONJ) ἔσται G2071 (V-FDI-3S) ἐὰν G1437 (COND) μὴ G3361 (PRT-N) εἰσακούσητέ G1522 (V-AAS-2P) μου G3450 (P-1GS) τοῦ G3588 (T-GSN) ἁγιάζειν G37 (V-PAN) τὴν G3588 (T-ASF) ἡμέραν G2250 (N-ASF) τῶν G3588 (T-GPN) σαββάτων G4521 (N-GPN) τοῦ G3588 (T-GSN) μὴ G3361 (PRT-N) αἴρειν G142 (V-PAN) βαστάγματα καὶ G2532 (CONJ) μὴ G3361 (PRT-N) εἰσπορεύεσθαι G1531 (V-PEN) ταῖς G3588 (T-DPF) πύλαις G4439 (N-DPF) Ιερουσαλημ G2419 (N-PRI) ἐν G1722 (PREP) τῇ G3588 (T-DSF) ἡμέρᾳ G2250 (N-DSF) τῶν G3588 (T-GPN) σαββάτων, G4521 (N-GPN) καὶ G2532 (CONJ) ἀνάψω G381 (V-FAI-1S) πῦρ G4442 (N-ASN) ἐν G1722 (PREP) ταῖς G3588 (T-DPF) πύλαις G4439 (N-DPF) αὐτῆς, G846 (P-GSF) καὶ G2532 (CONJ) καταφάγεται G2719 (V-FDI-3S) ἄμφοδα G296 (N-APN) Ιερουσαλημ G2419 (N-PRI) καὶ G2532 (CONJ) οὐ G3756 (PRT-N) σβεσθήσεται. G4570 (V-FPI-3S)

Will the snow of Lebanon fail from the rock of the field? Will the cold waters that flow down from afar be dried up?

Will H5800 a man leave H5800 the snow H7950 of Lebanon H3844 which cometh from the rock H6697 of the field? H7704 or H518 shall H5428 the cold H7119 flowing H5140 waters H4325 that come from another place H2114 be forsaken?^§ H5428

Jeremiah 18:14 Or, my fields for a rock, or for the snow of Lebanon? shall the running waters be forsaken for the strange cold waters?

Μὴ G3361 (PRT-N) ἐκλείψουσιν G1587 (V-FAI-3P) ἀπὸ G575 (PREP) πέτρας G4073 (N-GSF) μαστοὶ G3149 (N-NPM) ἢ G2228 (PRT) χιὼν G5510 (N-NSF) ἀπὸ G575 (PREP) τοῦ G3588 (T-GSM) Λιβάνου; Μὴ G3361 (PRT-N) ἐκκλινεῖ G1578 (V-FAI-3S) ὕδωρ G5204 (N-NSN) βιαίως ἀνέμῳ G417 (N-DSM) φερόμενον; G5342 (V-PMP-NSN)

Therefore, behold, the days come,” says Yahweh, “that this place will no more be called ‘Topheth’, nor ‘The Valley of the son of Hinnom’, but ‘The valley of Slaughter’.

therefore, H3651 behold, H2009 the days H3117 come, H935 saith H5002 the Lord, H3068 that this H2088 place H4725 shall H7121 no H3808 more H5750 be called H7121 Tophet, H8612 nor The valley H1516 of the son H1121 of Hinnom, H2011 but H3588 H518 The valley H1516 of slaughter. H2028

Διὰ G1223 (PREP) τοῦτο G5124 (D-ASN) ἰδοὺ G2400 (V-2AMM-2S) ἡμέραι G2250 (N-NPF) ἔρχονται, G2064 (V-PNI-3P) λέγει G3004 (V-PAI-3S) κύριος, G2962 (N-NSM) καὶ G2532 (CONJ) οὐ G3756 (PRT-N) κληθήσεται G2564 (V-FPI-3S) τῷ G3588 (T-DSM) τόπῳ G5117 (N-DSM) τούτῳ G5129 (D-DSM) ἔτι G2089 (ADV) Διάπτωσις καὶ G2532 (CONJ) Πολυάνδριον υἱοῦ G5207 (N-GSM) Εννομ, ἀλλ’ G235 (CONJ) ἢ G2228 (PRT) Πολυάνδριον τῆς G3588 (T-GSF) σφαγῆς. G4967 (N-GSF)

On the next day, Pashhur released Jeremiah out of the stocks. Then Jeremiah said to him, “Yahweh has not called your name Pashhur, but Magormissabib.°

Jeremiah 20:3 “Magormissabib” means “surrounded by terror”

And it came to pass H1961 on the morrow, H4283 that Pashur H6583 brought forth H3318 H853 Jeremiah H3414 out of H4480 the stocks. H4115 Then said H559 Jeremiah H3414 unto him, H413 The Lord H3068 hath H7121 not H3808 called H7121 thy name H8034 Pashur, H6583 but H3588 H518 Magor-missabib.° H4036

Jeremiah 20:3 That is, fear round about

Καὶ G2532 (CONJ) ἐξήγαγεν G1806 (V-2AAI-3S) Πασχωρ τὸν G3588 (T-ASM) Ιερεμιαν G2408 (N-ASM) ἐκ G1537 (PREP) τοῦ G3588 (T-GSM) καταρράκτου, καὶ G2532 (CONJ) εἶπεν G2036 (V-2AAI-3S) αὐτῷ G846 (P-DSM) Ιερεμιας G2408 (N-NSM) Οὐχὶ G3780 (PRT-N) Πασχωρ ἐκάλεσεν G2564 (V-AAI-3S) κύριος G2962 (N-NSM) τὸ G3588 (T-ASN) ὄνομά G3686 (N-ASN) σου, G4675 (P-2GS) ἀλλ’ G235 (CONJ) ἢ G2228 (PRT) Μέτοικον·

For if you do this thing indeed, then kings sitting on David’s throne will enter in by the gates of this house, riding in chariots and on horses—they, their servants, and their people.

For H3588 if H518 ye do H6213 H853 this H2088 thing H1697 indeed, H6213 then shall there enter in H935 by the gates H8179 of this H2088 house H1004 kings H4428 sitting H3427 upon H5921 the throne H3678 of David,^§ H1732 riding H7392 in chariots H7393 and on horses, H5483 he, H1931 and his servants, H5650 and his people. H5971

Jeremiah 22:4 Heb. for David upon his throne

Διότι G1360 (CONJ) ἐὰν G1437 (COND) ποιοῦντες G4160 (V-PAP-NPM) ποιήσητε G4160 (V-AAS-2P) τὸν G3588 (T-ASM) λόγον G3056 (N-ASM) τοῦτον, G5126 (D-ASM) καὶ G2532 (CONJ) εἰσελεύσονται G1525 (V-FDI-3P) ἐν G1722 (PREP) ταῖς G3588 (T-DPF) πύλαις G4439 (N-DPF) τοῦ G3588 (T-GSM) οἴκου G3624 (N-GSM) τούτου G5127 (D-GSM) βασιλεῖς G935 (N-NPM) καθήμενοι G2521 (V-PNP-NPM) ἐπὶ G1909 (PREP) θρόνου G2362 (N-GSM) Δαυιδ G1138 (N-PRI) καὶ G2532 (CONJ) ἐπιβεβηκότες G1910 (V-RAP-NPM) ἐφ’ G1909 (PREP) ἁρμάτων G716 (N-GPN) καὶ G2532 (CONJ) ἵππων, G2462 (N-GPM) αὐτοὶ G846 (P-NPM) καὶ G2532 (CONJ) οἱ G3588 (T-NPM) παῖδες G3816 (N-NPM) αὐτῶν G846 (P-GPM) καὶ G2532 (CONJ) ὁ G3588 (T-NSM) λαὸς G2992 (N-NSM) αὐτῶν· G846 (P-GPM)

But if you will not hear these words, I swear by myself,” says Yahweh, “that this house will become a desolation.”’”

But if H518 ye will H8085 not H3808 hear H8085 H853 these H428 words, H1697 I swear H7650 by myself, saith H5002 the Lord, H3068 that H3588 this H2088 house H1004 shall become H1961 a desolation. H2723

ἐὰν G1437 (COND) δὲ G1161 (CONJ) μὴ G3361 (PRT-N) ποιήσητε G4160 (V-AAS-2P) τοὺς G3588 (T-APM) λόγους G3056 (N-APM) τούτους, G5128 (D-APM) κατ’ G2596 (PREP) ἐμαυτοῦ G1683 (F-1GSM) ὤμοσα, G3660 (V-AAI-1S) λέγει G3004 (V-PAI-3S) κύριος, G2962 (N-NSM) ὅτι G3754 (CONJ) εἰς G1519 (PREP) ἐρήμωσιν G2050 (N-ASF) ἔσται G2071 (V-FDI-3S) ὁ G3588 (T-NSM) οἶκος G3624 (N-NSM) οὗτος. G3778 (D-NSM)

For Yahweh says concerning the house of the king of Judah: “You are Gilead to me, the head of Lebanon. Yet surely I will make you a wilderness, cities which are not inhabited.

For H3588 thus H3541 saith H559 the Lord H3068 unto H5921 the king’s H4428 house H1004 of Judah; H3063 Thou H859 art Gilead H1568 unto me, and the head H7218 of Lebanon: H3844 yet surely H518 H3808 I will make thee H7896 a wilderness, H4057 and cities H5892 which are H3427 not H3808 inhabited. H3427

Ὅτι G3754 (CONJ) τάδε G3592 (D-APN) λέγει G3004 (V-PAI-3S) κύριος G2962 (N-NSM) κατὰ G2596 (PREP) τοῦ G3588 (T-GSM) οἴκου G3624 (N-GSM) βασιλέως G935 (N-GSM) Ιουδα Γαλααδ σύ G4771 (P-2NS) μοι, G3427 (P-1DS) ἀρχὴ G746 (N-NSF) τοῦ G3588 (T-GSM) Λιβάνου· ἐὰν G1437 (COND) μὴ G3361 (PRT-N) θῶ G5087 (V-2AAS-1S) σε G4571 (P-2AS) εἰς G1519 (PREP) ἔρημον, G2048 (A-ASF) πόλεις G4172 (N-APF) μὴ G3361 (PRT-N) κατοικηθησομένας· G2730 (V-FPP-APF)

But your eyes and your heart are only for your covetousness, for shedding innocent blood, for oppression, and for doing violence.”

But H3588 thine eyes H5869 and thine heart H3820 are not H369 but H3588 H518 for H5921 thy covetousness, H1215 and for H5921 to shed H8210 innocent H5355 blood, H1818 and for H5921 oppression, H6233 and for H5921 violence,^§ H4835 to do H6213 it.

Jeremiah 22:17 Or, incursion

Ἰδοὺ G2400 (V-2AMM-2S) οὔκ G3756 (PRT-N) εἰσιν G1526 (V-PAI-3P) οἱ G3588 (T-NPM) ὀφθαλμοί G3788 (N-NPM) σου G4675 (P-2GS) οὐδὲ G3761 (CONJ-N) ἡ G3588 (T-NSF) καρδία G2588 (N-NSF) σου G4675 (P-2GS) καλή, ἀλλ’ G235 (CONJ) εἰς G1519 (PREP) τὴν G3588 (T-ASF) πλεονεξίαν G4124 (N-ASF) σου G4675 (P-2GS) καὶ G2532 (CONJ) εἰς G1519 (PREP) τὸ G3588 (T-ASN) αἷμα G129 (N-ASN) τὸ G3588 (T-ASN) ἀθῷον G121 (A-ASN) τοῦ G3588 (T-GSN) ἐκχέειν G1632 (V-PAN) αὐτὸ G846 (P-ASN) καὶ G2532 (CONJ) εἰς G1519 (PREP) ἀδίκημα G92 (N-ASN) καὶ G2532 (CONJ) εἰς G1519 (PREP) φόνον G5408 (N-ASM) τοῦ G3588 (T-GSN) ποιεῖν. G4160 (V-PAN)

“As I live,” says Yahweh, “though Coniah the son of Jehoiakim king of Judah were the signet on my right hand, I would still pluck you from there.

As I H589 live, H2416 saith H5002 the Lord, H3068 though H3588 H518 Coniah H3659 the son H1121 of Jehoiakim H3079 king H4428 of Judah H3063 were H1961 the signet H2368 upon H5921 my right H3225 hand, H3027 yet H3588 would I pluck thee H5423 thence; H8033

Ζῶ G2198 (V-PAI-1S) ἐγώ, G1473 (P-1NS) λέγει G3004 (V-PAI-3S) κύριος, G2962 (N-NSM) ἐὰν G1437 (COND) γενόμενος G1096 (V-2ADP-NSM) γένηται G1096 (V-2ADS-3S) Ιεχονιας G2423 (N-NSM) υἱὸς G5207 (N-NSM) Ιωακιμ βασιλεὺς G935 (N-NSM) Ιουδα ἀποσφράγισμα ἐπὶ G1909 (PREP) τῆς G3588 (T-GSF) χειρὸς G5495 (N-GSF) τῆς G3588 (T-GSF) δεξιᾶς G1188 (A-GSF) μου, G3450 (P-1GS) ἐκεῖθεν G1564 (ADV) ἐκσπάσω σε G4571 (P-2AS)

Is this man Coniah a despised broken vessel? Is he a vessel in which no one delights? Why are they cast out, he and his offspring, and cast into a land which they don’t know?

Is this H2088 man H376 Coniah H3659 a despised H959 broken H5310 idol? H6089 H518 is he a vessel H3627 wherein is no H369 pleasure? H2656 wherefore H4069 are they cast out, H2904 he H1931 and his seed, H2233 and are cast H7993 into H5921 a land H776 which H834 they know H3045 not? H3808

Ἠτιμώθη G821 (V-API-3S) Ιεχονιας G2423 (N-NSM) ὡς G5613 (ADV) σκεῦος, G4632 (N-NSN) οὗ G3739 (R-GSM) οὐκ G3756 (PRT-N) ἔστιν G2076 (V-PAI-3S) χρεία G5532 (N-NSF) αὐτοῦ, G846 (P-GSM) ὅτι G3754 (CONJ) ἐξερρίφη καὶ G2532 (CONJ) ἐξεβλήθη G1544 (V-API-3S) εἰς G1519 (PREP) γῆν, G1093 (N-ASF) ἣν G3739 (R-ASF) οὐκ G3756 (PRT-N) ᾔδει. G1492 (V-2LAI-3S)

but, ‘As Yahweh lives, who brought up and who led the offspring of the house of Israel out of the north country, and from all the countries where I had driven them.’ Then they will dwell in their own land.”

but, H3588 H518 The Lord H3068 liveth, H2416 which H834 brought up H5927 and which H834 led H935 H853 the seed H2233 of the house H1004 of Israel H3478 out of the north H6828 country, H776 and from all H3605 countries H776 whither H834 I had driven them; H5080 H8033 and they shall dwell H3427 in H5921 their own land. H127

ἀλλά G235 (CONJ) Ζῇ G2198 (V-PAI-3S) κύριος G2962 (N-NSM) ὃς G3739 (R-NSM) συνήγαγεν G4863 (V-2AAI-3S) ἅπαν G537 (A-ASN) τὸ G3588 (T-ASN) σπέρμα G4690 (N-ASN) Ισραηλ G2474 (N-PRI) ἀπὸ G575 (PREP) γῆς G1093 (N-GSF) βορρᾶ G1005 (N-GSM) καὶ G2532 (CONJ) ἀπὸ G575 (PREP) πασῶν G3956 (A-GPF) τῶν G3588 (T-GPF) χωρῶν, G5561 (N-GPF) οὗ G3757 (ADV) ἐξῶσεν G1856 (V-AAI-3S) αὐτοὺς G846 (P-APM) ἐκεῖ, G1563 (ADV) καὶ G2532 (CONJ) ἀπεκατέστησεν G600 (V-AAI-3S) αὐτοὺς G846 (P-APM) εἰς G1519 (PREP) τὴν G3588 (T-ASF) γῆν G1093 (N-ASF) αὐτῶν. G846 (P-GPM)

But if they had stood in my council, then they would have caused my people to hear my words, and would have turned them from their evil way, and from the evil of their doings.

But if H518 they had stood H5975 in my counsel, H5475 and had caused H8085 H853 my people H5971 to hear H8085 my words, H1697 then they should have turned them H7725 from their H1870 evil H7451 way, H1870 and from the evil H7455 of their doings. H4611

Καὶ G2532 (CONJ) εἰ G1487 (COND) ἔστησαν G2476 (V-2AAI-3P) ἐν G1722 (PREP) τῇ G3588 (T-DSF) ὑποστάσει G5287 (N-DSF) μου G3450 (P-1GS) καὶ G2532 (CONJ) εἰσήκουσαν G1522 (V-AAI-3P) τῶν G3588 (T-GPM) λόγων G3056 (N-GPM) μου, G3450 (P-1GS) καὶ G2532 (CONJ) τὸν G3588 (T-ASM) λαόν G2992 (N-ASM) μου G3450 (P-1GS) ἂν G302 (PRT) ἀπέστρεφον G654 (V-IAI-3P) αὐτοὺς G846 (P-APM) ἀπὸ G575 (PREP) τῶν G3588 (T-GPN) πονηρῶν G4190 (A-GPN) ἐπιτηδευμάτων αὐτῶν. G846 (P-GPM)

Can anyone hide himself in secret places so that I can’t see him?” says Yahweh. “Don’t I fill heaven and earth?” says Yahweh.

Can H518 any H376 hide himself H5641 in secret places H4565 that I H589 shall H7200 not H3808 see him? H7200 saith H5002 the Lord. H3068 Do not H3808 I H589 fill H4390 H853 heaven H8064 H853 and earth? H776 saith H5002 the Lord. H3068

Εἰ G1487 (COND) κρυβήσεται G2928 (V-FPI-3S) ἄνθρωπος G444 (N-NSM) ἐν G1722 (PREP) κρυφαίοις, καὶ G2532 (CONJ) ἐγὼ G1473 (P-1NS) οὐκ G3756 (PRT-N) ὄψομαι G3700 (V-FDI-1S) αὐτόν; G846 (P-ASM) Μὴ G3361 (PRT-N) οὐχὶ G3780 (PRT-N) τὸν G3588 (T-ASM) οὐρανὸν G3772 (N-ASM) καὶ G2532 (CONJ) τὴν G3588 (T-ASF) γῆν G1093 (N-ASF) ἐγὼ G1473 (P-1NS) πληρῶ; G4137 (V-PAI-1S) Λέγει G3004 (V-PAI-3S) κύριος. G2962 (N-NSM)

Although you say, ‘The message from Yahweh,’ therefore Yahweh says: ‘Because you say this word, “The message from Yahweh,” and I have sent to you, telling you not to say, “The message from Yahweh,”

But H518 since ye say, H559 The burden H4853 of the Lord; H3068 therefore H3651 thus H3541 saith H559 the Lord; H3068 Because H3282 ye say H559 H853 this H2088 word, H1697 The burden H4853 of the Lord, H3068 and I have sent H7971 unto you, H413 saying, H559 Ye shall H559 not H3808 say, H559 The burden H4853 of the Lord; H3068

Διὰ G1223 (PREP) τοῦτο G5124 (D-ASN) τάδε G3592 (D-APN) λέγει G3004 (V-PAI-3S) κύριος G2962 (N-NSM) ὁ G3588 (T-NSM) θεός G2316 (N-NSM) Ἀνθ’ G473 (PREP) ὧν G3739 (R-GPM) εἴπατε G2036 (V-2AAI-2P) τὸν G3588 (T-ASM) λόγον G3056 (N-ASM) τοῦτον G5126 (D-ASM) Λῆμμα κυρίου, G2962 (N-GSM) καὶ G2532 (CONJ) ἀπέστειλα G649 (V-AAI-1S) πρὸς G4314 (PREP) ὑμᾶς G5209 (P-2AP) λέγων G3004 (V-PAP-NSM) Οὐκ G3756 (PRT-N) ἐρεῖτε G2046 (V-FAI-2P) Λῆμμα κυρίου, G2962 (N-GSM)

You shall tell them, “Yahweh says: ‘If you will not listen to me, to walk in my law which I have set before you,

And thou shalt say H559 unto them, H413 Thus H3541 saith H559 the Lord; H3068 If H518 ye will H8085 not H3808 hearken H8085 to me, H413 to walk H3212 in my law, H8451 which H834 I have set H5414 before you, H6440

^‡Καὶ G2532 (CONJ) ἐρεῖς G2046 (V-FAI-2S) Οὕτως G3779 (ADV) εἶπεν G2036 (V-2AAI-3S) κύριος G2962 (N-NSM) Ἐὰν G1437 (COND) μὴ G3361 (PRT-N) ἀκούσητέ G191 (V-AAS-2P) μου G3450 (P-1GS) τοῦ G3588 (T-GSN) πορεύεσθαι G4198 (V-PNN) ἐν G1722 (PREP) τοῖς G3588 (T-DPM) νομίμοις μου, G3450 (P-1GS) οἷς G3739 (R-DPM) ἔδωκα G1325 (V-AAI-1S) κατὰ G2596 (PREP) πρόσωπον G4383 (N-ASN) ὑμῶν, G5216 (P-2GP)

Jeremiah 26:4 Originally verse 33:4.

Only know for certain that if you put me to death, you will bring innocent blood on yourselves, on this city, and on its inhabitants; for in truth Yahweh has sent me to you to speak all these words in your ears.”

But H389 know H3045 ye for certain, H3045 that H3588 if H518 ye H859 put H4191 me H853 to death, H4191 ye H859 shall H5414 surely H3588 bring H5414 innocent H5355 blood H1818 upon yourselves, H5921 and upon H413 this H2063 city, H5892 and upon H413 the inhabitants thereof: H3427 for H3588 of a truth H571 the Lord H3068 hath sent me H7971 unto you H5921 to speak H1696 H853 all H3605 these H428 words H1697 in your ears. H241

^‡Ἀλλ’ G235 (CONJ) ἢ G2228 (PRT) γνόντες G1097 (V-2AAP-NPM) γνώσεσθε G1097 (V-FDI-2P) ὅτι, G3754 (CONJ) εἰ G1487 (COND) ἀναιρεῖτέ G337 (V-PAI-2P) με, G3165 (P-1AS) αἷμα G129 (N-ASN) ἀθῷον G121 (A-ASN) δίδοτε G1325 (V-PAI-2P) ἐφ’ G1909 (PREP) ὑμᾶς G5209 (P-2AP) καὶ G2532 (CONJ) ἐπὶ G1909 (PREP) τὴν G3588 (T-ASF) πόλιν G4172 (N-ASF) ταύτην G3778 (D-ASF) καὶ G2532 (CONJ) ἐπὶ G1909 (PREP) τοὺς G3588 (T-APM) κατοικοῦντας G2730 (V-PAP-APM) ἐν G1722 (PREP) αὐτῇ· G846 (P-DSF) ὅτι G3754 (CONJ) ἐν G1722 (PREP) ἀληθείᾳ G225 (N-DSF) ἀπέσταλκέν G649 (V-RAI-3S) με G3165 (P-1AS) κύριος G2962 (N-NSM) πρὸς G4314 (PREP) ὑμᾶς G5209 (P-2AP) λαλῆσαι G2980 (V-AAN) εἰς G1519 (PREP) τὰ G3588 (T-APN) ὦτα G3775 (N-APN) ὑμῶν G5216 (P-2GP) πάντας G3956 (A-APM) τοὺς G3588 (T-APM) λόγους G3056 (N-APM) τούτους. G5128 (D-APM)

Jeremiah 26:15 Originally verse 33:15.

But if they are prophets, and if Yahweh’s word is with them, let them now make intercession to Yahweh of Armies, that the vessels which are left in Yahweh’s house, in the house of the king of Judah, and at Jerusalem, don’t go to Babylon.

But if H518 they H1992 be prophets, H5030 and if H518 the word H1697 of the Lord H3068 be H3426 with them, H854 let them H6293 now H4994 make intercession H6293 to the Lord H3068 of hosts, H6635 that the vessels H3627 which are left H3498 in the house H1004 of the Lord, H3068 and in the house H1004 of the king H4428 of Judah, H3063 and at Jerusalem, H3389 go H935 not H1115 to Babylon. H894

^‡Εἰ G1487 (COND) προφῆταί G4396 (N-NPM) εἰσιν G1526 (V-PAI-3P) καὶ G2532 (CONJ) εἰ G1487 (COND) ἔστιν G2076 (V-PAI-3S) λόγος G3056 (N-NSM) κυρίου G2962 (N-GSM) ἐν G1722 (PREP) αὐτοῖς, G846 (P-DPM) ἀπαντησάτωσάν G528 (V-AAM-3P) μοι· G3427 (P-1DS)

Jeremiah 27:18 Originally verse 34:18.

Ask now, and see whether a man travails with child. Why do I see every man with his hands on his waist, as a woman in travail, and all faces are turned pale?

Ask H7592 ye now, H4994 and see H7200 whether H518 a man^§ H2145 doth travail with child? H3205 wherefore H4069 do I see H7200 every H3605 man H1397 with his hands H3027 on H5921 his loins, H2504 as a woman in travail, H3205 and all H3605 faces H6440 are turned H2015 into paleness? H3420

Jeremiah 30:6 Heb. a male

^‡Ἐρωτήσατε G2065 (V-AAM-2P) καὶ G2532 (CONJ) ἴδετε G1492 (V-2AAM-2P) εἰ G1487 (COND) ἔτεκεν G5088 (V-2AAI-3S) ἄρσεν, G730 (A-ASN) καὶ G2532 (CONJ) περὶ G4012 (PREP) φόβου, G5401 (N-GSM) ἐν G1722 (PREP) ᾧ G3739 (R-DSM) καθέξουσιν G2722 (V-FAI-3P) ὀσφὺν G3751 (N-ASF) καὶ G2532 (CONJ) σωτηρίαν· G4991 (N-ASF) διότι G1360 (CONJ) ἑώρακα G3708 (V-RAI-1S-ATT) πάντα G3956 (A-ASM) ἄνθρωπον G444 (N-ASM) καὶ G2532 (CONJ) αἱ G3588 (T-NPF) χεῖρες G5495 (N-NPF) αὐτοῦ G846 (P-GSM) ἐπὶ G1909 (PREP) τῆς G3588 (T-GSF) ὀσφύος G3751 (N-GSF) αὐτοῦ, G846 (P-GSM) ἐστράφησαν G4762 (V-2API-3P) πρόσωπα, G4383 (N-APN) εἰς G1519 (PREP) ἴκτερον

Jeremiah 30:6 Originally verse 37:6.

Is Ephraim my dear son? Is he a darling child? For as often as I speak against him, I still earnestly remember him. Therefore my heart yearns for him. I will surely have mercy on him,” says Yahweh.

Is Ephraim H669 my dear H3357 son? H1121 H518 is he a pleasant H8191 child? H3206 for H3588 since H1767 I spake H1696 against him, I do earnestly H2142 remember him H2142 still: H5750 therefore H5921 H3651 my bowels H4578 are troubled H1993 for him; I will surely H7355 have mercy upon him, H7355 saith H5002 the Lord. H3068

^‡Υἱὸς G5207 (N-NSM) ἀγαπητὸς G27 (A-NSM) Εφραιμ G2187 (N-PRI) ἐμοί, G1698 (P-1DS) παιδίον G3813 (N-ASN) ἐντρυφῶν, G1792 (V-PAP-NSN) ὅτι G3754 (CONJ) ἀνθ’ G473 (PREP) ὧν G3739 (R-GPM) οἱ G3588 (T-NPM) λόγοι G3056 (N-NPM) μου G3450 (P-1GS) ἐν G1722 (PREP) αὐτῷ, G846 (P-DSM) μνείᾳ G3417 (N-DSF) μνησθήσομαι αὐτοῦ· G846 (P-GSM) διὰ G1223 (PREP) τοῦτο G5124 (D-ASN) ἔσπευσα G4692 (V-AAI-1S) ἐπ’ G1909 (PREP) αὐτῷ, G846 (P-DSM) ἐλεῶν G1653 (V-PAP-NSM) ἐλεήσω G1653 (V-FAI-1S) αὐτόν, G846 (P-ASM) φησὶν G5346 (V-PAI-3S) κύριος. G2962 (N-NSM)

Jeremiah 31:20 Originally verse 38:20.

But everyone will die for his own iniquity. Every man who eats the sour grapes, his teeth will be set on edge.

But H3588 H518 every one H376 shall die H4191 for his own iniquity: H5771 every H3605 man H120 that eateth H398 the sour grape, H1155 his teeth H8127 shall be set on edge. H6949

^‡ἀλλ’ G235 (CONJ) ἢ G2228 (PRT) ἕκαστος G1538 (A-NSM) ἐν G1722 (PREP) τῇ G3588 (T-DSF) ἑαυτοῦ G1438 (F-3GSM) ἁμαρτίᾳ G266 (N-DSF) ἀποθανεῖται, G599 (V-FDI-3S) καὶ G2532 (CONJ) τοῦ G3588 (T-GSM) φαγόντος τὸν G3588 (T-ASM) ὄμφακα αἱμωδιάσουσιν οἱ G3588 (T-NPM) ὀδόντες G3599 (N-NPM) αὐτοῦ. G846 (P-GSM)

Jeremiah 31:30 Originally verse 38:30.

“If these ordinances depart from before me,” says Yahweh, “then the offspring of Israel also will cease from being a nation before me forever.”

If H518 those H428 ordinances H2706 depart H4185 from before me, H6440 saith H5002 the Lord, H3068 then the seed H2233 of Israel H3478 also H1571 shall cease H7673 from being H1961 a nation H1471 before me H6440 for ever. H3605 H3117

^‡Οὕτως G3779 (ADV) εἶπεν G2036 (V-2AAI-3S) κύριος G2962 (N-NSM) ὁ G3588 (T-NSM) δοὺς G1325 (V-2AAP-NSM) τὸν G3588 (T-ASM) ἥλιον G2246 (N-ASM) εἰς G1519 (PREP) φῶς G5457 (N-ASN) τῆς G3588 (T-GSF) ἡμέρας, G2250 (N-GSF) σελήνην G4582 (N-ASF) καὶ G2532 (CONJ) ἀστέρας G792 (N-APM) εἰς G1519 (PREP) φῶς G5457 (N-ASN) τῆς G3588 (T-GSF) νυκτός, G3571 (N-GSF) καὶ G2532 (CONJ) κραυγὴν G2906 (N-ASF) ἐν G1722 (PREP) θαλάσσῃ G2281 (N-DSF) καὶ G2532 (CONJ) ἐβόμβησεν τὰ G3588 (T-APN) κύματα G2949 (N-APN) αὐτῆς, G846 (P-GSF) κύριος G2962 (N-NSM) παντοκράτωρ G3841 (N-NSM) ὄνομα G3686 (N-NSN) αὐτῷ G846 (P-DSM)

Jeremiah 31:36 Originally verse 38:36.

Yahweh says: “If heaven above can be measured, and the foundations of the earth searched out beneath, then I will also cast off all the offspring of Israel for all that they have done,” says Yahweh.

Thus H3541 saith H559 the Lord; H3068 If H518 heaven H8064 above H4605 can be measured, H4058 and the foundations H4146 of the earth H776 searched out H2713 beneath, H4295 I H589 will H3988 also H1571 cast off H3988 all H3605 the seed H2233 of Israel H3478 for H5921 all H3605 that H834 they have done, H6213 saith H5002 the Lord. H3068

^‡Ἐὰν G1437 (COND) παύσωνται G3973 (V-AMS-3P) οἱ G3588 (T-NPM) νόμοι G3551 (N-NPM) οὗτοι G3778 (D-NPM) ἀπὸ G575 (PREP) προσώπου G4383 (N-GSN) μου, G3450 (P-1GS) φησὶν G5346 (V-PAI-3S) κύριος, G2962 (N-NSM) καὶ G2532 (CONJ) τὸ G3588 (T-ASN) γένος G1085 (N-ASN) Ισραηλ G2474 (N-PRI) παύσεται G3973 (V-FMI-3S) γενέσθαι G1096 (V-2ADN) ἔθνος G1484 (N-ASN) κατὰ G2596 (PREP) πρόσωπόν G4383 (N-ASN) μου G3450 (P-1GS) πάσας G3956 (A-APF) τὰς G3588 (T-APF) ἡμέρας. G2250 (N-APF)—

Jeremiah 31:37 Originally verse 38:37.

“Yahweh says: ‘If you can break my covenant of the day and my covenant of the night, so that there will not be day and night in their time,

Thus H3541 saith H559 the Lord; H3068 If H518 ye can break H6565 H853 my covenant H1285 of the day, H3117 H853 and my covenant H1285 of the night, H3915 and that there should not H1115 be H1961 day H3119 and night H3915 in their season; H6256

Yahweh says: “If my covenant of day and night fails, if I have not appointed the ordinances of heaven and earth,

Thus H3541 saith H559 the Lord; H3068 If H518 my covenant H1285 be not H3808 with day H3119 and night, H3915 and if I have H7760 not H3808 appointed H7760 the ordinances H2708 of heaven H8064 and earth; H776

For though you had struck the whole army of the Chaldeans who fight against you, and only wounded men remained among them, they would each rise up in his tent and burn this city with fire.’”

For H3588 though H518 ye had smitten H5221 the whole H3605 army H2428 of the Chaldeans H3778 that fight H3898 against you, H854 and there remained H7604 but wounded^§ H1856 men H582 among them, yet should they rise up H6965 every man H376 in his tent, H168 and burn H8313 H853 this H2063 city H5892 with fire. H784

Jeremiah 37:10 Heb. thrust through

^‡καὶ G2532 (CONJ) ἐὰν G1437 (COND) πατάξητε G3960 (V-AAS-2P) πᾶσαν G3956 (A-ASF) δύναμιν G1411 (N-ASF) τῶν G3588 (T-GPM) Χαλδαίων G5466 (N-GPM) τοὺς G3588 (T-APM) πολεμοῦντας G4170 (V-PAP-APM) ὑμᾶς G5209 (P-2AP) καὶ G2532 (CONJ) καταλειφθῶσίν G2641 (V-APS-3P) τινες G5100 (X-NPM) ἐκκεκεντημένοι G1574 (V-RMP-NPM) ἕκαστος G1538 (A-NSM) ἐν G1722 (PREP) τῷ G3588 (T-DSM) τόπῳ G5117 (N-DSM) αὐτοῦ, G846 (P-GSM) οὗτοι G3778 (D-NPM) ἀναστήσονται G450 (V-FMI-3P) καὶ G2532 (CONJ) καύσουσιν G2545 (V-FAI-3P) τὴν G3588 (T-ASF) πόλιν G4172 (N-ASF) ταύτην G3778 (D-ASF) ἐν G1722 (PREP) πυρί. G4442 (N-DSN)

Jeremiah 37:10 Originally verse 44:10.

Then the princes said to the king, “Please let this man be put to death, because he weakens the hands of the men of war who remain in this city, and the hands of all the people, in speaking such words to them; for this man doesn’t seek the welfare of this people, but harm.”

Therefore the princes H8269 said H559 unto H413 the king, H4428 We beseech thee, H4994 let H4191 H853 this H2088 man H376 be put to death: H4191 for H3588 H5921 thus H3651 he H1931 weakeneth H7503 H853 the hands H3027 of the men H582 of war H4421 that remain H7604 in this H2063 city, H5892 H853 and the hands H3027 of all H3605 the people, H5971 in speaking H1696 such H428 words H1697 unto them: H413 for H3588 this H2088 man H376 seeketh H1875 not H369 the welfare^§ H7965 of this H2088 people, H5971 but H3588 H518 the hurt. H7451

Jeremiah 38:4 Heb. peace

^‡Καὶ G2532 (CONJ) εἶπαν G2036 (V-2AAI-3P) τῷ G3588 (T-DSM) βασιλεῖ G935 (N-DSM) Ἀναιρεθήτω G337 (V-APM-3S) δὴ G1211 (PRT) ὁ G3588 (T-NSM) ἄνθρωπος G444 (N-NSM) ἐκεῖνος, G1565 (D-NSM) ὅτι G3754 (CONJ) αὐτὸς G846 (P-NSM) ἐκλύει G1590 (V-PAI-3S) τὰς G3588 (T-APF) χεῖρας G5495 (N-APF) τῶν G3588 (T-GPM) ἀνθρώπων G444 (N-GPM) τῶν G3588 (T-GPM) πολεμούντων G4170 (V-PAP-GPM) τῶν G3588 (T-GPM) καταλειπομένων G2641 (V-PEP-GPM) ἐν G1722 (PREP) τῇ G3588 (T-DSF) πόλει G4172 (N-DSF) καὶ G2532 (CONJ) τὰς G3588 (T-APF) χεῖρας G5495 (N-APF) παντὸς G3956 (A-GSM) τοῦ G3588 (T-GSM) λαοῦ G2992 (N-GSM) λαλῶν G2980 (V-PAP-NSM) πρὸς G4314 (PREP) αὐτοὺς G846 (P-APM) κατὰ G2596 (PREP) τοὺς G3588 (T-APM) λόγους G3056 (N-APM) τούτους, G5128 (D-APM) ὅτι G3754 (CONJ) ὁ G3588 (T-NSM) ἄνθρωπος G444 (N-NSM) οὗτος G3778 (D-NSM) οὐ G3756 (PRT-N) χρησμολογεῖ εἰρήνην G1515 (N-ASF) τῷ G3588 (T-DSM) λαῷ G2992 (N-DSM) τούτῳ G5129 (D-DSM) ἀλλ’ G235 (CONJ) ἢ G2228 (PRT) πονηρά. G4190 (A-APN)

Jeremiah 38:4 Originally verse 45:4.

Then they took Jeremiah and threw him into the dungeon of Malchijah the king’s son, that was in the court of the guard. They let down Jeremiah with cords. In the dungeon there was no water, but mire; and Jeremiah sank in the mire.

Then took they H3947 H853 Jeremiah, H3414 and cast H7993 him H853 into H413 the dungeon H953 of Malchiah H4441 the son H1121 of Hammelech,^§ H4429 that H834 was in the court H2691 of the prison: H4307 and they let down H7971 H853 Jeremiah H3414 with cords. H2256 And in the dungeon H953 there was no H369 water, H4325 but H3588 H518 mire: H2916 so Jeremiah H3414 sunk H2883 in the mire. H2916

Jeremiah 38:6 Or, of the king

^‡Καὶ G2532 (CONJ) ἔρριψαν G4496 (V-AAI-3P) αὐτὸν G846 (P-ASM) εἰς G1519 (PREP) τὸν G3588 (T-ASM) λάκκον Μελχιου υἱοῦ G5207 (N-GSM) τοῦ G3588 (T-GSM) βασιλέως, G935 (N-GSM) ὃς G3739 (R-NSM) ἦν G2258 (V-IAI-3S) ἐν G1722 (PREP) τῇ G3588 (T-DSF) αὐλῇ G833 (N-DSF) τῆς G3588 (T-GSF) φυλακῆς, G5438 (N-GSF) καὶ G2532 (CONJ) ἐχάλασαν G5465 (V-AAI-3P) αὐτὸν G846 (P-ASM) εἰς G1519 (PREP) τὸν G3588 (T-ASM) λάκκον, καὶ G2532 (CONJ) ἐν G1722 (PREP) τῷ G3588 (T-DSM) λάκκῳ οὐκ G3756 (PRT-N) ἦν G2258 (V-IAI-3S) ὕδωρ G5204 (N-NSN) ἀλλ’ G235 (CONJ) ἢ G2228 (PRT) βόρβορος, G1004 (N-NSM) καὶ G2532 (CONJ) ἦν G2258 (V-IAI-3S) ἐν G1722 (PREP) τῷ G3588 (T-DSM) βορβόρῳ. G1004 (N-DSM)

Jeremiah 38:6 Originally verse 45:6.

So Zedekiah the king swore secretly to Jeremiah, saying, “As Yahweh lives, who made our souls, I will not put you to death, neither will I give you into the hand of these men who seek your life.”

So Zedekiah H6667 the king H4428 sware H7650 secretly H5643 unto H413 Jeremiah, H3414 saying, H559 As the Lord H3068 liveth, H2416 that H834 made H6213 H853 us this H2063 soul, H5315 I will H4191 not H518 put thee to death, H4191 neither H518 will I give thee H5414 into the hand H3027 of these H428 men H582 that H834 seek H1245 H853 thy life. H5315

^‡Καὶ G2532 (CONJ) ὤμοσεν G3660 (V-AAI-3S) αὐτῷ G846 (P-DSM) ὁ G3588 (T-NSM) βασιλεὺς G935 (N-NSM) λέγων G3004 (V-PAP-NSM) Ζῇ G2198 (V-PAI-3S) κύριος, G2962 (N-NSM) ὃς G3739 (R-NSM) ἐποίησεν G4160 (V-AAI-3S) ἡμῖν G2254 (P-1DP) τὴν G3588 (T-ASF) ψυχὴν G5590 (N-ASF) ταύτην, G3778 (D-ASF) εἰ G1487 (COND) ἀποκτενῶ G615 (V-FAI-1S) σε G4571 (P-2AS) καὶ G2532 (CONJ) εἰ G1487 (COND) δώσω G1325 (V-FAI-1S) σε G4571 (P-2AS) εἰς G1519 (PREP) χεῖρας G5495 (N-APF) τῶν G3588 (T-GPM) ἀνθρώπων G444 (N-GPM) τούτων. G5130 (D-GPM)

Jeremiah 38:16 Originally verse 45:16.

Then Jeremiah said to Zedekiah, “Yahweh, the God of Armies, the God of Israel, says: ‘If you will go out to the king of Babylon’s princes, then your soul will live, and this city will not be burned with fire. You will live, along with your house.

Then said H559 Jeremiah H3414 unto H413 Zedekiah, H6667 Thus H3541 saith H559 the Lord, H3068 the God H430 of hosts, H6635 the God H430 of Israel; H3478 If H518 thou wilt H3318 assuredly H3318 go forth H3318 unto H413 the king H4428 of Babylon’s H894 princes, H8269 then thy soul H5315 shall live, H2421 and this H2063 city H5892 shall H8313 not H3808 be burned H8313 with fire; H784 and thou H859 shalt live, H2421 and thine house: H1004

^‡Καὶ G2532 (CONJ) εἶπεν G2036 (V-2AAI-3S) αὐτῷ G846 (P-DSM) Ιερεμιας G2408 (N-NSM) Οὕτως G3779 (ADV) εἶπεν G2036 (V-2AAI-3S) κύριος G2962 (N-NSM) Ἐὰν G1437 (COND) ἐξελθὼν G1831 (V-2AAP-NSM) ἐξέλθῃς G1831 (V-2AAS-2S) πρὸς G4314 (PREP) ἡγεμόνας G2232 (N-APM) βασιλέως G935 (N-GSM) Βαβυλῶνος, G897 (N-GSF) καὶ G2532 (CONJ) ζήσεται G2198 (V-FDI-3S) ἡ G3588 (T-NSF) ψυχή G5590 (N-NSF) σου, G4675 (P-2GS) καὶ G2532 (CONJ) ἡ G3588 (T-NSF) πόλις G4172 (N-NSF) αὕτη G3778 (D-NSF) οὐ G3756 (PRT-N) μὴ G3361 (PRT-N) κατακαυθῇ G2618 (V-APS-3S) ἐν G1722 (PREP) πυρί, G4442 (N-DSN) καὶ G2532 (CONJ) ζήσῃ G2198 (V-FDI-2S) σὺ G4771 (P-2NS) καὶ G2532 (CONJ) ἡ G3588 (T-NSF) οἰκία G3614 (N-NSF) σου· G4675 (P-2GS)

Jeremiah 38:17 Originally verse 45:17.

But if you will not go out to the king of Babylon’s princes, then this city will be given into the hand of the Chaldeans, and they will burn it with fire, and you won’t escape out of their hand.’”

but if H518 thou wilt H3318 not H3808 go forth H3318 to H413 the king H4428 of Babylon’s H894 princes, H8269 then shall H5414 this H2063 city H5892 be given H5414 into the hand H3027 of the Chaldeans, H3778 and they shall burn it H8313 with fire, H784 and thou H859 shalt H4422 not H3808 escape out H4422 of their hand. H3027

^‡καὶ G2532 (CONJ) ἐὰν G1437 (COND) μὴ G3361 (PRT-N) ἐξέλθῃς, G1831 (V-2AAS-2S) δοθήσεται G1325 (V-FPI-3S) ἡ G3588 (T-NSF) πόλις G4172 (N-NSF) αὕτη G3778 (D-NSF) εἰς G1519 (PREP) χεῖρας G5495 (N-APF) τῶν G3588 (T-GPM) Χαλδαίων, G5466 (N-GPM) καὶ G2532 (CONJ) καύσουσιν G2545 (V-FAI-3P) αὐτὴν G846 (P-ASF) ἐν G1722 (PREP) πυρί, G4442 (N-DSN) καὶ G2532 (CONJ) σὺ G4771 (P-2NS) οὐ G3756 (PRT-N) μὴ G3361 (PRT-N) σωθῇς. G4982 (V-APS-2S)

Jeremiah 38:18 Originally verse 45:18.

But if you refuse to go out, this is the word that Yahweh has shown me:

But if H518 thou H859 refuse H3986 to go forth, H3318 this H2088 is the word H1697 that H834 the Lord H3068 hath shewed me: H7200

^‡Καὶ G2532 (CONJ) εἰ G1487 (COND) μὴ G3361 (PRT-N) θέλεις G2309 (V-PAI-2S) σὺ G4771 (P-2NS) ἐξελθεῖν, G1831 (V-2AAN) οὗτος G3778 (D-NSM) ὁ G3588 (T-NSM) λόγος, G3056 (N-NSM) ὃν G3739 (R-ASM) ἔδειξέν G1166 (V-2AAI-3S) μοι G3427 (P-1DS) κύριος G2962 (N-NSM)

Jeremiah 38:21 Originally verse 45:21.

Now, behold, I release you today from the chains which are on your hand. If it seems good to you to come with me into Babylon, come, and I will take care of you; but if it seems bad to you to come with me into Babylon, don’t. Behold, all the land is before you. Where it seems good and right to you to go, go there.”

And now, H6258 behold, H2009 I loose thee H6605 this day H3117 from H4480 the chains H246 which H834 were upon H5921 thine hand. H3027 If H518 it seem good H2895 unto thee H5869 to come H935 with me H854 into Babylon, H894 come; H935 and I will look well H7760 H853 H5869 unto thee:^§ H5921 but if H518 it seem ill H7489 unto thee H5869 to come H935 with me H854 into Babylon, H894 forbear: H2308 behold, H7200 all H3605 the land H776 is before thee: H6440 whither it seemeth H413 good H2896 H413 and convenient H3477 for thee H5869 to go, H3212 thither H8033 go. H3212

Jeremiah 40:4 Heb. I will set mine eye upon thee

^‡Ἰδοὺ G2400 (V-2AMM-2S) ἔλυσά G3089 (V-AAI-1S) σε G4571 (P-2AS) ἀπὸ G575 (PREP) τῶν G3588 (T-GPF) χειροπέδων τῶν G3588 (T-GPF) ἐπὶ G1909 (PREP) τὰς G3588 (T-APF) χεῖράς G5495 (N-APF) σου· G4675 (P-2GS) εἰ G1487 (COND) καλὸν G2570 (A-ASM) ἐναντίον G1726 (PREP) σου G4675 (P-2GS) ἐλθεῖν G2064 (V-2AAN) μετ’ G3326 (PREP) ἐμοῦ G1699 (S-1SGSN) εἰς G1519 (PREP) Βαβυλῶνα, G897 (N-ASF) ἧκε, G2240 (V-PAM-2S) καὶ G2532 (CONJ) θήσω G5087 (V-FAI-1S) τοὺς G3588 (T-APM) ὀφθαλμούς G3788 (N-APM) μου G3450 (P-1GS) ἐπὶ G1909 (PREP) σέ· G4571 (P-2AS)

Jeremiah 40:4 Originally verse 47:4.

Then they said to Jeremiah, “May Yahweh be a true and faithful witness among us, if we don’t do according to all the word with which Yahweh your God sends you to tell us.

Then they H1992 said H559 to H413 Jeremiah, H3414 The Lord H3068 be H1961 a true H571 and faithful H539 witness H5707 between us, if H518 we do H6213 not H3808 even according to all H3605 things H1697 for the which H834 the Lord H3068 thy God H430 shall send thee H7971 to us. H413 H3651

^‡Καὶ G2532 (CONJ) αὐτοὶ G846 (P-NPM) εἶπαν G2036 (V-2AAI-3P) τῷ G3588 (T-DSM) Ιερεμια G2408 (N-DSM) Ἔστω G2077 (V-PAM-3S) κύριος G2962 (N-NSM) ἐν G1722 (PREP) ἡμῖν G2254 (P-1DP) εἰς G1519 (PREP) μάρτυρα G3144 (N-ASM) δίκαιον G1342 (A-ASM) καὶ G2532 (CONJ) πιστόν, G4103 (A-ASM) εἰ G1487 (COND) μὴ G3361 (PRT-N) κατὰ G2596 (PREP) πάντα G3956 (A-ASM) τὸν G3588 (T-ASM) λόγον, G3056 (N-ASM) ὃν G3739 (R-ASM) ἂν G302 (PRT) ἀποστείλῃ G649 (V-AAS-3S) σε G4571 (P-2AS) κύριος G2962 (N-NSM) πρὸς G4314 (PREP) ἡμᾶς, G2248 (P-1AP) οὕτως G3779 (ADV) ποιήσομεν· G4160 (V-FAI-1P)

Jeremiah 42:5 Originally verse 49:5.

Whether it is good, or whether it is bad, we will obey the voice of Yahweh our God, to whom we send you; that it may be well with us, when we obey the voice of Yahweh our God.”

Whether H518 it be good, H2896 or whether H518 it be evil, H7451 we will obey H8085 the voice H6963 of the Lord H3068 our God, H430 to H413 whom H834 we H587 send H7971 thee; H853 that H4616 H834 it may be well H3190 with us, when H3588 we obey H8085 the voice H6963 of the Lord H3068 our God. H430

^‡καὶ G2532 (CONJ) ἐὰν G1437 (COND) ἀγαθὸν G18 (A-ASM) καὶ G2532 (CONJ) ἐὰν G1437 (COND) κακόν, G2556 (A-ASN) τὴν G3588 (T-ASF) φωνὴν G5456 (N-ASF) κυρίου G2962 (N-GSM) τοῦ G3588 (T-GSM) θεοῦ G2316 (N-GSM) ἡμῶν, G2257 (P-1GP) οὗ G3739 (R-GSM) ἡμεῖς G2249 (P-1NP) ἀποστέλλομέν G649 (V-PAI-1P) σε G4571 (P-2AS) πρὸς G4314 (PREP) αὐτόν, G846 (P-ASM) ἀκουσόμεθα, G191 (V-FDI-1P) ἵνα G2443 (CONJ) βέλτιον G957 (A-ASN-C) ἡμῖν G2254 (P-1DP) γένηται, G1096 (V-2ADS-3S) ὅτι G3754 (CONJ) ἀκουσόμεθα G191 (V-FDI-1P) τῆς G3588 (T-GSF) φωνῆς G5456 (N-GSF) κυρίου G2962 (N-GSM) τοῦ G3588 (T-GSM) θεοῦ G2316 (N-GSM) ἡμῶν. G2257 (P-1GP)—

Jeremiah 42:6 Originally verse 49:6.

‘If you will still live in this land, then I will build you, and not pull you down, and I will plant you, and not pluck you up; for I grieve over the distress that I have brought on you.

If H518 ye will still H7725 abide H3427 in this H2063 land, H776 then will I build H1129 you, H853 and not H3808 pull H2040 you down, H2040 and I will plant H5193 you, H853 and not H3808 pluck H5428 you up: H5428 for H3588 I repent me H5162 of H413 the evil H7451 that H834 I have done H6213 unto you.

^‡Ἐὰν G1437 (COND) καθίσαντες G2523 (V-AAP-NPM) καθίσητε G2523 (V-AAS-2P) ἐν G1722 (PREP) τῇ G3588 (T-DSF) γῇ G1093 (N-DSF) ταύτῃ, G3778 (D-DSF) οἰκοδομήσω G3618 (V-FAI-1S) ὑμᾶς G5209 (P-2AP) καὶ G2532 (CONJ) οὐ G3756 (PRT-N) μὴ G3361 (PRT-N) καθέλω G2507 (V-2AAS-1S) καὶ G2532 (CONJ) φυτεύσω G5452 (V-FAI-1S) ὑμᾶς G5209 (P-2AP) καὶ G2532 (CONJ) οὐ G3756 (PRT-N) μὴ G3361 (PRT-N) ἐκτίλω· ὅτι G3754 (CONJ) ἀναπέπαυμαι G373 (V-REI-1S) ἐπὶ G1909 (PREP) τοῖς G3588 (T-DPM) κακοῖς, G2556 (A-DPM) οἷς G3739 (R-DPM) ἐποίησα G4160 (V-AAI-1S) ὑμῖν. G5213 (P-2DP)

Jeremiah 42:10 Originally verse 49:10.

“‘But if you say, “We will not dwell in this land,” so that you don’t obey Yahweh your God’s voice,

But if H518 ye H859 say, H559 We will H3427 not H3808 dwell H3427 in this H2063 land, H776 neither H1115 obey H8085 the voice H6963 of the Lord H3068 your God, H430

^‡Καὶ G2532 (CONJ) εἰ G1487 (COND) λέγετε G3004 (V-PAI-2P) ὑμεῖς G5210 (P-2NP) Οὐ G3756 (PRT-N) μὴ G3361 (PRT-N) καθίσωμεν G2523 (V-AAS-1P) ἐν G1722 (PREP) τῇ G3588 (T-DSF) γῇ G1093 (N-DSF) ταύτῃ G3778 (D-DSF) πρὸς G4314 (PREP) τὸ G3588 (T-ASN) μὴ G3361 (PRT-N) ἀκοῦσαι G191 (V-AAN) φωνῆς G5456 (N-GSF) κυρίου, G2962 (N-GSM)

Jeremiah 42:13 Originally verse 49:13.

now therefore hear Yahweh’s word, O remnant of Judah! Yahweh of Armies, the God of Israel, says, ‘If you indeed set your faces to enter into Egypt, and go to live there,

and now H6258 therefore H3651 hear H8085 the word H1697 of the Lord, H3068 ye remnant H7611 of Judah; H3063 Thus H3541 saith H559 the Lord H3068 of hosts, H6635 the God H430 of Israel; H3478 If H518 ye H859 wholly H7760 set H7760 your faces H6440 to enter H935 into Egypt, H4714 and go H935 to sojourn H1481 there; H8033

^‡διὰ G1223 (PREP) τοῦτο G5124 (D-ASN) ἀκούσατε G191 (V-AAM-2P) λόγον G3056 (N-ASM) κυρίου G2962 (N-GSM) Οὕτως G3779 (ADV) εἶπεν G2036 (V-2AAI-3S) κύριος G2962 (N-NSM) Ἐὰν G1437 (COND) ὑμεῖς G5210 (P-2NP) δῶτε G1325 (V-2AAS-2P) τὸ G3588 (T-ASN) πρόσωπον G4383 (N-ASN) ὑμῶν G5216 (P-2GP) εἰς G1519 (PREP) Αἴγυπτον G125 (N-ASF) καὶ G2532 (CONJ) εἰσέλθητε G1525 (V-2AAS-2P) ἐκεῖ G1563 (ADV) κατοικεῖν, G2730 (V-PAN)

Jeremiah 42:15 Originally verse 49:15.

so that none of the remnant of Judah, who have gone into the land of Egypt to live there, will escape or be left to return into the land of Judah, to which they have a desire to return to dwell there; for no one will return except those who will escape.’”

so that none H3808 H1961 of the remnant H7611 of Judah, H3063 which are gone H935 into the land H776 of Egypt H4714 to sojourn H1481 there, H8033 shall escape H6412 or remain, H8300 that they should return H7725 into the land H776 of Judah, H3063 to the which H834 they H1992 have H5375 H853 a desire^§ H5315 to return H7725 to dwell H3427 there: H8033 for H3588 none H3808 shall return H7725 but H3588 H518 such as shall escape. H6412

Jeremiah 44:14 Heb. lift up their soul

^‡καὶ G2532 (CONJ) οὐκ G3756 (PRT-N) ἔσται G2071 (V-FDI-3S) σεσῳσμένος G4982 (V-RPP-NSM) οὐθεὶς G3762 (A-NSM-N) τῶν G3588 (T-GPM) ἐπιλοίπων G1954 (A-GPM) Ιουδα τῶν G3588 (T-GPM) παροικούντων G3939 (V-PAP-GPM) ἐν G1722 (PREP) γῇ G1093 (N-DSF) Αἰγύπτῳ G125 (N-DSF) τοῦ G3588 (T-GSM) ἐπιστρέψαι G1994 (V-AAN) εἰς G1519 (PREP) γῆν G1093 (N-ASF) Ιουδα, ἐφ’ G1909 (PREP) ἣν G3739 (R-ASF) αὐτοὶ G846 (P-NPM) ἐλπίζουσιν G1679 (V-PAI-3P) ταῖς G3588 (T-DPF) ψυχαῖς G5590 (N-DPF) αὐτῶν G846 (P-GPM) τοῦ G3588 (T-GSM) ἐπιστρέψαι G1994 (V-AAN) ἐκεῖ· G1563 (ADV) οὐ G3756 (PRT-N) μὴ G3361 (PRT-N) ἐπιστρέψωσιν G1994 (V-AAS-3P) ἀλλ’ G235 (CONJ) ἢ G2228 (PRT) ἀνασεσῳσμένοι.—

Jeremiah 44:14 Originally verse 51:14.

“Therefore hear Yahweh’s word, all Judah who dwell in the land of Egypt: ‘Behold, I have sworn by my great name,’ says Yahweh, ‘that my name will no more be named in the mouth of any man of Judah in all the land of Egypt, saying, “As the Lord Yahweh lives.”

Therefore H3651 hear H8085 ye the word H1697 of the Lord, H3068 all H3605 Judah H3063 that dwell H3427 in the land H776 of Egypt; H4714 Behold, I H2009 have sworn H7650 by my great H1419 name, H8034 saith H559 the Lord, H3068 that H518 H1961 my name H8034 shall H7121 no more H5750 be named H7121 in the mouth H6310 of any H3605 man H376 of Judah H3063 in all H3605 the land H776 of Egypt, H4714 saying, H559 The Lord H136 God H3069 liveth. H2416

^‡Διὰ G1223 (PREP) τοῦτο G5124 (D-ASN) ἀκούσατε G191 (V-AAM-2P) λόγον G3056 (N-ASM) κυρίου, G2962 (N-GSM) πᾶς G3956 (A-NSM) Ιουδα οἱ G3588 (T-NPM) καθήμενοι G2521 (V-PNP-NPM) ἐν G1722 (PREP) γῇ G1093 (N-DSF) Αἰγύπτῳ G125 (N-DSF) Ἰδοὺ G2400 (V-2AMM-2S) ὤμοσα G3660 (V-AAI-1S) τῷ G3588 (T-DSN) ὀνόματί G3686 (N-DSN) μου G3450 (P-1GS) τῷ G3588 (T-DSM) μεγάλῳ, G3173 (A-DSM) εἶπεν G2036 (V-2AAI-3S) κύριος, G2962 (N-NSM) ἐὰν G1437 (COND) γένηται G1096 (V-2ADS-3S) ἔτι G2089 (ADV) ὄνομά G3686 (N-ASN) μου G3450 (P-1GS) ἐν G1722 (PREP) τῷ G3588 (T-DSN) στόματι G4750 (N-DSN) παντὸς G3956 (A-GSM) Ιουδα εἰπεῖν G2036 (V-2AAN) Ζῇ G2198 (V-PAI-3S) κύριος G2962 (N-NSM) κύριος, G2962 (N-NSM) ἐπὶ G1909 (PREP) πάσῃ G3956 (A-DSF) γῇ G1093 (N-DSF) Αἰγύπτῳ. G125 (N-DSF)

Jeremiah 44:26 Originally verse 51:26.

For wasn’t Israel a derision to you? Was he found among thieves? For as often as you speak of him, you shake your head.

For H518 was H1961 not H3808 Israel H3478 a derision H7814 H518 unto thee? was he found H4672 among thieves? H1590 for H3588 since H1767 thou spakest H1697 of him, thou skippedst H5110 for joy.^§

Jeremiah 48:27 Or, movedst thyself

^‡Καὶ G2532 (CONJ) εἰ G1487 (COND) μὴ G3361 (PRT-N) εἰς G1519 (PREP) γελοιασμὸν ἦν G2258 (V-IAI-3S) σοι G4671 (P-2DS) Ισραηλ; G2474 (N-PRI) Εἰ G1487 (COND) ἐν G1722 (PREP) κλοπαῖς G2829 (N-DPF) σου G4675 (P-2GS) εὑρέθη, G2147 (V-API-3S) ὅτι G3754 (CONJ) ἐπολέμεις G4170 (V-IAI-2S) αὐτόν; G846 (P-ASM)

Jeremiah 48:27 Originally verse 31:27.