Bible Search – search and compare multiple versions of the Bible

He who becomes the father of a fool grieves. The father of a fool has no joy.

He that begetteth H3205 (QalActPtc) a fool H3684 doeth it to his sorrow: H8424 And the father H1 of a fool H5036 hath no joy. H8055 (QalImpf)

καρδια δε αφρονος οδυνη τω κεκτημενω αυτην ουκ ευφραινεται πατηρ επι υιω απαιδευτω υιος δε φρονιμος ευφραινει μητερα αυτου

My son, if your heart is wise, then my heart will be glad, even mine.

My son, H1121 if thine heart H3820 be wise, H2449 (QalPerf) My heart H3820 shall rejoice, H8055 (QalImpf) even mine.^§ H589

Proverbs 23:15 Or, even I will rejoice

υιε εαν σοφη γενηται σου η καρδια ευφρανεις και την εμην καρδιαν

The father of the righteous has great joy. Whoever fathers a wise child delights in him.

The father H1 of the righteous H6662 shall greatly H1524 rejoice: H1523 (QalImpf) And he that begetteth H3205 (QalActPtc) a wise H2450 child shall have joy H8055 (QalImpf) of him.

καλως εκτρεφει πατηρ δικαιος επι δε υιω σοφω ευφραινεται η ψυχη αυτου

Let your father and your mother be glad! Let her who bore you rejoice!

Thy father H1 and thy mother H517 shall be glad, H8055 (QalImpf) And she that bare H3205 (QalActPtc) thee shall rejoice. H1523 (QalImpf)

ευφραινεσθω ο πατηρ και η μητηρ επι σοι και χαιρετω η τεκουσα σε

Don’t rejoice when your enemy falls. Don’t let your heart be glad when he is overthrown,

Rejoice H8055 (QalImpf) not when thine enemy H341 (QalActPtc) falleth, H5307 (QalInf) And let not thine heart H3820 be glad H1523 (QalImpf) when he stumbleth: H3782 (NiphInf)

εαν πεση ο εχθρος σου μη επιχαρης αυτω εν δε τω υποσκελισματι αυτου μη επαιρου

Perfume and incense bring joy to the heart; so does earnest counsel from a man’s friend.

Ointment H8081 and perfume H7004 rejoice H8055 (PielImpf) the heart: H3820 So doth the sweetness H4986 of a man’s friend H7453 by hearty H5315 counsel.^§ H6098

Proverbs 27:9 Heb. from the counsel of the soul

μυροις και οινοις και θυμιαμασιν τερπεται καρδια καταρρηγνυται δε υπο συμπτωματων ψυχη

Be wise, my son, and bring joy to my heart, then I can answer my tormentor.

My son, H1121 be wise, H2449 (QalImpv) and make my heart H3820 glad, H8055 (PielImpv) That I may answer H7725 (HiphImpf) H1697 him that reproacheth H2778 (QalActPtc) me.

σοφος γινου υιε ινα ευφραινηται μου η καρδια και αποστρεψον απο σου επονειδιστους λογους

When the righteous thrive, the people rejoice; but when the wicked rule, the people groan.

When the righteous H6662 are in authority,^§ H7235 (QalInf) the people H5971 rejoice: H8055 (QalImpf) But when the wicked H7563 beareth rule, H4910 (QalInf) the people H5971 mourn. H584 (NiphImpf)

Proverbs 29:2 Or, increased

εγκωμιαζομενων δικαιων ευφρανθησονται λαοι αρχοντων δε ασεβων στενουσιν ανδρες

Whoever loves wisdom brings joy to his father; but a companion of prostitutes squanders his wealth.

Whoso H376 loveth H157 (QalActPtc) wisdom H2451 rejoiceth H8055 (PielImpf) his father: H1 But he that keepeth company H7462 (QalActPtc) with harlots H2181 (QalActPtc) spendeth H6 (PielImpf) his substance. H1952

ανδρος φιλουντος σοφιαν ευφραινεται πατηρ αυτου ος δε ποιμαινει πορνας απολει πλουτον

An evil man is snared by his sin, but the righteous can sing and be glad.

In the transgression H6588 of an evil H7451 man H376 there is a snare: H4170 But the righteous H6662 doth sing H7442 (QalImpf) and rejoice. H8056

αμαρτανοντι ανδρι μεγαλη παγις δικαιος δε εν χαρα και εν ευφροσυνη εσται

Whatever my eyes desired, I didn’t keep from them. I didn’t withhold my heart from any joy, for my heart rejoiced because of all my labor, and this was my portion from all my labor.

And whatsoever mine eyes H5869 desired H7592 (QalPerf) I kept H680 (QalPerf) not from them, I withheld H4513 (QalPerf) not my heart H3820 from any joy; H8057 for my heart H3820 rejoiced H8056 in all my labour: H5999 and this was my portion H2506 of all my labour. H5999

και παν ο ητησαν οι οφθαλμοι μου ουχ υφειλον απ αυτων ουκ απεκωλυσα την καρδιαν μου απο πασης ευφροσυνης οτι καρδια μου ευφρανθη εν παντι μοχθω μου και τουτο εγενετο μερις μου απο παντος μοχθου μου

I know that there is nothing better for them than to rejoice, and to do good as long as they live.

I know H3045 (QalPerf) that there is no good H2896 in them, but for a man to rejoice, H8055 (QalInf) and to do H6213 (QalInf) good H2896 in his life. H2416

εγνων οτι ουκ εστιν αγαθον εν αυτοις ει μη του ευφρανθηναι και του ποιειν αγαθον εν ζωη αυτου

Therefore I saw that there is nothing better than that a man should rejoice in his works, for that is his portion; for who can bring him to see what will be after him?

Wherefore I perceive H7200 (QalPerf) that there is nothing better, H2896 than that a man H120 should rejoice H8055 (QalImpf) in his own works; H4639 for that is his portion: H2506 for who shall bring H935 (HiphImpf) him to see H7200 (QalInf) what shall be after H310 him?

και ειδον οτι ουκ εστιν αγαθον ει μη ο ευφρανθησεται ο ανθρωπος εν ποιημασιν αυτου οτι αυτο μερις αυτου οτι τις αξει αυτον του ιδειν εν ω εαν γενηται μετ αυτον

There was no end of all the people, even of all them over whom he was—yet those who come after shall not rejoice in him. Surely this also is vanity and a chasing after wind.

There is no end H7093 of all the people, H5971 even of all that have been before H6440 them: they also that come after H314 shall not rejoice H8055 (QalImpf) in him. Surely this also is vanity H1892 and vexation H7475 of spirit. H7307

ουκ εστιν περασμος τω παντι λαω τοις πασιν οσοι εγενοντο εμπροσθεν αυτων και γε οι εσχατοι ουκ ευφρανθησονται εν αυτω οτι και γε τουτο ματαιοτης και προαιρεσις πνευματος

Every man also to whom God has given riches and wealth, and has given him power to eat of it, and to take his portion, and to rejoice in his labor—this is the gift of God.

Every man H120 also to whom God H430 hath given H5414 (QalPerf) riches H6239 and wealth, H5233 and hath given him power H7980 (HiphPerf) to eat H398 (QalInf) thereof, and to take H5375 (QalInf) his portion, H2506 and to rejoice H8055 (QalInf) in his labour; H5999 this H2090 is the gift H4991 of God. H430

^[5:18] και γε πας ο ανθρωπος ω εδωκεν αυτω ο θεος πλουτον και υπαρχοντα και εξουσιασεν αυτον του φαγειν απ αυτου και του λαβειν το μερος αυτου και του ευφρανθηναι εν μοχθω αυτου τουτο δομα θεου εστιν

Then I commended mirth, because a man has no better thing under the sun than to eat, to drink, and to be joyful: for that will accompany him in his labor all the days of his life which God has given him under the sun.

Then I commended H7623 (PielPerf) mirth, H8057 because a man H120 hath no better thing H2896 under the sun, H8121 than to eat, H398 (QalInf) and to drink, H8354 (QalInf) and to be merry: H8055 (QalInf) for that shall abide H3867 (QalImpf) with him of his labour H5999 the days H3117 of his life, H2416 which God H430 giveth H5414 (QalPerf) him under the sun. H8121

και επηνεσα εγω συν την ευφροσυνην οτι ουκ εστιν αγαθον τω ανθρωπω υπο τον ηλιον οτι ει μη του φαγειν και του πιειν και του ευφρανθηναι και αυτο συμπροσεσται αυτω εν μοχθω αυτου ημερας ζωης αυτου οσας εδωκεν αυτω ο θεος υπο τον ηλιον

A feast is made for laughter, and wine makes the life glad; and money is the answer for all things.

A feast H3899 is made H6213 (QalActPtc) for laughter, H7814 and wine H3196 maketh merry:^§ H8055 (PielImpf) H2416 but money H3701 answereth H6030 (QalImpf) all things.

Ecclesiastes 10:19 Heb. maketh glad the life

εις γελωτα ποιουσιν αρτον και οινος ευφραινει ζωντας και του αργυριου επακουσεται συν τα παντα

Yes, if a man lives many years, let him rejoice in them all; but let him remember the days of darkness, for they shall be many. All that comes is vanity.

but if a man H120 live H2421 (QalImpf) many H7235 (HiphInf) years, H8141 and rejoice H8055 (QalImpf) in them all; yet let him remember H2142 (QalImpf) the days H3117 of darkness; H2822 for they shall be many. H7235 (HiphInf) All that cometh H935 (QalPerf) is vanity. H1892

οτι και εαν ετη πολλα ζησεται ο ανθρωπος εν πασιν αυτοις ευφρανθησεται και μνησθησεται τας ημερας του σκοτους οτι πολλαι εσονται παν το ερχομενον ματαιοτης

Rejoice, young man, in your youth, and let your heart cheer you in the days of your youth, and walk in the ways of your heart, and in the sight of your eyes; but know that for all these things God will bring you into judgment.

Rejoice, H8055 (QalImpv) O young man, H970 in thy youth; H3208 and let thy heart H3820 cheer H2895 (HiphImpf) thee in the days H3117 of thy youth, H979 and walk H1980 (PielImpv) in the ways H1870 of thine heart, H3820 and in the sight H4758 of thine eyes: H5869 but know H3045 (QalImpv) thou, that for all these things God H430 will bring H935 (HiphImpf) thee into judgment. H4941

ευφραινου νεανισκε εν νεοτητι σου και αγαθυνατω σε η καρδια σου εν ημεραις νεοτητος σου και περιπατει εν οδοις καρδιας σου και εν ορασει οφθαλμων σου και γνωθι οτι επι πασι τουτοις αξει σε ο θεος εν κρισει

Take me away with you. Let’s hurry. The king has brought me into his rooms. We will be glad and rejoice in you. We will praise your love more than wine! They are right to love you.

Draw H4900 (QalImpv) me, we will run H7323 (QalImpf) after H310 thee: The king H4428 hath brought H935 (HiphPerf) me into his chambers: H2315 We will be glad H1523 (QalImpf) and rejoice H8055 (QalImpf) in thee, We will remember H2142 (HiphImpf) thy love H1730 more than wine: H3196 The upright H4339 love H157 (QalPerf) thee.^§

Song of Solomon 1:4 Or, they love thee uprightly

ειλκυσαν σε οπισω σου εις οσμην μυρων σου δραμουμεν εισηνεγκεν με ο βασιλευς εις το ταμιειον αυτου αγαλλιασωμεθα και ευφρανθωμεν εν σοι αγαπησομεν μαστους σου υπερ οινον ευθυτης ηγαπησεν σε

You have multiplied the nation. You have increased their joy. They rejoice before you according to the joy in harvest, as men rejoice when they divide the plunder.

Thou hast multiplied H7235 (HiphPerf) the nation, H1471 and not^§ increased H1431 (HiphPerf) the joy: H8057 they joy H8055 (QalPerf) before H6440 thee according to the joy H8057 in harvest, H7105 and as men rejoice H1523 (QalImpf) when they divide H2505 (PielInf) the spoil. H7998

Isaiah 9:3 Or, to him

^[9:2] το πλειστον του λαου ο κατηγαγες εν ευφροσυνη σου και ευφρανθησονται ενωπιον σου ως οι ευφραινομενοι εν αμητω και ον τροπον οι διαιρουμενοι σκυλα

Therefore the Lord will not rejoice over their young men, neither will he have compassion on their fatherless and widows; for everyone is profane and an evildoer, and every mouth speaks folly. For all this his anger is not turned away, but his hand is stretched out still.

Therefore the Lord H136 shall have no joy H8055 (QalImpf) in their young men, H970 neither shall have mercy H7355 (PielImpf) on their fatherless H3490 and widows: H490 for every one is an hypocrite H2611 and an evildoer, H7489 (HiphPtc) and every mouth H6310 speaketh H1696 (QalActPtc) folly.^§ H5039 For all this his anger H639 is not turned away, H7725 (QalPerf) but his hand H3027 is stretched out still. H5186 (QalPasPtc)

Isaiah 9:17 Or, villany

^[9:16] δια τουτο επι τους νεανισκους αυτων ουκ ευφρανθησεται ο θεος και τους ορφανους αυτων και τας χηρας αυτων ουκ ελεησει οτι παντες ανομοι και πονηροι και παν στομα λαλει αδικα επι πασιν τουτοις ουκ απεστραφη ο θυμος αλλ ετι η χειρ υψηλη

Yes, the cypress trees rejoice with you, with the cedars of Lebanon, saying, “Since you are humbled, no lumberjack has come up against us.”

Yea, the fir trees H1265 rejoice H8055 (QalPerf) at thee, and the cedars H730 of Lebanon, H3844 saying, Since thou art laid down, H7901 (QalPerf) no feller H3772 (QalActPtc) is come up H5927 (QalImpf) against us.

και τα ξυλα του λιβανου ευφρανθησαν επι σοι και η κεδρος του λιβανου αφ ου συ κεκοιμησαι ουκ ανεβη ο κοπτων ημας

Don’t rejoice, O Philistia, all of you, because the rod that struck you is broken; for out of the serpent’s root an adder will emerge, and his fruit will be a fiery flying serpent.

Rejoice H8055 (QalImpf) not thou, whole Palestina, H6429 because the rod H7626 of him that smote H5221 (HiphPtc) thee is broken: H7665 (NiphPerf) for out of the serpent’s H5175 root H8328 shall come forth H3318 (QalImpf) a cockatrice,^§ H6848 and his fruit H6529 shall be a fiery H8314 flying H5774 (PolePtc) serpent. H8314

Isaiah 14:29 Or, adder

μη ευφρανθειητε παντες οι αλλοφυλοι συνετριβη γαρ ο ζυγος του παιοντος υμας εκ γαρ σπερματος οφεων εξελευσεται εκγονα ασπιδων και τα εκγονα αυτων εξελευσονται οφεις πετομενοι

It shall be said in that day, “Behold, this is our God! We have waited for him, and he will save us! This is Yahweh! We have waited for him. We will be glad and rejoice in his salvation!”

And it shall be said H559 (QalPerf) in that day, H3117 Lo, this is our God; H430 we have waited H6960 (PielPerf) for him, and he will save H3467 (HiphImpf) us: this is the Lord; H3068 we have waited H6960 (PielPerf) for him, we will be glad H1523 (QalImpf) and rejoice H8055 (QalImpf) in his salvation. H3444

και ερουσιν τη ημερα εκεινη ιδου ο θεος ημων εφ ω ηλπιζομεν και ηγαλλιωμεθα και ευφρανθησομεθα επι τη σωτηρια ημων

Hezekiah was pleased with them, and showed them the house of his precious things, the silver, the gold, the spices, and the precious oil, and all the house of his armor, and all that was found in his treasures. There was nothing in his house, nor in all his dominion, that Hezekiah didn’t show them.

And Hezekiah H2396 was glad H8055 (QalImpf) of them, and shewed H7200 (HiphImpf) them the house H1004 of his precious things,^§ H5238 the silver, H3701 and the gold, H2091 and the spices, H1314 and the precious H2896 ointment, H8081 and all the house H1004 of his armour, H3627 and all that was found H4672 (NiphPerf) in his treasures: H214 there was nothing H1697 in his house, H1004 nor in all his dominion, H4475 that Hezekiah H2396 shewed H7200 (HiphPerf) them not.

Isaiah 39:2 Or, spicery

και εχαρη επ αυτοις εζεκιας χαραν μεγαλην και εδειξεν αυτοις τον οικον του νεχωθα και της στακτης και των θυμιαματων και του μυρου και του αργυριου και του χρυσιου και παντας τους οικους των σκευων της γαζης και παντα οσα ην εν τοις θησαυροις αυτου και ουκ ην ουθεν ο ουκ εδειξεν εζεκιας εν τω οικω αυτου

I will bring these to my holy mountain, and make them joyful in my house of prayer. Their burnt offerings and their sacrifices will be accepted on my altar; for my house will be called a house of prayer for all peoples.”

even them will I bring H935 (HiphPerf) to my holy H6944 mountain, H2022 and make them joyful H8055 (PielPerf) in my house H1004 of prayer: H8605 their burnt offerings H5930 and their sacrifices H2077 shall be accepted H7522 upon mine altar; H4196 for mine house H1004 shall be called H7121 (NiphImpf) an house H1004 of prayer H8605 for all people. H5971

εισαξω αυτους εις το ορος το αγιον μου και ευφρανω αυτους εν τω οικω της προσευχης μου τα ολοκαυτωματα αυτων και αι θυσιαι αυτων εσονται δεκται επι του θυσιαστηριου μου ο γαρ οικος μου οικος προσευχης κληθησεται πασιν τοις εθνεσιν

Therefore the Lord Yahweh says, “Behold, my servants will eat, but you will be hungry; behold, my servants will drink, but you will be thirsty. Behold, my servants will rejoice, but you will be disappointed.

Therefore thus saith H559 (QalPerf) the Lord H136 God, H3069 Behold, my servants H5650 shall eat, H398 (QalImpf) but ye shall be hungry: H7456 (QalImpf) behold, my servants H5650 shall drink, H8354 (QalImpf) but ye shall be thirsty: H6770 (QalImpf) behold, my servants H5650 shall rejoice, H8055 (QalImpf) but ye shall be ashamed: H954 (QalImpf)

δια τουτο ταδε λεγει κυριος ιδου οι δουλευοντες μοι φαγονται υμεις δε πεινασετε ιδου οι δουλευοντες μοι πιονται υμεις δε διψησετε ιδου οι δουλευοντες μοι ευφρανθησονται υμεις δε αισχυνθησεσθε

“Rejoice with Jerusalem, and be glad for her, all you who love her. Rejoice for joy with her, all you who mourn over her;

Rejoice H8055 (QalImpv) ye with Jerusalem, H3389 and be glad H1523 (QalImpv) with her, all ye that love H157 (QalActPtc) her: rejoice H7797 (QalImpv) for joy H4885 with her, all ye that mourn H56 (HithPtc) for her:

ευφρανθητι ιερουσαλημ και πανηγυρισατε εν αυτη παντες οι αγαπωντες αυτην χαρητε χαρα παντες οσοι πενθειτε επ αυτης

Cursed is the man who brought news to my father, saying, “A boy is born to you,” making him very glad.

Cursed H779 (QalPasPtc) be the man H376 who brought tidings H1319 (PielPerf) to my father, H1 saying, H559 (QalInf) A man H2145 child H1121 is born H3205 (PualPerf) unto thee; making him very H8055 (PielInf) glad. H8055 (PielPerf)

επικαταρατος ο ανθρωπος ο ευαγγελισαμενος τω πατρι μου λεγων ετεχθη σοι αρσεν ευφραινομενος

Then the virgin will rejoice in the dance, the young men and the old together; for I will turn their mourning into joy, and will comfort them, and make them rejoice from their sorrow.

Then shall the virgin H1330 rejoice H8055 (QalImpf) in the dance, H4234 both young men H970 and old H2205 together: H3162 for I will turn H2015 (QalPerf) their mourning H60 into joy, H8342 and will comfort H5162 (PielPerf) them, and make them rejoice H8055 (PielPerf) from their sorrow. H3015

^[38:13] τοτε χαρησονται παρθενοι εν συναγωγη νεανισκων και πρεσβυται χαρησονται και στρεψω το πενθος αυτων εις χαρμονην και ποιησω αυτους ευφραινομενους

Now when all the people who were with Ishmael saw Johanan the son of Kareah, and all the captains of the forces who were with him, then they were glad.

Now it came to pass, that when all the people H5971 which were with Ishmael H3458 saw H7200 (QalInf) Johanan H3110 the son H1121 of Kareah, H7143 and all the captains H8269 of the forces H2428 that were with him, then they were glad. H8055 (QalImpf)

^[48:13] και εγενετο οτε ειδον πας ο λαος ο μετα ισμαηλ τον ιωαναν και τους ηγεμονας της δυναμεως της μετ αυτου

“Because you are glad, because you rejoice, O you who plunder my heritage, because you are wanton as a heifer that treads out the grain, and neigh as strong horses,

Because ye were glad, H8055 (QalImpf) because ye rejoiced, H5937 (QalImpf) O ye destroyers H8154 (QalActPtc) of mine heritage, H5159 because ye are grown fat^§ H6335 (QalImpf) as the heifer H5697 at grass, H1877 (Ketiv) H1758 (QalPtc) and bellow H6670 (QalImpf) as bulls; H47

Jeremiah 50:11 Heb. big or corpulent

^[27:11] οτι ηυφραινεσθε και κατεκαυχασθε διαρπαζοντες την κληρονομιαν μου διοτι εσκιρτατε ως βοιδια εν βοτανη και εκερατιζετε ως ταυροι

Yahweh has done that which he planned. He has fulfilled his word that he commanded in the days of old. He has thrown down, and has not pitied. He has caused the enemy to rejoice over you. He has exalted the horn of your adversaries.

The Lord H3068 hath done H6213 (QalPerf) that which he had devised; H2161 (QalPerf) He hath fulfilled H1214 (PielPerf) his word H565 That he had commanded H6680 (PielPerf) in the days H3117 of old: H6924 He hath thrown down, H2040 (QalPerf) and hath not pitied: H2550 (QalPerf) And he hath caused thine enemy H341 (QalActPtc) to rejoice H8055 (PielImpf) over thee, He hath set up H7311 (HiphPerf) the horn H7161 of thine adversaries. H6862

εποιησεν κυριος α ενεθυμηθη συνετελεσεν ρηματα αυτου α ενετειλατο εξ ημερων αρχαιων καθειλεν και ουκ εφεισατο και ηυφρανεν επι σε εχθρον υψωσεν κερας θλιβοντος σε

Rejoice and be glad, daughter of Edom, who dwells in the land of Uz. The cup will pass through to you also. You will be drunken, and will make yourself naked.

Rejoice H7797 (QalImpv) and be glad, H8055 (QalImpv) O daughter H1323 of Edom, H123 That dwellest H3427 (QalActPtc) in the land H776 of Uz; H5780 The cup H3563 also shall pass H5674 (QalImpf) through unto thee: Thou shalt be drunken, H7937 (QalImpf) and shalt make thyself naked. H6168 (HithImpf)

χαιρε και ευφραινου θυγατερ ιδουμαιας η κατοικουσα επι γης και γε επι σε διελευσεται το ποτηριον κυριου και μεθυσθηση και αποχεεις

The time has come! The day draws near. Don’t let the buyer rejoice, nor the seller mourn; for wrath is on all its multitude.

The time H6256 is come, H935 (QalPerf) the day H3117 draweth near: H5060 (HiphPerf) let not the buyer H7069 (QalActPtc) rejoice, H8055 (QalImpf) nor the seller H4376 (QalActPtc) mourn: H56 (HithImpf) for wrath H2740 is upon all the multitude H1995 thereof.

ηκει ο καιρος ιδου η ημερα ο κτωμενος μη χαιρετω και ο πωλων μη θρηνειτω

For the Lord Yahweh says: “Because you have clapped your hands, stamped with the feet, and rejoiced with all the contempt of your soul against the land of Israel,

For thus saith H559 (QalPerf) the Lord H136 God; H3069 Because thou hast clapped H4222 (PielInf) thine hands,^§ H3027 and stamped H7554 (QalInf) with the feet,^§ H7272 and rejoiced H8055 (QalImpf) in heart^§ H5315 with all thy despite H7589 against the land H127 of Israel; H3478

Ezekiel 25:6a Heb. hand
Ezekiel 25:6b Heb. foot
Ezekiel 25:6c Heb. soul

διοτι ταδε λεγει κυριος ανθ ων εκροτησας την χειρα σου και επεψοφησας τω ποδι σου και επεχαρας εκ ψυχης σου επι την γην του ισραηλ

The Lord Yahweh says: “When the whole earth rejoices, I will make you desolate.

Thus saith H559 (QalPerf) the Lord H136 God; H3069 When the whole earth H776 rejoiceth, H8055 (QalInf) I will make H6213 (QalImpf) thee desolate. H8077

ταδε λεγει κυριος εν τη ευφροσυνη πασης της γης ερημον ποιησω σε

As you rejoiced over the inheritance of the house of Israel because it was desolate, so I will do to you. You will be desolate, Mount Seir, and all Edom, even all of it. Then they will know that I am Yahweh.’ ”

As thou didst rejoice H8057 at the inheritance H5159 of the house H1004 of Israel, H3478 because it was desolate, H8074 (QalPerf) so will I do H6213 (QalImpf) unto thee: thou shalt be desolate, H8077 O mount H2022 Seir, H8165 and all Idumea, H123 even all of it: and they shall know H3045 (QalPerf) that I am the Lord. H3068

ερημον εση ορος σηιρ και πασα η ιδουμαια εξαναλωθησεται και γνωση οτι εγω ειμι κυριος ο θεος αυτων

They make the king glad with their wickedness, and the princes with their lies.

They make the king H4428 glad H8055 (PielImpf) with their wickedness, H7451 and the princes H8269 with their lies. H3585

εν ταις κακιαις αυτων ευφραναν βασιλεις και εν τοις ψευδεσιν αυτων αρχοντας

Don’t rejoice, Israel, to jubilation like the nations; for you were unfaithful to your God. You love the wages of a prostitute at every grain threshing floor.

Rejoice H8055 (QalImpf) not, O Israel, H3478 for joy, H1524 as other people: H5971 for thou hast gone a whoring H2181 (QalPerf) from thy God, H430 thou hast loved H157 (QalPerf) a reward H868 upon^§ every cornfloor. H1637 H1715

Hosea 9:1 Or, in, etc.

μη χαιρε ισραηλ μηδε ευφραινου καθως οι λαοι διοτι επορνευσας απο του θεου σου ηγαπησας δοματα επι παντα αλωνα σιτου

Land, don’t be afraid. Be glad and rejoice, for Yahweh has done great things.

Fear H3372 (QalImpf) not, O land; H127 be glad H1523 (QalImpv) and rejoice: H8055 (QalImpv) for the Lord H3068 will do H6213 (QalInf) great things. H1431 (HiphPerf)

θαρσει γη χαιρε και ευφραινου οτι εμεγαλυνεν κυριος του ποιησαι

“Be glad then, you children of Zion, and rejoice in Yahweh, your God; for he gives you the early rain in just measure, and he causes the rain to come down for you, the early rain and the latter rain, as before.

Be glad H1523 (QalImpv) then, ye children H1121 of Zion, H6726 and rejoice H8055 (QalImpv) in the Lord H3068 your God: H430 for he hath given H5414 (QalPerf) you the former rain^§ H4175 moderately,^§ H6666 and he will cause to come down H3381 (HiphImpf) for you the rain, H1653 the former rain, H4175 and the latter rain H4456 in the first H7223 month.

Joel 2:23a Or, a teacher of righteousness
Joel 2:23b Heb. according to righteousness

και τα τεκνα σιων χαιρετε και ευφραινεσθε επι τω κυριω θεω υμων διοτι εδωκεν υμιν τα βρωματα εις δικαιοσυνην και βρεξει υμιν υετον προιμον και οψιμον καθως εμπροσθεν

you who rejoice in a thing of nothing, who say, ‘Haven’t we taken for ourselves horns by our own strength?’

ye which rejoice H8056 in a thing H1697 of nought, H3808 which say, H559 (QalActPtc) Have we not taken H3947 (QalPerf) to us horns H7161 by our own strength? H2392

οι ευφραινομενοι επ ουδενι λογω οι λεγοντες ουκ εν τη ισχυι ημων εσχομεν κερατα

But don’t look down on your brother in the day of his disaster, and don’t rejoice over the children of Judah in the day of their destruction. Don’t speak proudly in the day of distress.

But thou shouldest not have looked^§ H7200 (QalImpf) on the day H3117 of thy brother H251 in the day H3117 that he became a stranger; H5235 neither shouldest thou have rejoiced H8055 (QalImpf) over the children H1121 of Judah H3063 in the day H3117 of their destruction; H6 (QalInf) neither shouldest thou have spoken H6310 proudly^§ H1431 (HiphImpf) in the day H3117 of distress. H6869

Obadiah 1:12a Or, do not behold, etc.
Obadiah 1:12b Heb. magnified thy mouth

και μη επιδης ημεραν αδελφου σου εν ημερα αλλοτριων και μη επιχαρης επι τους υιους ιουδα εν ημερα απωλειας αυτων και μη μεγαλορρημονησης εν ημερα θλιψεως

Yahweh God prepared a vine and made it to come up over Jonah, that it might be a shade over his head to deliver him from his discomfort. So Jonah was exceedingly glad because of the vine.

And the Lord H3068 God H430 prepared H4487 (PielImpf) a gourd,^§ H7021 and made it to come up H5927 (QalImpf) over Jonah, H3124 that it might be a shadow H6738 over his head, H7218 to deliver H5337 (HiphInf) him from his grief. H7451 So Jonah H3124 was exceeding H1419 H8057 glad^§ H8055 (QalImpf) of the gourd. H7021

Jonah 4:6a Or, palmcrist. Heb. Kikajon
Jonah 4:6b Heb. rejoiced with great joy

και προσεταξεν κυριος ο θεος κολοκυνθη και ανεβη υπερ κεφαλης του ιωνα του ειναι σκιαν υπερανω της κεφαλης αυτου του σκιαζειν αυτω απο των κακων αυτου και εχαρη ιωνας επι τη κολοκυνθη χαραν μεγαλην

Don’t rejoice against me, my enemy. When I fall, I will arise. When I sit in darkness, Yahweh will be a light to me.

Rejoice H8055 (QalImpf) not against me, O mine enemy: H341 (QalActPtc) when I fall, H5307 (QalPerf) I shall arise; H6965 (QalPerf) when I sit H3427 (QalImpf) in darkness, H2822 the Lord H3068 shall be a light H216 unto me.

μη επιχαιρε μοι η εχθρα μου οτι πεπτωκα και αναστησομαι διοτι εαν καθισω εν τω σκοτει κυριος φωτιει μοι

He takes up all of them with the hook. He catches them in his net and gathers them in his dragnet. Therefore he rejoices and is glad.

They take up H5927 (HiphPerf) all of them with the angle, H2443 they catch H1641 (QalImpf) them in their net, H2764 and gather H622 (QalImpf) them in their drag:^§ H4365 therefore they rejoice H8055 (QalImpf) and are glad. H1523 (QalImpf)

Habakkuk 1:15 Or, flue net

συντελειαν εν αγκιστρω ανεσπασεν και ειλκυσεν αυτον εν αμφιβληστρω και συνηγαγεν αυτον εν ταις σαγηναις αυτου ενεκεν τουτου ευφρανθησεται και χαρησεται η καρδια αυτου

Sing, daughter of Zion! Shout, Israel! Be glad and rejoice with all your heart, daughter of Jerusalem.

Sing, H7442 (QalImpv) O daughter H1323 of Zion; H6726 shout, H7321 (HiphImpv) O Israel; H3478 be glad H8055 (QalImpv) and rejoice H5937 (QalImpv) with all the heart, H3820 O daughter H1323 of Jerusalem. H3389

χαιρε σφοδρα θυγατερ σιων κηρυσσε θυγατερ ιερουσαλημ ευφραινου και κατατερπου εξ ολης της καρδιας σου θυγατερ ιερουσαλημ

Sing and rejoice, daughter of Zion! For behold, I come and I will dwell within you,’ says Yahweh.

Sing H7442 (QalImpv) and rejoice, H8055 (QalImpv) O daughter H1323 of Zion: H6726 for, lo, I come, H935 (QalActPtc) and I will dwell H7931 (QalPerf) in the midst H8432 of thee, saith H5002 (QalPasPtc) the Lord. H3068

^[2:14] τερπου και ευφραινου θυγατερ σιων διοτι ιδου εγω ερχομαι και κατασκηνωσω εν μεσω σου λεγει κυριος