Bible Search – search and compare multiple versions of the Bible

Happy are the people who are in such a situation. Happy are the people whose God is Yahweh.

Happy H835 is that people, H5971 that is in such a case: H3602 Yea, happy H835 is that people, H5971 whose God H430 is the Lord. H3068

^[143:15] εμακαρισαν τον λαον ω ταυτα εστιν μακαριος ο λαος ου κυριος ο θεος αυτου

He has lifted up the horn of his people, the praise of all his saints, even of the children of Israel, a people near to him. Praise Yah!

He also exalteth H7311 (HiphImpf) the horn H7161 of his people, H5971 The praise H8416 of all his saints; H2623 Even of the children H1121 of Israel, H3478 a people H5971 near H7138 unto him. Praise H1984 (PielImpv) ye the Lord. H3050

και υψωσει κερας λαου αυτου υμνος πασι τοις οσιοις αυτου τοις υιοις ισραηλ λαω εγγιζοντι αυτω

For Yahweh takes pleasure in his people. He crowns the humble with salvation.

For the Lord H3068 taketh pleasure H7521 (QalActPtc) in his people: H5971 He will beautify H6286 (PielImpf) the meek H6035 with salvation. H3444

οτι ευδοκει κυριος εν λαω αυτου και υψωσει πραεις εν σωτηρια

Where there is no wise guidance, the nation falls, but in the multitude of counselors there is victory.

Where no counsel H8458 is, the people H5971 fall: H5307 (QalImpf) But in the multitude H7230 of counsellors H3289 (QalActPtc) there is safety. H8668

οις μη υπαρχει κυβερνησις πιπτουσιν ωσπερ φυλλα σωτηρια δε υπαρχει εν πολλη βουλη

In the multitude of people is the king’s glory, but in the lack of people is the destruction of the prince.

In the multitude H7230 of people H5971 is the king’s H4428 honour: H1927 But in the want H657 of people H3816 is the destruction H4288 of the prince. H7333

εν πολλω εθνει δοξα βασιλεως εν δε εκλειψει λαου συντριβη δυναστου

He who says to the wicked, “You are righteous,” peoples will curse him, and nations will abhor him—

He that saith H559 (QalActPtc) unto the wicked, H7563 Thou art righteous; H6662 Him shall the people H5971 curse, H5344 (QalImpf) nations H3816 shall abhor H2194 (QalImpf) him:

ο ειπων τον ασεβη δικαιος εστιν επικαταρατος λαοις εσται και μισητος εις εθνη

As a roaring lion or a charging bear, so is a wicked ruler over helpless people.

As a roaring H5098 (QalActPtc) lion, H738 and a ranging H8264 (QalActPtc) bear; H1677 So is a wicked H7563 ruler H4910 (QalActPtc) over the poor H1800 people. H5971

λεων πεινων και λυκος διψων ος τυραννει πτωχος ων εθνους πενιχρου

When the righteous thrive, the people rejoice; but when the wicked rule, the people groan.

When the righteous H6662 are in authority,^§ H7235 (QalInf) the people H5971 rejoice: H8055 (QalImpf) But when the wicked H7563 beareth rule, H4910 (QalInf) the people H5971 mourn. H584 (NiphImpf)

Proverbs 29:2 Or, increased

εγκωμιαζομενων δικαιων ευφρανθησονται λαοι αρχοντων δε ασεβων στενουσιν ανδρες

Where there is no revelation, the people cast off restraint; but one who keeps the law is blessed.

Where there is no vision, H2377 the people H5971 perish:^§ H6544 (NiphImpf) But he that keepeth H8104 (QalActPtc) the law, H8451 happy H835 is he.

Proverbs 29:18 Or, is made naked

ου μη υπαρξη εξηγητης εθνει παρανομω ο δε φυλασσων τον νομον μακαριστος

The ants are not a strong people, yet they provide their food in the summer.

The ants H5244 are a people H5971 not strong, H5794 Yet they prepare H3559 (HiphImpf) their meat H3899 in the summer; H7019

οι μυρμηκες οις μη εστιν ισχυς και ετοιμαζονται θερους την τροφην

The hyraxes are but a feeble folk, yet make they their houses in the rocks.

The conies H8227 are but a feeble H6099 folk, H5971 Yet make H7760 (QalImpf) they their houses H1004 in the rocks; H5553

και οι χοιρογρυλλιοι εθνος ουκ ισχυρον οι εποιησαντο εν πετραις τους εαυτων οικους

There was no end of all the people, even of all them over whom he was—yet those who come after shall not rejoice in him. Surely this also is vanity and a chasing after wind.

There is no end H7093 of all the people, H5971 even of all that have been before H6440 them: they also that come after H314 shall not rejoice H8055 (QalImpf) in him. Surely this also is vanity H1892 and vexation H7475 of spirit. H7307

ουκ εστιν περασμος τω παντι λαω τοις πασιν οσοι εγενοντο εμπροσθεν αυτων και γε οι εσχατοι ουκ ευφρανθησονται εν αυτω οτι και γε τουτο ματαιοτης και προαιρεσις πνευματος

Further, because the Preacher was wise, he still taught the people knowledge. Yes, he pondered, sought out, and set in order many proverbs.

And moreover, H3148 because the preacher H6953 was wise,^§ H2450 he still taught H3925 (PielPerf) the people H5971 knowledge; H1847 yea, he gave good heed, H239 (PielPerf) and sought out, H2713 (PielPerf) and set in order H8626 (PielPerf) many H7235 (HiphInf) proverbs. H4912

Ecclesiastes 12:9 Or, the more wise the preacher was, etc.

και περισσον οτι εγενετο εκκλησιαστης σοφος ετι εδιδαξεν γνωσιν συν τον λαον και ους εξιχνιασεται κοσμιον παραβολων

Without realizing it, my desire set me with my royal people’s chariots.

Or ever I was aware,^§ H3045 (QalPerf) My soul H5315 made H7760 (QalPerf) me like the chariots H4818 of Amminadib. H5993

Song of Solomon 6:12 Heb. I knew not

ουκ εγνω η ψυχη μου εθετο με αρματα αμιναδαβ

The ox knows his owner, and the donkey his master’s crib; but Israel doesn’t know. My people don’t consider.”

The ox H7794 knoweth H3045 (QalPerf) his owner, H7069 (QalActPtc) and the ass H2543 his master’s H1167 crib: H18 but Israel H3478 doth not know, H3045 (QalPerf) my people H5971 doth not consider. H995 (HiplPerf)

εγνω βους τον κτησαμενον και ονος την φατνην του κυριου αυτου ισραηλ δε με ουκ εγνω και ο λαος με ου συνηκεν

Ah sinful nation, a people loaded with iniquity, offspring^§ of evildoers, children who deal corruptly! They have forsaken Yahweh. They have despised the Holy One of Israel. They are estranged and backward.

Isaiah 1:4 or, seed

Ah H1945 sinful H2398 (QalActPtc) nation, H1471 a people H5971 laden^§ H3515 with iniquity, H5771 a seed H2233 of evildoers, H7489 (HiphPtc) children H1121 that are corrupters: H7843 (HiphPtc) they have forsaken H5800 (QalPerf) H853 the Lord, H3068 they have provoked H5006 H853 the Holy One H6918 of Israel H3478 unto anger, H5006 (PielPerf) they are gone away H2114 (NiphPerf) backward.^§ H268

Isaiah 1:4a Heb. of heaviness
Isaiah 1:4b Heb. alienated, or seperated

ουαι εθνος αμαρτωλον λαος πληρης αμαρτιων σπερμα πονηρον υιοι ανομοι εγκατελιπατε τον κυριον και παρωργισατε τον αγιον του ισραηλ

Hear Yahweh’s word, you rulers of Sodom! Listen to the law of our God,^§ you people of Gomorrah!

Isaiah 1:10 The Hebrew word rendered “God” is “אֱלֹהִ֑ים” (Elohim).

Hear H8085 (QalImpv) the word H1697 of the Lord, H3068 ye rulers H7101 of Sodom; H5467 give ear H238 (HiphImpv) unto the law H8451 of our God, H430 ye people H5971 of Gomorrah. H6017

ακουσατε λογον κυριου αρχοντες σοδομων προσεχετε νομον θεου λαος γομορρας

Many peoples shall go and say, “Come, let’s go up to the mountain of Yahweh, to the house of the God of Jacob; and he will teach us of his ways, and we will walk in his paths.” For the law shall go out of Zion, and Yahweh’s word from Jerusalem.

And many H7227 people H5971 shall go H1980 (QalPerf) and say, H559 (QalPerf) Come H3212 (QalImpv) ye, and let us go up H5927 (QalImpf) to the mountain H2022 of the Lord, H3068 to the house H1004 of the God H430 of Jacob; H3290 and he will teach H3384 (HiphImpf) us of his ways, H1870 and we will walk H3212 (QalImpf) in his paths: H734 for out of Zion H6726 shall go forth H3318 (QalImpf) the law, H8451 and the word H1697 of the Lord H3068 from Jerusalem. H3389

και πορευσονται εθνη πολλα και ερουσιν δευτε και αναβωμεν εις το ορος κυριου και εις τον οικον του θεου ιακωβ και αναγγελει ημιν την οδον αυτου και πορευσομεθα εν αυτη εκ γαρ σιων εξελευσεται νομος και λογος κυριου εξ ιερουσαλημ

He will judge between the nations, and will decide concerning many peoples. They shall beat their swords into plowshares, and their spears into pruning hooks. Nation shall not lift up sword against nation, neither shall they learn war any more.

And he shall judge H8199 (QalPerf) among the nations, H1471 and shall rebuke H3198 (HiphPerf) many H7227 people: H5971 and they shall beat H3807 (PielPerf) their swords H2719 into plowshares, H855 and their spears H2595 into pruninghooks:^§ H4211 nation H1471 shall not lift up H5375 (QalImpf) sword H2719 against nation, H1471 neither shall they learn H3925 (QalImpf) war H4421 any more.

Isaiah 2:4 Or, scythes

και κρινει ανα μεσον των εθνων και ελεγξει λαον πολυν και συγκοψουσιν τας μαχαιρας αυτων εις αροτρα και τας ζιβυνας αυτων εις δρεπανα και ου λημψεται ετι εθνος επ εθνος μαχαιραν και ου μη μαθωσιν ετι πολεμειν

For you have forsaken your people, the house of Jacob, because they are filled from the east, with those who practice divination like the Philistines, and they clasp hands with the children of foreigners.

Therefore thou hast forsaken H5203 (QalPerf) thy people H5971 the house H1004 of Jacob, H3290 because they be replenished H4390 (QalPerf) from the east,^§ H6924 and are soothsayers H6049 (PoelPtc) like the Philistines, H6430 and they please H5606 (HiphImpf) themselves in the children^§ H3206 of strangers. H5237

Isaiah 2:6a Or, more then the East
Isaiah 2:6b Or, abound with the children. etc.

ανηκεν γαρ τον λαον αυτου τον οικον του ισραηλ οτι ενεπλησθη ως το απ αρχης η χωρα αυτων κληδονισμων ως η των αλλοφυλων και τεκνα πολλα αλλοφυλα εγενηθη αυτοις

The people will be oppressed, everyone by another, and everyone by his neighbor. The child will behave himself proudly against the old man, and the wicked against the honorable.

And the people H5971 shall be oppressed, H5065 (NiphPerf) every one H376 by another, H376 and every one H376 by his neighbour: H7453 the child H5288 shall behave himself proudly H7292 (QalImpf) against the ancient, H2205 and the base H7034 (NiphPtc) against the honourable. H3513 (NiphPtc)

και συμπεσειται ο λαος ανθρωπος προς ανθρωπον και ανθρωπος προς τον πλησιον αυτου προσκοψει το παιδιον προς τον πρεσβυτην ο ατιμος προς τον εντιμον

In that day he will cry out, saying, “I will not be a healer; for in my house is neither bread nor clothing. You shall not make me ruler of the people.”

in that day H3117 shall he swear,^§ H5375 (QalImpf) saying, H559 (QalInf) I will not be an healer;^§ H2280 (QalActPtc) for in my house H1004 is neither bread H3899 nor clothing: H8071 make H7760 (QalImpf) me not a ruler H7101 of the people. H5971

Isaiah 3:7a Heb. lift up the hand
Isaiah 3:7b Heb. binder up

και αποκριθεις ερει εν τη ημερα εκεινη ουκ εσομαι σου αρχηγος ου γαρ εστιν εν τω οικω μου αρτος ουδε ιματιον ουκ εσομαι αρχηγος του λαου τουτου

As for my people, children are their oppressors, and women rule over them. My people, those who lead you cause you to err, and destroy the way of your paths.

As for my people, H5971 children H5953 (PoelPtc) are their oppressors, H5065 (QalActPtc) and women H802 rule H4910 (QalPerf) over them. O my people, H5971 they which lead H833 (PielPtc) thee^§ cause thee to err, H8582 (HiphPtc) and destroy^§ H1104 (PielPerf) the way H1870 of thy paths. H734

Isaiah 3:12a Or, they which call thee blessed
Isaiah 3:12b Heb. swallow up

λαος μου οι πρακτορες υμων καλαμωνται υμας και οι απαιτουντες κυριευουσιν υμων λαος μου οι μακαριζοντες υμας πλανωσιν υμας και τον τριβον των ποδων υμων ταρασσουσιν

Yahweh stands up to contend, and stands to judge the peoples.

The Lord H3068 standeth up H5324 (NiphPtc) to plead, H7378 (QalInf) and standeth H5975 (QalActPtc) to judge H1777 (QalInf) the people. H5971

αλλα νυν καταστησεται εις κρισιν κυριος και στησει εις κρισιν τον λαον αυτου

Yahweh will enter into judgment with the elders of his people and their leaders: “It is you who have eaten up the vineyard. The plunder of the poor is in your houses.

The Lord H3068 will enter H935 (QalImpf) into judgment H4941 with the ancients H2205 of his people, H5971 and the princes H8269 thereof: for ye have eaten^§ up H1197 (PielPerf) the vineyard; H3754 the spoil H1500 of the poor H6041 is in your houses. H1004

Isaiah 3:14 Or, burnt

αυτος κυριος εις κρισιν ηξει μετα των πρεσβυτερων του λαου και μετα των αρχοντων αυτου υμεις δε τι ενεπυρισατε τον αμπελωνα μου και η αρπαγη του πτωχου εν τοις οικοις υμων

What do you mean that you crush my people, and grind the face of the poor?” says the Lord, Yahweh of Armies.

What mean ye that ye beat H1792 my people H5971 to pieces, H1792 (PielImpf) and grind H2912 (QalImpf) the faces H6440 of the poor? H6041 saith H5002 (QalPasPtc) the Lord H136 God H3069 of hosts. H6635

τι υμεις αδικειτε τον λαον μου και το προσωπον των πτωχων καταισχυνετε

Therefore my people go into captivity for lack of knowledge. Their honorable men are famished, and their multitudes are parched with thirst.

Therefore my people H5971 are gone into captivity, H1540 (QalPerf) because they have no knowledge: H1847 and their honourable H3519 men H4962 are famished,^§ H7458 and their multitude H1995 dried up H6704 with thirst. H6772

Isaiah 5:13 Heb. their glory are men of famine

τοινυν αιχμαλωτος ο λαος μου εγενηθη δια το μη ειδεναι αυτους τον κυριον και πληθος εγενηθη νεκρων δια λιμον και διψαν υδατος

Therefore Yahweh’s anger burns against his people, and he has stretched out his hand against them and has struck them. The mountains tremble, and their dead bodies are as refuse in the middle of the streets. For all this, his anger is not turned away, but his hand is still stretched out.

Therefore is the anger H639 of the Lord H3068 kindled H2734 (QalPerf) against his people, H5971 and he hath stretched forth H5186 (QalImpf) his hand H3027 against them, and hath smitten H5221 (HiphImpf) them: and the hills H2022 did tremble, H7264 (QalImpf) and their carcases H5038 were torn^§ H5478 in the midst H7130 of the streets. H2351 For all this his anger H639 is not turned away, H7725 (QalPerf) but his hand H3027 is stretched out H5186 (QalPasPtc) still.

Isaiah 5:25 Or as dung

και εθυμωθη οργη κυριος σαβαωθ επι τον λαον αυτου και επεβαλεν την χειρα αυτου επ αυτους και επαταξεν αυτους και παρωξυνθη τα ορη και εγενηθη τα θνησιμαια αυτων ως κοπρια εν μεσω οδου και εν πασι τουτοις ουκ απεστραφη ο θυμος αλλ ετι η χειρ υψηλη

Then I said, “Woe is me! For I am undone, because I am a man of unclean lips and I live among a people of unclean lips, for my eyes have seen the King, Yahweh of Armies!”

Then said H559 (QalImpf) I, Woe H188 is me! for I am undone;^§ H1820 (NiphPerf) because I am a man H376 of unclean H2931 lips, H8193 and I dwell H3427 (QalActPtc) in the midst H8432 of a people H5971 of unclean H2931 lips: H8193 for mine eyes H5869 have seen H7200 (QalPerf) the King, H4428 the Lord H3068 of hosts. H6635

Isaiah 6:5 Heb. cut off

και ειπα ω ταλας εγω οτι κατανενυγμαι οτι ανθρωπος ων και ακαθαρτα χειλη εχων εν μεσω λαου ακαθαρτα χειλη εχοντος εγω οικω και τον βασιλεα κυριον σαβαωθ ειδον τοις οφθαλμοις μου

He said, “Go, and tell this people, ‘You hear indeed, but don’t understand. You see indeed, but don’t perceive.’

And he said, H559 (QalImpf) Go, H3212 (QalImpv) and tell H559 (QalPerf) this people, H5971 Hear H8085 (QalImpv) ye indeed, H8085 (QalInf) but understand H995 (QalImpf) not;^§ and see H7200 (QalImpv) ye indeed, H7200 (QalInf) but perceive H3045 (QalImpf) not.

Isaiah 6:9 Or, without ceasing, etc. Heb. hear ye in hearing, etc.

και ειπεν πορευθητι και ειπον τω λαω τουτω ακοη ακουσετε και ου μη συνητε και βλεποντες βλεψετε και ου μη ιδητε

Make the heart of this people fat. Make their ears heavy, and shut their eyes; lest they see with their eyes, hear with their ears, understand with their heart, and turn again, and be healed.”

Make the heart H3820 of this people H5971 fat, H8080 (HiphImpv) and make their ears H241 heavy, H3513 (HiphImpv) and shut H8173 (HiphImpv) their eyes; H5869 lest they see H7200 (QalImpf) with their eyes, H5869 and hear H8085 (QalImpf) with their ears, H241 and understand H995 (QalImpf) with their heart, H3824 and convert, H7725 (QalActPtc) and be healed. H7495 (QalPerf)

επαχυνθη γαρ η καρδια του λαου τουτου και τοις ωσιν αυτων βαρεως ηκουσαν και τους οφθαλμους αυτων εκαμμυσαν μηποτε ιδωσιν τοις οφθαλμοις και τοις ωσιν ακουσωσιν και τη καρδια συνωσιν και επιστρεψωσιν και ιασομαι αυτους

David’s house was told, “Syria is allied with Ephraim.” His heart trembled, and the heart of his people, as the trees of the forest tremble with the wind.

And it was told H5046 (HophImpf) the house H1004 of David, H1732 saying, H559 (QalInf) Syria H758 is confederate H5117 (QalPerf) with Ephraim.^§ H669 And his heart H3824 was moved, H5128 (QalImpf) and the heart H3824 of his people, H5971 as the trees H6086 of the wood H3293 are moved H5128 (QalInf) with H6440 the wind. H7307

Isaiah 7:2 Heb. resteth on Ephraim

και ανηγγελη εις τον οικον δαυιδ λεγοντες συνεφωνησεν αραμ προς τον εφραιμ και εξεστη η ψυχη αυτου και η ψυχη του λαου αυτου ον τροπον οταν εν δρυμω ξυλον υπο πνευματος σαλευθη

For the head of Syria is Damascus, and the head of Damascus is Rezin. Within sixty-five years Ephraim shall be broken in pieces, so that it shall not be a people.

For the head H7218 of Syria H758 is Damascus, H1834 and the head H7218 of Damascus H1834 is Rezin; H7526 and within threescore H8346 and five H2568 years H8141 shall Ephraim H669 be broken, H2865 (NiphImpf) that it be not a people.^§ H5971

Isaiah 7:8 Heb. from a people

αλλ η κεφαλη αραμ δαμασκος αλλ ετι εξηκοντα και πεντε ετων εκλειψει η βασιλεια εφραιμ απο λαου

Yahweh will bring on you, on your people, and on your father’s house days that have not come, from the day that Ephraim departed from Judah, even the king of Assyria.

The Lord H3068 shall bring H935 (HiphImpf) upon thee, and upon thy people, H5971 and upon thy father’s H1 house, H1004 days H3117 that have not come, H935 (QalPerf) from the day H3117 that Ephraim H669 departed H5493 (QalInf) from Judah; H3063 even the king H4428 of Assyria. H804

αλλα επαξει ο θεος επι σε και επι τον λαον σου και επι τον οικον του πατρος σου ημερας αι ουπω ηκασιν αφ ης ημερας αφειλεν εφραιμ απο ιουδα τον βασιλεα των ασσυριων

“Because this people has refused the waters of Shiloah that go softly, and rejoice in Rezin and Remaliah’s son;

Forasmuch H3282 as this people H5971 refuseth H3988 (QalPerf) the waters H4325 of Shiloah H7975 that go H1980 (QalActPtc) softly, H328 and rejoice H4885 in Rezin H7526 and Remaliah’s H7425 son; H1121

δια το μη βουλεσθαι τον λαον τουτον το υδωρ του σιλωαμ το πορευομενον ησυχη αλλα βουλεσθαι εχειν τον ραασσων και τον υιον ρομελιου βασιλεα εφ υμων

Make an uproar, you peoples, and be broken in pieces! Listen, all you from far countries: dress for battle, and be shattered! Dress for battle, and be shattered!

Associate H7489 (QalImpv) yourselves, O ye people, H5971 and ye^§ shall be broken in pieces; H2865 (QalImpv) and give ear, H238 (HiphImpv) all H3605 ye of far H4801 countries: H776 gird H247 (HithImpv) yourselves, and ye shall be broken in pieces; H2865 (QalImpv) gird H247 (HithImpv) yourselves, and ye shall be broken in pieces. H2865 (QalImpv)

Isaiah 8:9 Or, yet

γνωτε εθνη και ηττασθε επακουσατε εως εσχατου της γης ισχυκοτες ηττασθε εαν γαρ παλιν ισχυσητε παλιν ηττηθησεσθε

For Yahweh spoke this to me with a strong hand, and instructed me not to walk in the way of this people, saying,

For the Lord H3068 spake H559 (QalPerf) thus to me with a strong H2393 hand,^§ H3027 and instructed H3256 (PielPerf) me that I should not walk H3212 (QalInf) in the way H1870 of this people, H5971 saying, H559 (QalInf)

Isaiah 8:11 Heb. in strength of hand

ουτως λεγει κυριος τη ισχυρα χειρι απειθουσιν τη πορεια της οδου του λαου τουτου λεγοντες

“Don’t call a conspiracy all that this people call a conspiracy. Don’t fear their threats or be terrorized.

Say H559 (QalImpf) ye not, A confederacy, H7195 to all them to whom this people H5971 shall say, H559 (QalImpf) A confederacy; H7195 neither fear H3372 (QalImpf) ye their fear, H4172 nor be afraid. H6206 (HiphImpf)

μηποτε ειπητε σκληρον παν γαρ ο εαν ειπη ο λαος ουτος σκληρον εστιν τον δε φοβον αυτου ου μη φοβηθητε ουδε μη ταραχθητε

When they tell you, “Consult with those who have familiar spirits and with the wizards, who chirp and who mutter,” shouldn’t a people consult with their God? Should they consult the dead on behalf of the living?

And when they shall say H559 (QalImpf) unto you, Seek H1875 (QalImpv) unto them that have familiar spirits, H178 and unto wizards H3049 that peep, H6850 (PilpPtc) and that mutter: H1897 (HiphPtc) should not a people H5971 seek H1875 (QalImpf) unto their God? H430 for the living H2416 to the dead? H4191 (QalPtc)

και εαν ειπωσιν προς υμας ζητησατε τους απο της γης φωνουντας και τους εγγαστριμυθους τους κενολογουντας οι εκ της κοιλιας φωνουσιν ουκ εθνος προς θεον αυτου τι εκζητουσιν περι των ζωντων τους νεκρους

The people who walked in darkness have seen a great light. The light has shined on those who lived in the land of the shadow of death.

The people H5971 that walked H1980 (QalActPtc) in darkness H2822 have seen H7200 (QalPerf) a great H1419 light: H216 they that dwell H3427 (QalActPtc) in the land H776 of the shadow of death, H6757 upon them hath the light H216 shined. H5050 (QalPerf)

^[9:1] ο λαος ο πορευομενος εν σκοτει ιδετε φως μεγα οι κατοικουντες εν χωρα και σκια θανατου φως λαμψει εφ υμας

All the people will know, including Ephraim and the inhabitants of Samaria, who say in pride and in arrogance of heart,

And all the people H5971 shall know, H3045 (QalPerf) even Ephraim H669 and the inhabitant H3427 (QalActPtc) of Samaria, H8111 that say H559 (QalInf) in the pride H1346 and stoutness H1433 of heart, H3824

^[9:8] και γνωσονται πας ο λαος του εφραιμ και οι εγκαθημενοι εν σαμαρεια εφ υβρει και υψηλη καρδια λεγοντες

Yet the people have not turned to him who struck them, neither have they sought Yahweh of Armies.

For the people H5971 turneth H7725 (QalPerf) not unto him that smiteth H5221 (HiphPtc) them, neither do they seek H1875 (QalPerf) the Lord H3068 of hosts. H6635

^[9:12] και ο λαος ουκ απεστραφη εως επληγη και τον κυριον ουκ εξεζητησαν

For those who lead this people lead them astray; and those who are led by them are destroyed.

For the leaders^§ H833 (PielPtc) of this people H5971 cause them to err; H8582 (HiphPtc) and they that are led H833 (PualPtc) of them are destroyed. H1104 (PualPtc)

Isaiah 9:16 Or, they that call them blessed

^[9:15] και εσονται οι μακαριζοντες τον λαον τουτον πλανωντες και πλανωσιν οπως καταπιωσιν αυτους

Through Yahweh of Armies’ wrath, the land is burned up; and the people are the fuel for the fire. No one spares his brother.

Through the wrath H5678 of the Lord H3068 of hosts H6635 is the land H776 darkened, H6272 (NiphPerf) and the people H5971 shall be as the fuel^§ H3980 of the fire: H784 no man H376 shall spare H2550 (QalImpf) his brother. H251

Isaiah 9:19 Heb. meat

^[9:18] δια θυμον οργης κυριου συγκεκαυται η γη ολη και εσται ο λαος ως υπο πυρος κατακεκαυμενος ανθρωπος τον αδελφον αυτου ουκ ελεησει

to deprive the needy of justice, and to rob the poor among my people of their rights, that widows may be their plunder, and that they may make the fatherless their prey!

to turn aside H5186 (HiphInf) the needy H1800 from judgment, H1779 and to take away H1497 (QalInf) the right H4941 from the poor H6041 of my people, H5971 that widows H490 may be their prey, H7998 and that they may rob H962 (QalImpf) the fatherless! H3490

εκκλινοντες κρισιν πτωχων αρπαζοντες κριμα πενητων του λαου μου ωστε ειναι αυτοις χηραν εις αρπαγην και ορφανον εις προνομην

I will send him against a profane nation, and against the people who anger me I will give him a command to take the plunder and to take the prey, and to tread them down like the mire of the streets.

I will send H7971 (PielImpf) him against an hypocritical H2611 nation, H1471 and against the people H5971 of my wrath H5678 will I give him a charge, H6680 (PielImpf) to take H7997 (QalInf) the spoil, H7998 and to take H962 (QalInf) the prey, H957 and to tread them down^§ H7760 (QalInf) H4823 like the mire H2563 of the streets. H2351

Isaiah 10:6 Heb. to lay them a treading

την οργην μου εις εθνος ανομον αποστελω και τω εμω λαω συνταξω ποιησαι σκυλα και προνομην και καταπατειν τας πολεις και θειναι αυτας εις κονιορτον

For he has said, “By the strength of my hand I have done it, and by my wisdom, for I have understanding. I have removed the boundaries of the peoples, and have robbed their treasures. Like a valiant man I have brought down their rulers.

For he saith, H559 (QalPerf) By the strength H3581 of my hand H3027 I have done H6213 (QalPerf) it, and by my wisdom; H2451 for I am prudent: H995 (NiphPerf) and I have removed H5493 (HiphImpf) the bounds H1367 of the people, H5971 and have robbed H8154 (PoelPerf) their treasures, H6259 (Qere) H6264 and I have put down H3381 (HiphImpf) the inhabitants H3427 (QalActPtc) like a valiant H47 H3524 man:^§

Isaiah 10:13 Or, like many people

ειπεν γαρ τη ισχυι ποιησω και τη σοφια της συνεσεως αφελω ορια εθνων και την ισχυν αυτων προνομευσω και σεισω πολεις κατοικουμενας

My hand has found the riches of the peoples like a nest, and like one gathers eggs that are abandoned, I have gathered all the earth. There was no one who moved their wing, or that opened their mouth, or chirped.”

and my hand H3027 hath found H4672 (QalImpf) as a nest H7064 the riches H2428 of the people: H5971 and as one gathereth H622 (QalInf) eggs H1000 that are left, H5800 (QalPasPtc) have I gathered H622 (QalPerf) all the earth; H776 and there was none that moved H5074 (QalActPtc) the wing, H3671 or opened H6475 (QalActPtc) the mouth, H6310 or peeped. H6850 (PilpPtc)

και την οικουμενην ολην καταλημψομαι τη χειρι ως νοσσιαν και ως καταλελειμμενα ωα αρω και ουκ εστιν ος διαφευξεται με η αντειπη μοι

For though your people, Israel, are like the sand of the sea, only a remnant of them will return. A destruction is determined, overflowing with righteousness.

For though thy people H5971 Israel H3478 be as the sand H2344 of the sea, H3220 yet a remnant H7605 of them^§ shall return: H7725 (QalImpf) the consumption H3631 decreed H2782 (QalPasPtc) shall overflow H7857 (QalActPtc) with^§ righteousness. H6666

Isaiah 10:22a Heb. in or amongst
Isaiah 10:22b Or, in

και εαν γενηται ο λαος ισραηλ ως η αμμος της θαλασσης το καταλειμμα αυτων σωθησεται λογον γαρ συντελων και συντεμνων εν δικαιοσυνη

Therefore the Lord, Yahweh of Armies, says, “My people who dwell in Zion, don’t be afraid of the Assyrian, though he strike you with the rod, and lift up his staff against you, as Egypt did.

Therefore thus saith H559 (QalPerf) the Lord H136 God H3069 of hosts, H6635 O my people H5971 that dwellest H3427 (QalActPtc) in Zion, H6726 be not afraid H3372 (QalImpf) of the Assyrian: H804 he shall smite H5221 (HiphImpf) thee with a rod, H7626 and shall lift up H5375 (QalImpf) his staff H4294 against thee,^§ after the manner H1870 of Egypt. H4714

Isaiah 10:24 Or, but he shall lift up his staff for thee

δια τουτο ταδε λεγει κυριος σαβαωθ μη φοβου ο λαος μου οι κατοικουντες εν σιων απο ασσυριων οτι εν ραβδω παταξει σε πληγην γαρ εγω επαγω επι σε του ιδειν οδον αιγυπτου