Bible Search – search and compare multiple versions of the Bible

They shall not dwell in your land, lest they make you sin against me, for if you serve their gods, it will surely be a snare to you.”

They shall H3427 not H3808 dwell H3427 in thy land, H776 lest H6435 they make H2398 thee H853 sin H2398 against me: for if H3588 thou serve H5647 H853 their gods, H430 it will H1961 surely H3588 be H1961 a snare H4170 unto thee.

καὶ G2532 (CONJ) οὐκ G3756 (PRT-N) ἐγκαθήσονται ἐν G1722 (PREP) τῇ G3588 (T-DSF) γῇ G1093 (N-DSF) σου, G4675 (P-2GS) ἵνα G2443 (CONJ) μὴ G3361 (PRT-N) ἁμαρτεῖν G264 (V-2AAN) σε G4571 (P-2AS) ποιήσωσιν G4160 (V-AAS-3P) πρός G4314 (PREP) με· G3165 (P-1AS) ἐὰν G1437 (COND) γὰρ G1063 (CONJ) δουλεύσῃς G1398 (V-AAS-2S) τοῖς G3588 (T-DPM) θεοῖς G2316 (N-DPM) αὐτῶν, G846 (P-GPM) οὗτοι G3778 (D-NPM) ἔσονταί G2071 (V-FDI-3P) σοι G4671 (P-2DS) πρόσκομμα. G4348 (N-NSN)

“Six days you shall work, but on the seventh day you shall rest: in plowing time and in harvest you shall rest.

Six H8337 days H3117 thou shalt work, H5647 but on the seventh H7637 day H3117 thou shalt rest: H7673 in earing time H2758 and in harvest H7105 thou shalt rest. H7673

Ἓξ G1803 (A-NUI) ἡμέρας G2250 (N-APF) ἐργᾷ, G2038 (V-FNI-2S) τῇ G3588 (T-DSF) δὲ G1161 (CONJ) ἑβδόμῃ G1442 (A-DSF) καταπαύσεις· G2664 (V-FAI-2S) τῷ G3588 (T-DSM) σπόρῳ G4703 (N-DSM) καὶ G2532 (CONJ) τῷ G3588 (T-DSM) ἀμήτῳ καταπαύσεις. G2664 (V-FAI-2S)

“‘If your brother has grown poor among you, and sells himself to you, you shall not make him to serve as a slave.

And if H3588 thy brother H251 that dwelleth by thee H5973 be waxen poor, H4134 and be sold H4376 unto thee; thou shalt H5647 not H3808 compel H5647 him to serve H5656 as a bondservant:^§ H5650

Leviticus 25:39 Heb. serve thyself with him with the service, etc.

Ἐὰν G1437 (COND) δὲ G1161 (CONJ) ταπεινωθῇ G5013 (V-APS-3S) ὁ G3588 (T-NSM) ἀδελφός G80 (N-NSM) σου G4675 (P-2GS) παρὰ G3844 (PREP) σοὶ G4671 (P-2DS) καὶ G2532 (CONJ) πραθῇ G4097 (V-APS-3S) σοι, G4671 (P-2DS) οὐ G3756 (PRT-N) δουλεύσει G1398 (V-FAI-3S) σοι G4671 (P-2DS) δουλείαν G1397 (N-ASF) οἰκέτου· G3610 (N-GSM)

As a hired servant, and as a temporary resident, he shall be with you; he shall serve with you until the Year of Jubilee.

but as an hired servant, H7916 and as a sojourner, H8453 he shall be H1961 with thee, H5973 and shall serve H5647 thee H5973 unto H5704 the year H8141 of jubile: H3104

ὡς G5613 (ADV) μισθωτὸς G3411 (N-NSM) ἢ G2228 (PRT) πάροικος G3941 (A-NSM) ἔσται G2071 (V-FDI-3S) σοι, G4671 (P-2DS) ἕως G2193 (ADV) τοῦ G3588 (T-GSN) ἔτους G2094 (N-GSN) τῆς G3588 (T-GSF) ἀφέσεως G859 (N-GSF) ἐργᾶται G2038 (V-FNI-3S) παρὰ G3844 (PREP) σοί. G4671 (P-2DS)

You may make them an inheritance for your children after you, to hold for a possession. Of them you may take your slaves forever, but over your brothers the children of Israel you shall not rule, one over another, with harshness.

And ye shall take H5157 them H853 as an inheritance H5157 for your children H1121 after you, H310 to inherit H3423 them for a possession; H272 they shall be your bondmen^§ H5647 for ever: H5769 but over your brethren H251 the children H1121 of Israel, H3478 ye shall H7287 not H3808 rule H7287 one H376 over another H251 with rigour. H6531

Leviticus 25:46 Heb. ye shall serve yourselves with them

Καὶ G2532 (CONJ) καταμεριεῖτε αὐτοὺς G846 (P-APM) τοῖς G3588 (T-DPN) τέκνοις G5043 (N-DPN) ὑμῶν G5216 (P-2GP) μεθ’ G3326 (PREP) ὑμᾶς, G5209 (P-2AP) καὶ G2532 (CONJ) ἔσονται G2071 (V-FDI-3P) ὑμῖν G5213 (P-2DP) κατόχιμοι εἰς G1519 (PREP) τὸν G3588 (T-ASM) αἰῶνα· G165 (N-ASM) τῶν G3588 (T-GPM) ἀδελφῶν G80 (N-GPM) ὑμῶν G5216 (P-2GP) τῶν G3588 (T-GPM) υἱῶν G5207 (N-GPM) Ισραηλ G2474 (N-PRI) ἕκαστος G1538 (A-NSM) τὸν G3588 (T-ASM) ἀδελφὸν G80 (N-ASM) αὐτοῦ G846 (P-GSM) οὐ G3756 (PRT-N) κατατενεῖ αὐτὸν G846 (P-ASM) ἐν G1722 (PREP) τοῖς G3588 (T-DPM) μόχθοις. G3449 (N-DPM)

They shall keep his requirements, and the requirements of the whole congregation before the Tent of Meeting, to do the service of the tabernacle.

And they shall keep H8104 H853 his charge, H4931 andH853 the charge H4931 of the whole H3605 congregation H5712 before H6440 the tabernacle H168 of the congregation, H4150 to do H5647 H853 the service H5656 of the tabernacle. H4908

καὶ G2532 (CONJ) φυλάξουσιν G5442 (V-FAI-3P) τὰς G3588 (T-APF) φυλακὰς G5438 (N-APF) αὐτοῦ G846 (P-GSM) καὶ G2532 (CONJ) τὰς G3588 (T-APF) φυλακὰς G5438 (N-APF) τῶν G3588 (T-GPM) υἱῶν G5207 (N-GPM) Ισραηλ G2474 (N-PRI) ἔναντι G1725 (PREP) τῆς G3588 (T-GSF) σκηνῆς G4633 (N-GSF) τοῦ G3588 (T-GSN) μαρτυρίου G3142 (N-GSN) ἐργάζεσθαι G2038 (V-PNN) τὰ G3588 (T-APN) ἔργα G2041 (N-APN) τῆς G3588 (T-GSF) σκηνῆς G4633 (N-GSF)

They shall keep all the furnishings of the Tent of Meeting, and the obligations of the children of Israel, to do the service of the tabernacle.

And they shall keep H8104 H853 all H3605 the instruments H3627 of the tabernacle H168 of the congregation, H4150 andH853 the charge H4931 of the children H1121 of Israel, H3478 to do H5647 H853 the service H5656 of the tabernacle. H4908

καὶ G2532 (CONJ) φυλάξουσιν G5442 (V-FAI-3P) πάντα G3956 (A-APN) τὰ G3588 (T-APN) σκεύη G4632 (N-APN) τῆς G3588 (T-GSF) σκηνῆς G4633 (N-GSF) τοῦ G3588 (T-GSN) μαρτυρίου G3142 (N-GSN) καὶ G2532 (CONJ) τὰς G3588 (T-APF) φυλακὰς G5438 (N-APF) τῶν G3588 (T-GPM) υἱῶν G5207 (N-GPM) Ισραηλ G2474 (N-PRI) κατὰ G2596 (PREP) πάντα G3956 (A-APN) τὰ G3588 (T-APN) ἔργα G2041 (N-APN) τῆς G3588 (T-GSF) σκηνῆς. G4633 (N-GSF)

you shall count them from thirty years old and upward until fifty years old: all who enter in to wait on the service, to do the work in the Tent of Meeting.

from thirty H7970 years H8141 old H1121 and upward H4605 until H5704 fifty H2572 years H8141 old H1121 shalt thou number H6485 them; H853 all H3605 that enter in H935 to perform H6633 the service,^§ H6635 to do H5647 the work H5656 in the tabernacle H168 of the congregation. H4150

Numbers 4:23 Heb. to war the warfare

ἀπὸ G575 (PREP) πεντεκαιεικοσαετοῦς καὶ G2532 (CONJ) ἐπάνω G1883 (ADV) ἕως G2193 (ADV) πεντηκονταετοῦς ἐπίσκεψαι G1980 (V-ADM-2S) αὐτούς, G846 (P-APM) πᾶς G3956 (A-NSM) ὁ G3588 (T-NSM) εἰσπορευόμενος G1531 (V-PNP-NSM) λειτουργεῖν G3008 (V-PAN) καὶ G2532 (CONJ) ποιεῖν G4160 (V-PAN) τὰ G3588 (T-APN) ἔργα G2041 (N-APN) αὐτοῦ G846 (P-GSM) ἐν G1722 (PREP) τῇ G3588 (T-DSF) σκηνῇ G4633 (N-DSF) τοῦ G3588 (T-GSN) μαρτυρίου. G3142 (N-GSN)

“This is the service of the families of the Gershonites, in serving and in bearing burdens:

This H2063 is the service H5656 of the families H4940 of the Gershonites, H1649 to serve, H5647 and for burdens:^§ H4853

Numbers 4:24 Or, carriage

Αὕτη G3778 (D-NSF) ἡ G3588 (T-NSF) λειτουργία G3009 (N-NSF) τοῦ G3588 (T-GSM) δήμου G1218 (N-GSM) τοῦ G3588 (T-GSM) Γεδσων λειτουργεῖν G3008 (V-PAN) καὶ G2532 (CONJ) αἴρειν· G142 (V-PAN)

the hangings of the court, the screen for the door of the gate of the court which is by the tabernacle and around the altar, their cords, and all the instruments of their service, and whatever shall be done with them. They shall serve in there.

andH853 the hangings H7050 of the court, H2691 andH853 the hanging H4539 for the door H6607 of the gate H8179 of the court, H2691 which H834 is by H5921 the tabernacle H4908 and by H5921 the altar H4196 round about, H5439 andH853 their cords, H4340 andH853 all H3605 the instruments H3627 of their service, H5656 andH853 all H3605 that H834 is made H6213 for them: so shall they serve. H5647

καὶ G2532 (CONJ) τὰ G3588 (T-APN) ἱστία τῆς G3588 (T-GSF) αὐλῆς, G833 (N-GSF) ὅσα G3745 (K-APN) ἐπὶ G1909 (PREP) τῆς G3588 (T-GSF) σκηνῆς G4633 (N-GSF) τοῦ G3588 (T-GSN) μαρτυρίου, G3142 (N-GSN) καὶ G2532 (CONJ) τὰ G3588 (T-APN) περισσὰ καὶ G2532 (CONJ) πάντα G3956 (A-APN) τὰ G3588 (T-APN) σκεύη G4632 (N-APN) τὰ G3588 (T-APN) λειτουργικά, G3010 (A-APN) ὅσα G3745 (K-APN) λειτουργοῦσιν G3008 (V-PAI-3P) ἐν G1722 (PREP) αὐτοῖς, G846 (P-DPN) ποιήσουσιν. G4160 (V-FAI-3P)

you shall count them from thirty years old and upward even to fifty years old—everyone who enters on the service, to do the work of the Tent of Meeting.

from thirty H7970 years H8141 old H1121 and upward H4605 even unto H5704 fifty H2572 years H8141 old H1121 shalt thou number them, H6485 every one H3605 that entereth H935 into the service,^§ H6635 to do H5647 H853 the work H5656 of the tabernacle H168 of the congregation. H4150

Numbers 4:30 Heb. warfare

ἀπὸ G575 (PREP) πεντεκαιεικοσαετοῦς καὶ G2532 (CONJ) ἐπάνω G1883 (ADV) ἕως G2193 (ADV) πεντηκονταετοῦς ἐπισκέψασθε G1980 (V-ADM-2P) αὐτούς, G846 (P-APM) πᾶς G3956 (A-NSM) ὁ G3588 (T-NSM) εἰσπορευόμενος G1531 (V-PNP-NSM) λειτουργεῖν G3008 (V-PAN) τὰ G3588 (T-APN) ἔργα G2041 (N-APN) τῆς G3588 (T-GSF) σκηνῆς G4633 (N-GSF) τοῦ G3588 (T-GSN) μαρτυρίου. G3142 (N-GSN)

These are those who were counted of the families of the Kohathites, all who served in the Tent of Meeting, whom Moses and Aaron counted according to the commandment of Yahweh by Moses.

These H428 were they that were numbered H6485 of the families H4940 of the Kohathites, H6956 all H3605 that might do service H5647 in the tabernacle H168 of the congregation, H4150 which H834 Moses H4872 and Aaron H175 did number H6485 according to H5921 the commandment H6310 of the Lord H3068 by the hand H3027 of Moses. H4872

αὕτη G3778 (D-NSF) ἡ G3588 (T-NSF) ἐπίσκεψις δήμου G1218 (N-GSM) Κααθ, πᾶς G3956 (A-NSM) ὁ G3588 (T-NSM) λειτουργῶν G3008 (V-PAP-NSM) ἐν G1722 (PREP) τῇ G3588 (T-DSF) σκηνῇ G4633 (N-DSF) τοῦ G3588 (T-GSN) μαρτυρίου, G3142 (N-GSN) καθὰ G2505 (ADV) ἐπεσκέψατο G1980 (V-ADI-3S) Μωϋσῆς G3475 (N-NSM) καὶ G2532 (CONJ) Ααρων G2 (N-PRI) διὰ G1223 (PREP) φωνῆς G5456 (N-GSF) κυρίου G2962 (N-GSM) ἐν G1722 (PREP) χειρὶ G5495 (N-DSF) Μωυσῆ. G3475 (N-GSM)

These are those who were counted of the families of the sons of Gershon, all who served in the Tent of Meeting, whom Moses and Aaron counted according to the commandment of Yahweh.

These H428 are they that were numbered H6485 of the families H4940 of the sons H1121 of Gershon, H1648 of all H3605 that might do service H5647 in the tabernacle H168 of the congregation, H4150 whom H834 Moses H4872 and Aaron H175 did number H6485 according to H5921 the commandment H6310 of the Lord. H3068

αὕτη G3778 (D-NSF) ἡ G3588 (T-NSF) ἐπίσκεψις δήμου G1218 (N-GSM) υἱῶν G5207 (N-GPM) Γεδσων, πᾶς G3956 (A-NSM) ὁ G3588 (T-NSM) λειτουργῶν G3008 (V-PAP-NSM) ἐν G1722 (PREP) τῇ G3588 (T-DSF) σκηνῇ G4633 (N-DSF) τοῦ G3588 (T-GSN) μαρτυρίου, G3142 (N-GSN) οὓς G3739 (R-APM) ἐπεσκέψατο G1980 (V-ADI-3S) Μωϋσῆς G3475 (N-NSM) καὶ G2532 (CONJ) Ααρων G2 (N-PRI) διὰ G1223 (PREP) φωνῆς G5456 (N-GSF) κυρίου G2962 (N-GSM) ἐν G1722 (PREP) χειρὶ G5495 (N-DSF) Μωυσῆ. G3475 (N-GSM)

from thirty years old and upward even to fifty years old, everyone who entered in to do the work of service and the work of bearing burdens in the Tent of Meeting,

from thirty H7970 years H8141 old H1121 and upward H4605 even unto H5704 fifty H2572 years H8141 old, H1121 every one H3605 that came H935 to do H5647 the service H5656 of the ministry, H5656 and the service H5656 of the burden H4853 in the tabernacle H168 of the congregation, H4150

ἀπὸ G575 (PREP) πεντεκαιεικοσαετοῦς καὶ G2532 (CONJ) ἐπάνω G1883 (ADV) ἕως G2193 (ADV) πεντηκονταετοῦς, πᾶς G3956 (A-NSM) ὁ G3588 (T-NSM) εἰσπορευόμενος G1531 (V-PNP-NSM) πρὸς G4314 (PREP) τὸ G3588 (T-ASN) ἔργον G2041 (N-ASN) τῶν G3588 (T-GPN) ἔργων G2041 (N-GPN) καὶ G2532 (CONJ) τὰ G3588 (T-APN) ἔργα G2041 (N-APN) τὰ G3588 (T-APN) αἰρόμενα G142 (V-PEP-APN) ἐν G1722 (PREP) τῇ G3588 (T-DSF) σκηνῇ G4633 (N-DSF) τοῦ G3588 (T-GSN) μαρτυρίου, G3142 (N-GSN)

“Accept these from them, that they may be used in doing the service of the Tent of Meeting; and you shall give them to the Levites, to every man according to his service.”

Take H3947 it of them, H854 that they may be H1961 to do H5647 H853 the service H5656 of the tabernacle H168 of the congregation; H4150 and thou shalt give H5414 them H853 unto H413 the Levites, H3881 to every man H376 according to H6310 his service. H5656

Λαβὲ G2983 (V-2AAM-2S) παρ’ G3844 (PREP) αὐτῶν, G846 (P-GPM) καὶ G2532 (CONJ) ἔσονται G2071 (V-FDI-3P) πρὸς G4314 (PREP) τὰ G3588 (T-APN) ἔργα G2041 (N-APN) τὰ G3588 (T-APN) λειτουργικὰ G3010 (A-APN) τῆς G3588 (T-GSF) σκηνῆς G4633 (N-GSF) τοῦ G3588 (T-GSN) μαρτυρίου, G3142 (N-GSN) καὶ G2532 (CONJ) δώσεις G1325 (V-FAI-2S) αὐτὰ G846 (P-APN) τοῖς G3588 (T-DPM) Λευίταις, G3019 (N-DPM) ἑκάστῳ G1538 (A-DSM) κατὰ G2596 (PREP) τὴν G3588 (T-ASF) αὐτοῦ G846 (P-GSM) λειτουργίαν. G3009 (N-ASF)

and Aaron shall offer the Levites before Yahweh for a wave offering on the behalf of the children of Israel, that it may be theirs to do the service of Yahweh.

and Aaron H175 shall offer^§ H5130 H853 the Levites H3881 before H6440 the Lord H3068 for an offering^§ H8573 of H854 the children H1121 of Israel, H3478 that they may H1961 execute^§ H5647 H853 the service H5656 of the Lord. H3068

Numbers 8:11a Heb. wave
Numbers 8:11b Heb. wave offering
Numbers 8:11c Heb. they may be to execute, etc.

καὶ G2532 (CONJ) ἀφοριεῖ G873 (V-FAI-3S) Ααρων G2 (N-PRI) τοὺς G3588 (T-APM) Λευίτας G3019 (N-APM) ἀπόδομα ἔναντι G1725 (PREP) κυρίου G2962 (N-GSM) παρὰ G3844 (PREP) τῶν G3588 (T-GPM) υἱῶν G5207 (N-GPM) Ισραηλ, G2474 (N-PRI) καὶ G2532 (CONJ) ἔσονται G2071 (V-FDI-3P) ὥστε G5620 (CONJ) ἐργάζεσθαι G2038 (V-PNN) τὰ G3588 (T-APN) ἔργα G2041 (N-APN) κυρίου. G2962 (N-GSM)

“After that, the Levites shall go in to do the service of the Tent of Meeting. You shall cleanse them, and offer them as a wave offering.

And after H310 that H3651 shall H935 the Levites H3881 go in H935 to do the service H5647 H853 of the tabernacle H168 of the congregation: H4150 and thou shalt cleanse H2891 them, H853 and offer H5130 them H853 for an offering. H8573

Καὶ G2532 (CONJ) μετὰ G3326 (PREP) ταῦτα G5023 (D-APN) εἰσελεύσονται G1525 (V-FDI-3P) οἱ G3588 (T-NPM) Λευῖται G3019 (N-NPM) ἐργάζεσθαι G2038 (V-PNN) τὰ G3588 (T-APN) ἔργα G2041 (N-APN) τῆς G3588 (T-GSF) σκηνῆς G4633 (N-GSF) τοῦ G3588 (T-GSN) μαρτυρίου, G3142 (N-GSN) καὶ G2532 (CONJ) καθαριεῖς G2511 (V-FAI-2S) αὐτοὺς G846 (P-APM) καὶ G2532 (CONJ) ἀποδώσεις G591 (V-FAI-2S) αὐτοὺς G846 (P-APM) ἔναντι G1725 (PREP) κυρίου. G2962 (N-GSM)

I have given the Levites as a gift to Aaron and to his sons from among the children of Israel, to do the service of the children of Israel in the Tent of Meeting, and to make atonement for the children of Israel, so that there will be no plague among the children of Israel when the children of Israel come near to the sanctuary.”

And I have given H5414 H853 the Levites H3881 as a gift^§ H5414 to Aaron H175 and to his sons H1121 from among H8432 the children H1121 of Israel, H3478 to do H5647 H853 the service H5656 of the children H1121 of Israel H3478 in the tabernacle H168 of the congregation, H4150 and to make an atonement H3722 for H5921 the children H1121 of Israel: H3478 that there be H1961 no H3808 plague H5063 among the children H1121 of Israel, H3478 when the children H1121 of Israel H3478 come nigh H5066 unto H413 the sanctuary. H6944

Numbers 8:19 Heb. given

Καὶ G2532 (CONJ) ἀπέδωκα G591 (V-2AAI-1S) τοὺς G3588 (T-APM) Λευίτας G3019 (N-APM) ἀπόδομα δεδομένους G1325 (V-REP-APM) Ααρων G2 (N-PRI) καὶ G2532 (CONJ) τοῖς G3588 (T-DPM) υἱοῖς G5207 (N-DPM) αὐτοῦ G846 (P-GSM) ἐκ G1537 (PREP) μέσου G3319 (A-GSN) υἱῶν G5207 (N-GPM) Ισραηλ G2474 (N-PRI) ἐργάζεσθαι G2038 (V-PNN) τὰ G3588 (T-APN) ἔργα G2041 (N-APN) τῶν G3588 (T-GPM) υἱῶν G5207 (N-GPM) Ισραηλ G2474 (N-PRI) ἐν G1722 (PREP) τῇ G3588 (T-DSF) σκηνῇ G4633 (N-DSF) τοῦ G3588 (T-GSN) μαρτυρίου G3142 (N-GSN) καὶ G2532 (CONJ) ἐξιλάσκεσθαι περὶ G4012 (PREP) τῶν G3588 (T-GPM) υἱῶν G5207 (N-GPM) Ισραηλ, G2474 (N-PRI) καὶ G2532 (CONJ) οὐκ G3756 (PRT-N) ἔσται G2071 (V-FDI-3S) ἐν G1722 (PREP) τοῖς G3588 (T-DPM) υἱοῖς G5207 (N-DPM) Ισραηλ G2474 (N-PRI) προσεγγίζων G4331 (V-PAP-NSM) πρὸς G4314 (PREP) τὰ G3588 (T-APN) ἅγια. G39 (A-APN)—

After that, the Levites went in to do their service in the Tent of Meeting before Aaron and before his sons: as Yahweh had commanded Moses concerning the Levites, so they did to them.

And after H310 that H3651 went H935 the Levites H3881 in H935 to do H5647 H853 their service H5656 in the tabernacle H168 of the congregation H4150 before H6440 Aaron, H175 and before H6440 his sons: H1121 as H834 the Lord H3068 had commanded H6680 H853 Moses H4872 concerning H5921 the Levites, H3881 so H3651 did they H6213 unto them.

Καὶ G2532 (CONJ) μετὰ G3326 (PREP) ταῦτα G5023 (D-APN) εἰσῆλθον G1525 (V-2AAI-3P) οἱ G3588 (T-NPM) Λευῖται G3019 (N-NPM) λειτουργεῖν G3008 (V-PAN) τὴν G3588 (T-ASF) λειτουργίαν G3009 (N-ASF) αὐτῶν G846 (P-GPM) ἐν G1722 (PREP) τῇ G3588 (T-DSF) σκηνῇ G4633 (N-DSF) τοῦ G3588 (T-GSN) μαρτυρίου G3142 (N-GSN) ἔναντι G1725 (PREP) Ααρων G2 (N-PRI) καὶ G2532 (CONJ) ἔναντι G1725 (PREP) τῶν G3588 (T-GPM) υἱῶν G5207 (N-GPM) αὐτοῦ· G846 (P-GSM) καθὼς G2531 (ADV) συνέταξεν G4929 (V-AAI-3S) κύριος G2962 (N-NSM) τῷ G3588 (T-DSM) Μωυσῇ G3475 (N-DSM) περὶ G4012 (PREP) τῶν G3588 (T-GPM) Λευιτῶν, G3019 (N-GPM) οὕτως G3779 (ADV) ἐποίησαν G4160 (V-AAI-3P) αὐτοῖς. G846 (P-DPM)

and from the age of fifty years they shall retire from doing the work, and shall serve no more,

and from the age H1121 of fifty H2572 years H8141 they shall cease H7725 waiting H6635 upon the service^§ H5656 thereof, and shall serve H5647 no H3808 more: H5750

Numbers 8:25 Heb. return from the warfare of the service

καὶ G2532 (CONJ) ἀπὸ G575 (PREP) πεντηκονταετοῦς ἀποστήσεται G868 (V-FMI-3S) ἀπὸ G575 (PREP) τῆς G3588 (T-GSF) λειτουργίας G3009 (N-GSF) καὶ G2532 (CONJ) οὐκ G3756 (PRT-N) ἐργᾶται G2038 (V-FNI-3S) ἔτι, G2089 (ADV)

but shall assist their brothers in the Tent of Meeting, to perform the duty, and shall perform no service. This is how you shall have the Levites do their duties.”

but shall minister H8334 H853 with their brethren H251 in the tabernacle H168 of the congregation, H4150 to keep H8104 the charge, H4931 and shall do H5647 no H3808 service. H5656 Thus H3602 shalt thou do H6213 unto the Levites H3881 touching their charge. H4931

καὶ G2532 (CONJ) λειτουργήσει G3008 (V-FAI-3S) ὁ G3588 (T-NSM) ἀδελφὸς G80 (N-NSM) αὐτοῦ G846 (P-GSM) ἐν G1722 (PREP) τῇ G3588 (T-DSF) σκηνῇ G4633 (N-DSF) τοῦ G3588 (T-GSN) μαρτυρίου G3142 (N-GSN) φυλάσσειν G5442 (V-PAN) φυλακάς, G5438 (N-APF) ἔργα G2041 (N-APN) δὲ G1161 (CONJ) οὐκ G3756 (PRT-N) ἐργᾶται. G2038 (V-FNI-3S) Οὕτως G3779 (ADV) ποιήσεις G4160 (V-FAI-2S) τοῖς G3588 (T-DPM) Λευίταις G3019 (N-DPM) ἐν G1722 (PREP) ταῖς G3588 (T-DPF) φυλακαῖς G5438 (N-DPF) αὐτῶν. G846 (P-GPM)

Is it a small thing to you that the God of Israel has separated you from the congregation of Israel, to bring you near to himself, to do the service of Yahweh’s tabernacle, and to stand before the congregation to minister to them;

seemeth it but a small thing H4592 unto you, H4480 that H3588 the God H430 of Israel H3478 hath separated H914 you H853 from the congregation H5712 of Israel, H3478 to bring H7126 you H853 near H7126 to himself H413 to do H5647 H853 the service H5656 of the tabernacle H4908 of the Lord, H3068 and to stand H5975 before H6440 the congregation H5712 to minister unto them? H8334

Μὴ G3361 (PRT-N) μικρόν ἐστιν G2076 (V-PAI-3S) τοῦτο G5124 (D-NSN) ὑμῖν G5213 (P-2DP) ὅτι G3754 (CONJ) διέστειλεν G1291 (V-AAI-3S) ὁ G3588 (T-NSM) θεὸς G2316 (N-NSM) Ισραηλ G2474 (N-PRI) ὑμᾶς G5209 (P-2AP) ἐκ G1537 (PREP) συναγωγῆς G4864 (N-GSF) Ισραηλ G2474 (N-PRI) καὶ G2532 (CONJ) προσηγάγετο G4317 (V-2AMI-3S) ὑμᾶς G5209 (P-2AP) πρὸς G4314 (PREP) ἑαυτὸν G1438 (F-3ASM) λειτουργεῖν G3008 (V-PAN) τὰς G3588 (T-APF) λειτουργίας G3009 (N-APF) τῆς G3588 (T-GSF) σκηνῆς G4633 (N-GSF) κυρίου G2962 (N-GSM) καὶ G2532 (CONJ) παρίστασθαι G3936 (V-PMN) ἔναντι G1725 (PREP) τῆς G3588 (T-GSF) συναγωγῆς G4864 (N-GSF) λατρεύειν G3000 (V-PAN) αὐτοῖς; G846 (P-DPM)

Behold, I myself have taken your brothers the Levites from among the children of Israel. They are a gift to you, dedicated to Yahweh, to do the service of the Tent of Meeting.

And I, H589 behold, H2009 I have taken H3947 H853 your brethren H251 the Levites H3881 from among H8432 the children H1121 of Israel: H3478 to you they are given H5414 as a gift H4979 for the Lord, H3068 to do H5647 H853 the service H5656 of the tabernacle H168 of the congregation. H4150

Καὶ G2532 (CONJ) ἐγὼ G1473 (P-1NS) εἴληφα G2983 (V-2RAI-1S) τοὺς G3588 (T-APM) ἀδελφοὺς G80 (N-APM) ὑμῶν G5216 (P-2GP) τοὺς G3588 (T-APM) Λευίτας G3019 (N-APM) ἐκ G1537 (PREP) μέσου G3319 (A-GSN) τῶν G3588 (T-GPM) υἱῶν G5207 (N-GPM) Ισραηλ G2474 (N-PRI) δόμα G1390 (N-ASN) δεδομένον G1325 (V-RPP-ASN) κυρίῳ G2962 (N-DSM) λειτουργεῖν G3008 (V-PAN) τὰς G3588 (T-APF) λειτουργίας G3009 (N-APF) τῆς G3588 (T-GSF) σκηνῆς G4633 (N-GSF) τοῦ G3588 (T-GSN) μαρτυρίου· G3142 (N-GSN)

You and your sons with you shall keep your priesthood for everything of the altar, and for that within the veil. You shall serve. I give you the service of the priesthood as a gift. The stranger who comes near shall be put to death.”

Therefore thou H859 and thy sons H1121 with thee H854 shall keep H8104 H853 your priest’s office H3550 for every H3605 thing H1697 of the altar, H4196 and within H1004 the vail; H6532 and ye shall serve: H5647 I have given H5414 H853 your priest’s office H3550 unto you as a service H5656 of gift: H4979 and the stranger H2114 that cometh nigh H7131 shall be put to death. H4191

καὶ G2532 (CONJ) σὺ G4771 (P-2NS) καὶ G2532 (CONJ) οἱ G3588 (T-NPM) υἱοί G5207 (N-NPM) σου G4675 (P-2GS) μετὰ G3326 (PREP) σοῦ G4675 (P-2GS) διατηρήσετε G1301 (V-FAI-2P) τὴν G3588 (T-ASF) ἱερατείαν G2405 (N-ASF) ὑμῶν G5216 (P-2GP) κατὰ G2596 (PREP) πάντα G3956 (A-ASM) τρόπον G5158 (N-ASM) τοῦ G3588 (T-GSN) θυσιαστηρίου G2379 (N-GSN) καὶ G2532 (CONJ) τὸ G3588 (T-ASN) ἔνδοθεν τοῦ G3588 (T-GSN) καταπετάσματος G2665 (N-GSN) καὶ G2532 (CONJ) λειτουργήσετε G3008 (V-FAI-2P) τὰς G3588 (T-APF) λειτουργίας G3009 (N-APF) δόμα G1390 (N-ASN) τῆς G3588 (T-GSF) ἱερατείας G2405 (N-GSF) ὑμῶν· G5216 (P-2GP) καὶ G2532 (CONJ) ὁ G3588 (T-NSM) ἀλλογενὴς G241 (A-NSM) ὁ G3588 (T-NSM) προσπορευόμενος G4365 (V-PEP-NSM) ἀποθανεῖται. G599 (V-FDI-3S)

“To the children of Levi, behold, I have given all the tithe in Israel for an inheritance, in return for their service which they serve, even the service of the Tent of Meeting.

And, behold, H2009 I have given H5414 the children H1121 of Levi H3878 all H3605 the tenth H4643 in Israel H3478 for an inheritance, H5159 for H2500 their service H5656 which H834 they H1992 serve, H5647 evenH853 the service H5656 of the tabernacle H168 of the congregation. H4150

Καὶ G2532 (CONJ) τοῖς G3588 (T-DPM) υἱοῖς G5207 (N-DPM) Λευι G3017 (N-PRI) ἰδοὺ G2400 (V-2AMM-2S) δέδωκα G1325 (V-RAI-1S) πᾶν G3956 (A-ASN) ἐπιδέκατον ἐν G1722 (PREP) Ισραηλ G2474 (N-PRI) ἐν G1722 (PREP) κλήρῳ G2819 (N-DSM) ἀντὶ G473 (PREP) τῶν G3588 (T-GPF) λειτουργιῶν G3009 (N-GPF) αὐτῶν, G846 (P-GPM) ὅσα G3745 (K-APN) αὐτοὶ G846 (P-NPM) λειτουργοῦσιν G3008 (V-PAI-3P) λειτουργίαν G3009 (N-ASF) ἐν G1722 (PREP) τῇ G3588 (T-DSF) σκηνῇ G4633 (N-DSF) τοῦ G3588 (T-GSN) μαρτυρίου. G3142 (N-GSN)

But the Levites shall do the service of the Tent of Meeting, and they shall bear their iniquity. It shall be a statute forever throughout your generations. Among the children of Israel, they shall have no inheritance.

But the Levites H3881 shall do H5647 H1931 H853 the service H5656 of the tabernacle H168 of the congregation, H4150 and they H1992 shall bear H5375 their iniquity: H5771 it shall be a statute H2708 for ever H5769 throughout your generations, H1755 that among H8432 the children H1121 of Israel H3478 they have H5157 no H3808 inheritance. H5159

Καὶ G2532 (CONJ) λειτουργήσει G3008 (V-FAI-3S) ὁ G3588 (T-NSM) Λευίτης G3019 (N-NSM) αὐτὸς G846 (P-NSM) τὴν G3588 (T-ASF) λειτουργίαν G3009 (N-ASF) τῆς G3588 (T-GSF) σκηνῆς G4633 (N-GSF) τοῦ G3588 (T-GSN) μαρτυρίου, G3142 (N-GSN) καὶ G2532 (CONJ) αὐτοὶ G846 (P-NPM) λήμψονται G2983 (V-FDI-3P) τὰ G3588 (T-APN) ἁμαρτήματα G265 (N-APN) αὐτῶν, G846 (P-GPM) νόμιμον αἰώνιον G166 (A-ASN) εἰς G1519 (PREP) τὰς G3588 (T-APF) γενεὰς G1074 (N-APF) αὐτῶν· G846 (P-GPM) καὶ G2532 (CONJ) ἐν G1722 (PREP) μέσῳ G3319 (A-DSN) υἱῶν G5207 (N-GPM) Ισραηλ G2474 (N-PRI) οὐ G3756 (PRT-N) κληρονομήσουσιν G2816 (V-FAI-3P) κληρονομίαν· G2817 (N-ASF)

and lest you lift up your eyes to the sky, and when you see the sun and the moon and the stars, even all the army of the sky, you are drawn away and worship them, and serve them, which Yahweh your God has allotted to all the peoples under the whole sky.

and lest H6435 thou lift up H5375 thine eyes H5869 unto heaven, H8064 and when thou seest H7200 H853 the sun, H8121 andH853 the moon, H3394 andH853 the stars, H3556 even all H3605 the host H6635 of heaven, H8064 shouldest be driven H5080 to worship H7812 them, and serve them, H5647 which H834 the Lord H3068 thy God H430 hath divided^§ H2505 H853 unto all H3605 nations H5971 under H8478 the whole H3605 heaven. H8064

Deuteronomy 4:19 Or, imparted

Καὶ G2532 (CONJ) μὴ G3361 (PRT-N) ἀναβλέψας G308 (V-AAP-NSM) εἰς G1519 (PREP) τὸν G3588 (T-ASM) οὐρανὸν G3772 (N-ASM) καὶ G2532 (CONJ) ἰδὼν G1492 (V-2AAP-NSM) τὸν G3588 (T-ASM) ἥλιον G2246 (N-ASM) καὶ G2532 (CONJ) τὴν G3588 (T-ASF) σελήνην G4582 (N-ASF) καὶ G2532 (CONJ) τοὺς G3588 (T-APM) ἀστέρας G792 (N-APM) καὶ G2532 (CONJ) πάντα G3956 (A-ASM) τὸν G3588 (T-ASM) κόσμον G2889 (N-ASM) τοῦ G3588 (T-GSM) οὐρανοῦ G3772 (N-GSM) πλανηθεὶς G4105 (V-APP-NSM) προσκυνήσῃς G4352 (V-AAS-2S) αὐτοῖς G846 (P-DPN) καὶ G2532 (CONJ) λατρεύσῃς G3000 (V-AAS-2S) αὐτοῖς, G846 (P-DPN) ἃ G3739 (R-APN) ἀπένειμεν G632 (V-2AAI-3S) κύριος G2962 (N-NSM) ὁ G3588 (T-NSM) θεός G2316 (N-NSM) σου G4675 (P-2GS) αὐτὰ G846 (P-APN) πᾶσιν G3956 (A-DPN) τοῖς G3588 (T-DPN) ἔθνεσιν G1484 (N-DPN) τοῖς G3588 (T-DPN) ὑποκάτω G5270 (ADV) τοῦ G3588 (T-GSM) οὐρανοῦ. G3772 (N-GSM)

There you will serve gods, the work of men’s hands, wood and stone, which neither see, nor hear, nor eat, nor smell.

And there H8033 ye shall serve H5647 gods, H430 the work H4639 of men’s H120 hands, H3027 wood H6086 and stone, H68 which H834 neither H3808 see, H7200 nor H3808 hear, H8085 nor H3808 eat, H398 nor H3808 smell. H7306

Καὶ G2532 (CONJ) λατρεύσετε G3000 (V-FAI-2P) ἐκεῖ G1563 (ADV) θεοῖς G2316 (N-DPM) ἑτέροις, G2087 (A-DPM) ἔργοις G2041 (N-DPN) χειρῶν G5495 (N-GPF) ἀνθρώπων, G444 (N-GPM) ξύλοις G3586 (N-DPN) καὶ G2532 (CONJ) λίθοις, G3037 (N-DPM) οἳ G3739 (R-NPM) οὐκ G3756 (PRT-N) ὄψονται G3700 (V-FDI-3P) οὐδὲ G3761 (CONJ-N) μὴ G3361 (PRT-N) ἀκούσωσιν G191 (V-AAS-3P) οὔτε G3777 (CONJ-N) μὴ G3361 (PRT-N) φάγωσιν G5315 (V-2AAS-3P) οὔτε G3777 (CONJ-N) μὴ G3361 (PRT-N) ὀσφρανθῶσιν.

You shall not bow yourself down to them, nor serve them, for I, Yahweh your God, am a jealous God, visiting the iniquity of the fathers on the children and on the third and on the fourth generation of those who hate me

thou shalt H7812 not H3808 bow down H7812 thyself unto them, nor H3808 serve them: H5647 for H3588 I H595 the Lord H3068 thy God H430 am a jealous H7067 God, H410 visiting H6485 the iniquity H5771 of the fathers H1 upon H5921 the children H1121 unto H5921 the third H8029 andH5921 fourth H7256 generation of them that hate me, H8130

Οὐ G3756 (PRT-N) προσκυνήσεις G4352 (V-FAI-2S) αὐτοῖς G846 (P-DPN) οὐδὲ G3761 (CONJ-N) μὴ G3361 (PRT-N) λατρεύσῃς G3000 (V-AAS-2S) αὐτοῖς, G846 (P-DPN) ὅτι G3754 (CONJ) ἐγώ G1473 (P-1NS) εἰμι G1510 (V-PAI-1S) κύριος G2962 (N-NSM) ὁ G3588 (T-NSM) θεός G2316 (N-NSM) σου, G4675 (P-2GS) θεὸς G2316 (N-NSM) ζηλωτὴς G2207 (N-NSM) ἀποδιδοὺς G591 (V-PAP-NSM) ἁμαρτίας G266 (N-APF) πατέρων G3962 (N-GPM) ἐπὶ G1909 (PREP) τέκνα G5043 (N-APN) ἐπὶ G1909 (PREP) τρίτην G5154 (A-ASF) καὶ G2532 (CONJ) τετάρτην G5067 (A-ASF) γενεὰν G1074 (N-ASF) τοῖς G3588 (T-DPM) μισοῦσίν G3404 (V-PAP-DPM) με G3165 (P-1AS)

You shall labor six days, and do all your work;

Six H8337 days H3117 thou shalt labour, H5647 and do H6213 all H3605 thy work: H4399

Ἓξ G1803 (A-NUI) ἡμέρας G2250 (N-APF) ἐργᾷ G2038 (V-FNI-2S) καὶ G2532 (CONJ) ποιήσεις G4160 (V-FAI-2S) πάντα G3956 (A-APN) τὰ G3588 (T-APN) ἔργα G2041 (N-APN) σου· G4675 (P-2GS)

You shall fear Yahweh your God; and you shall serve him, and shall swear by his name.

Thou shalt fear H3372 H853 the Lord H3068 thy God, H430 and serve H5647 him, H853 and shalt swear H7650 by his name. H8034

Κύριον G2962 (N-ASM) τὸν G3588 (T-ASM) θεόν G2316 (N-ASM) σου G4675 (P-2GS) φοβηθήσῃ G5399 (V-FPI-2S) καὶ G2532 (CONJ) αὐτῷ G846 (P-DSM) λατρεύσεις G3000 (V-FAI-2S) καὶ G2532 (CONJ) πρὸς G4314 (PREP) αὐτὸν G846 (P-ASM) κολληθήσῃ G2853 (V-FPI-2S) καὶ G2532 (CONJ) τῷ G3588 (T-DSN) ὀνόματι G3686 (N-DSN) αὐτοῦ G846 (P-GSM) ὀμῇ. G3660 (V-FMI-2S)

For that would turn away your sons from following me, that they may serve other gods. So Yahweh’s anger would be kindled against you, and he would destroy you quickly.

For H3588 they will turn away H5493 H853 thy son H1121 from following me, H310 that they may serve H5647 other H312 gods: H430 so will H2734 the anger H639 of the Lord H3068 be kindled H2734 against you, and destroy thee H8045 suddenly. H4118

ἀποστήσει G868 (V-FAI-3S) γὰρ G1063 (CONJ) τὸν G3588 (T-ASM) υἱόν G5207 (N-ASM) σου G4675 (P-2GS) ἀπ’ G575 (PREP) ἐμοῦ, G1699 (S-1SGSN) καὶ G2532 (CONJ) λατρεύσει G3000 (V-FAI-3S) θεοῖς G2316 (N-DPM) ἑτέροις, G2087 (A-DPM) καὶ G2532 (CONJ) ὀργισθήσεται G3710 (V-FPI-3S) θυμῷ G2372 (N-DSM) κύριος G2962 (N-NSM) εἰς G1519 (PREP) ὑμᾶς G5209 (P-2AP) καὶ G2532 (CONJ) ἐξολεθρεύσει G1842 (V-FAI-3S) σε G4571 (P-2AS) τὸ G3588 (T-ASN) τάχος. G5034 (N-ASN)

You shall consume all the peoples whom Yahweh your God shall deliver to you. Your eye shall not pity them. You shall not serve their gods; for that would be a snare to you.

And thou shalt consume H398 H853 all H3605 the people H5971 which H834 the Lord H3068 thy God H430 shall deliver H5414 thee; thine eye H5869 shall have H2347 no H3808 pity H2347 upon them: H5921 neither H3808 shalt thou serve H5647 H853 their gods; H430 for H3588 that H1931 will be a snare H4170 unto thee.

Καὶ G2532 (CONJ) φάγῃ G5315 (V-FDI-2S) πάντα G3956 (A-APN) τὰ G3588 (T-APN) σκῦλα G4661 (N-APN) τῶν G3588 (T-GPN) ἐθνῶν, G1484 (N-GPN) ἃ G3739 (R-APN) κύριος G2962 (N-NSM) ὁ G3588 (T-NSM) θεός G2316 (N-NSM) σου G4675 (P-2GS) δίδωσίν G1325 (V-PAI-3S) σοι· G4671 (P-2DS) οὐ G3756 (PRT-N) φείσεται G5339 (V-FDI-3S) ὁ G3588 (T-NSM) ὀφθαλμός G3788 (N-NSM) σου G4675 (P-2GS) ἐπ’ G1909 (PREP) αὐτοῖς, G846 (P-DPM) καὶ G2532 (CONJ) οὐ G3756 (PRT-N) λατρεύσεις G3000 (V-FAI-2S) τοῖς G3588 (T-DPM) θεοῖς G2316 (N-DPM) αὐτῶν, G846 (P-GPM) ὅτι G3754 (CONJ) σκῶλον τοῦτό G5124 (D-NSN) ἐστίν G2076 (V-PAI-3S) σοι. G4671 (P-2DS)

It shall be, if you shall forget Yahweh your God, and walk after other gods, and serve them and worship them, I testify against you today that you shall surely perish.

And it shall be, H1961 if H518 thou do at all H7911 forget H7911 H853 the Lord H3068 thy God, H430 and walk H1980 after H310 other H312 gods, H430 and serve them, H5647 and worship H7812 them, I testify H5749 against you this day H3117 that H3588 ye shall H6 surely H6 perish. H6

Καὶ G2532 (CONJ) ἔσται G2071 (V-FDI-3S) ἐὰν G1437 (COND) λήθῃ G3024 (N-DSF) ἐπιλάθῃ G1950 (V-2ADS-2S) κυρίου G2962 (N-GSM) τοῦ G3588 (T-GSM) θεοῦ G2316 (N-GSM) σου G4675 (P-2GS) καὶ G2532 (CONJ) πορευθῇς G4198 (V-APS-2S) ὀπίσω G3694 (ADV) θεῶν G2316 (N-GPM) ἑτέρων G2087 (A-GPM) καὶ G2532 (CONJ) λατρεύσῃς G3000 (V-AAS-2S) αὐτοῖς G846 (P-DPM) καὶ G2532 (CONJ) προσκυνήσῃς G4352 (V-AAS-2S) αὐτοῖς, G846 (P-DPM) διαμαρτύρομαι G1263 (V-PNI-1S) ὑμῖν G5213 (P-2DP) σήμερον G4594 (ADV) τόν G3588 (T-ASM) τε G5037 (PRT) οὐρανὸν G3772 (N-ASM) καὶ G2532 (CONJ) τὴν G3588 (T-ASF) γῆν G1093 (N-ASF) ὅτι G3754 (CONJ) ἀπωλείᾳ G684 (N-DSF) ἀπολεῖσθε· G622 (V-FMI-2P)

Now, Israel, what does Yahweh your God require of you, but to fear Yahweh your God, to walk in all his ways, to love him, and to serve Yahweh your God with all your heart and with all your soul,

And now, H6258 Israel, H3478 what H4100 doth the Lord H3068 thy God H430 require H7592 of thee, H5973 but H3588 H518 to fear H3372 H853 the Lord H3068 thy God, H430 to walk H3212 in all H3605 his ways, H1870 and to love H157 him, H853 and to serve H5647 H853 the Lord H3068 thy God H430 with H5973 all H3605 thy heart H3824 and with all H3605 thy soul, H5315

Καὶ G2532 (CONJ) νῦν, G3568 (ADV) Ισραηλ, G2474 (N-PRI) τί G5101 (I-NSN) κύριος G2962 (N-NSM) ὁ G3588 (T-NSM) θεός G2316 (N-NSM) σου G4675 (P-2GS) αἰτεῖται G154 (V-PEI-3S) παρὰ G3844 (PREP) σοῦ G4675 (P-2GS) ἀλλ’ G235 (CONJ) ἢ G2228 (PRT) φοβεῖσθαι G5399 (V-PEN) κύριον G2962 (N-ASM) τὸν G3588 (T-ASM) θεόν G2316 (N-ASM) σου G4675 (P-2GS) πορεύεσθαι G4198 (V-PNN) ἐν G1722 (PREP) πάσαις G3956 (A-DPF) ταῖς G3588 (T-DPF) ὁδοῖς G3598 (N-DPF) αὐτοῦ G846 (P-GSM) καὶ G2532 (CONJ) ἀγαπᾶν G25 (V-PAN) αὐτὸν G846 (P-ASM) καὶ G2532 (CONJ) λατρεύειν G3000 (V-PAN) κυρίῳ G2962 (N-DSM) τῷ G3588 (T-DSM) θεῷ G2316 (N-DSM) σου G4675 (P-2GS) ἐξ G1537 (PREP) ὅλης G3650 (A-GSF) τῆς G3588 (T-GSF) καρδίας G2588 (N-GSF) σου G4675 (P-2GS) καὶ G2532 (CONJ) ἐξ G1537 (PREP) ὅλης G3650 (A-GSF) τῆς G3588 (T-GSF) ψυχῆς G5590 (N-GSF) σου, G4675 (P-2GS)

You shall fear Yahweh your God. You shall serve him. You shall cling to him, and you shall swear by his name.

Thou shalt fear H3372 H853 the Lord H3068 thy God; H430 him H853 shalt thou serve, H5647 and to him shalt thou cleave, H1692 and swear H7650 by his name. H8034

Κύριον G2962 (N-ASM) τὸν G3588 (T-ASM) θεόν G2316 (N-ASM) σου G4675 (P-2GS) φοβηθήσῃ G5399 (V-FPI-2S) καὶ G2532 (CONJ) αὐτῷ G846 (P-DSM) λατρεύσεις G3000 (V-FAI-2S) καὶ G2532 (CONJ) πρὸς G4314 (PREP) αὐτὸν G846 (P-ASM) κολληθήσῃ G2853 (V-FPI-2S) καὶ G2532 (CONJ) τῷ G3588 (T-DSN) ὀνόματι G3686 (N-DSN) αὐτοῦ G846 (P-GSM) ὀμῇ· G3660 (V-FMI-2S)

It shall happen, if you shall listen diligently to my commandments which I command you today, to love Yahweh your God, and to serve him with all your heart and with all your soul,

And it shall come to pass, H1961 if H518 ye shall hearken H8085 diligently H8085 unto H413 my commandments H4687 which H834 I H595 command H6680 you H853 this day, H3117 to love H157 H853 the Lord H3068 your God, H430 and to serve him H5647 with all H3605 your heart H3824 and with all H3605 your soul, H5315

Ἐὰν G1437 (COND) δὲ G1161 (CONJ) ἀκοῇ G189 (N-DSF) εἰσακούσητε G1522 (V-AAS-2P) πάσας G3956 (A-APF) τὰς G3588 (T-APF) ἐντολὰς G1785 (N-APF) αὐτοῦ, G846 (P-GSM) ὅσας G3745 (K-APF) ἐγὼ G1473 (P-1NS) ἐντέλλομαί G1781 (V-PNI-1S) σοι G4671 (P-2DS) σήμερον, G4594 (ADV) ἀγαπᾶν G25 (V-PAN) κύριον G2962 (N-ASM) τὸν G3588 (T-ASM) θεόν G2316 (N-ASM) σου G4675 (P-2GS) καὶ G2532 (CONJ) λατρεύειν G3000 (V-PAN) αὐτῷ G846 (P-DSM) ἐξ G1537 (PREP) ὅλης G3650 (A-GSF) τῆς G3588 (T-GSF) καρδίας G2588 (N-GSF) σου G4675 (P-2GS) καὶ G2532 (CONJ) ἐξ G1537 (PREP) ὅλης G3650 (A-GSF) τῆς G3588 (T-GSF) ψυχῆς G5590 (N-GSF) σου, G4675 (P-2GS)

Be careful, lest your heart be deceived, and you turn away to serve other gods and worship them;

Take heed H8104 to yourselves, that H6435 your heart H3824 be H6601 not H6435 deceived, H6601 and ye turn aside, H5493 and serve H5647 other H312 gods, H430 and worship H7812 them;

πρόσεχε G4337 (V-PAM-2S) σεαυτῷ, G4572 (F-2DSM) μὴ G3361 (PRT-N) πλατυνθῇ G4115 (V-APS-3S) ἡ G3588 (T-NSF) καρδία G2588 (N-NSF) σου G4675 (P-2GS) καὶ G2532 (CONJ) παραβῆτε G3845 (V-2AAS-2P) καὶ G2532 (CONJ) λατρεύσητε G3000 (V-AAS-2P) θεοῖς G2316 (N-DPM) ἑτέροις G2087 (A-DPM) καὶ G2532 (CONJ) προσκυνήσητε G4352 (V-AAS-2P) αὐτοῖς, G846 (P-DPM)

You shall surely destroy all the places in which the nations that you shall dispossess served their gods: on the high mountains, and on the hills, and under every green tree.

Ye shall utterly H6 destroy H6 H853 all H3605 the places, H4725 wherein H834 H8033 the nations H1471 which H834 ye H859 shall possess^§ H3423 H853 served H5647 H853 their gods, H430 upon H5921 the high H7311 mountains, H2022 and upon H5921 the hills, H1389 and under H8478 every H3605 green H7488 tree: H6086

Deuteronomy 12:2 Or, inherit

Ἀπωλείᾳ G684 (N-DSF) ἀπολεῖτε G622 (V-FAI-2P) πάντας G3956 (A-APM) τοὺς G3588 (T-APM) τόπους, G5117 (N-APM) ἐν G1722 (PREP) οἷς G3739 (R-DPM) ἐλάτρευσαν G3000 (V-AAI-3P) ἐκεῖ G1563 (ADV) τοῖς G3588 (T-DPM) θεοῖς G2316 (N-DPM) αὐτῶν G846 (P-GPM) οὓς G3739 (R-APM) ὑμεῖς G5210 (P-2NP) κληρονομεῖτε G2816 (V-PAI-2P) αὐτούς, G846 (P-APM) ἐπὶ G1909 (PREP) τῶν G3588 (T-GPN) ὀρέων G3735 (N-GPN) τῶν G3588 (T-GPN) ὑψηλῶν G5308 (A-GPN) καὶ G2532 (CONJ) ἐπὶ G1909 (PREP) τῶν G3588 (T-GPM) θινῶν καὶ G2532 (CONJ) ὑποκάτω G5270 (ADV) δένδρου G1186 (N-GSN) δασέος

be careful that you are not ensnared to follow them after they are destroyed from before you, and that you not inquire after their gods, saying, “How do these nations serve their gods? I will do likewise.”

take heed H8104 to thyself that H6435 thou be H5367 not H6435 snared H5367 by following them,^§ H310 after H310 that they be destroyed H8045 from before thee; H6440 and that H6435 thou enquire H1875 not H6435 after their gods, H430 saying, H559 How H349 did these H428 nations H1471 serve H5647 H853 their gods? H430 even so H3651 will H6213 I H589 do H6213 likewise. H1571

Deuteronomy 12:30 Heb. after them

πρόσεχε G4337 (V-PAM-2S) σεαυτῷ G4572 (F-2DSM) μὴ G3361 (PRT-N) ἐκζητήσῃς G1567 (V-AAS-2S) ἐπακολουθῆσαι G1872 (V-AAN) αὐτοῖς G846 (P-DPM) μετὰ G3326 (PREP) τὸ G3588 (T-ASN) ἐξολεθρευθῆναι G1842 (V-APN) αὐτοὺς G846 (P-APM) ἀπὸ G575 (PREP) προσώπου G4383 (N-GSN) σου· G4675 (P-2GS) οὐ G3756 (PRT-N) μὴ G3361 (PRT-N) ἐκζητήσῃς G1567 (V-AAS-2S) τοὺς G3588 (T-APM) θεοὺς G2316 (N-APM) αὐτῶν G846 (P-GPM) λέγων G3004 (V-PAP-NSM) Πῶς G4459 (ADV-I) ποιοῦσιν G4160 (V-PAI-3P) τὰ G3588 (T-NPN) ἔθνη G1484 (N-NPN) ταῦτα G5023 (D-NPN) τοῖς G3588 (T-DPM) θεοῖς G2316 (N-DPM) αὐτῶν; G846 (P-GPM) Ποιήσω G4160 (V-FAI-1S) κἀγώ. G2504 (P-1NS-K)

and the sign or the wonder comes to pass, of which he spoke to you, saying, “Let’s go after other gods” (which you have not known) “and let’s serve them,”

and the sign H226 or the wonder H4159 come to pass, H935 whereof H834 he spake H1696 unto thee, H413 saying, H559 Let us go H3212 after H310 other H312 gods, H430 which H834 thou hast H3045 not H3808 known, H3045 and let us serve them; H5647

^‡καὶ G2532 (CONJ) ἔλθῃ G2064 (V-2AAS-3S) τὸ G3588 (T-NSN) σημεῖον G4592 (N-NSN) ἢ G2228 (PRT) τὸ G3588 (T-NSN) τέρας, G5059 (N-NSN) ὃ G3739 (R-ASN) ἐλάλησεν G2980 (V-AAI-3S) πρὸς G4314 (PREP) σὲ G4571 (P-2AS) λέγων G3004 (V-PAP-NSM) Πορευθῶμεν G4198 (V-APS-1P) καὶ G2532 (CONJ) λατρεύσωμεν G3000 (V-AAS-1P) θεοῖς G2316 (N-DPM) ἑτέροις, G2087 (A-DPM) οὓς G3739 (R-APM) οὐκ G3756 (PRT-N) οἴδατε, G1492 (V-RAI-2P)

Deuteronomy 13:2 Originally verse 13:3.

You shall walk after Yahweh your God, fear him, keep his commandments, and obey his voice. You shall serve him, and cling to him.

Ye shall walk H3212 after H310 the Lord H3068 your God, H430 and fear H3372 him, H853 and keep H8104 H853 his commandments, H4687 and obey H8085 his voice, H6963 and ye shall serve H5647 him, H853 and cleave H1692 unto him.

^‡Ὀπίσω G3694 (ADV) κυρίου G2962 (N-GSM) τοῦ G3588 (T-GSM) θεοῦ G2316 (N-GSM) ὑμῶν G5216 (P-2GP) πορεύεσθε G4198 (V-PNM-2P) καὶ G2532 (CONJ) αὐτὸν G846 (P-ASM) φοβηθήσεσθε G5399 (V-FPI-2P) καὶ G2532 (CONJ) τὰς G3588 (T-APF) ἐντολὰς G1785 (N-APF) αὐτοῦ G846 (P-GSM) φυλάξεσθε G5442 (V-FMI-2P) καὶ G2532 (CONJ) τῆς G3588 (T-GSF) φωνῆς G5456 (N-GSF) αὐτοῦ G846 (P-GSM) ἀκούσεσθε G191 (V-FDI-2P) καὶ G2532 (CONJ) αὐτῷ G846 (P-DSM) προστεθήσεσθε. G4369 (V-FPI-2P)

Deuteronomy 13:4 Originally verse 13:5.

If your brother, the son of your mother, or your son, or your daughter, or the wife of your bosom, or your friend who is as your own soul, entices you secretly, saying, “Let’s go and serve other gods”—which you have not known, you, nor your fathers;

If H3588 thy brother, H251 the son H1121 of thy mother, H517 or H176 thy son, H1121 or H176 thy daughter, H1323 or H176 the wife H802 of thy bosom, H2436 or H176 thy friend, H7453 which H834 is as thine own soul, H5315 entice thee H5496 secretly, H5643 saying, H559 Let us go H3212 and serve H5647 other H312 gods, H430 which H834 thou hast H3045 not H3808 known, H3045 thou, H859 nor thy fathers; H1

^‡Ἐὰν G1437 (COND) δὲ G1161 (CONJ) παρακαλέσῃ G3870 (V-AAS-3S) σε G4571 (P-2AS) ὁ G3588 (T-NSM) ἀδελφός G80 (N-NSM) σου G4675 (P-2GS) ἐκ G1537 (PREP) πατρός G3962 (N-GSM) σου G4675 (P-2GS) ἢ G2228 (PRT) ἐκ G1537 (PREP) μητρός G3384 (N-GSF) σου G4675 (P-2GS) ἢ G2228 (PRT) ὁ G3588 (T-NSM) υἱός G5207 (N-NSM) σου G4675 (P-2GS) ἢ G2228 (PRT) ἡ G3588 (T-NSF) θυγάτηρ G2364 (N-NSF) σου G4675 (P-2GS) ἢ G2228 (PRT) ἡ G3588 (T-NSF) γυνὴ G1135 (N-NSF) ἡ G3588 (T-NSF) ἐν G1722 (PREP) κόλπῳ G2859 (N-DSM) σου G4675 (P-2GS) ἢ G2228 (PRT) ὁ G3588 (T-NSM) φίλος G5384 (A-NSM) ὁ G3588 (T-NSM) ἴσος G2470 (A-NSM) τῆς G3588 (T-GSF) ψυχῆς G5590 (N-GSF) σου G4675 (P-2GS) λάθρᾳ G2977 (ADV) λέγων G3004 (V-PAP-NSM) Βαδίσωμεν καὶ G2532 (CONJ) λατρεύσωμεν G3000 (V-AAS-1P) θεοῖς G2316 (N-DPM) ἑτέροις, G2087 (A-DPM) οὓς G3739 (R-APM) οὐκ G3756 (PRT-N) ᾔδεις G1492 (V-2LAI-2S) σὺ G4771 (P-2NS) καὶ G2532 (CONJ) οἱ G3588 (T-NPM) πατέρες G3962 (N-NPM) σου, G4675 (P-2GS)

Deuteronomy 13:6 Originally verse 13:7.

certain wicked fellows have gone out from among you and have drawn away the inhabitants of their city, saying, “Let’s go and serve other gods,” which you have not known,

Certain men, H582 the children^§ H1121 of Belial, H1100 are gone out H3318 from among you, H7130 and have withdrawn H5080 H853 the inhabitants H3427 of their city, H5892 saying, H559 Let us go H3212 and serve H5647 other H312 gods, H430 which H834 ye have H3045 not H3808 known; H3045

Deuteronomy 13:13 Or, naughty men

^‡Ἐξήλθοσαν G1831 (V-2AAI-3P) ἄνδρες G435 (N-NPM) παράνομοι ἐξ G1537 (PREP) ὑμῶν G5216 (P-2GP) καὶ G2532 (CONJ) ἀπέστησαν G868 (V-2AAI-3P) πάντας G3956 (A-APM) τοὺς G3588 (T-APM) κατοικοῦντας G2730 (V-PAP-APM) τὴν G3588 (T-ASF) πόλιν G4172 (N-ASF) αὐτῶν G846 (P-GPM) λέγοντες G3004 (V-PAP-NPM) Πορευθῶμεν G4198 (V-APS-1P) καὶ G2532 (CONJ) λατρεύσωμεν G3000 (V-AAS-1P) θεοῖς G2316 (N-DPM) ἑτέροις, G2087 (A-DPM) οὓς G3739 (R-APM) οὐκ G3756 (PRT-N) ᾔδειτε, G1492 (V-2LAI-2P)

Deuteronomy 13:13 Originally verse 13:14.

If your brother, a Hebrew man, or a Hebrew woman, is sold to you and serves you six years, then in the seventh year you shall let him go free from you.

And if H3588 thy brother, H251 an Hebrew man, H5680 or H176 an Hebrew woman, H5680 be sold H4376 unto thee, and serve H5647 thee six H8337 years; H8141 then in the seventh H7637 year H8141 thou shalt let him go H7971 free H2670 from thee. H5973

Ἐὰν G1437 (COND) δὲ G1161 (CONJ) πραθῇ G4097 (V-APS-3S) σοι G4671 (P-2DS) ὁ G3588 (T-NSM) ἀδελφός G80 (N-NSM) σου G4675 (P-2GS) ὁ G3588 (T-NSM) Εβραῖος G1445 (A-NSM) ἢ G2228 (PRT) ἡ G3588 (T-NSF) Εβραία, G1445 (A-NSF) δουλεύσει G1398 (V-FAI-3S) σοι G4671 (P-2DS) ἓξ G1803 (A-NUI) ἔτη, G2094 (N-APN) καὶ G2532 (CONJ) τῷ G3588 (T-DSN) ἑβδόμῳ G1442 (A-DSN) ἐξαποστελεῖς G1821 (V-FAI-2S) αὐτὸν G846 (P-ASM) ἐλεύθερον G1658 (A-ASM) ἀπὸ G575 (PREP) σοῦ. G4675 (P-2GS)

It shall not seem hard to you when you let him go free from you, for he has been double the value of a hired hand as he served you six years. Yahweh your God will bless you in all that you do.

It shall H7185 not H3808 seem hard H7185 unto thee, H5869 when thou sendest H7971 him H853 away H7971 free H2670 from thee; H5973 for H3588 he hath been worth H7939 a double H4932 hired servant H7916 to thee, in serving H5647 thee six H8337 years: H8141 and the Lord H3068 thy God H430 shall bless H1288 thee in all H3605 that H834 thou doest. H6213

Οὐ G3756 (PRT-N) σκληρὸν G4642 (A-NSN) ἔσται G2071 (V-FDI-3S) ἐναντίον G1726 (PREP) σου G4675 (P-2GS) ἐξαποστελλομένων G1821 (V-PEP-GPM) αὐτῶν G846 (P-GPM) ἐλευθέρων G1658 (A-GPM) ἀπὸ G575 (PREP) σοῦ, G4675 (P-2GS) ὅτι G3754 (CONJ) ἐφέτιον μισθὸν G3408 (N-ASM) τοῦ G3588 (T-GSM) μισθωτοῦ G3411 (A-GSM) ἐδούλευσέν G1398 (V-AAI-3S) σοι G4671 (P-2DS) ἓξ G1803 (A-NUI) ἔτη· G2094 (N-APN) καὶ G2532 (CONJ) εὐλογήσει G2127 (V-FAI-3S) σε G4571 (P-2AS) κύριος G2962 (N-NSM) ὁ G3588 (T-NSM) θεός G2316 (N-NSM) σου G4675 (P-2GS) ἐν G1722 (PREP) πᾶσιν, G3956 (A-DPM) οἷς G3739 (R-DPM) ἐὰν G1437 (COND) ποιῇς. G4160 (V-PAS-2S)

You shall dedicate all the firstborn males that are born of your herd and of your flock to Yahweh your God. You shall do no work with the firstborn of your herd, nor shear the firstborn of your flock.

All H3605 the firstling H1060 males H2145 that H834 come H3205 of thy herd H1241 and of thy flock H6629 thou shalt sanctify H6942 unto the Lord H3068 thy God: H430 thou shalt do H5647 no H3808 work H5647 with the firstling H1060 of thy bullock, H7794 nor H3808 shear H1494 the firstling H1060 of thy sheep. H6629

Πᾶν G3956 (A-NSN) πρωτότοκον, G4416 (A-NSN) ὃ G3739 (R-NSN) ἐὰν G1437 (COND) τεχθῇ G5088 (V-APS-3S) ἐν G1722 (PREP) τοῖς G3588 (T-DPM) βουσίν G1016 (N-DPM) σου G4675 (P-2GS) καὶ G2532 (CONJ) ἐν G1722 (PREP) τοῖς G3588 (T-DPN) προβάτοις G4263 (N-DPN) σου, G4675 (P-2GS) τὰ G3588 (T-APN) ἀρσενικά, ἁγιάσεις G37 (V-FAI-2S) κυρίῳ G2962 (N-DSM) τῷ G3588 (T-DSM) θεῷ G2316 (N-DSM) σου· G4675 (P-2GS) οὐκ G3756 (PRT-N) ἐργᾷ G2038 (V-FNI-2S) ἐν G1722 (PREP) τῷ G3588 (T-DSM) πρωτοτόκῳ G4416 (A-DSM) μόσχῳ G3448 (N-DSM) σου G4675 (P-2GS) καὶ G2532 (CONJ) οὐ G3756 (PRT-N) μὴ G3361 (PRT-N) κείρῃς G2751 (V-AAS-2S) τὸ G3588 (T-ASN) πρωτότοκον G4416 (A-ASN) τῶν G3588 (T-GPN) προβάτων G4263 (N-GPN) σου· G4675 (P-2GS)

and has gone and served other gods and worshiped them, or the sun, or the moon, or any of the stars of the sky, which I have not commanded,

and hath gone H3212 and served H5647 other H312 gods, H430 and worshipped H7812 them, either the sun, H8121 or H176 moon, H3394 or H176 any H3605 of the host H6635 of heaven, H8064 which H834 I have H6680 not H3808 commanded; H6680

καὶ G2532 (CONJ) ἐλθόντες G2064 (V-2AAP-NPM) λατρεύσωσιν G3000 (V-AAS-3P) θεοῖς G2316 (N-DPM) ἑτέροις G2087 (A-DPM) καὶ G2532 (CONJ) προσκυνήσωσιν G4352 (V-AAS-3P) αὐτοῖς, G846 (P-DPM) τῷ G3588 (T-DSM) ἡλίῳ G2246 (N-DSM) ἢ G2228 (PRT) τῇ G3588 (T-DSF) σελήνῃ G4582 (N-DSF) ἢ G2228 (PRT) παντὶ G3956 (A-DSM) τῶν G3588 (T-GPM) ἐκ G1537 (PREP) τοῦ G3588 (T-GSM) κόσμου G2889 (N-GSM) τοῦ G3588 (T-GSM) οὐρανοῦ, G3772 (N-GSM) ἃ G3739 (R-APN) οὐ G3756 (PRT-N) προσέταξεν, G4367 (V-AAI-3S)

It shall be, if it gives you answer of peace and opens to you, then it shall be that all the people who are found therein shall become forced laborers to you, and shall serve you.

And it shall be, H1961 if H518 it make thee answer H6030 of peace, H7965 and open H6605 unto thee, then it shall be, H1961 that all H3605 the people H5971 that is found H4672 therein shall be H1961 tributaries H4522 unto thee, and they shall serve thee. H5647

ἐὰν G1437 (COND) μὲν G3303 (PRT) εἰρηνικὰ G1516 (A-APN) ἀποκριθῶσίν G611 (V-AOS-3P) σοι G4671 (P-2DS) καὶ G2532 (CONJ) ἀνοίξωσίν G455 (V-AAS-3P) σοι, G4671 (P-2DS) ἔσται G2071 (V-FDI-3S) πᾶς G3956 (A-NSM) ὁ G3588 (T-NSM) λαὸς G2992 (N-NSM) οἱ G3588 (T-NPM) εὑρεθέντες G2147 (V-APP-NPM) ἐν G1722 (PREP) αὐτῇ G846 (P-DSF) ἔσονταί G2071 (V-FDI-3P) σοι G4671 (P-2DS) φορολόγητοι καὶ G2532 (CONJ) ὑπήκοοί G5255 (A-NPM) σου· G4675 (P-2GS)

It shall be that the elders of the city which is nearest to the slain man shall take a heifer of the herd, which hasn’t been worked with and which has not drawn in the yoke.

and it shall be, H1961 that the city H5892 which is next H7138 unto H413 the slain man, H2491 even the elders H2205 of that H1931 city H5892 shall take H3947 an heifer, H5697 H1241 which H834 hath H5647 not H3808 been wrought H5647 with, and which H834 hath H4900 not H3808 drawn H4900 in the yoke; H5923

καὶ G2532 (CONJ) ἔσται G2071 (V-FDI-3S) ἡ G3588 (T-NSF) πόλις G4172 (N-NSF) ἡ G3588 (T-NSF) ἐγγίζουσα G1448 (V-PAP-NSF) τῷ G3588 (T-DSM) τραυματίᾳ καὶ G2532 (CONJ) λήμψεται G2983 (V-FDI-3S) ἡ G3588 (T-NSF) γερουσία G1087 (N-NSF) τῆς G3588 (T-GSF) πόλεως G4172 (N-GSF) ἐκείνης G1565 (D-GSF) δάμαλιν G1151 (N-ASF) ἐκ G1537 (PREP) βοῶν, G1016 (N-GPM) ἥτις G3748 (R-NSF) οὐκ G3756 (PRT-N) εἴργασται G2038 (V-RNI-3S) καὶ G2532 (CONJ) ἥτις G3748 (R-NSF) οὐχ G3756 (PRT-N) εἵλκυσεν G1670 (V-AAI-3S) ζυγόν, G2218 (N-ASM)