Bible Search – search and compare multiple versions of the Bible

For wasn’t Israel a derision to you? Was he found among thieves? For as often as you speak of him, you shake your head.

For was not Israel H3478 a derision H7814 unto thee? was he found H4672 (NiphPerf) among thieves? H1590 for since H1767 thou spakest H1697 of him, thou skippedst H5110 (HiplImpf) for joy.^§

Jeremiah 48:27 Or, movedst thyself

^[31:27] και ει μη εις γελοιασμον ην σοι ισραηλ ει εν κλοπαις σου ευρεθη οτι επολεμεις αυτον

Of the children of Ammon. Yahweh says: “Has Israel no sons? Has he no heir? Why then does Malcam possess Gad, and his people dwell in its cities?

Concerning^§ the Ammonites, H1121 H5983 thus saith H559 (QalPerf) the Lord; H3068 Hath Israel H3478 no sons? H1121 hath he no heir? H3423 (QalActPtc) why then doth their king^§ H4428 inherit H3423 (QalPerf) Gad, H1410 and his people H5971 dwell H3427 (QalPerf) in his cities? H5892

Jeremiah 49:1a Or, against
Jeremiah 49:1b Or, Melcom

^[30:17] τοις υιοις αμμων ουτως ειπεν κυριος μη υιοι ουκ εισιν εν ισραηλ η παραλημψομενος ουκ εστιν αυτοις δια τι παρελαβεν μελχομ τον γαδ και ο λαος αυτων εν πολεσιν αυτων ενοικησει

If grape gatherers came to you, would they not leave some gleaning grapes? If thieves came by night, wouldn’t they steal until they had enough?

If grapegatherers H1219 (QalActPtc) come H935 (QalPerf) to thee, would they not leave H7604 (HiphImpf) some gleaning grapes? H5955 if thieves H1590 by night, H3915 they will destroy H7843 (HiphPerf) till they have enough.^§ H1767

Jeremiah 49:9 Heb. their sufficiency

^[30:3] οτι τρυγηται ηλθον σοι ου καταλειψουσιν σοι καταλειμματα ως κλεπται εν νυκτι επιθησουσιν χειρα αυτων

Therefore hear the counsel of Yahweh, that he has taken against Edom, and his purposes that he has purposed against the inhabitants of Teman: Surely they will drag them away, the little ones of the flock. Surely he will make their habitation desolate over them.

Therefore hear H8085 (QalImpv) the counsel H6098 of the Lord, H3068 that he hath taken H3289 (QalPerf) against Edom; H123 and his purposes, H4284 that he hath purposed H2803 (QalPerf) against the inhabitants H3427 (QalActPtc) of Teman: H8487 Surely the least H6810 of the flock H6629 shall draw them out: H5498 (QalImpf) surely he shall make their habitations H5116 desolate H8074 (HiphImpf) with them.

^[30:14] δια τουτο ακουσατε βουλην κυριου ην εβουλευσατο επι την ιδουμαιαν και λογισμον αυτου ον ελογισατο επι τους κατοικουντας θαιμαν εαν μη συμψησθωσιν τα ελαχιστα των προβατων εαν μη αβατωθη επ αυτην καταλυσις αυτων

Therefore hear the counsel of Yahweh that he has taken against Babylon; and his purposes that he has purposed against the land of the Chaldeans: Surely they will drag them away, even the little ones of the flock. Surely he will make their habitation desolate over them.

Therefore hear H8085 (QalImpv) ye the counsel H6098 of the Lord, H3068 that he hath taken H3289 (QalPerf) against Babylon; H894 and his purposes, H4284 that he hath purposed H2803 (QalPerf) against the land H776 of the Chaldeans: H3778 Surely the least H6810 of the flock H6629 shall draw them out: H5498 (QalImpf) surely he shall make their habitation H5116 desolate H8074 (HiphImpf) with them.

^[27:45] δια τουτο ακουσατε την βουλην κυριου ην βεβουλευται επι βαβυλωνα και λογισμους αυτου ους ελογισατο επι τους κατοικουντας χαλδαιους εαν μη διαφθαρη τα αρνια των προβατων αυτων εαν μη αφανισθη νομη απ αυτων

Yahweh of Armies has sworn by himself, saying, ‘Surely I will fill you with men, as with locusts, and they will lift up a shout against you.’

The Lord H3068 of hosts H6635 hath sworn H7650 (NiphPerf) by himself,^§ H5315 saying, Surely I will fill H4390 (PielPerf) thee with men, H120 as with caterpillers; H3218 and they shall lift up^§ H6030 (QalPerf) a shout H1959 against thee.

Jeremiah 51:14a Heb. by his soul
Jeremiah 51:14b Heb. utter

^[28:14] οτι ωμοσεν κυριος κατα του βραχιονος αυτου διοτι πληρωσω σε ανθρωπων ωσει ακριδων και φθεγξονται επι σε οι καταβαινοντες

“Is it nothing to you, all you who pass by? Look, and see if there is any sorrow like my sorrow, which is brought on me, with which Yahweh has afflicted me in the day of his fierce anger.

Is it nothing to you,^§ All ye that pass H5674 (QalActPtc) by?^§ H1870 Behold, H5027 (HiphImpv) and see H7200 (QalImpv) if there be H3426 any sorrow H4341 Like unto my sorrow, H4341 which is done H5953 (PoalPerf) unto me, Wherewith the Lord H3068 hath afflicted H3013 (HiphPerf) Me in the day H3117 of his fierce H2740 anger. H639

Lamentations 1:12a Or, is it nothing
Lamentations 1:12b Heb. pass by the way

ου προς υμας παντες οι παραπορευομενοι οδον επιστρεψατε και ιδετε ει εστιν αλγος κατα το αλγος μου ο εγενηθη φθεγξαμενος εν εμοι εταπεινωσεν με κυριος εν ημερα οργης θυμου αυτου

“Look, Yahweh, and see to whom you have done thus! Should the women eat their offspring, the children that they held and bounced on their knees? Should the priest and the prophet be killed in the sanctuary of the Lord?

Behold, H7200 (QalImpv) O Lord, H3068 And consider H5027 (HiphImpv) to whom thou hast done H5953 (PoelPerf) this. H3541 Shall the women H802 eat H398 (QalImpf) their fruit, H6529 And children H5768 of a span long?^§ H2949 Shall the priest H3548 and the prophet H5030 be slain H2026 (NiphImpf) In the sanctuary H4720 of the Lord? H136

Lamentations 2:20 Or, swadled with their hands

ιδε κυριε και επιβλεψον τινι επεφυλλισας ουτως ει φαγονται γυναικες καρπον κοιλιας αυτων επιφυλλιδα εποιησεν μαγειρος φονευθησονται νηπια θηλαζοντα μαστους αποκτενεις εν αγιασματι κυριου ιερεα και προφητην

For though he causes grief, yet he will have compassion according to the multitude of his loving kindnesses.

But though he cause grief, H3013 (HiphPerf) yet will he have compassion H7355 (PielPerf) According to the multitude H7230 of his mercies. H2617

οτι ο ταπεινωσας οικτιρησει κατα το πληθος του ελεους αυτου

But you have utterly rejected us. You are very angry against us.

But thou hast utterly H3988 (QalInf) rejected H3988 (QalPerf) us;^§ Thou art very H3966 wroth H7107 (QalPerf) against us.

Lamentations 5:22 Or, for wilt thou utterly reject us?

οτι απωθουμενος απωσω ημας ωργισθης εφ ημας εως σφοδρα

They, whether they will hear, or whether they will refuse—for they are a rebellious house—yet they will know that there has been a prophet among them.

And they, whether they will hear, H8085 (QalImpf) or whether they will forbear, H2308 (QalImpf) (for they are a rebellious H4805 house,) H1004 yet shall know H3045 (QalPerf) that there hath been a prophet H5030 among H8432 them.

εαν αρα ακουσωσιν η πτοηθωσιν διοτι οικος παραπικραινων εστιν και γνωσονται οτι προφητης ει συ εν μεσω αυτων

You shall speak my words to them, whether they will hear or whether they will refuse; for they are most rebellious.

And thou shalt speak H1696 (PielPerf) my words H1697 unto them, whether they will hear, H8085 (QalImpf) or whether they will forbear: H2308 (QalImpf) for they are most rebellious.^§ H4805

Ezekiel 2:7 Heb. rebellion

και λαλησεις τους λογους μου προς αυτους εαν αρα ακουσωσιν η πτοηθωσιν διοτι οικος παραπικραινων εστιν

not to many peoples of a strange speech and of a hard language, whose words you can’t understand. Surely, if I sent you to them, they would listen to you.

not to many H7227 people H5971 of a strange H6012 speech H8193 and of an hard H3515 language,^§ H3956 whose words H1697 thou canst not understand. H8085 (QalImpf) Surely, had I sent H7971 (QalPerf) thee to them, they would have hearkened H8085 (QalImpf) unto thee.

Ezekiel 3:6 Heb. deep of lip, and heavy language

ουδε προς λαους πολλους αλλοφωνους η αλλογλωσσους ουδε στιβαρους τη γλωσση οντας ων ουκ ακουση τους λογους αυτων και ει προς τοιουτους εξαπεστειλα σε ουτοι αν εισηκουσαν σου

Go to them of the captivity, to the children of your people, and speak to them, and tell them, ‘This is what the Lord Yahweh says,’ whether they will hear, or whether they will refuse.”

And go, H3212 (QalImpv) get H935 (QalImpv) thee to them of the captivity, H1473 unto the children H1121 of thy people, H5971 and speak H1696 (PielPerf) unto them, and tell H559 (QalPerf) them, Thus saith H559 (QalPerf) the Lord H136 God; H3069 whether they will hear, H8085 (QalImpf) or whether they will forbear. H2308 (QalImpf)

και βαδιζε εισελθε εις την αιχμαλωσιαν προς τους υιους του λαου σου και λαλησεις προς αυτους και ερεις προς αυτους ταδε λεγει κυριος εαν αρα ακουσωσιν εαν αρα ενδωσιν

Therefore as I live,’ says the Lord Yahweh, ‘surely, because you have defiled my sanctuary with all your detestable things, and with all your abominations, therefore I will also diminish you. My eye won’t spare, and I will have no pity.

Wherefore, as I live, H2416 saith H5002 (QalPasPtc) the Lord H136 God; H3069 Surely, because thou hast defiled H2930 (PielPerf) my sanctuary H4720 with all thy detestable things, H8251 and with all thine abominations, H8441 therefore will I also diminish H1639 (QalImpf) thee; neither shall mine eye H5869 spare, H2347 (QalImpf) neither will I have any pity. H2550 (QalImpf)

δια τουτο ζω εγω λεγει κυριος ει μη ανθ ων τα αγια μου εμιανας εν πασιν τοις βδελυγμασιν σου καγω απωσομαι σε ου φεισεται μου ο οφθαλμος καγω ουκ ελεησω

Tell them therefore, ‘The Lord Yahweh says: “I will make this proverb to cease, and they will no more use it as a proverb in Israel;” ’ but tell them, ‘ “The days are at hand, and the fulfillment of every vision.

Tell H559 (QalImpv) them therefore, Thus saith H559 (QalPerf) the Lord H136 God; H3069 I will make this proverb H4912 to cease, H7673 (HiphPerf) and they shall no more use it as a proverb H4911 (QalImpf) in Israel; H3478 but say H1696 (PielImpv) unto them, The days H3117 are at hand, H7126 (QalPerf) and the effect H1697 of every vision. H2377

δια τουτο ειπον προς αυτους ταδε λεγει κυριος αποστρεψω την παραβολην ταυτην και ουκετι μη ειπωσιν την παραβολην ταυτην οικος του ισραηλ οτι λαλησεις προς αυτους ηγγικασιν αι ημεραι και λογος πασης ορασεως

though these three men were in it, as I live,” says the Lord Yahweh, “they would deliver neither sons nor daughters. They only would be delivered, but the land would be desolate.

though these three H7969 men H582 were in it,^§ H8432 as I live, H2416 saith H5002 (QalPasPtc) the Lord H136 God, H3069 they shall deliver H5337 (HiphImpf) neither sons H1121 nor daughters; H1323 they only shall be delivered, H5337 (NiphImpf) but the land H776 shall be desolate. H8077

Ezekiel 14:16 Heb. in the midst of it

και οι τρεις ανδρες ουτοι εν μεσω αυτης ωσι ζω εγω λεγει κυριος ει υιοι η θυγατερες σωθησονται αλλ η αυτοι μονοι σωθησονται η δε γη εσται εις ολεθρον

though Noah, Daniel, and Job, were in it, as I live,” says the Lord Yahweh, “they would deliver neither son nor daughter; they would deliver only their own souls by their righteousness.”

though Noah, H5146 Daniel, H1840 and Job, H347 were in it, H8432 as I live, H2416 saith H5002 (QalPasPtc) the Lord H136 God, H3069 they shall deliver H5337 (HiphImpf) neither son H1121 nor H518 daughter; H1323 they shall but deliver H5337 (HiphImpf) their own souls H5315 by their righteousness. H6666

και νωε και δανιηλ και ιωβ εν μεσω αυτης ζω εγω λεγει κυριος εαν υιοι η θυγατερες υπολειφθωσιν αυτοι εν τη δικαιοσυνη αυτων ρυσονται τας ψυχας αυτων

Will wood be taken of it to make anything? Will men take a pin of it to hang any vessel on it?

Shall wood H6086 be taken H3947 (HophImpf) thereof to do H6213 (QalInf) any work? H4399 or will men take H3947 (QalImpf) a pin H3489 of it to hang H8518 (QalInf) any vessel H3627 thereon?

ει λημψονται εξ αυτης ξυλον του ποιησαι εις εργασιαν ει λημψονται εξ αυτης πασσαλον του κρεμασαι επ αυτον παν σκευος

As I live,” says the Lord Yahweh, “Sodom your sister has not done, she nor her daughters, as you have done, you and your daughters.

As I live, H2416 saith H5002 (QalPasPtc) the Lord H136 God, H3069 Sodom H5467 thy sister H269 hath not done, H6213 (QalPerf) she nor her daughters, H1323 as thou hast done, H6213 (QalPerf) thou and thy daughters. H1323

ζω εγω λεγει κυριος ει πεποιηκεν σοδομα η αδελφη σου αυτη και αι θυγατερες αυτης ον τροπον εποιησας συ και αι θυγατερες σου

“ ‘As I live,’ says the Lord Yahweh, ‘surely in the place where the king dwells who made him king, whose oath he despised, and whose covenant he broke, even with him in the middle of Babylon he will die.

As I live, H2416 saith H5002 (QalPasPtc) the Lord H136 God, H3069 surely in the place H4725 where the king H4428 dwelleth that made him king, H4427 (HiphPtc) whose oath H423 he despised, H959 (QalPerf) and whose covenant H1285 he brake, H6565 (HiphPerf) even with him in the midst H8432 of Babylon H894 he shall die. H4191 (QalImpf)

ζω εγω λεγει κυριος εαν μη εν ω τοπω ο βασιλευς ο βασιλευσας αυτον ος ητιμωσεν την αραν μου και ος παρεβη την διαθηκην μου μετ αυτου εν μεσω βαβυλωνος τελευτησει

“Therefore the Lord Yahweh says: ‘As I live, I will surely bring on his own head my oath that he has despised and my covenant that he has broken.

Therefore thus saith H559 (QalPerf) the Lord H136 God; H3069 As I live, H2416 surely mine oath H423 that he hath despised, H959 (QalPerf) and my covenant H1285 that he hath broken, H6331 (HiphPerf) even it will I recompense H5414 (QalPerf) upon his own head. H7218

δια τουτο ειπον ταδε λεγει κυριος ζω εγω εαν μη την διαθηκην μου ην παρεβη και την ορκωμοσιαν μου ην ητιμωσεν και δωσω αυτα εις κεφαλην αυτου

“As I live,” says the Lord Yahweh, “you shall not use this proverb any more in Israel.

As I live, H2416 saith H5002 (QalPasPtc) the Lord H136 God, H3069 ye shall not have occasion any more to use H4911 (QalInf) this proverb H4912 in Israel. H3478

ζω εγω λεγει κυριος εαν γενηται ετι λεγομενη η παραβολη αυτη εν τω ισραηλ

“Son of man, speak to the elders of Israel, and tell them, ‘The Lord Yahweh says: “Is it to inquire of me that you have come? As I live,” says the Lord Yahweh, “I will not be inquired of by you.” ’

Son H1121 of man, H120 speak H1696 (PielImpv) unto the elders H2205 of Israel, H3478 and say H559 (QalPerf) unto them, Thus saith H559 (QalPerf) the Lord H136 God; H3069 Are ye come H935 (QalActPtc) to enquire H1875 (QalInf) of me? As I live, H2416 saith H5002 (QalPasPtc) the Lord H136 God, H3069 I will not be enquired H1875 (NiphImpf) of by you.

υιε ανθρωπου λαλησον προς τους πρεσβυτερους του ισραηλ και ερεις προς αυτους ταδε λεγει κυριος ει επερωτησαι με υμεις ερχεσθε ζω εγω ει αποκριθησομαι υμιν λεγει κυριος

When you offer your gifts, when you make your sons pass through the fire, do you pollute yourselves with all your idols to this day? Should I be inquired of by you, house of Israel? As I live, says the Lord Yahweh, I will not be inquired of by you!

For when ye offer H5375 (QalInf) your gifts, H4979 when ye make your sons H1121 to pass through H5674 (HiphInf) the fire, H784 ye pollute H2930 (NiphPtc) yourselves with all your idols, H1544 even unto this day: H3117 and shall I be enquired H1875 (NiphImpf) of by you, O house H1004 of Israel? H3478 As I live, H2416 saith H5002 (QalPasPtc) the Lord H136 God, H3069 I will not be enquired H1875 (NiphImpf) of by you.

και εν ταις απαρχαις των δοματων υμων εν τοις αφορισμοις υμεις μιαινεσθε εν πασιν τοις ενθυμημασιν υμων εως της σημερον ημερας και εγω αποκριθω υμιν οικος του ισραηλ ζω εγω λεγει κυριος ει αποκριθησομαι υμιν και ει αναβησεται επι το πνευμα υμων τουτο

As I live,” says the Lord Yahweh, “surely with a mighty hand, with an outstretched arm, and with wrath poured out, I will be king over you.

As I live, H2416 saith H5002 (QalPasPtc) the Lord H136 God, H3069 surely with a mighty H2389 hand, H3027 and with a stretched out H5186 (QalPasPtc) arm, H2220 and with fury H2534 poured out, H8210 (QalPasPtc) will I rule H4427 (QalImpf) over you:

δια τουτο ζω εγω λεγει κυριος εν χειρι κραταια και εν βραχιονι υψηλω και εν θυμω κεχυμενω βασιλευσω εφ υμας

“ ‘As for you, house of Israel, the Lord Yahweh says: “Go, everyone serve his idols, and hereafter also, if you will not listen to me; but you shall no more profane my holy name with your gifts and with your idols.

As for you, O house H1004 of Israel, H3478 thus saith H559 (QalPerf) the Lord H136 God; H3069 Go H3212 (QalImpv) ye, serve H5647 (QalImpv) ye every one H376 his idols, H1544 and hereafter H310 also, if ye will not hearken H8085 (QalActPtc) unto me: but pollute H2490 (PielImpf) ye my holy H6944 name H8034 no more with your gifts, H4979 and with your idols. H1544

και υμεις οικος ισραηλ ταδε λεγει κυριος κυριος εκαστος τα επιτηδευματα αυτου εξαρατε και μετα ταυτα ει μη υμεις εισακουετε μου και το ονομα μου το αγιον ου βεβηλωσετε ουκετι εν τοις δωροις υμων και εν τοις επιτηδευμασιν υμων

“For there is a trial. What if even the rod that condemns will be no more?” says the Lord Yahweh.

Because it is a trial, H974 (PualPerf) and what if the sword contemn H3988 (QalActPtc) even the rod?^§ H7626 it shall be no more, saith H5002 (QalPasPtc) the Lord H136 God. H3069

Ezekiel 21:13 Or, When the trial hath been, what then? shall they not also belong to the despising rod?

^[21:18] οτι δεδικαιωται και τι ει και φυλη απωσθη ουκ εσται λεγει κυριος κυριος

Can your heart endure, or can your hands be strong, in the days that I will deal with you? I, Yahweh, have spoken it, and will do it.

Can thine heart H3820 endure, H5975 (QalImpf) or can thine hands H3027 be strong, H2388 (QalImpf) in the days H3117 that I shall deal H6213 (QalActPtc) with thee? I the Lord H3068 have spoken H1696 (PielPerf) it, and will do H6213 (QalPerf) it.

ει υποστησεται η καρδια σου ει κρατησουσιν αι χειρες σου εν ταις ημεραις αις εγω ποιω εν σοι εγω κυριος λελαληκα και ποιησω

Tell them, ‘ “As I live,” says the Lord Yahweh, “I have no pleasure in the death of the wicked, but that the wicked turn from his way and live. Turn, turn from your evil ways! For why will you die, house of Israel?” ’

Say H559 (QalImpv) unto them, As I live, H2416 saith H5002 (QalPasPtc) the Lord H136 God, H3069 I have no pleasure H2654 (QalImpf) in the death H4194 of the wicked; H7563 but that the wicked H7563 turn H7725 (QalInf) from his way H1870 and live: H2421 (QalPerf) turn H7725 (QalImpv) ye, turn H7725 (QalImpv) ye from your evil H7451 ways; H1870 for why will ye die, H4191 (QalImpf) O house H1004 of Israel? H3478

ειπον αυτοις ζω εγω ταδε λεγει κυριος ου βουλομαι τον θανατον του ασεβους ως το αποστρεψαι τον ασεβη απο της οδου αυτου και ζην αυτον αποστροφη αποστρεψατε απο της οδου υμων και ινα τι αποθνησκετε οικος ισραηλ

“You shall tell them, ‘The Lord Yahweh says: “As I live, surely those who are in the waste places will fall by the sword. I will give whoever is in the open field to the animals to be devoured, and those who are in the strongholds and in the caves will die of the pestilence.

Say H559 (QalImpf) thou thus unto them, Thus saith H559 (QalPerf) the Lord H136 God; H3069 As I live, H2416 surely they that are in the wastes H2723 shall fall H5307 (QalImpf) by the sword, H2719 and him that is in the open H6440 field H7704 will I give H5414 (QalPerf) to the beasts H2416 to be devoured,^§ H398 (QalInf) and they that be in the forts H4679 and in the caves H4631 shall die H4191 (QalImpf) of the pestilence. H1698

Ezekiel 33:27 Heb. to devour him

ζω εγω ει μην οι εν ταις ηρημωμεναις μαχαιρα πεσουνται και οι επι προσωπου του πεδιου τοις θηριοις του αγρου δοθησονται εις καταβρωμα και τους εν ταις τετειχισμεναις και τους εν τοις σπηλαιοις θανατω αποκτενω

“As I live,” says the Lord Yahweh, “surely because my sheep became a prey, and my sheep became food to all the animals of the field, because there was no shepherd, and my shepherds didn’t search for my sheep, but the shepherds fed themselves, and didn’t feed my sheep,

As I live, H2416 saith H5002 (QalPasPtc) the Lord H136 God, H3069 surely because my flock H6629 became a prey, H957 and my flock H6629 became meat H402 to every beast H2416 of the field, H7704 because there was no shepherd, H7462 (QalActPtc) neither did my shepherds H7462 (QalActPtc) search H1875 (QalPerf) for my flock, H6629 but the shepherds H7462 (QalActPtc) fed H7462 (QalImpf) themselves, and fed H7462 (QalPerf) not my flock; H6629

ζω εγω λεγει κυριος κυριος ει μην αντι του γενεσθαι τα προβατα μου εις προνομην και γενεσθαι τα προβατα μου εις καταβρωμα πασι τοις θηριοις του πεδιου παρα το μη ειναι ποιμενας και ουκ εξεζητησαν οι ποιμενες τα προβατα μου και εβοσκησαν οι ποιμενες εαυτους τα δε προβατα μου ουκ εβοσκησαν

therefore, as I live,” says the Lord Yahweh, “I will prepare you for blood, and blood will pursue you. Since you have not hated blood, therefore blood will pursue you.

therefore, as I live, H2416 saith H5002 (QalPasPtc) the Lord H136 God, H3069 I will prepare H6213 (QalImpf) thee unto blood, H1818 and blood H1818 shall pursue H7291 (QalImpf) thee: sith H518 thou hast not hated H8130 (QalPerf) blood, H1818 even blood H1818 shall pursue H7291 (QalImpf) thee.

δια τουτο ζω εγω λεγει κυριος κυριος ει μην εις αιμα ημαρτες και αιμα σε διωξεται

therefore the Lord Yahweh says: “Surely in the fire of my jealousy I have spoken against the residue of the nations, and against all Edom, that have appointed my land to themselves for a possession with the joy of all their heart, with despite of soul, to cast it out for a prey.” ’

therefore thus saith H559 (QalPerf) the Lord H136 God; H3069 Surely in the fire H784 of my jealousy H7068 have I spoken H1696 (PielPerf) against the residue H7611 of the heathen, H1471 and against all Idumea, H123 which have appointed H5414 (QalPerf) my land H776 into their possession H4181 with the joy H8057 of all their heart, H3824 with despiteful H7589 minds, H5315 to cast it out H4054 for a prey. H957

δια τουτο ταδε λεγει κυριος κυριος ει μην εν πυρι θυμου μου ελαλησα επι τα λοιπα εθνη και επι την ιδουμαιαν πασαν οτι εδωκαν την γην μου εαυτοις εις κατασχεσιν μετ ευφροσυνης ατιμασαντες ψυχας του αφανισαι εν προνομη

Therefore the Lord Yahweh says: “I have sworn, ‘Surely the nations that are around you will bear their shame.’

therefore thus saith H559 (QalPerf) the Lord H136 God; H3069 I have lifted up H5375 (QalPerf) mine hand, H3027 Surely the heathen H1471 that are about H5439 you, they shall bear H5375 (QalImpf) their shame. H3639

δια τουτο εγω αρω την χειρα μου επι τα εθνη τα περικυκλω υμων ουτοι την ατιμιαν αυτων λημψονται

“Therefore tell the house of Israel, ‘The Lord Yahweh says: “I don’t do this for your sake, house of Israel, but for my holy name, which you have profaned among the nations where you went.

Therefore say H559 (QalImpv) unto the house H1004 of Israel, H3478 Thus saith H559 (QalPerf) the Lord H136 God; H3069 I do H6213 (QalActPtc) not this for your sakes, O house H1004 of Israel, H3478 but for mine holy H6944 name’s H8034 sake, which ye have profaned H2490 (PielPerf) among the heathen, H1471 whither ye went. H935 (QalPerf)

δια τουτο ειπον τω οικω ισραηλ ταδε λεγει κυριος ουχ υμιν εγω ποιω οικος ισραηλ αλλ η δια το ονομα μου το αγιον ο εβεβηλωσατε εν τοις εθνεσιν ου εισηλθετε εκει

For in my jealousy and in the fire of my wrath I have spoken. Surely in that day there will be a great shaking in the land of Israel,

For in my jealousy H7068 and in the fire H784 of my wrath H5678 have I spoken, H1696 (PielPerf) Surely in that day H3117 there shall be a great H1419 shaking H7494 in the land H127 of Israel; H3478

και ο ζηλος μου εν πυρι της οργης μου ελαλησα ει μην εν τη ημερα εκεινη εσται σεισμος μεγας επι γης ισραηλ

If they are ashamed of all that they have done, make known to them the form of the house, its fashion, its exits, its entrances, its structure, all its ordinances, all its forms, and all its laws; and write it in their sight, that they may keep the whole form of it, and all its ordinances, and do them.

And if they be ashamed H3637 (NiphPerf) of all that they have done, H6213 (QalPerf) shew H3045 (HiphImpv) them the form H6699 of the house, H1004 and the fashion H8498 thereof, and the goings out H4161 thereof, and the comings H4126 in thereof, and all the forms H6699 thereof, and all the ordinances H2708 thereof, and all the forms H6699 thereof, and all the laws H8451 thereof: and write H3789 (QalImpv) it in their sight, H5869 that they may keep H8104 (QalImpf) the whole form H6699 thereof, and all the ordinances H2708 thereof, and do H6213 (QalPerf) them.

και αυτοι λημψονται την κολασιν αυτων περι παντων ων εποιησαν και διαγραψεις τον οικον και τας εξοδους αυτου και την υποστασιν αυτου και παντα τα προσταγματα αυτου και παντα τα νομιμα αυτου γνωριεις αυτοις και διαγραψεις εναντιον αυτων και φυλαξονται παντα τα δικαιωματα μου και παντα τα προσταγματα μου και ποιησουσιν αυτα

“ ‘ “But the Levites who went far from me when Israel went astray, who went astray from me after their idols, they will bear their iniquity.

And the Levites H3881 that are gone away far H7368 (QalPerf) from me, when Israel H3478 went astray, H8582 (QalInf) which went astray away H8582 (QalPerf) from me after H310 their idols; H1544 they shall even bear H5375 (QalPerf) their iniquity. H5771

αλλ η οι λευιται οιτινες αφηλαντο απ εμου εν τω πλανασθαι τον ισραηλ απ εμου κατοπισθεν των ενθυμηματων αυτων και λημψονται αδικιαν αυτων

They shall not take for their wives a widow, or her who is put away; but they shall take virgins of the offspring of the house of Israel, or a widow who is the widow of a priest.

Neither shall they take H3947 (QalImpf) for their wives H802 a widow, H490 nor her that is put away:^§ H1644 (QalPasPtc) but they shall take H3947 (QalImpf) maidens H1330 of the seed H2233 of the house H1004 of Israel, H3478 or a widow H490 that had a priest H3548 before.^§

Ezekiel 44:22a Heb. thrust forth
Ezekiel 44:22b Heb. from a priest

και χηραν και εκβεβλημενην ου λημψονται εαυτοις εις γυναικα αλλ η παρθενον εκ του σπερματος ισραηλ και χηρα εαν γενηται εξ ιερεως λημψονται

“ ‘ “They shall go in to no dead person to defile themselves; but for father, or for mother, or for son, or for daughter, for brother, or for sister who has had no husband, they may defile themselves.

And they shall come H935 (QalImpf) at no dead H4191 (QalPtc) person H120 to defile H2930 (QalInf) themselves: but for father, H1 or for mother, H517 or for son, H1121 or for daughter, H1323 for brother, H251 or for sister H269 that hath had no husband, H376 they may defile H2930 (HithImpf) themselves.

και επι ψυχην ανθρωπου ουκ εισελευσονται του μιανθηναι αλλ η επι πατρι και επι μητρι και επι υιω και επι θυγατρι και επι αδελφω και επι αδελφη αυτου η ου γεγονεν ανδρι μιανθησεται

But I will tell you that which is inscribed in the writing of truth. There is no one who holds with me against these but Michael your prince.

But H61 I will shew H5046 (HiphImpf) thee that which is noted H7559 (QalPasPtc) in the scripture H3791 of truth: H571 and there is none H259 that holdeth^§ H2388 (HithPtc) with me in these things, but Michael H4317 your prince. H8269

Daniel 10:21 Heb. strengtheneth himself

αλλ η αναγγελω σοι το εντεταγμενον εν γραφη αληθειας και ουκ εστιν εις αντεχομενος μετ εμου περι τουτων αλλ η μιχαηλ ο αρχων υμων

“Though you, Israel, play the prostitute, yet don’t let Judah offend; and don’t come to Gilgal, neither go up to Beth Aven, nor swear, ‘As Yahweh lives.’

Though thou, Israel, H3478 play the harlot, H2181 (QalActPtc) yet let not Judah H3063 offend; H816 (QalImpf) and come H935 (QalImpf) not ye unto Gilgal, H1537 neither go ye up H5927 (QalImpf) to Beth-aven, H1007 nor swear, H7650 (NiphImpf) The Lord H3068 liveth. H2416

συ δε ισραηλ μη αγνοει και ιουδα μη εισπορευεσθε εις γαλγαλα και μη αναβαινετε εις τον οικον ων και μη ομνυετε ζωντα κυριον

Though they bring up their children, yet I will bereave them, so that not a man shall be left. Indeed, woe also to them when I depart from them!

Though they bring up H1431 (PielImpf) their children, H1121 yet will I bereave H7921 (PielPerf) them, that there shall not be a man H120 left: yea, woe H188 also to them when I depart H5493 (QalInf) from them!

διοτι και εαν εκθρεψωσιν τα τεκνα αυτων ατεκνωθησονται εξ ανθρωπων διοτι και ουαι αυτοις εστιν σαρξ μου εξ αυτων

If Gilead is wicked, surely they are worthless. In Gilgal they sacrifice bulls. Indeed, their altars are like heaps in the furrows of the field.

Is there iniquity H205 in Gilead? H1568 surely they are vanity: H7723 they sacrifice H2076 (PielPerf) bullocks H7794 in Gilgal; H1537 yea, their altars H4196 are as heaps H1530 in the furrows H8525 of the fields. H7704

^[12:12] ει μη γαλααδ εστιν αρα ψευδεις ησαν εν γαλγαλ αρχοντες θυσιαζοντες και τα θυσιαστηρια αυτων ως χελωναι επι χερσον αγρου

Hear this, you elders, and listen, all you inhabitants of the land! Has this ever happened in your days, or in the days of your fathers?

Hear H8085 (QalImpv) this, ye old men, H2205 and give ear, H238 (HiphImpv) all ye inhabitants H3427 (QalActPtc) of the land. H776 Hath this been in your days, H3117 or even H518 in the days H3117 of your fathers? H1

ακουσατε δη ταυτα οι πρεσβυτεροι και ενωτισασθε παντες οι κατοικουντες την γην ει γεγονεν τοιαυτα εν ταις ημεραις υμων η εν ταις ημεραις των πατερων υμων

“Yes, and what are you to me, Tyre and Sidon, and all the regions of Philistia? Will you repay me? And if you repay me, I will swiftly and speedily return your repayment on your own head.

Yea, and what have ye to do with me, O Tyre, H6865 and Zidon, H6721 and all the coasts H1552 of Palestine? H6429 will ye render H7999 (PielPtc) me a recompence? H1576 and if ye recompense H1580 (QalActPtc) me, swiftly H7031 and speedily H4120 will I return H7725 (HiphImpf) your recompence H1576 upon your own head; H7218

^[4:4] και τι και υμεις εμοι τυρος και σιδων και πασα γαλιλαια αλλοφυλων μη ανταποδομα υμεις ανταποδιδοτε μοι η μνησικακειτε υμεις επ εμοι οξεως και ταχεως ανταποδωσω το ανταποδομα υμων εις κεφαλας υμων

Do two walk together, unless they have agreed?

Can two H8147 walk H3212 (QalImpf) together, H3162 except H1115 they be agreed? H3259 (NiphPerf)

ει πορευσονται δυο επι το αυτο καθολου εαν μη γνωρισωσιν εαυτους

Will a lion roar in the thicket, when he has no prey? Does a young lion cry out of his den, if he has caught nothing?

Will a lion H738 roar H7580 (QalImpf) in the forest, H3293 when he hath no prey? H2964 will a young lion H3715 cry out^§ H5414 (QalImpf) H6963 of his den, H4585 if he have taken H3920 (QalPerf) nothing? H1115

Amos 3:4 Heb. give forth his voice

ει ερευξεται λεων εκ του δρυμου αυτου θηραν ουκ εχων ει δωσει σκυμνος φωνην αυτου εκ της μανδρας αυτου καθολου εαν μη αρπαση τι

Does the trumpet alarm sound in a city, without the people being afraid? Does evil happen to a city, and Yahweh hasn’t done it?

Shall a trumpet H7782 be blown H8628 (NiphImpf) in the city, H5892 and the people H5971 not be afraid?^§ H2729 (QalImpf) shall there be evil H7451 in a city, H5892 and the Lord H3068 hath not done H6213 (QalPerf) it?^§

Amos 3:6a Or, not run together
Amos 3:6b Or, and shall not the L. do somewhat?

ει φωνησει σαλπιγξ εν πολει και λαος ου πτοηθησεται ει εσται κακια εν πολει ην κυριος ουκ εποιησεν