Bible Search – search and compare multiple versions of the Bible

Then Amaziah the priest of Bethel sent to Jeroboam king of Israel, saying, “Amos has conspired against you in the middle of the house of Israel. The land is not able to bear all his words.

Then Amaziah H558 the priest H3548 of Beth-el H1008 sent H7971 (QalImpf) to Jeroboam H3379 king H4428 of Israel, H3478 saying, H559 (QalInf) Amos H5986 hath conspired H7194 (QalPerf) against thee in the midst H7130 of the house H1004 of Israel: H3478 the land H776 is not able H3201 (QalImpf) to bear H3557 (HiphInf) all his words. H1697

και εξαπεστειλεν αμασιας ο ιερευς βαιθηλ προς ιεροβοαμ βασιλεα ισραηλ λεγων συστροφας ποιειται κατα σου αμως εν μεσω οικου ισραηλ ου μη δυνηται η γη υπενεγκειν απαντας τους λογους αυτου

Now therefore listen to Yahweh’s word: ‘You say, Don’t prophesy against Israel, and don’t preach against the house of Isaac.’

Now therefore hear H8085 (QalImpv) thou the word H1697 of the Lord: H3068 Thou sayest, H559 (QalActPtc) Prophesy H5012 (NiphImpf) not against Israel, H3478 and drop H5197 (HiphImpf) not thy word against the house H1004 of Isaac. H3446

και νυν ακουε λογον κυριου συ λεγεις μη προφητευε επι τον ισραηλ και ου μη οχλαγωγησης επι τον οικον ιακωβ

Behold, the days come,” says the Lord Yahweh, “that I will send a famine in the land, not a famine of bread, nor a thirst for water, but of hearing Yahweh’s words.

Behold, the days H3117 come, H935 (QalActPtc) saith H5002 (QalPasPtc) the Lord H136 God, H3069 that I will send H7971 (HiphPerf) a famine H7458 in the land, H776 not a famine H7458 of bread, H3899 nor a thirst H6772 for water, H4325 but of hearing H8085 (QalInf) the words H1697 of the Lord: H3068

ιδου ημεραι ερχονται λεγει κυριος και εξαποστελω λιμον επι την γην ου λιμον αρτου ουδε διψαν υδατος αλλα λιμον του ακουσαι λογον κυριου

They will wander from sea to sea, and from the north even to the east; they will run back and forth to seek Yahweh’s word, and will not find it.

and they shall wander H5128 (QalPerf) from sea H3220 to sea, H3220 and from the north H6828 even to the east, H4217 they shall run to and fro H7751 (PoleImpf) to seek H1245 (PielInf) the word H1697 of the Lord, H3068 and shall not find H4672 (QalImpf) it.

και σαλευθησονται υδατα εως θαλασσης και απο βορρα εως ανατολων περιδραμουνται ζητουντες τον λογον κυριου και ου μη ευρωσιν

Now Yahweh’s^§ word came to Jonah the son of Amittai, saying,

Jonah 1:1 “Yahweh” is God’s proper Name, sometimes rendered “Lord” (all caps) in other translations.

Now the word H1697 of the Lord H3068 came unto Jonah° H3124 the son H1121 of Amittai, H573 saying, H559 (QalInf)

Jonah 1:1 Called Matth. 12.39 Jonas

και εγενετο λογος κυριου προς ιωναν τον του αμαθι λεγων

Yahweh’s word came to Jonah the second time, saying,

And the word H1697 of the Lord H3068 came unto Jonah H3124 the second H8145 time, saying, H559 (QalInf)

και εγενετο λογος κυριου προς ιωναν εκ δευτερου λεγων

So Jonah arose, and went to Nineveh, according to Yahweh’s word. Now Nineveh was an exceedingly great city, three days’ journey across.

So Jonah H3124 arose, H6965 (QalImpf) and went H3212 (QalImpf) unto Nineveh, H5210 according to the word H1697 of the Lord. H3068 Now Nineveh H5210 was an exceeding^§ H430 great H1419 city H5892 of three H7969 days’ H3117 journey. H4109

Jonah 3:3 Heb. of God

και ανεστη ιωνας και επορευθη εις νινευη καθως ελαλησεν κυριος η δε νινευη ην πολις μεγαλη τω θεω ωσει πορειας οδου ημερων τριων

The news reached the king of Nineveh, and he arose from his throne, took off his royal robe, covered himself with sackcloth, and sat in ashes.

For word H1697 came H5060 (QalImpf) unto the king H4428 of Nineveh, H5210 and he arose H6965 (QalImpf) from his throne, H3678 and he laid H5674 (HiphImpf) his robe H155 from him, and covered H3680 (PielImpf) him with sackcloth, H8242 and sat H3427 (QalImpf) in ashes. H665

και ηγγισεν ο λογος προς τον βασιλεα της νινευη και εξανεστη απο του θρονου αυτου και περιειλατο την στολην αυτου αφ εαυτου και περιεβαλετο σακκον και εκαθισεν επι σποδου

He prayed to Yahweh, and said, “Please, Yahweh, wasn’t this what I said when I was still in my own country? Therefore I hurried to flee to Tarshish, for I knew that you are a gracious God and merciful, slow to anger, and abundant in loving kindness, and you relent of doing harm.

And he prayed H6419 (HithImpf) unto the Lord, H3068 and said, H559 (QalImpf) I pray H577 thee, O Lord, H3068 was not this my saying, H1697 when I was yet in my country? H127 Therefore I fled H1272 (QalInf) before H6923 (PielPerf) unto Tarshish: H8659 for I knew H3045 (QalPerf) that thou art a gracious H2587 God, H410 and merciful, H7349 slow H750 to anger, H639 and of great H7227 kindness, H2617 and repentest H5162 (NiphPtc) thee of the evil. H7451

και προσευξατο προς κυριον και ειπεν ω κυριε ουχ ουτοι οι λογοι μου ετι οντος μου εν τη γη μου δια τουτο προεφθασα του φυγειν εις θαρσις διοτι εγνων οτι συ ελεημων και οικτιρμων μακροθυμος και πολυελεος και μετανοων επι ταις κακιαις

Yahweh’s^§ word that came to Micah of Morasheth in the days of Jotham, Ahaz, and Hezekiah, kings of Judah, which he saw concerning Samaria and Jerusalem.

Micah 1:1 “Yahweh” is God’s proper Name, sometimes rendered “Lord” (all caps) in other translations.

The word H1697 of the Lord H3068 that came to Micah H4318 the Morasthite H4183 in the days H3117 of Jotham, H3147 Ahaz, H271 and Hezekiah, H3169 kings H4428 of Judah, H3063 which he saw H2372 (QalPerf) concerning Samaria H8111 and Jerusalem. H3389

και εγενετο λογος κυριου προς μιχαιαν τον του μωρασθι εν ημεραις ιωαθαμ και αχαζ και εζεκιου βασιλεων ιουδα υπερ ων ειδεν περι σαμαρειας και περι ιερουσαλημ

Shall it be said, O house of Jacob, “Is Yahweh’s Spirit angry? Are these his doings? Don’t my words do good to him who walks blamelessly?”

O thou that art named H559 (QalPasPtc) the house H1004 of Jacob, H3290 is the spirit H7307 of the Lord H3068 straitened? H7114 (QalPerf) are these his doings? H4611 do not my words H1697 do good H3190 (HiphImpf) to him that walketh H1980 (QalActPtc) uprightly?^§ H3477

Micah 2:7 Heb. upright

ο λεγων οικος ιακωβ παρωργισεν πνευμα κυριου ει ταυτα τα επιτηδευματα αυτου εστιν ουχ οι λογοι αυτου εισιν καλοι μετ αυτου και ορθοι πεπορευνται

Many nations will go and say, “Come! Let’s go up to the mountain of Yahweh, and to the house of the God of Jacob; and he will teach us of his ways, and we will walk in his paths.” For the law will go out of Zion, and Yahweh’s word from Jerusalem;

And many H7227 nations H1471 shall come, H1980 (QalPerf) and say, H559 (QalPerf) Come, H3212 (QalImpv) and let us go up H5927 (QalImpf) to the mountain H2022 of the Lord, H3068 and to the house H1004 of the God H430 of Jacob; H3290 and he will teach H3384 (HiphImpf) us of his ways, H1870 and we will walk H3212 (QalImpf) in his paths: H734 for the law H8451 shall go forth H3318 (QalImpf) of Zion, H6726 and the word H1697 of the Lord H3068 from Jerusalem. H3389

και πορευσονται εθνη πολλα και ερουσιν δευτε αναβωμεν εις το ορος κυριου και εις τον οικον του θεου ιακωβ και δειξουσιν ημιν την οδον αυτου και πορευσομεθα εν ταις τριβοις αυτου οτι εκ σιων εξελευσεται νομος και λογος κυριου εξ ιερουσαλημ

Yahweh’s^§ word which came to Zephaniah, the son of Cushi, the son of Gedaliah, the son of Amariah, the son of Hezekiah, in the days of Josiah, the son of Amon, king of Judah.

Zephaniah 1:1 “Yahweh” is God’s proper Name, sometimes rendered “Lord” (all caps) in other translations.

The word H1697 of the Lord H3068 which came unto Zephaniah H6846 the son H1121 of Cushi, H3570 the son H1121 of Gedaliah, H1436 the son H1121 of Amariah, H568 the son H1121 of Hizkiah, H2396 in the days H3117 of Josiah H2977 the son H1121 of Amon, H526 king H4428 of Judah. H3063

λογος κυριου ος εγενηθη προς σοφονιαν τον του χουσι υιον γοδολιου του αμαριου του εζεκιου εν ημεραις ιωσιου υιου αμων βασιλεως ιουδα

Woe to the inhabitants of the sea coast, the nation of the Cherethites! Yahweh’s word is against you, Canaan, the land of the Philistines. I will destroy you until there is no inhabitant.

Woe H1945 unto the inhabitants H3427 (QalActPtc) of the sea H3220 coast, H2256 the nation H1471 of the Cherethites! H3774 the word H1697 of the Lord H3068 is against you; O Canaan, H3667 the land H776 of the Philistines, H6430 I will even destroy H6 (HiphPerf) thee, that there shall be no inhabitant. H3427 (QalActPtc)

ουαι οι κατοικουντες το σχοινισμα της θαλασσης παροικοι κρητων λογος κυριου εφ υμας χανααν γη αλλοφυλων και απολω υμας εκ κατοικιας

In the second year of Darius the king, in the sixth month, in the first day of the month, Yahweh’s^§ word came by Haggai the prophet, to Zerubbabel the son of Shealtiel, governor of Judah, and to Joshua the son of Jehozadak, the high priest, saying,

Haggai 1:1 “Yahweh” is God’s proper Name, sometimes rendered “Lord” (all caps) in other translations.

In the second H8147 year H8141 of Darius H1867 the king, H4428 in the sixth H8345 month, H2320 in the first H259 day H3117 of the month, H2320 came the word H1697 of the Lord H3068 by H3027 Haggai^§ H2292 the prophet H5030 unto Zerubbabel H2216 the son H1121 of Shealtiel, H7597 governor^§ H6346 of Judah, H3063 and to Joshua H3091 the son H1121 of Josedech, H3087 the high H1419 priest, H3548 saying, H559 (QalInf)

Haggai 1:1a Heb. by the hand of Haggai
Haggai 1:1b Or, captain

εν τω δευτερω ετει επι δαρειου του βασιλεως εν τω μηνι τω εκτω μια του μηνος εγενετο λογος κυριου εν χειρι αγγαιου του προφητου λεγων ειπον δη προς ζοροβαβελ τον του σαλαθιηλ εκ φυλης ιουδα και προς ιησουν τον του ιωσεδεκ τον ιερεα τον μεγαν λεγων

Then Yahweh’s word came by Haggai the prophet, saying,

Then came the word H1697 of the Lord H3068 by H3027 Haggai H2292 the prophet, H5030 saying, H559 (QalInf)

και εγενετο λογος κυριου εν χειρι αγγαιου του προφητου λεγων

Then Zerubbabel the son of Shealtiel and Joshua the son of Jehozadak, the high priest, with all the remnant of the people, obeyed Yahweh their God’s^§ voice, and the words of Haggai the prophet, as Yahweh their God had sent him; and the people feared Yahweh.

Haggai 1:12 The Hebrew word rendered “God” is “אֱלֹהִ֑ים” (Elohim).

Then Zerubbabel H2216 the son H1121 of Shealtiel, H7597 and Joshua H3091 the son H1121 of Josedech, H3087 the high H1419 priest, H3548 with all the remnant H7611 of the people, H5971 obeyed H8085 (QalImpf) the voice H6963 of the Lord H3068 their God, H430 and the words H1697 of Haggai H2292 the prophet, H5030 as the Lord H3068 their God H430 had sent H7971 (QalPerf) him, and the people H5971 did fear H3372 (QalImpf) before H6440 the Lord. H3068

και ηκουσεν ζοροβαβελ ο του σαλαθιηλ εκ φυλης ιουδα και ιησους ο του ιωσεδεκ ο ιερευς ο μεγας και παντες οι καταλοιποι του λαου της φωνης κυριου του θεου αυτων και των λογων αγγαιου του προφητου καθοτι εξαπεστειλεν αυτον κυριος ο θεος αυτων προς αυτους και εφοβηθη ο λαος απο προσωπου κυριου

In the seventh month, in the twenty-first day of the month, Yahweh’s word came by Haggai the prophet, saying,

In the seventh H7637 month, in the one H259 and twentieth H6242 day of the month, H2320 came the word H1697 of the Lord H3068 by H3027 the^§ prophet H5030 Haggai, H2292 saying, H559 (QalInf)

Haggai 2:1 Heb. by the hand of

τω εβδομω μηνι μια και εικαδι του μηνος ελαλησεν κυριος εν χειρι αγγαιου του προφητου λεγων

This is the word that I covenanted with you when you came out of Egypt, and my Spirit lived among you. ‘Don’t be afraid.’

According to the word H1697 that I covenanted H3772 (QalPerf) with you when ye came H3318 (QalInf) out of Egypt, H4714 so my spirit H7307 remaineth H5975 (QalActPtc) among H8432 you: fear H3372 (QalImpf) ye not.

και το πνευμα μου εφεστηκεν εν μεσω υμων θαρσειτε

In the twenty-fourth day of the ninth month, in the second year of Darius, Yahweh’s word came by Haggai the prophet, saying,

In the four H702 and twentieth H6242 day of the ninth H8671 month, in the second H8147 year H8141 of Darius, H1867 came the word H1697 of the Lord H3068 by H3027 Haggai H2292 the prophet, H5030 saying, H559 (QalInf)

τετραδι και εικαδι του ενατου μηνος ετους δευτερου επι δαρειου εγενετο λογος κυριου προς αγγαιον τον προφητην λεγων

Yahweh’s word came the second time to Haggai in the twenty-fourth day of the month, saying,

And again H8145 the word H1697 of the Lord H3068 came unto Haggai H2292 in the four H702 and twentieth H6242 day of the month, H2320 saying, H559 (QalInf)

και εγενετο λογος κυριου εκ δευτερου προς αγγαιον τον προφητην τετραδι και εικαδι του μηνος λεγων

In the eighth month, in the second year of Darius, Yahweh’s^§ word came to the prophet Zechariah the son of Berechiah, the son of Iddo, saying,

Zechariah 1:1 “Yahweh” is God’s proper Name, sometimes rendered “Lord” (all caps) in other translations.

In the eighth H8066 month, H2320 in the second H8147 year H8141 of Darius, H1867 came the word H1697 of the Lord H3068 unto Zechariah, H2148 the son H1121 of Berechiah, H1296 the son H1121 of Iddo H5714 the prophet, H5030 saying, H559 (QalInf)

εν τω ογδοω μηνι ετους δευτερου επι δαρειου εγενετο λογος κυριου προς ζαχαριαν τον του βαραχιου υιον αδδω τον προφητην λεγων

But my words and my decrees, which I commanded my servants the prophets, didn’t they overtake your fathers? “Then they repented and said, ‘Just as Yahweh of Armies determined to do to us, according to our ways and according to our practices, so he has dealt with us.’”

But my words H1697 and my statutes, H2706 which I commanded H6680 (PielPerf) my servants H5650 the prophets, H5030 did they not take hold^§ H5381 (HiphPerf) of your fathers? H1 and they returned H7725 (QalImpf) and said, H559 (QalImpf) Like as the Lord H3068 of hosts H6635 thought H2161 (QalPerf) to do H6213 (QalInf) unto us, according to our ways, H1870 and according to our doings, H4611 so hath he dealt H6213 (QalPerf) with us.

Zechariah 1:6 Or, overtake

πλην τους λογους μου και τα νομιμα μου δεχεσθε οσα εγω εντελλομαι εν πνευματι μου τοις δουλοις μου τοις προφηταις οι κατελαβοσαν τους πατερας υμων και απεκριθησαν και ειπαν καθως παρατετακται κυριος παντοκρατωρ του ποιησαι κατα τας οδους υμων και κατα τα επιτηδευματα υμων ουτως εποιησεν υμιν

On the twenty-fourth day of the eleventh month, which is the month Shebat, in the second year of Darius, Yahweh’s word came to the prophet Zechariah the son of Berechiah, the son of Iddo, saying,

Upon the four H702 and twentieth H6242 day H3117 of the eleventh H6249 H6240 month, H2320 which is the month H2320 Sebat, H7627 in the second H8147 year H8141 of Darius, H1867 came the word H1697 of the Lord H3068 unto Zechariah, H2148 the son H1121 of Berechiah, H1296 the son H1121 of Iddo H5714 the prophet, H5030 saying, H559 (QalInf)

τη τετραδι και εικαδι τω ενδεκατω μηνι ουτος εστιν ο μην σαβατ εν τω δευτερω ετει επι δαρειου εγενετο λογος κυριου προς ζαχαριαν τον του βαραχιου υιον αδδω τον προφητην λεγων

Yahweh answered the angel who talked with me with kind and comforting words.

And the Lord H3068 answered H6030 (QalImpf) the angel H4397 that talked H1696 (QalActPtc) with me with good H2896 words H1697 and comfortable H5150 words. H1697

και απεκριθη κυριος παντοκρατωρ τω αγγελω τω λαλουντι εν εμοι ρηματα καλα και λογους παρακλητικους

Then he answered and spoke to me, saying, “This is Yahweh’s word to Zerubbabel, saying, ‘Not by might, nor by power, but by my Spirit,’ says Yahweh of Armies.

Then he answered H6030 (QalImpf) and spake H559 (QalImpf) unto me, saying, H559 (QalInf) This is the word H1697 of the Lord H3068 unto Zerubbabel, H2216 saying, H559 (QalInf) Not by might,^§ H2428 nor by power, H3581 but by my spirit, H7307 saith H559 (QalPerf) the Lord H3068 of hosts. H6635

Zechariah 4:6 Or, army

και απεκριθη και ειπεν προς με λεγων ουτος ο λογος κυριου προς ζοροβαβελ λεγων ουκ εν δυναμει μεγαλη ουδε εν ισχυι αλλ η εν πνευματι μου λεγει κυριος παντοκρατωρ

Moreover Yahweh’s word came to me, saying,

Moreover the word H1697 of the Lord H3068 came unto me, saying, H559 (QalInf)

και εγενετο λογος κυριου προς με λεγων

Yahweh’s word came to me, saying,

And the word H1697 of the Lord H3068 came unto me, saying, H559 (QalInf)

και εγενετο λογος κυριου προς με λεγων

In the fourth year of King Darius, Yahweh’s word came to Zechariah in the fourth day of the ninth month, the month of Chislev.

And it came to pass in the fourth H702 year H8141 of king H4428 Darius, H1867 that the word H1697 of the Lord H3068 came unto Zechariah H2148 in the fourth H702 day of the ninth H8671 month, H2320 even in Chisleu; H3691

και εγενετο εν τω τεταρτω ετει επι δαρειου του βασιλεως εγενετο λογος κυριου προς ζαχαριαν τετραδι του μηνος του ενατου ος εστιν χασελευ

Then the word of Yahweh of Armies came to me, saying,

Then came the word H1697 of the Lord H3068 of hosts H6635 unto me, saying, H559 (QalInf)

και εγενετο λογος κυριου των δυναμεων προς με λεγων

Aren’t these the words which Yahweh proclaimed by the former prophets when Jerusalem was inhabited and in prosperity, and its cities around her, and the South and the lowland were inhabited?’”

Should ye not hear the words^§ H1697 which the Lord H3068 hath cried H7121 (QalPerf) by H3027 the^§ former H7223 prophets, H5030 when Jerusalem H3389 was inhabited H3427 (QalActPtc) and in prosperity, H7961 and the cities H5892 thereof round about her, H5439 when men inhabited H3427 (QalActPtc) the south H5045 and the plain? H8219

Zechariah 7:7a Or, are not these the words
Zechariah 7:7b Heb. by the hand of, etc.

ουχ ουτοι οι λογοι εισιν ους ελαλησεν κυριος εν χερσιν των προφητων των εμπροσθεν οτε ην ιερουσαλημ κατοικουμενη και ευθηνουσα και αι πολεις αυτης κυκλοθεν και η ορεινη και η πεδινη κατωκειτο

Yahweh’s word came to Zechariah, saying,

And the word H1697 of the Lord H3068 came unto Zechariah, H2148 saying, H559 (QalInf)

και εγενετο λογος κυριου προς ζαχαριαν λεγων

Yes, they made their hearts as hard as flint, lest they might hear the law and the words which Yahweh of Armies had sent by his Spirit by the former prophets. Therefore great wrath came from Yahweh of Armies.

Yea, they made H7760 (QalPerf) their hearts H3820 as an adamant stone, H8068 lest they should hear H8085 (QalInf) the law, H8451 and the words H1697 which the Lord H3068 of hosts H6635 hath sent H7971 (QalPerf) in his spirit H7307 by H3027 the^§ former H7223 prophets: H5030 therefore came a great H1419 wrath H7110 from the Lord H3068 of hosts. H6635

Zechariah 7:12 Heb. by the hand of

και την καρδιαν αυτων εταξαν απειθη του μη εισακουειν του νομου μου και τους λογους ους εξαπεστειλεν κυριος παντοκρατωρ εν πνευματι αυτου εν χερσιν των προφητων των εμπροσθεν και εγενετο οργη μεγαλη παρα κυριου παντοκρατορος

The word of Yahweh of Armies came to me.

Again the word H1697 of the Lord H3068 of hosts H6635 came to me, saying, H559 (QalInf)

και εγενετο λογος κυριου παντοκρατορος λεγων

Yahweh of Armies says: “Let your hands be strong, you who hear in these days these words from the mouth of the prophets who were in the day that the foundation of the house of Yahweh of Armies was laid, even the temple, that it might be built.

Thus saith H559 (QalPerf) the Lord H3068 of hosts; H6635 Let your hands H3027 be strong, H2388 (QalImpf) ye that hear H8085 (QalActPtc) in these days H3117 these words H1697 by the mouth H6310 of the prophets, H5030 which were in the day H3117 that the foundation H3245 of the house H1004 of the Lord H3068 of hosts H6635 was laid, H3245 (PualPerf) that the temple H1964 might be built. H1129 (NiphInf)

ταδε λεγει κυριος παντοκρατωρ κατισχυετωσαν αι χειρες υμων των ακουοντων εν ταις ημεραις ταυταις τους λογους τουτους εκ στοματος των προφητων αφ ης ημερας τεθεμελιωται ο οικος κυριου παντοκρατορος και ο ναος αφ ου ωκοδομηται

These are the things that you shall do: speak every man the truth with his neighbor. Execute the judgment of truth and peace in your gates,

These are the things H1697 that ye shall do; H6213 (QalImpf) Speak H1696 (PielImpv) ye every man H376 the truth H571 to his neighbour; H7453 execute H8199 (QalImpv) the judgment H4941 of truth H571 and peace^§ H7965 in your gates: H8179

Zechariah 8:16 Heb. judge truth, and the judgment of peace

ουτοι οι λογοι ους ποιησετε λαλειτε αληθειαν εκαστος προς τον πλησιον αυτου και κριμα ειρηνικον κρινατε εν ταις πυλαις υμων

The word of Yahweh of Armies came to me.

And the word H1697 of the Lord H3068 of hosts H6635 came unto me, saying, H559 (QalInf)

και εγενετο λογος κυριου παντοκρατορος προς με λεγων

A revelation. Yahweh’s word is against the land of Hadrach, and will rest upon Damascus— for the eye of man and of all the tribes of Israel is toward Yahweh—

The burden H4853 of the word H1697 of the Lord H3068 in the land H776 of Hadrach, H2317 and Damascus H1834 shall be the rest H4496 thereof: when the eyes H5869 of man, H120 as of all the tribes H7626 of Israel, H3478 shall be toward the Lord. H3068

λημμα λογου κυριου εν γη σεδραχ και δαμασκου θυσια αυτου διοτι κυριος εφορα ανθρωπους και πασας φυλας του ισραηλ

It was broken in that day; and thus the poor of the flock that listened to me knew that it was Yahweh’s word.

And it was broken H6565 (HophImpf) in that day: H3117 and so the poor H6041 of the flock H6629 that waited H8104 (QalActPtc) upon me knew H3045 (QalImpf) that it was the word H1697 of the Lord. H3068

και διασκεδασθησεται εν τη ημερα εκεινη και γνωσονται οι χαναναιοι τα προβατα τα φυλασσομενα διοτι λογος κυριου εστιν

A revelation of Yahweh’s word concerning Israel: Yahweh, who stretches out the heavens and lays the foundation of the earth, and forms the spirit of man within him says:

The burden H4853 of the word H1697 of the Lord H3068 for Israel, H3478 saith H5002 (QalPasPtc) the Lord, H3068 which stretcheth H5186 (QalActPtc) forth the heavens, H8064 and layeth the foundation H3245 (QalPtc) of the earth, H776 and formeth H3335 (QalActPtc) the spirit H7307 of man H120 within H7130 him.

λημμα λογου κυριου επι τον ισραηλ λεγει κυριος εκτεινων ουρανον και θεμελιων γην και πλασσων πνευμα ανθρωπου εν αυτω

A revelation, Yahweh’s^§ word to Israel by Malachi.

Malachi 1:1 “Yahweh” is God’s proper Name, sometimes rendered “Lord” (all caps) in other translations.

The burden H4853 of the word H1697 of the Lord H3068 to Israel H3478 by H3027 Malachi.^§ H4401

Malachi 1:1 Heb. by the hand of Malachi

λημμα λογου κυριου επι τον ισραηλ εν χειρι αγγελου αυτου θεσθε δη επι τας καρδιας υμων

You have wearied Yahweh with your words. Yet you say, ‘How have we wearied him?’ In that you say, ‘Everyone who does evil is good in Yahweh’s sight, and he delights in them;’ or ‘Where is the God of justice?’

Ye have wearied H3021 (HiphPerf) the Lord H3068 with your words. H1697 Yet ye say, H559 (QalPerf) Wherein have we wearied H3021 (HiphPerf) him? When ye say, H559 (QalInf) Every one that doeth H6213 (QalActPtc) evil H7451 is good H2896 in the sight H5869 of the Lord, H3068 and he delighteth H2654 (QalPerf) in them; or, Where is the God H430 of judgment? H4941

οι παροξυνοντες τον θεον εν τοις λογοις υμων και ειπατε εν τινι παρωξυναμεν αυτον εν τω λεγειν υμας πας ποιων πονηρον καλον ενωπιον κυριου και εν αυτοις αυτος ευδοκησεν και που εστιν ο θεος της δικαιοσυνης

“Your words have been harsh against me,” says Yahweh. “Yet you say, ‘What have we spoken against you?’

Your words H1697 have been stout H2388 (QalPerf) against me, saith H559 (QalPerf) the Lord. H3068 Yet ye say, H559 (QalPerf) What have we spoken H1696 (NiphPerf) so much against thee?

εβαρυνατε επ εμε τους λογους υμων λεγει κυριος και ειπατε εν τινι κατελαλησαμεν κατα σου