Bible Search – search and compare multiple versions of the Bible

Manasseh didn’t drive out the inhabitants of Beth Shean and its towns, nor Taanach and its towns, nor the inhabitants of Dor and its towns, nor the inhabitants of Ibleam and its towns, nor the inhabitants of Megiddo and its towns; but the Canaanites would dwell in that land.

Neither did Manasseh H4519 drive out H3423 (HiphPerf) the inhabitants of Beth-shean H1052 and her towns, H1323 nor Taanach H8590 and her towns, H1323 nor the inhabitants H3427 (QalActPtc) of Dor H1756 and her towns, H1323 nor the inhabitants H3427 (QalActPtc) of Ibleam H2991 and her towns, H1323 nor the inhabitants H3427 (QalActPtc) of Megiddo H4023 and her towns: H1323 but the Canaanites H3669 would H2974 (HiphImpf) dwell H3427 (QalInf) in that land. H776

και ουκ εκληρονομησεν μανασσης την βαιθσαν η εστιν σκυθων πολις ουδε τας θυγατερας αυτης ουδε τα περισπορια αυτης ουδε την εκθανααδ και τας θυγατερας αυτης ουδε τους κατοικουντας δωρ και τας θυγατερας αυτης και τους κατοικουντας βαλααμ και τας θυγατερας αυτης και τους κατοικουντας μαγεδων και τας θυγατερας αυτης ουδε τους κατοικουντας ιεβλααμ ουδε τας θυγατερας αυτης και ηρξατο ο χαναναιος κατοικειν εν τη γη ταυτη

but the Asherites lived among the Canaanites, the inhabitants of the land, for they didn’t drive them out.

but the Asherites H843 dwelt H3427 (QalImpf) among H7130 the Canaanites, H3669 the inhabitants H3427 (QalActPtc) of the land: H776 for they did not drive them out. H3423 (HiphPerf)

και κατωκησεν ασηρ εν μεσω του χαναναιου του κατοικουντος την γην οτι ουκ εδυνασθη εξαραι αυτον

Naphtali didn’t drive out the inhabitants of Beth Shemesh, nor the inhabitants of Beth Anath; but he lived among the Canaanites, the inhabitants of the land. Nevertheless the inhabitants of Beth Shemesh and of Beth Anath became subject to forced labor.

Neither did Naphtali H5321 drive out H3423 (HiphPerf) the inhabitants H3427 (QalActPtc) of Beth-shemesh, H1053 nor the inhabitants H3427 (QalActPtc) of Beth-anath; H1043 but he dwelt H3427 (QalImpf) among H7130 the Canaanites, H3669 the inhabitants H3427 (QalActPtc) of the land: H776 nevertheless the inhabitants H3427 (QalActPtc) of Beth-shemesh H1053 and of Beth-anath H1043 became tributaries H4522 unto them.

και νεφθαλι ουκ εξηρεν τους κατοικουντας βαιθσαμυς ουδε τους κατοικουντας βαιθενεθ και κατωκησεν ισραηλ εν μεσω του χαναναιου του κατοικουντος την γην οι δε κατοικουντες βαιθσαμυς και την βαιθενεθ εγενηθησαν αυτοις εις φορον

Yahweh’s angel came up from Gilgal to Bochim. He said, “I brought you out of Egypt, and have brought you to the land which I swore to give your fathers. I said, ‘I will never break my covenant with you.

And an angel^§ H4397 of the Lord H3068 came up H5927 (QalImpf) from Gilgal H1537 to Bochim, H1066 and said, H559 (QalImpf) I made you to go up H5927 (HiphImpf) out of Egypt, H4714 and have brought H935 (HiphImpf) you unto the land H776 which I sware H7650 (NiphPerf) unto your fathers; H1 and I said, H559 (QalImpf) I will never H5769 break H6565 (HiphImpf) my covenant H1285 with you.

Judges 2:1 Or, messenger

και ανεβη αγγελος κυριου απο γαλγαλ επι τον κλαυθμωνα και επι βαιθηλ και επι τον οικον ισραηλ και ειπεν προς αυτους κυριος κυριος ανεβιβασεν υμας εξ αιγυπτου και εισηγαγεν υμας εις την γην ην ωμοσεν τοις πατρασιν υμων του δουναι υμιν και ειπεν υμιν ου διασκεδασω την διαθηκην μου την μεθ υμων εις τον αιωνα

You shall make no covenant with the inhabitants of this land. You shall break down their altars.’ But you have not listened to my voice. Why have you done this?

And ye shall make H3772 (QalImpf) no league H1285 with the inhabitants H3427 (QalActPtc) of this land; H776 ye shall throw down H5422 (QalImpf) their altars: H4196 but ye have not obeyed H8085 (QalPerf) my voice: H6963 why have ye done H6213 (QalPerf) this?

και υμεις ου διαθησεσθε διαθηκην τοις εγκαθημενοις εις την γην ταυτην ουδε τοις θεοις αυτων ου μη προσκυνησητε αλλα τα γλυπτα αυτων συντριψετε και τα θυσιαστηρια αυτων κατασκαψετε και ουκ εισηκουσατε της φωνης μου οτε ταυτα εποιησατε

Now when Joshua had sent the people away, the children of Israel each went to his inheritance to possess the land.

And when Joshua H3091 had let the people H5971 go, H7971 (PielImpf) the children H1121 of Israel H3478 went H3212 (QalImpf) every man H376 unto his inheritance H5159 to possess H3423 (QalInf) the land. H776

και εξαπεστειλεν ιησους τον λαον και απηλθαν οι υιοι ισραηλ εκαστος εις τον οικον αυτου και εις την κληρονομιαν αυτου του κατακληρονομησαι την γην

They abandoned Yahweh, the God of their fathers, who brought them out of the land of Egypt, and followed other gods, of the gods of the peoples who were around them, and bowed themselves down to them; and they provoked Yahweh to anger.

and they forsook H5800 (QalImpf) the Lord H3068 God H430 of their fathers, H1 which brought them out H3318 (HiphPtc) of the land H776 of Egypt, H4714 and followed H3212 (QalImpf) H310 other H312 gods, H430 of the gods H430 of the people H5971 that were round about H5439 them, and bowed H7812 (HithImpf) themselves unto them, and provoked the Lord H3068 to anger. H3707 (HiphImpf)

και εγκατελιπον τον κυριον θεον των πατερων αυτων τον εξαγαγοντα αυτους εκ γης αιγυπτου και επορευθησαν οπισω θεων ετερων απο των θεων των λαων των περικυκλω αυτων και προσεκυνησαν αυτοις και παρωργισαν τον κυριον

The land had rest forty years, then Othniel the son of Kenaz died.

And the land H776 had rest H8252 (QalImpf) forty H705 years. H8141 And Othniel H6274 the son H1121 of Kenaz H7073 died. H4191 (QalImpf)

και ησυχασεν η γη ετη πεντηκοντα και απεθανεν γοθονιηλ υιος κενεζ

They waited until they were ashamed; and behold, he didn’t open the doors of the upper room. Therefore they took the key and opened them, and behold, their lord had fallen down dead on the floor.

And they tarried H2342 (QalImpf) till they were ashamed: H954 (QalInf) and, behold, he opened H6605 (QalActPtc) not the doors H1817 of the parlour; H5944 therefore they took H3947 (QalImpf) a key, H4668 and opened H6605 (QalImpf) them: and, behold, their lord H113 was fallen down H5307 (QalActPtc) dead H4191 (QalPtc) on the earth. H776

και προσεμειναν αισχυνομενοι και ιδου ουκ ην ο ανοιγων τας θυρας του υπερωου και ελαβον την κλειδα και ηνοιξαν και ιδου ο κυριος αυτων πεπτωκως επι την γην τεθνηκως

So Moab was subdued that day under the hand of Israel. Then the land had rest eighty years.

So Moab H4124 was subdued H3665 (NiphImpf) that day H3117 under the hand H3027 of Israel. H3478 And the land H776 had rest H8252 (QalImpf) fourscore H8084 years. H8141

και ενετραπη μωαβ εν τη ημερα εκεινη υπο την χειρα ισραηλ και ησυχασεν η γη ογδοηκοντα ετη και εκρινεν αυτους αωδ εως ου απεθανεν

Then Jael, Heber’s wife, took a tent peg, and took a hammer in her hand, and went softly to him, and struck the pin into his temples, and it pierced through into the ground, for he was in a deep sleep; so he fainted and died.

Then Jael H3278 Heber’s H2268 wife H802 took^§ H3947 (QalImpf) a nail H3489 of the tent, H168 and took H7760 (QalImpf) an hammer H4718 in her hand, H3027 and went H935 (QalImpf) softly H3814 unto him, and smote H8628 (QalImpf) the nail H3489 into his temples, H7541 and fastened H6795 (QalImpf) it into the ground: H776 for he was fast asleep H7290 (NiphPerf) and weary. H5774 (QalImpf) So he died. H4191 (QalImpf)

Judges 4:21 Heb. put

και ελαβεν ιαηλ γυνη χαβερ τον πασσαλον της σκηνης και εθηκεν την σφυραν εν τη χειρι αυτης και εισηλθεν προς αυτον ησυχη και ενεκρουσεν τον πασσαλον εν τη γναθω αυτου και διηλασεν εν τη γη και αυτος απεσκαρισεν ανα μεσον των γονατων αυτης και εξεψυξεν και απεθανεν

“Yahweh, when you went out of Seir, when you marched out of the field of Edom, the earth trembled, the sky also dropped. Yes, the clouds dropped water.

Lord, H3068 when thou wentest out H3318 (QalInf) of Seir, H8165 When thou marchedst out H6805 (QalInf) of the field H7704 of Edom, H123 The earth H776 trembled, H7493 (QalPerf) and the heavens H8064 dropped, H5197 (QalPerf) The clouds H5645 also dropped H5197 (QalPerf) water. H4325

κυριε εν τη εξοδω σου εκ σηιρ εν τω απαιρειν σε εξ αγρου εδωμ γη εσεισθη και ο ουρανος εξεσταθη και αι νεφελαι εσταξαν υδωρ

“So let all your enemies perish, Yahweh, but let those who love him be as the sun when it rises in its strength.” Then the land had rest forty years.

So let all thine enemies H341 (QalActPtc) perish, H6 (QalImpf) O Lord: H3068 But let them that love H157 (QalActPtc) him be as the sun H8121 when he goeth forth H3318 (QalInf) in his might. H1369 And the land H776 had rest H8252 (QalImpf) forty H705 years. H8141

ουτως απολοιντο παντες οι εχθροι σου κυριε και οι αγαπωντες αυτον καθως η ανατολη του ηλιου εν δυναστειαις αυτου και ησυχασεν η γη τεσσαρακοντα ετη

They encamped against them, and destroyed the increase of the earth, until you come to Gaza. They left no sustenance in Israel, and no sheep, ox, or donkey.

and they encamped H2583 (QalImpf) against them, and destroyed H7843 (HiphImpf) the increase H2981 of the earth, H776 till thou come H935 (QalInf) unto Gaza, H5804 and left H7604 (HiphImpf) no sustenance H4241 for Israel, H3478 neither sheep,^§ H7716 nor ox, H7794 nor ass. H2543

Judges 6:4 Or, goat

και παρενεβαλλον επ αυτους και διεφθειραν τα εκφορια της γης εως του ελθειν εις γαζαν και ουχ υπελειποντο υποστασιν ζωης εν ισραηλ και ποιμνιον και μοσχον και ονον

For they came up with their livestock and their tents. They came in as locusts for multitude. Both they and their camels were without number; and they came into the land to destroy it.

For they came up H5927 (QalImpf) with their cattle H4735 and their tents, H168 and they came H935 (QalPerf) (Qere) H935 (QalImpf) as H1767 grasshoppers H697 for multitude; H7230 for both they and their camels H1581 were without number: H4557 and they entered H935 (QalImpf) into the land H776 to destroy H7843 (PielInf) it.

οτι αυτοι και τα κτηνη αυτων ανεβαινον και τας σκηνας αυτων παρεφερον και παρεγινοντο ως ακρις εις πληθος και αυτοις και ταις καμηλοις αυτων ουκ ην αριθμος και παρεγινοντο εν τη γη ισραηλ του διαφθειρειν αυτην

I delivered you out of the hand of the Egyptians and out of the hand of all who oppressed you, and drove them out from before you, and gave you their land.

and I delivered H5337 (HiphImpf) you out of the hand H3027 of the Egyptians, H4714 and out of the hand H3027 of all that oppressed H3905 (QalPtc) you, and drave them out H1644 (PielImpf) from before H6440 you, and gave H5414 (QalImpf) you their land; H776

και εξειλαμην υμας εκ χειρος αιγυπτου και εκ χειρος παντων των θλιβοντων υμας και εξεβαλον αυτους εκ προσωπου υμων και εδωκα υμιν την γην αυτων

I said to you, “I am Yahweh your God. You shall not fear the gods of the Amorites, in whose land you dwell.” But you have not listened to my voice.’ ”

and I said H559 (QalImpf) unto you, I am the Lord H3068 your God; H430 fear H3372 (QalImpf) not the gods H430 of the Amorites, H567 in whose land H776 ye dwell: H3427 (QalActPtc) but ye have not obeyed H8085 (QalPerf) my voice. H6963

και ειπα υμιν εγω κυριος ο θεος υμων ου φοβηθησεσθε τους θεους του αμορραιου εν οις υμεις ενοικειτε εν τη γη αυτων και ουκ εισηκουσατε της φωνης μου

behold, I will put a fleece of wool on the threshing floor. If there is dew on the fleece only, and it is dry on all the ground, then I’ll know that you will save Israel by my hand, as you have spoken.”

Behold, I will put H3322 (HiphPtc) a fleece H1492 of wool H6785 in the floor; H1637 and if the dew H2919 be on the fleece H1492 only, and it be dry H2721 upon all the earth H776 beside, then shall I know H3045 (QalPerf) that thou wilt save H3467 (HiphImpf) Israel H3478 by mine hand, H3027 as thou hast said. H1696 (PielPerf)

ιδου εγω απερειδομαι τον ποκον των εριων εν τω αλωνι και εαν δροσος γενηται επι τον ποκον μονον και επι πασαν την γην ξηρασια και γνωσομαι οτι σωζεις εν τη χειρι μου τον ισραηλ ον τροπον ελαλησας

Gideon said to God, “Don’t let your anger be kindled against me, and I will speak but this once. Please let me make a trial just this once with the fleece. Let it now be dry only on the fleece, and on all the ground let there be dew.”

And Gideon H1439 said H559 (QalImpf) unto God, H430 Let not thine anger H639 be hot H2734 (QalImpf) against me, and I will speak H1696 (PielImpf) but this once: H6471 let me prove, H5254 (PielImpf) I pray thee, but this once H6471 with the fleece; H1492 let it now be dry H2721 only upon the fleece, H1492 and upon all the ground H776 let there be dew. H2919

και ειπεν γεδεων προς τον θεον μη οργισθητω ο θυμος σου εν εμοι και λαλησω ετι απαξ και πειρασω ετι απαξ εν τω ποκω και γενηθητω ξηρασια επι τον ποκον μονον επι δε πασαν την γην γενηθητω δροσος

God did so that night; for it was dry on the fleece only, and there was dew on all the ground.

And God H430 did H6213 (QalImpf) so that night: H3915 for it was dry H2721 upon the fleece H1492 only, and there was dew H2919 on all the ground. H776

και εποιησεν ο θεος ουτως εν τη νυκτι εκεινη και εγενετο ξηρασια επι τον ποκον μονον επι δε πασαν την γην εγενετο δροσος

So Midian was subdued before the children of Israel, and they lifted up their heads no more. The land had rest forty years in the days of Gideon.

Thus was Midian H4080 subdued H3665 (NiphImpf) before H6440 the children H1121 of Israel, H3478 so that they lifted up H5375 (QalInf) their heads H7218 no more. H3254 (QalPerf) And the country H776 was in quietness H8252 (QalImpf) forty H705 years H8141 in the days H3117 of Gideon. H1439

και ενετραπη μαδιαμ ενωπιον υιων ισραηλ και ου προσεθεντο αραι κεφαλην αυτων και ησυχασεν η γη ετη τεσσαρακοντα εν ημεραις γεδεων

Gaal spoke again and said, “Behold, people are coming down by the middle of the land, and one company comes by the way of the oak of Meonenim.”

And Gaal H1603 spake H1696 (PielInf) again H3254 (HiphImpf) and said, H559 (QalImpf) See there come H3381 people H5971 down H3381 (QalActPtc) by the middle^§ H2872 of the land, H776 and another H259 company H7218 come H935 (QalPerf) along by H1870 the plain H436 of Meonenim.^§ H6049 (PoelPtc)

Judges 9:37a Heb. navel
Judges 9:37b Or, the regarders of times

και προσεθετο ετι γααλ του λαλησαι και ειπεν ιδου λαος καταβαινων κατα θαλασσαν απο του εχομενα του ομφαλου της γης και αρχη μια παραγινεται απο οδου δρυος αποβλεποντων

He had thirty sons who rode on thirty donkey colts. They had thirty cities, which are called Havvoth Jair to this day, which are in the land of Gilead.

And he had thirty H7970 sons H1121 that rode H7392 (QalActPtc) on thirty H7970 ass colts, H5895 and they had thirty H7970 cities, H5892 which are called H7121 (QalImpf) Havoth-jair^§ H2334 unto this day, H3117 which are in the land H776 of Gilead. H1568

Judges 10:4 Or, the villages of Jair

και εγενοντο αυτω τριακοντα και δυο υιοι επιβεβηκοτες επι τριακοντα και δυο πωλους και τριακοντα και δυο πολεις αυτοις και εκαλεσεν αυτας επαυλεις ιαιρ εως της ημερας ταυτης αι εισιν εν τη γη γαλααδ

They troubled and oppressed the children of Israel that year. For eighteen years they oppressed all the children of Israel that were beyond the Jordan in the land of the Amorites, which is in Gilead.

And that year H8141 they vexed H7492 (QalImpf) and oppressed^§ H7533 (PoelImpf) the children H1121 of Israel: H3478 eighteen H8083 H6240 years, H8141 all the children H1121 of Israel H3478 that were on the other side H5676 Jordan H3383 in the land H776 of the Amorites, H567 which is in Gilead. H1568

Judges 10:8 Heb. crushed

και εσαθρωσαν και εθλασαν τους υιους ισραηλ εν τω ενιαυτω εκεινω οκτωκαιδεκα ετη παντας τους υιους ισραηλ εν τω περαν του ιορδανου εν τη γη του αμορραιου εν τη γαλααδιτιδι

Then Jephthah fled from his brothers and lived in the land of Tob. Outlaws joined up with Jephthah, and they went out with him.

Then Jephthah H3316 fled H1272 (QalImpf) from^§ H6440 his brethren, H251 and dwelt H3427 (QalImpf) in the land H776 of Tob: H2897 and there were gathered H3950 (HithImpf) vain H7386 men H582 to Jephthah, H3316 and went out H3318 (QalImpf) with him.

Judges 11:3 Heb. from the face

και απεδρα ιεφθαε εκ προσωπου των αδελφων αυτου και κατωκησεν εν γη τωβ και συνελεγοντο προς τον ιεφθαε ανδρες λιτοι και συνεξεπορευοντο μετ αυτου

When the children of Ammon made war against Israel, the elders of Gilead went to get Jephthah out of the land of Tob.

And it was so, that when the children H1121 of Ammon H5983 made war H3898 (NiphPerf) against Israel, H3478 the elders H2205 of Gilead H1568 went H3212 (QalImpf) to fetch H3947 (QalInf) Jephthah H3316 out of the land H776 of Tob: H2897

και εγενηθη ηνικα επολεμουν οι υιοι αμμων μετα ισραηλ και επορευθησαν οι πρεσβυτεροι γαλααδ παραλαβειν τον ιεφθαε εν γη τωβ

Jephthah sent messengers to the king of the children of Ammon, saying, “What do you have to do with me, that you have come to me to fight against my land?”

And Jephthah H3316 sent H7971 (QalImpf) messengers H4397 unto the king H4428 of the children H1121 of Ammon, H5983 saying, H559 (QalInf) What hast thou to do with me, that thou art come H935 (QalPerf) against me to fight H3898 (NiphInf) in my land? H776

και απεστειλεν ιεφθαε αγγελους προς βασιλεα υιων αμμων λεγων τι εμοι και σοι οτι ηκεις προς με συ πολεμησαι με εν τη γη μου

The king of the children of Ammon answered the messengers of Jephthah, “Because Israel took away my land when he came up out of Egypt, from the Arnon even to the Jabbok, and to the Jordan. Now therefore restore that territory again peaceably.”

And the king H4428 of the children H1121 of Ammon H5983 answered H559 (QalImpf) unto the messengers H4397 of Jephthah, H3316 Because Israel H3478 took away H3947 (QalPerf) my land, H776 when they came up H5927 (QalInf) out of Egypt, H4714 from Arnon H769 even unto Jabbok, H2999 and unto Jordan: H3383 now therefore restore those lands again H7725 (HiphImpv) peaceably. H7965

και ειπεν βασιλευς υιων αμμων προς τους αγγελους ιεφθαε διοτι ελαβεν ισραηλ την γην μου εν τη αναβασει αυτου εξ αιγυπτου απο αρνων εως ιαβοκ και εως του ιορδανου και νυν επιστρεψον αυτας μετ ειρηνης

and he said to him, “Jephthah says: Israel didn’t take away the land of Moab, nor the land of the children of Ammon;

and said H559 (QalImpf) unto him, Thus saith H559 (QalPerf) Jephthah, H3316 Israel H3478 took not away H3947 (QalPerf) the land H776 of Moab, H4124 nor the land H776 of the children H1121 of Ammon: H5983

λεγων ταδε λεγει ιεφθαε ουκ ελαβεν ισραηλ την γην μωαβ και την γην υιων αμμων

then Israel sent messengers to the king of Edom, saying, ‘Please let me pass through your land;’ but the king of Edom didn’t listen. In the same way, he sent to the king of Moab, but he refused; so Israel stayed in Kadesh.

then Israel H3478 sent H7971 (QalImpf) messengers H4397 unto the king H4428 of Edom, H123 saying, H559 (QalInf) Let me, I pray thee, pass through H5674 (QalImpf) thy land: H776 but the king H4428 of Edom H123 would not hearken H8085 (QalPerf) thereto. And in like manner they sent H7971 (QalPerf) unto the king H4428 of Moab: H4124 but he would H14 (QalPerf) not consent: and Israel H3478 abode H3427 (QalImpf) in Kadesh. H6946

και εξαπεστειλεν ισραηλ αγγελους προς βασιλεα εδωμ λεγων παρελευσομαι δια της γης σου και ουκ ηκουσεν βασιλευς εδωμ και γε προς βασιλεα μωαβ απεστειλεν και ουκ ηθελησεν και εκαθισεν ισραηλ εν καδης

Then they went through the wilderness, and went around the land of Edom, and the land of Moab, and came by the east side of the land of Moab, and they encamped on the other side of the Arnon; but they didn’t come within the border of Moab, for the Arnon was the border of Moab.

Then they went along H3212 (QalImpf) through the wilderness, H4057 and compassed H5437 (QalImpf) the land H776 of Edom, H123 and the land H776 of Moab, H4124 and came H935 (QalImpf) by the east side H4217 H8121 of the land H776 of Moab, H4124 and pitched H2583 (QalImpf) on the other side H5676 of Arnon, H769 but came H935 (QalPerf) not within the border H1366 of Moab: H4124 for Arnon H769 was the border H1366 of Moab. H4124

και διηλθεν εν τη ερημω και εκυκλωσεν την γην εδωμ και την γην μωαβ και παρεγενετο κατ ανατολας ηλιου της γης μωαβ και παρενεβαλον εν τω περαν αρνων και ουκ εισηλθον εις το οριον μωαβ οτι αρνων ην οριον μωαβ

Israel sent messengers to Sihon king of the Amorites, the king of Heshbon; and Israel said to him, ‘Please let us pass through your land to my place.’

And Israel H3478 sent H7971 (QalImpf) messengers H4397 unto Sihon H5511 king H4428 of the Amorites, H567 the king H4428 of Heshbon; H2809 and Israel H3478 said H559 (QalImpf) unto him, Let us pass, H5674 (QalImpf) we pray thee, through thy land H776 into H5704 my place. H4725

και απεστειλεν ισραηλ αγγελους προς σηων βασιλεα εσεβων τον αμορραιον και ειπεν αυτω ισραηλ παρελευσομαι δια της γης σου εως του τοπου μου

Yahweh, the God of Israel, delivered Sihon and all his people into the hand of Israel, and they struck them. So Israel possessed all the land of the Amorites, the inhabitants of that country.

And the Lord H3068 God H430 of Israel H3478 delivered H5414 (QalImpf) Sihon H5511 and all his people H5971 into the hand H3027 of Israel, H3478 and they smote H5221 (HiphImpf) them: so Israel H3478 possessed H3423 (QalImpf) all the land H776 of the Amorites, H567 the inhabitants H3427 (QalActPtc) of that country. H776

και παρεδωκεν κυριος ο θεος ισραηλ τον σηων και παντα τον λαον αυτου εν χειρι ισραηλ και επαταξεν αυτους και εκληρονομησεν ισραηλ πασαν την γην του αμορραιου του κατοικουντος εν τη γη

Elon the Zebulunite died, and was buried in Aijalon in the land of Zebulun.

And Elon H356 the Zebulonite H2075 died, H4191 (QalImpf) and was buried H6912 (NiphImpf) in Aijalon H357 in the country H776 of Zebulun. H2074

και απεθανεν αιλων ο ζαβουλωνιτης εν αιλιμ και εθαψαν αυτον εν γη ζαβουλων

Abdon the son of Hillel the Pirathonite died, and was buried in Pirathon in the land of Ephraim, in the hill country of the Amalekites.

And Abdon H5658 the son H1121 of Hillel H1985 the Pirathonite H6553 died, H4191 (QalImpf) and was buried H6912 (NiphImpf) in Pirathon H6552 in the land H776 of Ephraim, H669 in the mount H2022 of the Amalekites. H6003

και απεθανεν λαβδων υιος σελλημ ο φρααθωνιτης και εταφη εν φρααθων εν γη εφραιμ εν ορει λανακ

For when the flame went up toward the sky from off the altar, Yahweh’s angel ascended in the flame of the altar. Manoah and his wife watched; and they fell on their faces to the ground.

For it came to pass, when the flame H3851 went up H5927 (QalInf) toward heaven H8064 from off the altar, H4196 that the angel H4397 of the Lord H3068 ascended H5927 (QalImpf) in the flame H3851 of the altar. H4196 And Manoah H4495 and his wife H802 looked on H7200 (QalActPtc) it, and fell on H5307 (QalImpf) their faces H6440 to the ground. H776

και εγενετο εν τω αναβηναι την φλογα επανωθεν του θυσιαστηριου εις τον ουρανον και ανεβη ο αγγελος κυριου εν τη φλογι και μανωε και η γυνη αυτου εθεωρουν και επεσον επι προσωπον αυτων επι την γην

When the people saw him, they praised their god; for they said, “Our god has delivered our enemy and the destroyer of our country, who has slain many of us, into our hand.”

And when the people H5971 saw H7200 (QalImpf) him, they praised H1984 (PielImpf) their god: H430 for they said, H559 (QalPerf) Our god H430 hath delivered H5414 (QalPerf) into our hands H3027 our enemy, H341 (QalActPtc) and the destroyer H2717 (HiphPtc) of our country, H776 which slew H2491 many H7235 (HiphPerf) of us.^§

Judges 16:24 Heb. and who multiplied our slain

και ειδεν αυτον ο λαος και ηνεσαν τους θεους αυτων και ειπαν παρεδωκεν ο θεος ημων τον εχθρον ημων εν χειρι ημων και τον εξερημουντα την γην ημων οστις επληθυνεν τους τραυματιας ημων

The children of Dan sent five men of their family from their whole number, men of valor, from Zorah and from Eshtaol, to spy out the land and to search it. They said to them, “Go, explore the land!” They came to the hill country of Ephraim, to the house of Micah, and lodged there.

And the children H1121 of Dan H1835 sent H7971 (QalImpf) of their family H4940 five H2568 men^§ H582 from their coasts, H7098 men H1121 of valour, H2428 from Zorah, H6881 and from Eshtaol, H847 to spy H7270 (PielInf) out the land, H776 and to search H2713 (QalInf) it; and they said H559 (QalImpf) unto them, Go, H3212 (QalImpv) search H2713 (QalImpv) the land: H776 who when they came H935 (QalImpf) to mount H2022 Ephraim, H669 to the house H1004 of Micah, H4318 they lodged H3885 (QalImpf) there.

Judges 18:2 Heb. sons

και εξαπεστειλαν οι υιοι δαν εκ των συγγενειων αυτων πεντε ανδρας απο μερους αυτων υιους δυναμεως εκ σαραα και εσθαολ του κατασκεψασθαι την γην και εξιχνιασαι αυτην και ειπαν προς αυτους πορευεσθε και εξεραυνησατε την γην και παρεγενοντο εις ορος εφραιμ εως οικου μιχα και κατεπαυσαν εκει

Then the five men departed and came to Laish and saw the people who were there, how they lived in safety, in the way of the Sidonians, quiet and secure; for there was no one in the land possessing authority, that might put them to shame in anything, and they were far from the Sidonians, and had no dealings with anyone else.

Then the five H2568 men H582 departed, H3212 (QalImpf) and came H935 (QalImpf) to Laish, H3919 and saw H7200 (QalImpf) the people H5971 that were therein, H7130 how they dwelt H3427 (QalActPtc) careless, H983 after the manner H4941 of the Zidonians, H6722 quiet H8252 (QalActPtc) and secure; H982 (QalActPtc) and there was no magistrate^§ H3423 (QalActPtc) H6114 in the land, H776 that might put them to shame H3637 (HiphPtc) in any thing; H1697 and they were far H7350 from the Zidonians, H6722 and had no business H1697 with any man. H120

Judges 18:7 Heb. possessOr, or heir of restraint

και επορευθησαν οι πεντε ανδρες και παρεγενοντο εις λαισα και ειδον τον λαον τον κατοικουντα εν αυτη καθημενον εν ελπιδι κατα την συγκρισιν των σιδωνιων ησυχαζοντας εν ελπιδι και μη δυναμενους λαλησαι ρημα οτι μακραν εισιν απο σιδωνος και λογος ουκ ην αυτοις μετα συριας

They said, “Arise, and let’s go up against them; for we have seen the land, and behold, it is very good. Do you stand still? Don’t be slothful to go and to enter in to possess the land.

And they said, H559 (QalImpf) Arise, H6965 (QalImpv) that we may go up H5927 (QalImpf) against them: for we have seen H7200 (QalPerf) the land, H776 and, behold, it is very H3966 good: H2896 and are ye still? H2814 (HiphPtc) be not slothful H6101 (NiphImpf) to go, H3212 (QalInf) and to enter H935 (QalInf) to possess H3423 (QalInf) the land. H776

και ειπαν αναστητε και αναβωμεν επ αυτους οτι εισηλθαμεν και ενεπεριεπατησαμεν εν τη γη εως λαισα και ειδομεν τον λαον τον κατοικουντα εν αυτη εν ελπιδι κατα το συγκριμα των σιδωνιων και μακραν απεχοντες εκ σιδωνος και λογος ουκ ην αυτοις μετα συριας αλλα αναστητε και αναβωμεν επ αυτους οτι ευρηκαμεν την γην και ιδου αγαθη σφοδρα και υμεις σιωπατε μη οκνησητε του πορευθηναι του ελθειν και κατακληρονομησαι την γην

When you go, you will come to an unsuspecting people, and the land is large; for God has given it into your hand, a place where there is no lack of anything that is in the earth.”

When ye go, H935 (QalInf) ye shall come H935 (QalImpf) unto a people H5971 secure, H982 (QalActPtc) and to a large H7342 land: H776 for God H430 hath given H5414 (QalPerf) it into your hands; H3027 a place H4725 where there is no want H4270 of any thing H1697 that is in the earth. H776

ηνικα αν εισελθητε ηξετε προς λαον πεποιθοτα και η γη ευρυχωρος οτι παρεδωκεν αυτην ο θεος εν χειρι υμων τοπος ου ουκ εστιν εκει υστερημα παντος ρηματος οσα εν τη γη

Then the five men who went to spy out the country of Laish answered and said to their brothers, “Do you know that there is in these houses an ephod, and teraphim,° and a carved image, and a molten image? Now therefore consider what you have to do.”

Judges 18:14 teraphim were household idols that may have been associated with inheritance rights to the household property.

Then answered H6030 (QalImpf) the five H2568 men H582 that went H1980 (QalActPtc) to spy out H7270 (PielInf) the country H776 of Laish, H3919 and said H559 (QalImpf) unto their brethren, H251 Do ye know H3045 (QalPerf) that there is H3426 in these houses H1004 an ephod, H646 and teraphim, H8655 and a graven image, H6459 and a molten image? H4541 now therefore consider H3045 (QalImpv) what ye have to do. H6213 (QalImpf)

και απεκριθησαν οι πεντε ανδρες οι πορευομενοι κατασκεψασθαι την γην και ειπαν προς τους αδελφους αυτων ει οιδατε οτι εν τοις οικοις τουτοις εφουδ και θεραφιν και γλυπτον και χωνευτον και νυν γνωτε τι ποιησετε

The five men who went to spy out the land went up, and came in there, and took the engraved image, the ephod, the teraphim, and the molten image; and the priest stood by the entrance of the gate with the six hundred men armed with weapons of war.

And the five H2568 men H582 that went H1980 (QalActPtc) to spy out H7270 (PielInf) the land H776 went up, H5927 (QalImpf) and came in H935 (QalPerf) thither, and took H3947 (QalPerf) the graven image, H6459 and the ephod, H646 and the teraphim, H8655 and the molten image: H4541 and the priest H3548 stood H5324 (NiphPtc) in the entering H6607 of the gate H8179 with the six H8337 hundred H3967 men H376 that were appointed H2296 (QalPasPtc) with weapons H3627 of war. H4421

και ανεβησαν οι πεντε ανδρες οι πορευομενοι κατασκεψασθαι την γην επελθοντες εκει ελαβον το γλυπτον και το εφουδ και το θεραφιν και το χωνευτον και ο ιερευς εστηλωμενος παρα τη θυρα του πυλωνος και οι εξακοσιοι ανδρες οι περιεζωσμενοι σκευη πολεμικα

The children of Dan set up for themselves the engraved image; and Jonathan, the son of Gershom, the son of Moses, and his sons were priests to the tribe of the Danites until the day of the captivity of the land.

And the children H1121 of Dan H1835 set up H6965 (HiphImpf) the graven image: H6459 and Jonathan, H3083 the son H1121 of Gershom, H1647 the son H1121 of Manasseh, H4519 he and his sons H1121 were priests H3548 to the tribe H7626 of Dan H1839 until the day H3117 of the captivity H1540 (QalInf) of the land. H776

και ανεστησαν εαυτοις οι υιοι του δαν το γλυπτον μιχα και ιωναθαν υιος γηρσωμ υιου μωυση αυτος και οι υιοι αυτου ησαν ιερεις τη φυλη δαν εως της ημερας της μετοικεσιας της γης

It was so, that all who saw it said, “Such a deed has not been done or seen from the day that the children of Israel came up out of the land of Egypt to this day! Consider it, take counsel, and speak.”

And it was so, H1961 (NiphPerf) that all that saw H7200 (QalActPtc) it said, H559 (QalPerf) There was no such deed H2063 done nor seen H7200 (NiphPerf) from the day H3117 that the children H1121 of Israel H3478 came up H5927 (QalInf) out of the land H776 of Egypt H4714 unto this day: H3117 consider H7760 (QalImpv) of it, take advice, H5779 (QalImpv) and speak H1696 (PielImpv) your minds.

και εγενετο πας ο ορων ελεγεν ουτε εγενηθη ουτε ωφθη ουτως απο της ημερας αναβασεως υιων ισραηλ εξ αιγυπτου εως της ημερας ταυτης και ενετειλατο τοις ανδρασιν οις εξαπεστειλεν λεγων ταδε ερειτε προς παντα ανδρα ισραηλ ει γεγονεν κατα το ρημα τουτο απο της ημερας αναβασεως υιων ισραηλ εξ αιγυπτου εως της ημερας ταυτης θεσθε δη εαυτοις βουλην περι αυτης και λαλησατε

Then all the children of Israel went out, and the congregation was assembled as one man, from Dan even to Beersheba, with the land of Gilead, to Yahweh at Mizpah.

Then all the children H1121 of Israel H3478 went out, H3318 (QalImpf) and the congregation H5712 was gathered together H6950 (NiphImpf) as one H259 man, H376 from Dan H1835 even to Beer-sheba, H884 with the land H776 of Gilead, H1568 unto the Lord H3068 in Mizpeh. H4709

και εξηλθον παντες οι υιοι ισραηλ και εξεκκλησιασθη πασα η συναγωγη ως ανηρ εις απο δαν και εως βηρσαβεε και γη γαλααδ προς κυριον εις μασσηφα

The children of Benjamin came out of Gibeah, and on that day destroyed twenty-two thousand of the Israelite men down to the ground.

And the children H1121 of Benjamin H1144 came forth H3318 (QalImpf) out of Gibeah, H1390 and destroyed down H7843 (HiphImpf) to the ground H776 of the Israelites H3478 that day H3117 twenty H6242 and two H8147 thousand H505 men. H376

και εξηλθον οι υιοι βενιαμιν εκ της πολεως και διεφθειραν εν ισραηλ εν τη ημερα εκεινη δυο και εικοσι χιλιαδας ανδρων επι την γην

Benjamin went out against them out of Gibeah the second day, and destroyed down to the ground of the children of Israel again eighteen thousand men. All these drew the sword.

And Benjamin H1144 went forth H3318 (QalImpf) against H7125 (QalInf) them out of Gibeah H1390 the second H8145 day, H3117 and destroyed down H7843 (HiphImpf) to the ground H776 of the children H1121 of Israel H3478 again eighteen H8083 H6240 thousand H505 men; H376 all these drew H8025 (QalActPtc) the sword. H2719

και εξηλθεν βενιαμιν εις απαντησιν αυτων εκ της γαβαα εν τη ημερα τη δευτερα και διεφθειρεν εκ του λαου οκτωκαιδεκα χιλιαδας ανδρων επι την γην παντες ουτοι εσπασμενοι ρομφαιαν

They found among the inhabitants of Jabesh Gilead four hundred young virgins who had not known man by lying with him; and they brought them to the camp to Shiloh, which is in the land of Canaan.

And they found H4672 (QalImpf) among the inhabitants H3427 (QalActPtc) of Jabesh-gilead H3003 H1568 four H702 hundred H3967 young H5291 virgins,^§ H1330 that had known H3045 (QalPerf) no man H376 by lying H4904 with any male: H2145 and they brought H935 (HiphImpf) them unto the camp H4264 to Shiloh, H7887 which is in the land H776 of Canaan. H3667

Judges 21:12 Heb. young women virgins

και ευρον απο των κατοικουντων ιαβις γαλααδ τετρακοσιας νεανιδας παρθενους αι ουκ εγνωσαν ανδρα εις κοιτην αρσενος και ηγον αυτας εις την παρεμβολην εις σηλω η εστιν εν γη χανααν

and see, and behold, if the daughters of Shiloh come out to dance in the dances, then come out of the vineyards, and each man catch his wife of the daughters of Shiloh, and go to the land of Benjamin.

and see, H7200 (QalPerf) and, behold, if the daughters H1323 of Shiloh H7887 come out H3318 (QalImpf) to dance H2342 (QalInf) in dances, H4246 then come ye out H3318 (QalPerf) of the vineyards, H3754 and catch H2414 (QalPerf) you every man H376 his wife H802 of the daughters H1323 of Shiloh, H7887 and go H1980 (QalPerf) to the land H776 of Benjamin. H1144

και οψεσθε και ιδου ως αν εξελθωσιν αι θυγατερες των κατοικουντων σηλω εν σηλω χορευσαι εν χοροις και εξελευσεσθε απο των αμπελωνων και αρπασετε ανηρ εαυτω γυναικα απο των θυγατερων σηλω και απελευσεσθε εις γην βενιαμιν