Bible Search – search and compare multiple versions of the Bible

Ephraim surrounds me with falsehood, and the house of Israel with deceit. Judah still strays from God, and is unfaithful to the Holy One.

Ephraim H669 compasseth me about H5437 with lies, H3585 and the house H1004 of Israel H3478 with deceit: H4820 but Judah H3063 yet H5750 ruleth H7300 with H5973 God, H410 and is faithful H539 with H5973 the saints.^§ H6918

Hosea 11:12 Or, with the most holy

^‡Ἐκύκλωσέν G2944 (V-AAI-3S) με G3165 (P-1AS) ἐν G1722 (PREP) ψεύδει G5579 (N-DSN) Εφραιμ G2187 (N-PRI) καὶ G2532 (CONJ) ἐν G1722 (PREP) ἀσεβείαις G763 (N-DPF) οἶκος G3624 (N-NSM) Ισραηλ G2474 (N-PRI) καὶ G2532 (CONJ) Ιουδα. Νῦν G3568 (ADV) ἔγνω G1097 (V-2AAI-3S) αὐτοὺς G846 (P-APM) ὁ G3588 (T-NSM) θεός, G2316 (N-NSM) καὶ G2532 (CONJ) λαὸς G2992 (N-NSM) ἅγιος G40 (A-NSM) κεκλήσεται G2564 (V-FPI-3S) θεοῦ. G2316 (N-GSM)

Hosea 11:12 Originally verse 12:1.

Ephraim feeds on wind, and chases the east wind. He continually multiplies lies and desolation. They make a covenant with Assyria, and oil is carried into Egypt.

Ephraim H669 feedeth H7462 on wind, H7307 and followeth after H7291 the east wind: H6921 he H7235 daily H3605 H3117 increaseth H7235 lies H3577 and desolation; H7701 and they do make H3772 a covenant H1285 with H5973 the Assyrians, H804 and oil H8081 is carried H2986 into Egypt. H4714

^‡Ὁ G3588 (T-NSM) δὲ G1161 (CONJ) Εφραιμ G2187 (N-PRI) πονηρὸν G4190 (A-ASN) πνεῦμα, G4151 (N-ASN) ἐδίωξεν G1377 (V-AAI-3S) καύσωνα G2742 (N-ASM) ὅλην G3650 (A-ASF) τὴν G3588 (T-ASF) ἡμέραν· G2250 (N-ASF) κενὰ G2756 (A-APN) καὶ G2532 (CONJ) μάταια G3152 (A-APN) ἐπλήθυνεν G4129 (V-IAI-3S) καὶ G2532 (CONJ) διαθήκην G1242 (N-ASF) μετὰ G3326 (PREP) Ἀσσυρίων διέθετο, G1303 (V-2AMI-3S) καὶ G2532 (CONJ) ἔλαιον G1637 (N-ASN) εἰς G1519 (PREP) Αἴγυπτον G125 (N-ASF) ἐνεπορεύετο. G1710 (V-IDI-3S)

Hosea 12:1 Originally verse 12:2.

Yahweh also has a controversy with Judah, and will punish Jacob according to his ways; according to his deeds he will repay him.

The Lord H3068 hath also a controversy H7379 with H5973 Judah, H3063 and will punish^§ H6485 H5921 Jacob H3290 according to his ways; H1870 according to his doings H4611 will he recompense him. H7725

Hosea 12:2 Heb. visit upon

^‡Καὶ G2532 (CONJ) κρίσις G2920 (N-NSF) τῷ G3588 (T-DSM) κυρίῳ G2962 (N-DSM) πρὸς G4314 (PREP) Ιουδαν G2455 (N-ASM) τοῦ G3588 (T-GSN) ἐκδικῆσαι G1556 (V-AAN) τὸν G3588 (T-ASM) Ιακωβ G2384 (N-PRI) κατὰ G2596 (PREP) τὰς G3588 (T-APF) ὁδοὺς G3598 (N-APF) αὐτοῦ, G846 (P-GSM) καὶ G2532 (CONJ) κατὰ G2596 (PREP) τὰ G3588 (T-APN) ἐπιτηδεύματα αὐτοῦ G846 (P-GSM) ἀνταποδώσει G467 (V-FAI-3S) αὐτῷ. G846 (P-DSM)

Hosea 12:2 Originally verse 12:3.

Indeed, he struggled with the angel, and prevailed; he wept, and made supplication to him. He found him at Bethel, and there he spoke with us—

yea, he had power H7786 over H413 the angel, H4397 and prevailed: H3201 he wept, H1058 and made supplication H2603 unto him: he found him H4672 in Beth-el, H1008 and there H8033 he spake H1696 with us; H5973

^‡καὶ G2532 (CONJ) ἐνίσχυσεν G1765 (V-AAI-3S) μετὰ G3326 (PREP) ἀγγέλου G32 (N-GSM) καὶ G2532 (CONJ) ἠδυνάσθη· G1410 (V-ANI-3S) ἔκλαυσαν G2799 (V-AAI-3P) καὶ G2532 (CONJ) ἐδεήθησάν G1189 (V-AOI-3P) μου, G3450 (P-1GS) ἐν G1722 (PREP) τῷ G3588 (T-DSM) οἴκῳ G3624 (N-DSM) Ων εὕροσάν G2147 (V-2AAI-3P) με, G3165 (P-1AS) καὶ G2532 (CONJ) ἐκεῖ G1563 (ADV) ἐλαλήθη G2980 (V-API-3S) πρὸς G4314 (PREP) αὐτόν. G846 (P-ASM)

Hosea 12:4 Originally verse 12:5.

Take words with you, and return to Yahweh. Tell him, “Forgive all our sins, and accept that which is good; so we offer bulls as we vowed of our lips.

Take H3947 with you H5973 words, H1697 and turn H7725 to H413 the Lord: H3068 say H559 unto him, H413 Take away H5375 all H3605 iniquity, H5771 and receive H3947 us graciously:^§ H2896 so will we render H7999 the calves H6499 of our lips. H8193

Hosea 14:2 Or, give good

^‡Λάβετε G2983 (V-2AAM-2P) μεθ’ G3326 (PREP) ἑαυτῶν G1438 (F-3GPM) λόγους G3056 (N-APM) καὶ G2532 (CONJ) ἐπιστράφητε G1994 (V-APM-2P) πρὸς G4314 (PREP) κύριον G2962 (N-ASM) τὸν G3588 (T-ASM) θεὸν G2316 (N-ASM) ὑμῶν· G5216 (P-2GP) εἴπατε G2036 (V-2AAM-2P) αὐτῷ G846 (P-DSM) ὅπως G3704 (ADV) μὴ G3361 (PRT-N) λάβητε G2983 (V-2AAS-2P) ἀδικίαν G93 (N-ASF) καὶ G2532 (CONJ) λάβητε G2983 (V-2AAS-2P) ἀγαθά, G18 (A-APN) καὶ G2532 (CONJ) ἀνταποδώσομεν G467 (V-FAI-1P) καρπὸν G2590 (N-ASM) χειλέων G5491 (N-GPN) ἡμῶν. G2257 (P-1GP)

Hosea 14:2 Originally verse 14:3.

You will have plenty to eat and be satisfied, and will praise the name of Yahweh, your God, who has dealt wondrously with you; and my people will never again be disappointed.

And ye shall eat H398 in plenty, H398 and be satisfied, H7646 and praise H1984 H853 the name H8034 of the Lord H3068 your God, H430 that H834 hath dealt H6213 wondrously H6381 with you: H5973 and my people H5971 shall H954 never H3808 H5769 be ashamed. H954

καὶ G2532 (CONJ) φάγεσθε ἐσθίοντες G2068 (V-PAP-NPM) καὶ G2532 (CONJ) ἐμπλησθήσεσθε G1705 (V-FPI-2P) καὶ G2532 (CONJ) αἰνέσετε G134 (V-FAI-2P) τὸ G3588 (T-ASN) ὄνομα G3686 (N-ASN) κυρίου G2962 (N-GSM) τοῦ G3588 (T-GSM) θεοῦ G2316 (N-GSM) ὑμῶν, G5216 (P-2GP) ἃ G3739 (R-APN) ἐποίησεν G4160 (V-AAI-3S) μεθ’ G3326 (PREP) ὑμῶν G5216 (P-2GP) εἰς G1519 (PREP) θαυμάσια, G2297 (A-APN) καὶ G2532 (CONJ) οὐ G3756 (PRT-N) μὴ G3361 (PRT-N) καταισχυνθῇ G2617 (V-APS-3S) ὁ G3588 (T-NSM) λαός G2992 (N-NSM) μου G3450 (P-1GS) εἰς G1519 (PREP) τὸν G3588 (T-ASM) αἰῶνα· G165 (N-ASM)

I will gather all nations, and will bring them down into the valley of Jehoshaphat; and I will execute judgment on them there for my people, and for my heritage, Israel, whom they have scattered among the nations. They have divided my land,

I will also gather H6908 H853 all H3605 nations, H1471 and will bring them down H3381 into H413 the valley H6010 of Jehoshaphat, H3092 and will plead H8199 with them H5973 there H8033 for H5921 my people H5971 and for my heritage H5159 Israel, H3478 whom H834 they have scattered H6340 among the nations, H1471 and parted H2505 H853 my land. H776

^‡καὶ G2532 (CONJ) συνάξω G4863 (V-FAI-1S) πάντα G3956 (A-APN) τὰ G3588 (T-APN) ἔθνη G1484 (N-APN) καὶ G2532 (CONJ) κατάξω G2609 (V-FAI-1S) αὐτὰ G846 (P-APN) εἰς G1519 (PREP) τὴν G3588 (T-ASF) κοιλάδα Ιωσαφατ G2498 (N-PRI) καὶ G2532 (CONJ) διακριθήσομαι G1252 (V-FPI-1S) πρὸς G4314 (PREP) αὐτοὺς G846 (P-APM) ἐκεῖ G1563 (ADV) ὑπὲρ G5228 (PREP) τοῦ G3588 (T-GSM) λαοῦ G2992 (N-GSM) μου G3450 (P-1GS) καὶ G2532 (CONJ) τῆς G3588 (T-GSF) κληρονομίας G2817 (N-GSF) μου G3450 (P-1GS) Ισραηλ, G2474 (N-PRI) οἳ G3739 (R-NPM) διεσπάρησαν G1289 (V-2API-3P) ἐν G1722 (PREP) τοῖς G3588 (T-DPN) ἔθνεσιν· G1484 (N-DPN) καὶ G2532 (CONJ) τὴν G3588 (T-ASF) γῆν G1093 (N-ASF) μου G3450 (P-1GS) καταδιείλαντο

Joel 3:2 Originally verse 4:2.

and I will cut off the judge from among them, and will kill all its princes with him,” says Yahweh.

and I will cut off H3772 the judge H8199 from the midst thereof, H7130 and will slay H2026 all H3605 the princes thereof H8269 with him, H5973 saith H559 the Lord. H3068

καὶ G2532 (CONJ) ἐξολεθρεύσω G1842 (V-FAI-1S) κριτὴν G2923 (N-ASM) ἐξ G1537 (PREP) αὐτῆς, G846 (P-GSF) καὶ G2532 (CONJ) πάντας G3956 (A-APM) τοὺς G3588 (T-APM) ἄρχοντας G758 (N-APM) αὐτῆς G846 (P-GSF) ἀποκτενῶ G615 (V-FAI-1S) μετ’ G3326 (PREP) αὐτοῦ, G846 (P-GSM) λέγει G3004 (V-PAI-3S) κύριος. G2962 (N-NSM)

“I sent plagues among you like I did Egypt. I have slain your young men with the sword, and have carried away your horses. I filled your nostrils with the stench of your camp, yet you haven’t returned to me,” says Yahweh.

I have sent H7971 among you the pestilence H1698 after the manner^§ H1870 of Egypt: H4714 your young men H970 have I slain H2026 with the sword, H2719 and H5973 have taken away H7628 your horses;^§ H5483 and I have made H5927 the stink H889 of your camps H4264 to come up H5927 unto your nostrils: H639 yet have ye H7725 not H3808 returned H7725 unto me, H5704 saith H5002 the Lord. H3068

Amos 4:10a Or, in the way
Amos 4:10b Heb. with the captivity of your horses

Ἐξαπέστειλα G1821 (V-2AAI-1S) εἰς G1519 (PREP) ὑμᾶς G5209 (P-2AP) θάνατον G2288 (N-ASM) ἐν G1722 (PREP) ὁδῷ G3598 (N-DSF) Αἰγύπτου G125 (N-GSF) καὶ G2532 (CONJ) ἀπέκτεινα G615 (V-2AAI-1S) ἐν G1722 (PREP) ῥομφαίᾳ G4501 (N-DSF) τοὺς G3588 (T-APM) νεανίσκους G3495 (N-APM) ὑμῶν G5216 (P-2GP) μετὰ G3326 (PREP) αἰχμαλωσίας G161 (N-GSF) ἵππων G2462 (N-GPM) σου G4675 (P-2GS) καὶ G2532 (CONJ) ἀνήγαγον G321 (V-2AAI-1S) ἐν G1722 (PREP) πυρὶ G4442 (N-DSN) τὰς G3588 (T-APF) παρεμβολὰς G3925 (N-APF) ὑμῶν G5216 (P-2GP) ἐν G1722 (PREP) τῇ G3588 (T-DSF) ὀργῇ G3709 (N-DSF) μου· G3450 (P-1GS) καὶ G2532 (CONJ) οὐδ’ G3761 (CONJ-N) ὧς G5613 (ADV) ἐπεστρέψατε G1994 (V-AAI-2P) πρός G4314 (PREP) με, G3165 (P-1AS) λέγει G3004 (V-PAI-3S) κύριος. G2962 (N-NSM)

“When a man’s relative carries him, even he who burns him, to bring bodies out of the house, and asks him who is in the innermost parts of the house, ‘Is there yet any with you?’ And he says, ‘No;’ then he will say, ‘Hush! Indeed we must not mention Yahweh’s name.’

And a man’s uncle H1730 shall take him up, H5375 and he that burneth him, H5635 to bring out H3318 the bones H6106 out of H4480 the house, H1004 and shall say H559 unto him that H834 is by the sides H3411 of the house, H1004 Is there yet H5750 any with thee? H5973 and he shall say, H559 No. H657 Then shall he say, H559 Hold thy tongue: H2013 for H3588 we may H2142 not H3808 make mention H2142 of the name H8034 of the Lord. H3068

καὶ G2532 (CONJ) λήμψονται G2983 (V-FDI-3P) οἱ G3588 (T-NPM) οἰκεῖοι G3609 (A-NPM) αὐτῶν G846 (P-GPM) καὶ G2532 (CONJ) παραβιῶνται G3849 (V-PDS-3P) τοῦ G3588 (T-GSN) ἐξενέγκαι G1627 (V-2AAN) τὰ G3588 (T-APN) ὀστᾶ G3747 (N-APN) αὐτῶν G846 (P-GPM) ἐκ G1537 (PREP) τοῦ G3588 (T-GSM) οἴκου· G3624 (N-GSM) καὶ G2532 (CONJ) ἐρεῖ G2046 (V-FAI-3S) τοῖς G3588 (T-DPM) προεστηκόσι G4291 (V-RAP-DPM) τῆς G3588 (T-GSF) οἰκίας G3614 (N-GSF) Εἰ G1487 (COND) ἔτι G2089 (ADV) ὑπάρχει G5225 (V-PAI-3S) παρὰ G3844 (PREP) σοί; G4671 (P-2DS) Καὶ G2532 (CONJ) ἐρεῖ G2046 (V-FAI-3S) Οὐκέτι· G3765 (ADV-N) καὶ G2532 (CONJ) ἐρεῖ G2046 (V-FAI-3S) Σίγα, G4601 (V-PAM-2S) ἕνεκα G1752 (PREP) τοῦ G3588 (T-GSN) μὴ G3361 (PRT-N) ὀνομάσαι G3687 (V-AAN) τὸ G3588 (T-ASN) ὄνομα G3686 (N-ASN) κυρίου. G2962 (N-GSM)

But Jonah rose up to flee to Tarshish from the presence of Yahweh. He went down to Joppa, and found a ship going to Tarshish; so he paid its fare, and went down into it, to go with them to Tarshish from the presence of Yahweh.

But Jonah H3124 rose up H6965 to flee H1272 unto Tarshish H8659 from the presence H6440 of the Lord, H3068 and went down H3381 to Joppa; H3305 and he found H4672 a ship H591 going H935 to Tarshish: H8659 so he paid H5414 the fare thereof, H7939 and went down H3381 into it, to go H935 with them H5973 unto Tarshish H8659 from the presence H6440 of the Lord. H3068

Καὶ G2532 (CONJ) ἀνέστη G450 (V-2AAI-3S) Ιωνας G2495 (N-NSM) τοῦ G3588 (T-GSN) φυγεῖν G5343 (V-2AAN) εἰς G1519 (PREP) Θαρσις ἐκ G1537 (PREP) προσώπου G4383 (N-GSN) κυρίου G2962 (N-GSM) καὶ G2532 (CONJ) κατέβη G2597 (V-2AAI-3S) εἰς G1519 (PREP) Ιοππην G2445 (N-ASF) καὶ G2532 (CONJ) εὗρεν G2147 (V-2AAI-3S) πλοῖον G4143 (N-ASN) βαδίζον εἰς G1519 (PREP) Θαρσις καὶ G2532 (CONJ) ἔδωκεν G1325 (V-AAI-3S) τὸ G3588 (T-ASN) ναῦλον αὐτοῦ G846 (P-GSM) καὶ G2532 (CONJ) ἐνέβη G1684 (V-2AAI-3S) εἰς G1519 (PREP) αὐτὸ G846 (P-ASN) τοῦ G3588 (T-GSN) πλεῦσαι G4126 (V-AAN) μετ’ G3326 (PREP) αὐτῶν G846 (P-GPM) εἰς G1519 (PREP) Θαρσις ἐκ G1537 (PREP) προσώπου G4383 (N-GSN) κυρίου. G2962 (N-GSM)

Shall it be said, O house of Jacob, “Is Yahweh’s Spirit angry? Are these his doings? Don’t my words do good to him who walks blamelessly?”

O thou that art named H559 the house H1004 of Jacob, H3290 is the spirit H7307 of the Lord H3068 straitened? H7114 H518 are these H428 his doings? H4611 do not H3808 my words H1697 do good H3190 to H5973 him that walketh H1980 uprightly?^§ H3477

Micah 2:7 Heb. upright

Ὁ G3588 (T-NSM) λέγων G3004 (V-PAP-NSM) Οἶκος G3624 (N-NSM) Ιακωβ G2384 (N-PRI) παρώργισεν G3949 (V-AAI-3S) πνεῦμα G4151 (N-NSN) κυρίου· G2962 (N-GSM) εἰ G1487 (COND) ταῦτα G5023 (D-NPN) τὰ G3588 (T-NPN) ἐπιτηδεύματα αὐτοῦ G846 (P-GSM) ἐστιν; G2076 (V-PAI-3S) Οὐχ G3756 (PRT-N) οἱ G3588 (T-NPM) λόγοι G3056 (N-NPM) αὐτοῦ G846 (P-GSM) εἰσιν G1526 (V-PAI-3P) καλοὶ G2570 (A-NPM) μετ’ G3326 (PREP) αὐτοῦ G846 (P-GSM) καὶ G2532 (CONJ) ὀρθοὶ G3717 (A-NPM) πεπόρευνται; G4198 (V-REI-3P)

Hear, you mountains, Yahweh’s indictment, and you enduring foundations of the earth; for Yahweh has a case against his people, and he will contend with Israel.

Hear ye, H8085 O mountains, H2022 H853 the Lord’s H3068 controversy, H7379 and ye strong H386 foundations H4146 of the earth: H776 for H3588 the Lord H3068 hath a controversy H7379 with H5973 his people, H5971 and he will plead H3198 with H5973 Israel. H3478

Ἀκούσατε, G191 (V-AAM-2P) βουνοί, G1015 (N-NPM) τὴν G3588 (T-ASF) κρίσιν G2920 (N-ASF) τοῦ G3588 (T-GSM) κυρίου, G2962 (N-GSM) καὶ G2532 (CONJ) αἱ G3588 (T-NPF) φάραγγες G5327 (N-NPF) θεμέλια G2310 (N-APN) τῆς G3588 (T-GSF) γῆς, G1093 (N-GSF) ὅτι G3754 (CONJ) κρίσις G2920 (N-NSF) τῷ G3588 (T-DSM) κυρίῳ G2962 (N-DSM) πρὸς G4314 (PREP) τὸν G3588 (T-ASM) λαὸν G2992 (N-ASM) αὐτοῦ, G846 (P-GSM) καὶ G2532 (CONJ) μετὰ G3326 (PREP) τοῦ G3588 (T-GSM) Ισραηλ G2474 (N-PRI) διελεγχθήσεται.

He has shown you, O man, what is good. What does Yahweh require of you, but to act justly, to love mercy, and to walk humbly with your God?

He hath shewed H5046 thee, O man, H120 what H4100 is good; H2896 and what H4100 doth the Lord H3068 require H1875 of thee, H4480 but H3588 H518 to do H6213 justly, H4941 and to love H160 mercy, H2617 and to walk H3212 humbly^§ H6800 with H5973 thy God? H430

Micah 6:8 Heb. humble thyself to walk

Εἰ G1487 (COND) ἀνηγγέλη G312 (V-2API-3S) σοι, G4671 (P-2DS) ἄνθρωπε, G444 (N-VSM) τί G5101 (I-ASN) καλόν; G2570 (A-ASN) Ἢ G2228 (PRT) τί G5101 (I-NSN) κύριος G2962 (N-NSM) ἐκζητεῖ G1567 (V-PAI-3S) παρὰ G3844 (PREP) σοῦ G4675 (P-2GS) ἀλλ’ G235 (CONJ) ἢ G2228 (PRT) τοῦ G3588 (T-GSN) ποιεῖν G4160 (V-PAN) κρίμα G2917 (N-ASN) καὶ G2532 (CONJ) ἀγαπᾶν G25 (V-PAN) ἔλεον G1656 (N-ASN) καὶ G2532 (CONJ) ἕτοιμον G2092 (A-ASM) εἶναι G1511 (V-PAN) τοῦ G3588 (T-GSN) πορεύεσθαι G4198 (V-PNN) μετὰ G3326 (PREP) κυρίου G2962 (N-GSM) θεοῦ G2316 (N-GSM) σου; G4675 (P-2GS)

All your fortresses will be like fig trees with the first-ripe figs. If they are shaken, they fall into the mouth of the eater.

All H3605 thy strong holds H4013 shall be like fig trees H8384 with H5973 the firstripe figs: H1061 if H518 they be shaken, H5128 they shall even fall H5307 into H5921 the mouth H6310 of the eater. H398

Πάντα G3956 (A-NPN) τὰ G3588 (T-NPN) ὀχυρώματά G3794 (N-NPN) σου G4675 (P-2GS) συκαῖ G4808 (N-NPF) σκοποὺς G4649 (N-APM) ἔχουσαι· G2192 (V-PAP-NPF) ἐὰν G1437 (COND) σαλευθῶσιν, G4531 (V-APS-3P) καὶ G2532 (CONJ) πεσοῦνται G4098 (V-FNI-3P) εἰς G1519 (PREP) στόμα G4750 (N-ASN) ἔσθοντος.

I will stretch out my hand against Judah and against all the inhabitants of Jerusalem. I will cut off the remnant of Baal from this place—the name of the idolatrous and pagan priests,

I will also stretch out H5186 mine hand H3027 upon H5921 Judah, H3063 and upon H5921 all H3605 the inhabitants H3427 of Jerusalem; H3389 and I will cut off H3772 H853 the remnant H7605 of Baal H1168 from H4480 this H2088 place, H4725 and H853 the name H8034 of the Chemarims H3649 with H5973 the priests; H3548

Καὶ G2532 (CONJ) ἐκτενῶ G1614 (V-FAI-1S) τὴν G3588 (T-ASF) χεῖρά G5495 (N-ASF) μου G3450 (P-1GS) ἐπὶ G1909 (PREP) Ιουδαν G2455 (N-ASM) καὶ G2532 (CONJ) ἐπὶ G1909 (PREP) πάντας G3956 (A-APM) τοὺς G3588 (T-APM) κατοικοῦντας G2730 (V-PAP-APM) Ιερουσαλημ G2419 (N-PRI) καὶ G2532 (CONJ) ἐξαρῶ G1808 (V-FAI-1S) ἐκ G1537 (PREP) τοῦ G3588 (T-GSM) τόπου G5117 (N-GSM) τούτου G5127 (D-GSM) τὰ G3588 (T-APN) ὀνόματα G3686 (N-APN) τῆς G3588 (T-GSF) Βααλ G896 (N-PRI) καὶ G2532 (CONJ) τὰ G3588 (T-APN) ὀνόματα G3686 (N-APN) τῶν G3588 (T-GPM) ἱερέων G2409 (N-GPM)

Yahweh of Armies says: “In those days, ten men out of all the languages of the nations will take hold of the skirt of him who is a Jew, saying, ‘We will go with you, for we have heard that God is with you.’”

Thus H3541 saith H559 the Lord H3068 of hosts; H6635 In those H1992 days H3117 it shall come to pass, that H834 ten H6235 men H582 shall take hold H2388 out of all H3605 languages H3956 of the nations, H1471 even shall take hold H2388 of the skirt H3671 of him H376 that is a Jew, H3064 saying, H559 We will go H3212 with you: H5973 for H3588 we have heard H8085 that God H430 is with you. H5973

Τάδε G3592 (D-APN) λέγει G3004 (V-PAI-3S) κύριος G2962 (N-NSM) παντοκράτωρ G3841 (N-NSM) Ἐν G1722 (PREP) ταῖς G3588 (T-DPF) ἡμέραις G2250 (N-DPF) ἐκείναις G1565 (D-DPF) ἐὰν G1437 (COND) ἐπιλάβωνται G1949 (V-2ADS-3P) δέκα G1176 (A-NUI) ἄνδρες G435 (N-NPM) ἐκ G1537 (PREP) πασῶν G3956 (A-GPF) τῶν G3588 (T-GPF) γλωσσῶν G1100 (N-GPF) τῶν G3588 (T-GPN) ἐθνῶν G1484 (N-GPN) καὶ G2532 (CONJ) ἐπιλάβωνται G1949 (V-2ADS-3P) τοῦ G3588 (T-GSN) κρασπέδου G2899 (N-GSN) ἀνδρὸς G435 (N-GSM) Ιουδαίου G2453 (A-GSM) λέγοντες G3004 (V-PAP-NPM) Πορευσόμεθα G4198 (V-FMI-1P) μετὰ G3326 (PREP) σοῦ, G4675 (P-2GS) διότι G1360 (CONJ) ἀκηκόαμεν G191 (V-2RAI-1P-ATT) ὅτι G3754 (CONJ) ὁ G3588 (T-NSM) θεὸς G2316 (N-NSM) μεθ’ G3326 (PREP) ὑμῶν G5216 (P-2GP) ἐστιν. G2076 (V-PAI-3S)

They will be as mighty men, treading down muddy streets in the battle. They will fight, because Yahweh is with them. The riders on horses will be confounded.

And they shall be H1961 as mighty H1368 men, which tread down H947 their enemies in the mire H2916 of the streets H2351 in the battle: H4421 and they shall fight, H3898 because H3588 the Lord H3068 is with them, H5973 and the riders H7392 on horses H5483 shall be confounded.^§ H954

Zechariah 10:5 Or, they shall make the riders on horses ashamed

Καὶ G2532 (CONJ) ἔσονται G2071 (V-FDI-3P) ὡς G5613 (ADV) μαχηταὶ πατοῦντες G3961 (V-PAP-NPM) πηλὸν G4081 (N-ASM) ἐν G1722 (PREP) ταῖς G3588 (T-DPF) ὁδοῖς G3598 (N-DPF) ἐν G1722 (PREP) πολέμῳ G4171 (N-DSM) καὶ G2532 (CONJ) παρατάξονται, διότι G1360 (CONJ) κύριος G2962 (N-NSM) μετ’ G3326 (PREP) αὐτῶν, G846 (P-GPM) καὶ G2532 (CONJ) καταισχυνθήσονται G2617 (V-FPI-3P) ἀναβάται ἵππων. G2462 (N-GPM)

You shall flee by the valley of my mountains, for the valley of the mountains shall reach to Azel. Yes, you shall flee, just like you fled from before the earthquake in the days of Uzziah king of Judah. Yahweh my God will come, and all the holy ones with you.^‡

Zechariah 14:5 Septuagint reads “him” instead of “you”.

And ye shall flee H5127 to the valley H1516 of the mountains;^§ H2022 for H3588 the valley H1516 of the mountains^§ H2022 shall reach H5060 unto H413 Azal: H682 yea, ye shall flee, H5127 like as H834 ye fled H5127 from before H6440 the earthquake H7494 in the days H3117 of Uzziah H5818 king H4428 of Judah: H3063 and the Lord H3068 my God H430 shall come, H935 and all H3605 the saints H6918 with thee. H5973

Zechariah 14:5a Or, my mountains
Zechariah 14:5b Or, when he shall touch the valley of the mountains to the place he separated

Καὶ G2532 (CONJ) ἐμφραχθήσεται φάραγξ G5327 (N-NSF) ὀρέων G3735 (N-GPN) μου, G3450 (P-1GS) καὶ G2532 (CONJ) ἐγκολληθήσεται φάραγξ G5327 (N-NSF) ὀρέων G3735 (N-GPN) ἕως G2193 (ADV) Ιασολ καὶ G2532 (CONJ) ἐμφραχθήσεται καθὼς G2531 (ADV) ἐνεφράγη ἐν G1722 (PREP) ταῖς G3588 (T-DPF) ἡμέραις G2250 (N-DPF) τοῦ G3588 (T-GSM) σεισμοῦ G4578 (N-GSM) ἐν G1722 (PREP) ἡμέραις G2250 (N-DPF) Οζιου G3604 (N-GSM) βασιλέως G935 (N-GSM) Ιουδα· καὶ G2532 (CONJ) ἥξει G2240 (V-FAI-3S) κύριος G2962 (N-NSM) ὁ G3588 (T-NSM) θεός G2316 (N-NSM) μου G3450 (P-1GS) καὶ G2532 (CONJ) πάντες G3956 (A-NPM) οἱ G3588 (T-NPM) ἅγιοι G40 (A-NPM) μετ’ G3326 (PREP) αὐτοῦ. G846 (P-GSM)