Bible Search – search and compare multiple versions of the Bible

Ah sinful nation, a people loaded with iniquity, offspring^§ of evildoers, children who deal corruptly! They have forsaken Yahweh. They have despised the Holy One of Israel. They are estranged and backward.

Isaiah 1:4 or, seed

Ah H1945 sinful H2398 nation, H1471 a people H5971 laden^§ H3515 with iniquity, H5771 a seed H2233 of evildoers, H7489 children H1121 that are corrupters: H7843 they have forsaken H5800 H853 the Lord, H3068 they have provoked H5006 H853 the Holy One H6918 of Israel H3478 unto anger, H5006 they are gone away H2114 backward.^§ H268

Isaiah 1:4a Heb. of heaviness
Isaiah 1:4b Heb. alienated, or seperated

Οὐαὶ G3759 (INJ) ἔθνος G1484 (N-NSN) ἁμαρτωλόν, G268 (A-ASM) λαὸς G2992 (N-NSM) πλήρης G4134 (A-NSM) ἁμαρτιῶν, G266 (N-GPF) σπέρμα G4690 (N-NSN) πονηρόν, G4190 (A-NSN) υἱοὶ G5207 (N-NPM) ἄνομοι· G459 (A-NPM) ἐγκατελίπατε G1459 (V-2AAI-2P) τὸν G3588 (T-ASM) κύριον G2962 (N-ASM) καὶ G2532 (CONJ) παρωργίσατε G3949 (V-AAI-2P) τὸν G3588 (T-ASM) ἅγιον G40 (A-ASM) τοῦ G3588 (T-GSM) Ισραηλ. G2474 (N-PRI)

Therefore the Lord,^§ Yahweh of Armies, the Mighty One of Israel, says: “Ah, I will get relief from my adversaries, and avenge myself on my enemies.

Isaiah 1:24 The word translated “Lord” is “Adonai.”

Therefore H3651 saith H5002 the Lord, H113 the Lord H3068 of hosts, H6635 the mighty One H46 of Israel, H3478 Ah, H1945 I will ease me H5162 of mine adversaries, H6862 and avenge me H5358 of mine enemies: H341

Διὰ G1223 (PREP) τοῦτο G5124 (D-ASN) τάδε G3592 (D-APN) λέγει G3004 (V-PAI-3S) ὁ G3588 (T-NSM) δεσπότης G1203 (N-NSM) κύριος G2962 (N-NSM) σαβαωθ G4519 (HEB) Οὐαὶ G3759 (INJ) οἱ G3588 (T-NPM) ἰσχύοντες G2480 (V-PAP-NPM) Ισραηλ· G2474 (N-PRI) οὐ G3756 (PRT-N) παύσεται G3973 (V-FMI-3S) γάρ G1063 (CONJ) μου G3450 (P-1GS) ὁ G3588 (T-NSM) θυμὸς G2372 (N-NSM) ἐν G1722 (PREP) τοῖς G3588 (T-DPM) ὑπεναντίοις, G5227 (A-DPM) καὶ G2532 (CONJ) κρίσιν G2920 (N-ASF) ἐκ G1537 (PREP) τῶν G3588 (T-GPM) ἐχθρῶν G2190 (A-GPM) μου G3450 (P-1GS) ποιήσω. G4160 (V-FAI-1S)

In that day, Yahweh’s branch will be beautiful and glorious, and the fruit of the land will be the beauty and glory of the survivors of Israel.

In that H1931 day H3117 shall H1961 the branch H6780 of the Lord H3068 be H1961 beautiful H6643 and glorious,^§ H3519 and the fruit H6529 of the earth H776 shall be excellent H1347 and comely H8597 for them that are escaped H6413 of Israel.^§ H3478

Isaiah 4:2a Heb. beauty and glory
Isaiah 4:2b Heb. for the escaping of Israel

Τῇ G3588 (T-DSF) δὲ G1161 (CONJ) ἡμέρᾳ G2250 (N-DSF) ἐκείνῃ G1565 (D-DSF) ἐπιλάμψει ὁ G3588 (T-NSM) θεὸς G2316 (N-NSM) ἐν G1722 (PREP) βουλῇ G1012 (N-DSF) μετὰ G3326 (PREP) δόξης G1391 (N-GSF) ἐπὶ G1909 (PREP) τῆς G3588 (T-GSF) γῆς G1093 (N-GSF) τοῦ G3588 (T-GSN) ὑψῶσαι G5312 (V-AAN) καὶ G2532 (CONJ) δοξάσαι G1392 (V-AAN) τὸ G3588 (T-ASN) καταλειφθὲν G2641 (V-APP-ASN) τοῦ G3588 (T-GSM) Ισραηλ, G2474 (N-PRI)

For the vineyard of Yahweh of Armies is the house of Israel, and the men of Judah his pleasant plant. He looked for justice, but behold, oppression, for righteousness, but behold, a cry of distress.

For H3588 the vineyard H3754 of the Lord H3068 of hosts H6635 is the house H1004 of Israel, H3478 and the men H376 of Judah H3063 his pleasant H8191 plant:^§ H5194 and he looked H6960 for judgment, H4941 but behold H2009 oppression;^§ H4939 for righteousness, H6666 but behold H2009 a cry. H6818

Isaiah 5:7a Heb. plant of his pleasures
Isaiah 5:7b Heb. a scab

Ὁ G3588 (T-NSM) γὰρ G1063 (CONJ) ἀμπελὼν G290 (N-NSM) κυρίου G2962 (N-GSM) σαβαωθ G4519 (HEB) οἶκος G3624 (N-NSM) τοῦ G3588 (T-GSM) Ισραηλ G2474 (N-PRI) ἐστίν G2076 (V-PAI-3S) καὶ G2532 (CONJ) ἄνθρωπος G444 (N-NSM) τοῦ G3588 (T-GSM) Ιουδα νεόφυτον G3504 (A-NSN) ἠγαπημένον· G25 (V-REP-ASM) ἔμεινα G3306 (V-2AAI-1S) τοῦ G3588 (T-GSN) ποιῆσαι G4160 (V-AAN) κρίσιν, G2920 (N-ASF) ἐποίησεν G4160 (V-AAI-3S) δὲ G1161 (CONJ) ἀνομίαν G458 (N-ASF) καὶ G2532 (CONJ) οὐ G3756 (PRT-N) δικαιοσύνην G1343 (N-ASF) ἀλλὰ G235 (CONJ) κραυγήν. G2906 (N-ASF)

who say, “Let him make haste, let him hasten his work, that we may see it; let the counsel of the Holy One of Israel draw near and come, that we may know it!”

that say, H559 Let him make speed, H4116 and hasten H2363 his work, H4639 that H4616 we may see H7200 it: and let the counsel H6098 of the Holy One H6918 of Israel H3478 draw nigh H7126 and come, H935 that we may know H3045 it!

οἱ G3588 (T-NPM) λέγοντες G3004 (V-PAP-NPM) Τὸ G3588 (T-ASN) τάχος G5034 (N-ASN) ἐγγισάτω G1448 (V-AAM-3S) ἃ G3739 (R-APN) ποιήσει, G4160 (V-FAI-3S) ἵνα G2443 (CONJ) ἴδωμεν, G1492 (V-2AAS-1P) καὶ G2532 (CONJ) ἐλθάτω G2064 (V-2AAM-3S) ἡ G3588 (T-NSF) βουλὴ G1012 (N-NSF) τοῦ G3588 (T-GSM) ἁγίου G40 (A-GSM) Ισραηλ, G2474 (N-PRI) ἵνα G2443 (CONJ) γνῶμεν. G1097 (V-2AAS-1P)—

Therefore as the tongue of fire devours the stubble, and as the dry grass sinks down in the flame, so their root shall be as rottenness, and their blossom shall go up as dust, because they have rejected the law of Yahweh of Armies, and despised the word of the Holy One of Israel.

Therefore H3651 as the fire^§ H3956 H784 devoureth H398 the stubble, H7179 and the flame H3852 consumeth H7503 the chaff, H2842 so their root H8328 shall be H1961 as rottenness, H4716 and their blossom H6525 shall go up H5927 as dust: H80 because H3588 they have cast away H3988 H853 the law H8451 of the Lord H3068 of hosts, H6635 and despised H5006 H853 the word H565 of the Holy One H6918 of Israel. H3478

Isaiah 5:24 Heb. the tongue of fire

Διὰ G1223 (PREP) τοῦτο G5124 (D-ASN) ὃν G3739 (R-ASM) τρόπον G5158 (N-ASM) καυθήσεται G2545 (V-FPI-3S) καλάμη G2562 (N-NSF) ὑπὸ G5259 (PREP) ἄνθρακος G440 (N-GSM) πυρὸς G4442 (N-GSN) καὶ G2532 (CONJ) συγκαυθήσεται ὑπὸ G5259 (PREP) φλογὸς G5395 (N-GSF) ἀνειμένης, G447 (V-RMP-GSF) ἡ G3588 (T-NSF) ῥίζα G4491 (N-NSF) αὐτῶν G846 (P-GPM) ὡς G5613 (ADV) χνοῦς ἔσται, G2071 (V-FDI-3S) καὶ G2532 (CONJ) τὸ G3588 (T-ASN) ἄνθος G438 (N-ASN) αὐτῶν G846 (P-GPM) ὡς G5613 (ADV) κονιορτὸς G2868 (N-NSM) ἀναβήσεται· G305 (V-FDI-3S) οὐ G3756 (PRT-N) γὰρ G1063 (CONJ) ἠθέλησαν G2309 (V-AAI-3P) τὸν G3588 (T-ASM) νόμον G3551 (N-ASM) κυρίου G2962 (N-GSM) σαβαωθ, G4519 (HEB) ἀλλὰ G235 (CONJ) τὸ G3588 (T-ASN) λόγιον G3051 (N-ASN) τοῦ G3588 (T-GSM) ἁγίου G40 (A-GSM) Ισραηλ G2474 (N-PRI) παρώξυναν. G3947 (V-AAI-3P)

In the days of Ahaz the son of Jotham, the son of Uzziah, king of Judah, Rezin the king of Syria and Pekah the son of Remaliah, king of Israel, went up to Jerusalem to war against it, but could not prevail against it.

And it came to pass H1961 in the days H3117 of Ahaz H271 the son H1121 of Jotham, H3147 the son H1121 of Uzziah, H5818 king H4428 of Judah, H3063 that Rezin H7526 the king H4428 of Syria, H758 and Pekah H6492 the son H1121 of Remaliah, H7425 king H4428 of Israel, H3478 went up H5927 toward Jerusalem H3389 to war H4421 against it, H5921 but could H3201 not H3808 prevail H3898 against it. H5921

Καὶ G2532 (CONJ) ἐγένετο G1096 (V-2ADI-3S) ἐν G1722 (PREP) ταῖς G3588 (T-DPF) ἡμέραις G2250 (N-DPF) Αχαζ G881 (N-PRI) τοῦ G3588 (T-GSM) Ιωαθαμ G2488 (N-PRI) τοῦ G3588 (T-GSM) υἱοῦ G5207 (N-GSM) Οζιου G3604 (N-PRI) βασιλέως G935 (N-GSM) Ιουδα ἀνέβη G305 (V-2AAI-3S) Ραασσων βασιλεὺς G935 (N-NSM) Αραμ G689 (N-PRI) καὶ G2532 (CONJ) Φακεε υἱὸς G5207 (N-NSM) Ρομελιου βασιλεὺς G935 (N-NSM) Ισραηλ G2474 (N-PRI) ἐπὶ G1909 (PREP) Ιερουσαλημ G2419 (N-PRI) πολεμῆσαι G4170 (V-AAN) αὐτὴν G846 (P-ASF) καὶ G2532 (CONJ) οὐκ G3756 (PRT-N) ἠδυνήθησαν G1410 (V-AOI-3P-ATT) πολιορκῆσαι αὐτήν. G846 (P-ASF)

He will be a sanctuary, but for both houses of Israel, he will be a stumbling stone and a rock that makes them fall. For the people of Jerusalem, he will be a trap and a snare.

And he shall be H1961 for a sanctuary; H4720 but for a stone H68 of stumbling H5063 and for a rock H6697 of offence H4383 to both H8147 the houses H1004 of Israel, H3478 for a gin H6341 and for a snare H4170 to the inhabitants H3427 of Jerusalem. H3389

Καὶ G2532 (CONJ) ἐὰν G1437 (COND) ἐπ’ G1909 (PREP) αὐτῷ G846 (P-DSM) πεποιθὼς G3982 (V-2RAP-NSM) ᾖς, G5600 (V-PAS-2S) ἔσται G2071 (V-FDI-3S) σοι G4671 (P-2DS) εἰς G1519 (PREP) ἁγίασμα, καὶ G2532 (CONJ) οὐχ G3756 (PRT-N) ὡς G5613 (ADV) λίθου G3037 (N-GSM) προσκόμματι G4348 (N-DSN) συναντήσεσθε G4876 (V-FMI-2P) αὐτῷ G846 (P-DSM) οὐδὲ G3761 (CONJ-N) ὡς G5613 (ADV) πέτρας G4073 (N-GSF) πτώματι· G4430 (N-DSN) ὁ G3588 (T-NSM) δὲ G1161 (CONJ) οἶκος G3624 (N-NSM) Ιακωβ G2384 (N-PRI) ἐν G1722 (PREP) παγίδι, G3803 (N-DSF) καὶ G2532 (CONJ) ἐν G1722 (PREP) κοιλάσματι ἐγκαθήμενοι ἐν G1722 (PREP) Ιερουσαλημ. G2419 (N-PRI)

Behold, I and the children whom Yahweh has given me are for signs and for wonders in Israel from Yahweh of Armies, who dwells in Mount Zion.

Behold, H2009 I H595 and the children H3206 whom H834 the Lord H3068 hath given H5414 me are for signs H226 and for wonders H4159 in Israel H3478 from the H5973 Lord H3068 of hosts, H6635 which dwelleth H7931 in mount H2022 Zion. H6726

Ἰδοὺ G2400 (V-2AMM-2S) ἐγὼ G1473 (P-1NS) καὶ G2532 (CONJ) τὰ G3588 (T-NPN) παιδία, G3813 (N-NPN) ἅ G3739 (R-APN) μοι G3427 (P-1DS) ἔδωκεν G1325 (V-AAI-3S) ὁ G3588 (T-NSM) θεός, G2316 (N-NSM) καὶ G2532 (CONJ) ἔσται G2071 (V-FDI-3S) εἰς G1519 (PREP) σημεῖα G4592 (N-APN) καὶ G2532 (CONJ) τέρατα G5059 (N-APN) ἐν G1722 (PREP) τῷ G3588 (T-DSM) οἴκῳ G3624 (N-DSM) Ισραηλ G2474 (N-PRI) παρὰ G3844 (PREP) κυρίου G2962 (N-GSM) σαβαωθ, G4519 (HEB) ὃς G3739 (R-NSM) κατοικεῖ G2730 (V-PAI-3S) ἐν G1722 (PREP) τῷ G3588 (T-DSN) ὄρει G3735 (N-DSN) Σιων. G4622 (N-PRI)

The Lord sent a word into Jacob, and it falls on Israel.

The Lord H136 sent H7971 a word H1697 into Jacob, H3290 and it hath lighted H5307 upon Israel. H3478

^‡Θάνατον G2288 (N-ASM) ἀπέστειλεν G649 (V-AAI-3S) κύριος G2962 (N-NSM) ἐπὶ G1909 (PREP) Ιακωβ, G2384 (N-PRI) καὶ G2532 (CONJ) ἦλθεν G2064 (V-2AAI-3S) ἐπὶ G1909 (PREP) Ισραηλ, G2474 (N-PRI)

Isaiah 9:8 Originally verse 9:7.

The Syrians in front, and the Philistines behind; and they will devour Israel with open mouth. For all this, his anger is not turned away, but his hand is stretched out still.

the Syrians H758 before, H6924 and the Philistines H6430 behind; H268 and they shall devour H398 H853 Israel H3478 with open H3605 mouth. H6310 For all H3605 this H2063 his anger H639 is H7725 not H3808 turned away, H7725 but his hand H3027 is stretched out H5186 still. H5750

^‡Συρίαν G4947 (N-ASF) ἀφ’ G575 (PREP) ἡλίου G2246 (N-GSM) ἀνατολῶν G395 (N-GPF) καὶ G2532 (CONJ) τοὺς G3588 (T-APM) Ἕλληνας G1672 (N-APM) ἀφ’ G575 (PREP) ἡλίου G2246 (N-GSM) δυσμῶν G1424 (N-GPF) τοὺς G3588 (T-APM) κατεσθίοντας G2719 (V-PAP-APM) τὸν G3588 (T-ASM) Ισραηλ G2474 (N-ASM) ὅλῳ G3650 (A-DSM) τῷ G3588 (T-DSN) στόματι. G4750 (N-DSN) Ἐπὶ G1909 (PREP) τούτοις G5125 (D-DPM) πᾶσιν G3956 (A-DPM) οὐκ G3756 (PRT-N) ἀπεστράφη G654 (V-2API-3S) ὁ G3588 (T-NSM) θυμός, G2372 (N-NSM) ἀλλ’ G235 (CONJ) ἔτι G2089 (ADV) ἡ G3588 (T-NSF) χεὶρ G5495 (N-NSF) ὑψηλή. G5308 (A-NSF)—

Isaiah 9:12 Originally verse 9:11.

Therefore Yahweh will cut off from Israel head and tail, palm branch and reed, in one day.

Therefore the Lord H3068 will cut off H3772 from Israel H3478 head H7218 and tail, H2180 branch H3712 and rush, H100 in one H259 day. H3117

^‡Καὶ G2532 (CONJ) ἀφεῖλεν G851 (V-2AAI-3S) κύριος G2962 (N-NSM) ἀπὸ G575 (PREP) Ισραηλ G2474 (N-PRI) κεφαλὴν G2776 (N-ASF) καὶ G2532 (CONJ) οὐράν, G3769 (N-ASF) μέγαν G3173 (A-ASM) καὶ G2532 (CONJ) μικρὸν ἐν G1722 (PREP) μιᾷ G3391 (A-DSF) ἡμέρᾳ, G2250 (N-DSF)

Isaiah 9:14 Originally verse 9:13.

The light of Israel will be for a fire, and his Holy One for a flame; and it will burn and devour his thorns and his briers in one day.

And the light H216 of Israel H3478 shall be H1961 for a fire, H784 and his Holy One H6918 for a flame: H3852 and it shall burn H1197 and devour H398 his thorns H7898 and his briers H8068 in one H259 day; H3117

καὶ G2532 (CONJ) ἔσται G2071 (V-FDI-3S) τὸ G3588 (T-NSN) φῶς G5457 (N-NSN) τοῦ G3588 (T-GSM) Ισραηλ G2474 (N-PRI) εἰς G1519 (PREP) πῦρ G4442 (N-ASN) καὶ G2532 (CONJ) ἁγιάσει G37 (V-FAI-3S) αὐτὸν G846 (P-ASM) ἐν G1722 (PREP) πυρὶ G4442 (N-DSN) καιομένῳ G2545 (V-PEP-DSM) καὶ G2532 (CONJ) φάγεται G5315 (V-FDI-3S) ὡσεὶ G5616 (ADV) χόρτον G5528 (N-ASM) τὴν G3588 (T-ASF) ὕλην. G5208 (N-ASF) Τῇ G3588 (T-DSF) ἡμέρᾳ G2250 (N-DSF) ἐκείνῃ G1565 (D-DSF)

It will come to pass in that day that the remnant of Israel, and those who have escaped from the house of Jacob will no more again lean on him who struck them, but shall lean on Yahweh, the Holy One of Israel, in truth.

And it shall come to pass H1961 in that H1931 day, H3117 that the remnant H7605 of Israel, H3478 and such as are escaped H6413 of the house H1004 of Jacob, H3290 shall H3254 no H3808 more H3254 again H5750 stay H8172 upon H5921 him that smote them; H5221 but shall stay H8172 upon H5921 the Lord, H3068 the Holy One H6918 of Israel, H3478 in truth. H571

Καὶ G2532 (CONJ) ἔσται G2071 (V-FDI-3S) ἐν G1722 (PREP) τῇ G3588 (T-DSF) ἡμέρᾳ G2250 (N-DSF) ἐκείνῃ G1565 (D-DSF) οὐκέτι G3765 (ADV-N) προστεθήσεται G4369 (V-FPI-3S) τὸ G3588 (T-ASN) καταλειφθὲν G2641 (V-APP-ASN) Ισραηλ, G2474 (N-PRI) καὶ G2532 (CONJ) οἱ G3588 (T-NPM) σωθέντες G4982 (V-APP-NPM) τοῦ G3588 (T-GSM) Ιακωβ G2384 (N-PRI) οὐκέτι G3765 (ADV-N) μὴ G3361 (PRT-N) πεποιθότες G3982 (V-2RAP-NPM) ὦσιν G5600 (V-PAS-3P) ἐπὶ G1909 (PREP) τοὺς G3588 (T-APM) ἀδικήσαντας G91 (V-AAP-APM) αὐτούς, G846 (P-APM) ἀλλὰ G235 (CONJ) ἔσονται G2071 (V-FDI-3P) πεποιθότες G3982 (V-2RAP-NPM) ἐπὶ G1909 (PREP) τὸν G3588 (T-ASM) θεὸν G2316 (N-ASM) τὸν G3588 (T-ASM) ἅγιον G40 (A-ASM) τοῦ G3588 (T-GSM) Ισραηλ G2474 (N-PRI) τῇ G3588 (T-DSF) ἀληθείᾳ, G225 (N-DSF)

For though your people, Israel, are like the sand of the sea, only a remnant of them will return. A destruction is determined, overflowing with righteousness.

For H3588 though H518 thy people H5971 Israel H3478 be H1961 as the sand H2344 of the sea, H3220 yet a remnant H7605 of them^§ shall return: H7725 the consumption H3631 decreed H2782 shall overflow H7857 with^§ righteousness. H6666

Isaiah 10:22a Heb. in or amongst
Isaiah 10:22b Or, in

Καὶ G2532 (CONJ) ἐὰν G1437 (COND) γένηται G1096 (V-2ADS-3S) ὁ G3588 (T-NSM) λαὸς G2992 (N-NSM) Ισραηλ G2474 (N-PRI) ὡς G5613 (ADV) ἡ G3588 (T-NSF) ἄμμος G285 (N-NSF) τῆς G3588 (T-GSF) θαλάσσης, G2281 (N-GSF) τὸ G3588 (T-ASN) κατάλειμμα G2640 (N-ASN) αὐτῶν G846 (P-GPM) σωθήσεται· G4982 (V-FPI-3S) λόγον G3056 (N-ASM) γὰρ G1063 (CONJ) συντελῶν G4931 (V-PAP-NSM) καὶ G2532 (CONJ) συντέμνων G4932 (V-PAP-NSM) ἐν G1722 (PREP) δικαιοσύνῃ, G1343 (N-DSF)

He will set up a banner for the nations, and will assemble the outcasts of Israel, and gather together the dispersed of Judah from the four corners of the earth.

And he shall set up H5375 an ensign H5251 for the nations, H1471 and shall assemble H622 the outcasts H1760 of Israel, H3478 and gather together H6908 the dispersed H5310 of Judah H3063 from the four H702 corners^§ H3671 of the earth. H776

Isaiah 11:12 Heb. wings

Καὶ G2532 (CONJ) ἀρεῖ G142 (V-FAI-3S) σημεῖον G4592 (N-ASN) εἰς G1519 (PREP) τὰ G3588 (T-APN) ἔθνη G1484 (N-APN) καὶ G2532 (CONJ) συνάξει G4863 (V-FAI-3S) τοὺς G3588 (T-APM) ἀπολομένους G622 (V-2AMP-APM) Ισραηλ G2474 (N-PRI) καὶ G2532 (CONJ) τοὺς G3588 (T-APM) διεσπαρμένους G1289 (V-RMP-APM) τοῦ G3588 (T-GSM) Ιουδα συνάξει G4863 (V-FAI-3S) ἐκ G1537 (PREP) τῶν G3588 (T-GPF) τεσσάρων G5064 (A-GPF) πτερύγων G4420 (N-GPF) τῆς G3588 (T-GSF) γῆς. G1093 (N-GSF)

There will be a highway for the remnant that is left of his people from Assyria, like there was for Israel in the day that he came up out of the land of Egypt.

And there shall be H1961 an highway H4546 for the remnant H7605 of his people, H5971 which H834 shall be left, H7604 from Assyria; H804 like as H834 it was H1961 to Israel H3478 in the day H3117 that he came up H5927 out of the land H776 of Egypt. H4714

καὶ G2532 (CONJ) ἔσται G2071 (V-FDI-3S) δίοδος τῷ G3588 (T-DSM) καταλειφθέντι G2641 (V-APP-DSM) μου G3450 (P-1GS) λαῷ G2992 (N-DSM) ἐν G1722 (PREP) Αἰγύπτῳ, G125 (N-DSF) καὶ G2532 (CONJ) ἔσται G2071 (V-FDI-3S) τῷ G3588 (T-DSM) Ισραηλ G2474 (N-PRI) ὡς G5613 (ADV) ἡ G3588 (T-NSF) ἡμέρα G2250 (N-NSF) ὅτε G3753 (ADV) ἐξῆλθεν G1831 (V-2AAI-3S) ἐκ G1537 (PREP) γῆς G1093 (N-GSF) Αἰγύπτου. G125 (N-GSF)

Cry aloud and shout, you inhabitant of Zion, for the Holy One of Israel is great among you!”

Cry out H6670 and shout, H7442 thou inhabitant^§ H3427 of Zion: H6726 for H3588 great H1419 is the Holy One H6918 of Israel H3478 in the midst of thee. H7130

Isaiah 12:6 Heb. inhabitress

Ἀγαλλιᾶσθε G21 (V-PNI-2P) καὶ G2532 (CONJ) εὐφραίνεσθε, G2165 (V-PPM-2P) οἱ G3588 (T-NPM) κατοικοῦντες G2730 (V-PAP-NPM) Σιων, G4622 (N-PRI) ὅτι G3754 (CONJ) ὑψώθη G5312 (V-API-3S) ὁ G3588 (T-NSM) ἅγιος G40 (A-NSM) τοῦ G3588 (T-GSM) Ισραηλ G2474 (N-PRI) ἐν G1722 (PREP) μέσῳ G3319 (A-DSN) αὐτῆς. G846 (P-GSF)

For Yahweh will have compassion on Jacob, and will yet choose Israel, and set them in their own land. The foreigner will join himself with them, and they will unite with the house of Jacob.

For H3588 the Lord H3068 will have mercy H7355 H853 on Jacob, H3290 and will H977 yet H5750 choose H977 Israel, H3478 and set them H3240 in H5921 their own land: H127 and the strangers H1616 shall be joined H3867 with them, H5921 and they shall cleave H5596 to H5921 the house H1004 of Jacob. H3290

Καὶ G2532 (CONJ) ἐλεήσει G1653 (V-FAI-3S) κύριος G2962 (N-NSM) τὸν G3588 (T-ASM) Ιακωβ G2384 (N-PRI) καὶ G2532 (CONJ) ἐκλέξεται G1586 (V-FMI-3S) ἔτι G2089 (ADV) τὸν G3588 (T-ASM) Ισραηλ, G2474 (N-PRI) καὶ G2532 (CONJ) ἀναπαύσονται G373 (V-FMI-3P) ἐπὶ G1909 (PREP) τῆς G3588 (T-GSF) γῆς G1093 (N-GSF) αὐτῶν, G846 (P-GPM) καὶ G2532 (CONJ) ὁ G3588 (T-NSM) γιώρας προστεθήσεται G4369 (V-FPI-3S) πρὸς G4314 (PREP) αὐτοὺς G846 (P-APM) καὶ G2532 (CONJ) προστεθήσεται G4369 (V-FPI-3S) πρὸς G4314 (PREP) τὸν G3588 (T-ASM) οἶκον G3624 (N-ASM) Ιακωβ, G2384 (N-PRI)

The peoples will take them, and bring them to their place. The house of Israel will possess them in Yahweh’s land for servants and for handmaids. They will take as captives those whose captives they were; and they shall rule over their oppressors.

And the people H5971 shall take them, H3947 and bring them H935 to H413 their place: H4725 and the house H1004 of Israel H3478 shall possess them H5157 in H5921 the land H127 of the Lord H3068 for servants H5650 and handmaids: H8198 H1961 and they shall take them captives, H7617 whose captives they were;^§ H7617 and they shall rule H7287 over H5921 their oppressors. H5065

Isaiah 14:2 Heb. that had taken them captives

καὶ G2532 (CONJ) λήμψονται G2983 (V-FDI-3P) αὐτοὺς G846 (P-APM) ἔθνη G1484 (N-NPN) καὶ G2532 (CONJ) εἰσάξουσιν G1521 (V-FAI-3P) εἰς G1519 (PREP) τὸν G3588 (T-ASM) τόπον G5117 (N-ASM) αὐτῶν, G846 (P-GPN) καὶ G2532 (CONJ) κατακληρονομήσουσιν G2624 (V-FAI-3P) καὶ G2532 (CONJ) πληθυνθήσονται G4129 (V-FPI-3P) ἐπὶ G1909 (PREP) τῆς G3588 (T-GSF) γῆς G1093 (N-GSF) τοῦ G3588 (T-GSM) θεοῦ G2316 (N-GSM) εἰς G1519 (PREP) δούλους G1401 (N-APM) καὶ G2532 (CONJ) δούλας· G1399 (N-APF) καὶ G2532 (CONJ) ἔσονται G2071 (V-FDI-3P) αἰχμάλωτοι G164 (A-NPM) οἱ G3588 (T-NPM) αἰχμαλωτεύσαντες G162 (V-AAP-NPM) αὐτούς, G846 (P-APM) καὶ G2532 (CONJ) κυριευθήσονται G2961 (V-FPI-3P) οἱ G3588 (T-NPM) κυριεύσαντες G2961 (V-AAP-NPM) αὐτῶν. G846 (P-GPM)

The fortress shall cease from Ephraim, and the kingdom from Damascus, and the remnant of Syria. They will be as the glory of the children of Israel,” says Yahweh of Armies.

The fortress H4013 also shall cease H7673 from Ephraim, H669 and the kingdom H4467 from Damascus, H1834 and the remnant H7605 of Syria: H758 they shall be H1961 as the glory H3519 of the children H1121 of Israel, H3478 saith H5002 the Lord H3068 of hosts. H6635

Καὶ G2532 (CONJ) οὐκέτι G3765 (ADV-N) ἔσται G2071 (V-FDI-3S) ὀχυρὰ τοῦ G3588 (T-GSN) καταφυγεῖν G2703 (V-2AAN) Εφραιμ, G2187 (N-PRI) καὶ G2532 (CONJ) οὐκέτι G3765 (ADV-N) ἔσται G2071 (V-FDI-3S) βασιλεία G932 (N-NSF) ἐν G1722 (PREP) Δαμασκῷ, G1154 (N-DSM) καὶ G2532 (CONJ) τὸ G3588 (T-NSN) λοιπὸν G3063 (A-NSN) τῶν G3588 (T-GPM) Σύρων G4948 (N-GPM) ἀπολεῖται· G622 (V-2FMI-3S) οὐ G3756 (PRT-N) γὰρ G1063 (CONJ) σὺ G4771 (P-2NS) βελτίων G957 (A-NSM-C) εἶ G1488 (V-PAI-2S) τῶν G3588 (T-GPM) υἱῶν G5207 (N-GPM) Ισραηλ G2474 (N-PRI) καὶ G2532 (CONJ) τῆς G3588 (T-GSF) δόξης G1391 (N-GSF) αὐτῶν· G846 (P-GPM) τάδε G3592 (D-APN) λέγει G3004 (V-PAI-3S) κύριος G2962 (N-NSM) σαβαωθ. G4519 (HEB)

Yet gleanings will be left there, like the shaking of an olive tree, two or three olives in the top of the uppermost bough, four or five in the outermost branches of a fruitful tree,” says Yahweh, the God of Israel.

Yet gleaning grapes H5955 shall be left H7604 in it, as the shaking H5363 of an olive tree, H2132 two H8147 or three H7969 berries H1620 in the top H7218 of the uppermost bough, H534 four H702 or five H2568 in the outmost fruitful H6509 branches thereof, H5585 saith H5002 the Lord H3068 God H430 of Israel. H3478

καὶ G2532 (CONJ) καταλειφθῇ G2641 (V-APS-3S) ἐν G1722 (PREP) αὐτῇ G846 (P-DSF) καλάμη G2562 (N-NSF) ἢ G2228 (PRT) ὡς G5613 (ADV) ῥῶγες ἐλαίας G1636 (N-GSF) δύο G1417 (A-NUI) ἢ G2228 (PRT) τρεῖς G5140 (A-NPM) ἐπ’ G1909 (PREP) ἄκρου G206 (N-GSN) μετεώρου ἢ G2228 (PRT) τέσσαρες G5064 (A-NPM) ἢ G2228 (PRT) πέντε G4002 (A-NUI) ἐπὶ G1909 (PREP) τῶν G3588 (T-GPM) κλάδων G2798 (N-GPM) αὐτῶν G846 (P-GPM) καταλειφθῇ· G2641 (V-APS-3S) τάδε G3592 (D-APN) λέγει G3004 (V-PAI-3S) κύριος G2962 (N-NSM) ὁ G3588 (T-NSM) θεὸς G2316 (N-NSM) Ισραηλ. G2474 (N-PRI)

In that day, people will look to their Maker, and their eyes will have respect for the Holy One of Israel.

At that H1931 day H3117 shall H8159 a man H120 look H8159 to H5921 his Maker, H6213 and his eyes H5869 shall have respect H7200 to H413 the Holy One H6918 of Israel. H3478

Τῇ G3588 (T-DSF) ἡμέρᾳ G2250 (N-DSF) ἐκείνῃ G1565 (D-DSF) πεποιθὼς G3982 (V-2RAP-NSM) ἔσται G2071 (V-FDI-3S) ἄνθρωπος G444 (N-NSM) ἐπὶ G1909 (PREP) τῷ G3588 (T-DSM) ποιήσαντι G4160 (V-AAP-DSM) αὐτόν, G846 (P-ASM) οἱ G3588 (T-NPM) δὲ G1161 (CONJ) ὀφθαλμοὶ G3788 (N-NPM) αὐτοῦ G846 (P-GSM) εἰς G1519 (PREP) τὸν G3588 (T-ASM) ἅγιον G40 (A-ASM) τοῦ G3588 (T-GSM) Ισραηλ G2474 (N-PRI) ἐμβλέψονται, G1689 (V-FMI-3P)

In that day, their strong cities will be like the forsaken places in the woods and on the mountain top, which were forsaken from before the children of Israel; and it will be a desolation.

In that H1931 day H3117 shall H1961 his strong H4581 cities H5892 be H1961 as a forsaken H5800 bough, H2793 and an uppermost branch, H534 which H834 they left H5800 because H6440 of the children H1121 of Israel: H3478 and there shall be H1961 desolation. H8077

Τῇ G3588 (T-DSF) ἡμέρᾳ G2250 (N-DSF) ἐκείνῃ G1565 (D-DSF) ἔσονται G2071 (V-FDI-3P) αἱ G3588 (T-NPF) πόλεις G4172 (N-NPF) σου G4675 (P-2GS) ἐγκαταλελειμμέναι, G1459 (V-RMP-NPF) ὃν G3739 (R-ASM) τρόπον G5158 (N-ASM) ἐγκατέλιπον G1459 (V-2AAI-3P) οἱ G3588 (T-NPM) Αμορραῖοι καὶ G2532 (CONJ) οἱ G3588 (T-NPM) Ευαῖοι ἀπὸ G575 (PREP) προσώπου G4383 (N-GSN) τῶν G3588 (T-GPM) υἱῶν G5207 (N-GPM) Ισραηλ, G2474 (N-PRI) καὶ G2532 (CONJ) ἔσονται G2071 (V-FDI-3P) ἔρημοι, G2048 (A-NPF)

In that day, Israel will be the third with Egypt and with Assyria, a blessing within the earth;

In that H1931 day H3117 shall H1961 Israel H3478 be H1961 the third H7992 with Egypt H4714 and with Assyria, H804 even a blessing H1293 in the midst H7130 of the land: H776

τῇ G3588 (T-DSF) ἡμέρᾳ G2250 (N-DSF) ἐκείνῃ G1565 (D-DSF) ἔσται G2071 (V-FDI-3S) Ισραηλ G2474 (N-PRI) τρίτος G5154 (A-NSM) ἐν G1722 (PREP) τοῖς G3588 (T-DPM) Ἀσσυρίοις καὶ G2532 (CONJ) ἐν G1722 (PREP) τοῖς G3588 (T-DPM) Αἰγυπτίοις G124 (N-DPM) εὐλογημένος G2127 (V-RPP-NSM) ἐν G1722 (PREP) τῇ G3588 (T-DSF) γῇ, G1093 (N-DSF)

because Yahweh of Armies has blessed them, saying, “Blessed be Egypt my people, Assyria the work of my hands, and Israel my inheritance.”

whom H834 the Lord H3068 of hosts H6635 shall bless, H1288 saying, H559 Blessed H1288 be Egypt H4714 my people, H5971 and Assyria H804 the work H4639 of my hands, H3027 and Israel H3478 mine inheritance. H5159

ἣν G3739 (R-ASF) εὐλόγησεν G2127 (V-AAI-3S) κύριος G2962 (N-NSM) σαβαωθ G4519 (HEB) λέγων G3004 (V-PAP-NSM) Εὐλογημένος G2127 (V-RPP-NSM) ὁ G3588 (T-NSM) λαός G2992 (N-NSM) μου G3450 (P-1GS) ὁ G3588 (T-NSM) ἐν G1722 (PREP) Αἰγύπτῳ G125 (N-DSF) καὶ G2532 (CONJ) ὁ G3588 (T-NSM) ἐν G1722 (PREP) Ἀσσυρίοις καὶ G2532 (CONJ) ἡ G3588 (T-NSF) κληρονομία G2817 (N-NSF) μου G3450 (P-1GS) Ισραηλ. G2474 (N-PRI)

You are my threshing, and the grain of my floor!” That which I have heard from Yahweh of Armies, the God of Israel, I have declared to you.

O my threshing, H4098 and the corn^§ H1121 of my floor: H1637 that which H834 I have heard H8085 of H854 the Lord H3068 of hosts, H6635 the God H430 of Israel, H3478 have I declared H5046 unto you.

Isaiah 21:10 Heb. son

Ἀκούσατε, G191 (V-AAM-2P) οἱ G3588 (T-NPM) καταλελειμμένοι G2641 (V-RMP-NPM) καὶ G2532 (CONJ) οἱ G3588 (T-NPM) ὀδυνώμενοι, G3600 (V-PPP-NPM) ἀκούσατε G191 (V-AAM-2P) ἃ G3739 (R-APN) ἤκουσα G191 (V-AAI-1S) παρὰ G3844 (PREP) κυρίου G2962 (N-GSM) σαβαωθ· G4519 (HEB) ὁ G3588 (T-NSM) θεὸς G2316 (N-NSM) τοῦ G3588 (T-GSM) Ισραηλ G2474 (N-PRI) ἀνήγγειλεν G312 (V-AAI-3S) ἡμῖν. G2254 (P-1DP)

and the residue of the number of the archers, the mighty men of the children of Kedar, will be few; for Yahweh, the God of Israel, has spoken it.”

and the residue H7605 of the number H4557 of archers,^§ H7198 the mighty men H1368 of the children H1121 of Kedar, H6938 shall be diminished: H4591 for H3588 the Lord H3068 God H430 of Israel H3478 hath spoken H1696 it.

Isaiah 21:17 Heb. bows

καὶ G2532 (CONJ) τὸ G3588 (T-NSN) κατάλοιπον G2645 (A-NSN) τῶν G3588 (T-GPN) τοξευμάτων τῶν G3588 (T-GPM) ἰσχυρῶν G2478 (A-GPM) υἱῶν G5207 (N-GPM) Κηδαρ ἔσται G2071 (V-FDI-3S) ὀλίγον, G3641 (A-NSN) διότι G1360 (CONJ) κύριος G2962 (N-NSM) ἐλάλησεν G2980 (V-AAI-3S) ὁ G3588 (T-NSM) θεὸς G2316 (N-NSM) Ισραηλ. G2474 (N-PRI)

Therefore glorify Yahweh in the east, even the name of Yahweh, the God of Israel, in the islands of the sea!

Wherefore H5921 H3651 glorify ye H3513 the Lord H3068 in the fires,^§ H217 even the name H8034 of the Lord H3068 God H430 of Israel H3478 in the isles H339 of the sea. H3220

Isaiah 24:15 Or, valleys

διὰ G1223 (PREP) τοῦτο G5124 (D-ASN) ἡ G3588 (T-NSF) δόξα G1391 (N-NSF) κυρίου G2962 (N-GSM) ἐν G1722 (PREP) ταῖς G3588 (T-DPF) νήσοις G3520 (N-DPF) ἔσται G2071 (V-FDI-3S) τῆς G3588 (T-GSF) θαλάσσης, G2281 (N-GSF) τὸ G3588 (T-NSN) ὄνομα G3686 (N-NSN) κυρίου G2962 (N-GSM) ἔνδοξον G1741 (A-ASF) ἔσται G2071 (V-FDI-3S) Κύριε G2962 (N-VSM) ὁ G3588 (T-NSM) θεὸς G2316 (N-NSM) Ισραηλ. G2474 (N-PRI)

In days to come, Jacob will take root. Israel will blossom and bud. They will fill the surface of the world with fruit.

He shall cause H8327 them that come H935 of Jacob H3290 to take root: H8327 Israel H3478 shall blossom H6692 and bud, H6524 and fill H4390 the face H6440 of the world H8398 with fruit. H8570

Οἱ G3588 (T-NPM) ἐρχόμενοι, G2064 (V-PNP-NPM) τέκνα G5043 (N-NPN) Ιακωβ, G2384 (N-PRI) βλαστήσει G985 (V-FAI-3S) καὶ G2532 (CONJ) ἐξανθήσει Ισραηλ, G2474 (N-PRI) καὶ G2532 (CONJ) ἐμπλησθήσεται G1705 (V-FPI-3S) ἡ G3588 (T-NSF) οἰκουμένη G3625 (N-NSF) τοῦ G3588 (T-GSM) καρποῦ G2590 (N-GSM) αὐτοῦ. G846 (P-GSM)

It will happen in that day that Yahweh will thresh from the flowing stream of the Euphrates to the brook of Egypt; and you will be gathered one by one, children of Israel.

And it shall come to pass H1961 in that H1931 day, H3117 that the Lord H3068 shall beat off H2251 from the channel H7641 of the river H5104 unto H5704 the stream H5158 of Egypt, H4714 and ye H859 shall be gathered H3950 one H259 by one, H259 O ye children H1121 of Israel. H3478

Καὶ G2532 (CONJ) ἔσται G2071 (V-FDI-3S) ἐν G1722 (PREP) τῇ G3588 (T-DSF) ἡμέρᾳ G2250 (N-DSF) ἐκείνῃ G1565 (D-DSF) συμφράξει κύριος G2962 (N-NSM) ἀπὸ G575 (PREP) τῆς G3588 (T-GSF) διώρυγος τοῦ G3588 (T-GSM) ποταμοῦ G4215 (N-GSM) ἕως G2193 (ADV) Ῥινοκορούρων, ὑμεῖς G5210 (P-2NP) δὲ G1161 (CONJ) συναγάγετε G4863 (V-2AAM-2P) τοὺς G3588 (T-APM) υἱοὺς G5207 (N-APM) Ισραηλ G2474 (N-PRI) κατὰ G2596 (PREP) ἕνα G1520 (A-ASM) ἕνα. G1520 (A-ASM)

The humble also will increase their joy in Yahweh, and the poor among men will rejoice in the Holy One of Israel.

The meek H6035 also shall increase^§ H3254 their joy H8057 in the Lord, H3068 and the poor H34 among men H120 shall rejoice H1523 in the Holy One H6918 of Israel. H3478

Isaiah 29:19 Heb. shall add

καὶ G2532 (CONJ) ἀγαλλιάσονται G21 (V-FMI-3P) πτωχοὶ G4434 (A-NPM) διὰ G1223 (PREP) κύριον G2962 (N-ASM) ἐν G1722 (PREP) εὐφροσύνῃ, G2167 (N-DSF) καὶ G2532 (CONJ) οἱ G3588 (T-NPM) ἀπηλπισμένοι G560 (V-RMP-NPM) τῶν G3588 (T-GPM) ἀνθρώπων G444 (N-GPM) ἐμπλησθήσονται G1705 (V-FPI-3P) εὐφροσύνης. G2167 (N-GSF)

But when he sees his children, the work of my hands, in the middle of him, they will sanctify my name. Yes, they will sanctify the Holy One of Jacob, and will stand in awe of the God of Israel.

But H3588 when he seeth H7200 his children, H3206 the work H4639 of mine hands, H3027 in the midst of him, H7130 they shall sanctify H6942 my name, H8034 and sanctify H6942 H853 the Holy One H6918 of Jacob, H3290 and shall fear H6206 H853 the God H430 of Israel. H3478

ἀλλ’ G235 (CONJ) ὅταν G3752 (CONJ) ἴδωσιν G1492 (V-2AAS-3P) τὰ G3588 (T-NPN) τέκνα G5043 (N-NPN) αὐτῶν G846 (P-GPM) τὰ G3588 (T-APN) ἔργα G2041 (N-APN) μου, G3450 (P-1GS) δι’ G1223 (PREP) ἐμὲ G1691 (P-1AS) ἁγιάσουσιν G37 (V-FAI-3P) τὸ G3588 (T-ASN) ὄνομά G3686 (N-ASN) μου G3450 (P-1GS) καὶ G2532 (CONJ) ἁγιάσουσιν G37 (V-FAI-3P) τὸν G3588 (T-ASM) ἅγιον G40 (A-ASM) Ιακωβ G2384 (N-PRI) καὶ G2532 (CONJ) τὸν G3588 (T-ASM) θεὸν G2316 (N-ASM) τοῦ G3588 (T-GSM) Ισραηλ G2474 (N-PRI) φοβηθήσονται. G5399 (V-FPI-3P)

Get out of the way. Turn away from the path. Cause the Holy One of Israel to cease from before us.”

get you out H5493 of H4480 the way, H1870 turn aside H5186 out of H4480 the path, H734 cause H7673 H853 the Holy One H6918 of Israel H3478 to cease H7673 from before us. H6440

καὶ G2532 (CONJ) ἀποστρέψατε G654 (V-AAM-2P) ἡμᾶς G2248 (P-1AP) ἀπὸ G575 (PREP) τῆς G3588 (T-GSF) ὁδοῦ G3598 (N-GSF) ταύτης, G3778 (D-GSF) ἀφέλετε G851 (V-2AAM-2P) ἀφ’ G575 (PREP) ἡμῶν G2257 (P-1GP) τὸν G3588 (T-ASM) τρίβον G5147 (N-ASM) τοῦτον G5126 (D-ASM) καὶ G2532 (CONJ) ἀφέλετε G851 (V-2AAM-2P) ἀφ’ G575 (PREP) ἡμῶν G2257 (P-1GP) τὸν G3588 (T-ASM) ἅγιον G40 (A-ASM) τοῦ G3588 (T-GSM) Ισραηλ. G2474 (N-PRI)

Therefore the Holy One of Israel says, “Because you despise this word, and trust in oppression and perverseness, and rely on it,

Wherefore H3651 thus H3541 saith H559 the Holy One H6918 of Israel, H3478 Because H3282 ye despise H3988 this H2088 word, H1697 and trust H982 in oppression^§ H6233 and perverseness, H3868 and stay H8172 thereon: H5921

Isaiah 30:12 Or, fraud

Διὰ G1223 (PREP) τοῦτο G5124 (D-ASN) οὕτως G3779 (ADV) λέγει G3004 (V-PAI-3S) κύριος G2962 (N-NSM) ὁ G3588 (T-NSM) ἅγιος G40 (A-NSM) τοῦ G3588 (T-GSM) Ισραηλ G2474 (N-PRI) Ὅτι G3754 (CONJ) ἠπειθήσατε G544 (V-AAI-2P) τοῖς G3588 (T-DPM) λόγοις G3056 (N-DPM) τούτοις G5125 (D-DPM) καὶ G2532 (CONJ) ἠλπίσατε G1679 (V-AAI-2P) ἐπὶ G1909 (PREP) ψεύδει G5579 (N-DSN) καὶ G2532 (CONJ) ὅτι G3754 (CONJ) ἐγόγγυσας G1111 (V-AAI-2S) καὶ G2532 (CONJ) πεποιθὼς G3982 (V-2RAP-NSM) ἐγένου G1096 (V-2ADI-2S) ἐπὶ G1909 (PREP) τῷ G3588 (T-DSM) λόγῳ G3056 (N-DSM) τούτῳ, G5129 (D-DSM)

For thus said the Lord Yahweh, the Holy One of Israel, “You will be saved in returning and rest. Your strength will be in quietness and in confidence.” You refused,

For H3588 thus H3541 saith H559 the Lord H136 God, H3069 the Holy One H6918 of Israel; H3478 In returning H7729 and rest H5183 shall ye be saved; H3467 in quietness H8252 and in confidence H985 shall be H1961 your strength: H1369 and ye would H14 not. H3808

Οὕτω G3779 (ADV) λέγει G3004 (V-PAI-3S) κύριος G2962 (N-NSM) ὁ G3588 (T-NSM) ἅγιος G40 (A-NSM) τοῦ G3588 (T-GSM) Ισραηλ G2474 (N-PRI) Ὅταν G3752 (CONJ) ἀποστραφεὶς G654 (V-APP-NSM) στενάξῃς, G4727 (V-AAS-2S) τότε G5119 (ADV) σωθήσῃ G4982 (V-FPI-2S) καὶ G2532 (CONJ) γνώσῃ G1097 (V-FDI-2S) ποῦ G4226 (ADV-I) ἦσθα· G2258 (V-IAI-2S) ὅτε G3753 (ADV) ἐπεποίθεις G3982 (V-LAI-2S) ἐπὶ G1909 (PREP) τοῖς G3588 (T-DPN) ματαίοις, G3152 (A-DPN) ματαία G3152 (A-NSF) ἡ G3588 (T-NSF) ἰσχὺς G2479 (N-NSF) ὑμῶν G5216 (P-2GP) ἐγενήθη. G1096 (V-AOI-3S) Καὶ G2532 (CONJ) οὐκ G3756 (PRT-N) ἠβούλεσθε G1014 (V-INI-2P) ἀκούειν, G191 (V-PAN)

You will have a song, as in the night when a holy feast is kept, and gladness of heart, as when one goes with a flute to come to Yahweh’s mountain, to Israel’s Rock.

Ye shall have H1961 a song, H7892 as in the night H3915 when a holy H6942 solemnity H2282 is kept; H6942 and gladness H8057 of heart, H3824 as when one goeth H1980 with a pipe H2485 to come H935 into the mountain H2022 of the Lord, H3068 to H413 the mighty One^§ H6697 of Israel. H3478

Isaiah 30:29 Heb. rock

Μὴ G3361 (PRT-N) διὰ G1223 (PREP) παντὸς G3956 (A-GSM) δεῖ G1163 (V-PAI-3S) ὑμᾶς G5209 (P-2AP) εὐφραίνεσθαι G2165 (V-PPN) καὶ G2532 (CONJ) εἰσπορεύεσθαι G1531 (V-PEN) εἰς G1519 (PREP) τὰ G3588 (T-APN) ἅγιά μου G3450 (P-1GS) διὰ G1223 (PREP) παντὸς G3956 (A-GSM) ὡσεὶ G5616 (ADV) ἑορτάζοντας G1858 (V-PAP-APM) καὶ G2532 (CONJ) ὡσεὶ G5616 (ADV) εὐφραινομένους G2165 (V-PEP-APM) εἰσελθεῖν G1525 (V-2AAN) μετὰ G3326 (PREP) αὐλοῦ G836 (N-GSM) εἰς G1519 (PREP) τὸ G3588 (T-ASN) ὄρος G3735 (N-ASN) τοῦ G3588 (T-GSM) κυρίου G2962 (N-GSM) πρὸς G4314 (PREP) τὸν G3588 (T-ASM) θεὸν G2316 (N-ASM) τοῦ G3588 (T-GSM) Ισραηλ; G2474 (N-PRI)

Woe to those who go down to Egypt for help, and rely on horses, and trust in chariots because they are many, and in horsemen because they are very strong, but they don’t look to the Holy One of Israel, and they don’t seek Yahweh!

Woe H1945 to them that go down H3381 to Egypt H4714 for help; H5833 and stay H8172 on H5921 horses, H5483 and trust H982 in H5921 chariots, H7393 because H3588 they are many; H7227 and in H5921 horsemen, H6571 because H3588 they are H6105 very H3966 strong; H6105 but they look H8159 not H3808 unto H5921 the Holy One H6918 of Israel, H3478 neither H3808 seek H1875 H853 the Lord! H3068

Οὐαὶ G3759 (INJ) οἱ G3588 (T-NPM) καταβαίνοντες G2597 (V-PAP-NPM) εἰς G1519 (PREP) Αἴγυπτον G125 (N-ASF) ἐπὶ G1909 (PREP) βοήθειαν, G996 (N-ASF) οἱ G3588 (T-NPM) ἐφ’ G1909 (PREP) ἵπποις G2462 (N-DPM) πεποιθότες G3982 (V-2RAP-NPM) καὶ G2532 (CONJ) ἐφ’ G1909 (PREP) ἅρμασιν, G716 (N-DPN) ἔστιν G2076 (V-PAI-3S) γὰρ G1063 (CONJ) πολλά, G4183 (A-APN) καὶ G2532 (CONJ) ἐφ’ G1909 (PREP) ἵπποις, G2462 (N-DPM) πλῆθος G4128 (N-ASN) σφόδρα, G4970 (ADV) καὶ G2532 (CONJ) οὐκ G3756 (PRT-N) ἦσαν G2258 (V-IAI-3P) πεποιθότες G3982 (V-2RAP-NPM) ἐπὶ G1909 (PREP) τὸν G3588 (T-ASM) ἅγιον G40 (A-ASM) τοῦ G3588 (T-GSM) Ισραηλ G2474 (N-PRI) καὶ G2532 (CONJ) τὸν G3588 (T-ASM) θεὸν G2316 (N-ASM) οὐκ G3756 (PRT-N) ἐξεζήτησαν. G1567 (V-AAI-3P)

Return to him from whom you have deeply revolted, children of Israel.

Turn ye H7725 unto him from whom H834 the children H1121 of Israel H3478 have deeply H6009 revolted. H5627

Ἐπιστράφητε, G1994 (V-APM-2P) οἱ G3588 (T-NPM) τὴν G3588 (T-ASF) βαθεῖαν G901 (A-ASF) βουλὴν G1012 (N-ASF) βουλευόμενοι G1011 (V-PEP-NPM) καὶ G2532 (CONJ) ἄνομον. G459 (A-ASF)

“Yahweh of Armies, the God of Israel, who is enthroned among the cherubim, you are the God, even you alone, of all the kingdoms of the earth. You have made heaven and earth.

O Lord H3068 of hosts, H6635 God H430 of Israel, H3478 that dwellest H3427 between the cherubims, H3742 thou H859 H1931 art the God, H430 even thou alone, H905 of all H3605 the kingdoms H4467 of the earth: H776 thou H859 hast made H6213 H853 heaven H8064 H853 and earth. H776

Κύριε G2962 (N-VSM) σαβαωθ G4519 (HEB) ὁ G3588 (T-NSM) θεὸς G2316 (N-NSM) Ισραηλ G2474 (N-PRI) ὁ G3588 (T-NSM) καθήμενος G2521 (V-PNP-NSM) ἐπὶ G1909 (PREP) τῶν G3588 (T-GPM) χερουβιν, G5502 (N-OI) σὺ G4771 (P-2NS) θεὸς G2316 (N-NSM) μόνος G3441 (A-NSM) εἶ G1488 (V-PAI-2S) πάσης G3956 (A-GSF) βασιλείας G932 (N-GSF) τῆς G3588 (T-GSF) οἰκουμένης, G3625 (N-GSF) σὺ G4771 (P-2NS) ἐποίησας G4160 (V-AAI-2S) τὸν G3588 (T-ASM) οὐρανὸν G3772 (N-ASM) καὶ G2532 (CONJ) τὴν G3588 (T-ASF) γῆν. G1093 (N-ASF)

Then Isaiah the son of Amoz sent to Hezekiah, saying, “Yahweh, the God of Israel says, ‘Because you have prayed to me against Sennacherib king of Assyria,

Then Isaiah H3470 the son H1121 of Amoz H531 sent H7971 unto H413 Hezekiah, H2396 saying, H559 Thus H3541 saith H559 the Lord H3068 God H430 of Israel, H3478 Whereas H834 thou hast prayed H6419 to me H413 against H413 Sennacherib H5576 king H4428 of Assyria: H804

Καὶ G2532 (CONJ) ἀπεστάλη G649 (V-2API-3S) Ησαιας G2268 (N-NSM) υἱὸς G5207 (N-NSM) Αμως G301 (N-PRI) πρὸς G4314 (PREP) Εζεκιαν G1478 (N-ASM) καὶ G2532 (CONJ) εἶπεν G2036 (V-2AAI-3S) αὐτῷ G846 (P-DSM) Τάδε G3592 (D-APN) λέγει G3004 (V-PAI-3S) κύριος G2962 (N-NSM) ὁ G3588 (T-NSM) θεὸς G2316 (N-NSM) Ισραηλ G2474 (N-PRI) Ἤκουσα G191 (V-AAI-1S) ἃ G3739 (R-APN) προσηύξω G4336 (V-AMI-2S) πρός G4314 (PREP) με G3165 (P-1AS) περὶ G4012 (PREP) Σενναχηριμ βασιλέως G935 (N-GSM) Ἀσσυρίων.

Whom have you defied and blasphemed? Against whom have you exalted your voice and lifted up your eyes on high? Against the Holy One of Israel.

H853 Whom H4310 hast thou reproached H2778 and blasphemed? H1442 and against H5921 whom H4310 hast thou exalted H7311 thy voice, H6963 and lifted up H5375 thine eyes H5869 on high? H4791 even against H413 the Holy One H6918 of Israel. H3478

Τίνα G5101 (I-ASM) ὠνείδισας G3679 (V-AAI-2S) καὶ G2532 (CONJ) παρώξυνας; G3947 (V-AAI-2S) Ἢ G2228 (PRT) πρὸς G4314 (PREP) τίνα G5101 (I-ASM) ὕψωσας G5312 (V-AAI-2S) τὴν G3588 (T-ASF) φωνήν G5456 (N-ASF) σου; G4675 (P-2GS) Καὶ G2532 (CONJ) οὐκ G3756 (PRT-N) ἦρας G142 (V-2AAI-2S) εἰς G1519 (PREP) ὕψος G5311 (N-ASN) τοὺς G3588 (T-APM) ὀφθαλμούς G3788 (N-APM) σου G4675 (P-2GS) εἰς G1519 (PREP) τὸν G3588 (T-ASM) ἅγιον G40 (A-ASM) τοῦ G3588 (T-GSM) Ισραηλ. G2474 (N-PRI)

Why do you say, Jacob, and speak, Israel, “My way is hidden from Yahweh, and the justice due me is disregarded by my God”?

Why H4100 sayest thou, H559 O Jacob, H3290 and speakest, H1696 O Israel, H3478 My way H1870 is hid H5641 from the Lord, H3068 and my judgment H4941 is passed over H5674 from my God? H430

Μὴ G3361 (PRT-N) γὰρ G1063 (CONJ) εἴπῃς, G2036 (V-2AAS-2S) Ιακωβ, G2384 (N-PRI) καὶ G2532 (CONJ) τί G5101 (I-ASN) ἐλάλησας, G2980 (V-AAI-2S) Ισραηλ G2474 (N-PRI) Ἀπεκρύβη G613 (V-API-3S) ἡ G3588 (T-NSF) ὁδός G3598 (N-NSF) μου G3450 (P-1GS) ἀπὸ G575 (PREP) τοῦ G3588 (T-GSM) θεοῦ, G2316 (N-GSM) καὶ G2532 (CONJ) ὁ G3588 (T-NSM) θεός G2316 (N-NSM) μου G3450 (P-1GS) τὴν G3588 (T-ASF) κρίσιν G2920 (N-ASF) ἀφεῖλεν G851 (V-2AAI-3S) καὶ G2532 (CONJ) ἀπέστη; G868 (V-2AAI-3S)

“But you, Israel, my servant, Jacob whom I have chosen, the offspring of Abraham my friend,

But thou, H859 Israel, H3478 art my servant, H5650 Jacob H3290 whom H834 I have chosen, H977 the seed H2233 of Abraham H85 my friend. H157

Σὺ G4771 (P-2NS) δέ, G1161 (CONJ) Ισραηλ, G2474 (N-PRI) παῖς G3816 (N-NSM) μου G3450 (P-1GS) Ιακωβ, G2384 (N-PRI) ὃν G3739 (R-ASM) ἐξελεξάμην, G1586 (V-2AMI-1S) σπέρμα G4690 (N-ASN) Αβρααμ, G11 (N-PRI) ὃν G3739 (R-ASM) ἠγάπησα, G25 (V-AAI-1S)

Don’t be afraid, you worm Jacob, and you men of Israel. I will help you,” says Yahweh. “Your Redeemer is the Holy One of Israel.

Fear H3372 not, H408 thou worm H8438 Jacob, H3290 and ye men^§ H4962 of Israel; H3478 I H589 will help thee, H5826 saith H5002 the Lord, H3068 and thy redeemer, H1350 the Holy One H6918 of Israel. H3478

Isaiah 41:14 Or, few men

Ιακωβ, G2384 (N-PRI) ὀλιγοστὸς Ισραηλ· G2474 (N-PRI) ἐγὼ G1473 (P-1NS) ἐβοήθησά G997 (V-AAI-1S) σοι, G4671 (P-2DS) λέγει G3004 (V-PAI-3S) ὁ G3588 (T-NSM) θεὸς G2316 (N-NSM) ὁ G3588 (T-NSM) λυτρούμενός G3084 (V-PEP-NSM) σε, G4571 (P-2AS) Ισραηλ. G2474 (N-PRI)

You will winnow them, and the wind will carry them away, and the whirlwind will scatter them. You will rejoice in Yahweh. You will glory in the Holy One of Israel.

Thou shalt fan them, H2219 and the wind H7307 shall carry them away, H5375 and the whirlwind H5591 shall scatter H6327 them: H853 and thou H859 shalt rejoice H1523 in the Lord, H3068 and shalt glory H1984 in the Holy One H6918 of Israel. H3478

καὶ G2532 (CONJ) λικμήσεις, G3039 (V-FAI-2S) καὶ G2532 (CONJ) ἄνεμος G417 (N-NSM) λήμψεται G2983 (V-FDI-3S) αὐτούς, G846 (P-APM) καὶ G2532 (CONJ) καταιγὶς διασπερεῖ G1289 (V-FAI-3S) αὐτούς, G846 (P-APM) σὺ G4771 (P-2NS) δὲ G1161 (CONJ) εὐφρανθήσῃ G2165 (V-FPI-2S) ἐν G1722 (PREP) τοῖς G3588 (T-DPM) ἁγίοις G40 (A-DPM) Ισραηλ. G2474 (N-PRI) Καὶ G2532 (CONJ) ἀγαλλιάσονται G21 (V-FMI-3P)

The poor and needy seek water, and there is none. Their tongue fails for thirst. I, Yahweh, will answer them. I, the God of Israel, will not forsake them.

When the poor H6041 and needy H34 seek H1245 water, H4325 and there is none, H369 and their tongue H3956 faileth H5405 for thirst, H6772 I H589 the Lord H3068 will hear them, H6030 I the God H430 of Israel H3478 will H5800 not H3808 forsake them. H5800

οἱ G3588 (T-NPM) πτωχοὶ G4434 (A-NPM) καὶ G2532 (CONJ) οἱ G3588 (T-NPM) ἐνδεεῖς· G1729 (A-NPM) ζητήσουσιν G2212 (V-FAI-3P) γὰρ G1063 (CONJ) ὕδωρ, G5204 (N-ASN) καὶ G2532 (CONJ) οὐκ G3756 (PRT-N) ἔσται, G2071 (V-FDI-3S) ἡ G3588 (T-NSF) γλῶσσα G1100 (N-NSF) αὐτῶν G846 (P-GPM) ἀπὸ G575 (PREP) τῆς G3588 (T-GSF) δίψης ἐξηράνθη· G3583 (V-API-3S) ἐγὼ G1473 (P-1NS) κύριος G2962 (N-NSM) ὁ G3588 (T-NSM) θεός, G2316 (N-NSM) ἐγὼ G1473 (P-1NS) ἐπακούσομαι, G1873 (V-FMI-1S) ὁ G3588 (T-NSM) θεὸς G2316 (N-NSM) Ισραηλ, G2474 (N-PRI) καὶ G2532 (CONJ) οὐκ G3756 (PRT-N) ἐγκαταλείψω G1459 (V-FAI-1S) αὐτούς, G846 (P-APM)

that they may see, know, consider, and understand together, that Yahweh’s hand has done this, and the Holy One of Israel has created it.

that H4616 they may see, H7200 and know, H3045 and consider, H7760 and understand H7919 together, H3162 that H3588 the hand H3027 of the Lord H3068 hath done H6213 this, H2063 and the Holy One H6918 of Israel H3478 hath created it. H1254

ἵνα G2443 (CONJ) ἴδωσιν G1492 (V-2AAS-3P) καὶ G2532 (CONJ) γνῶσιν G1097 (V-2AAS-3P) καὶ G2532 (CONJ) ἐννοηθῶσιν καὶ G2532 (CONJ) ἐπιστῶνται G1987 (V-PMS-3P) ἅμα G260 (ADV) ὅτι G3754 (CONJ) χεὶρ G5495 (N-NSF) κυρίου G2962 (N-GSM) ἐποίησεν G4160 (V-AAI-3S) ταῦτα G5023 (D-APN) πάντα G3956 (A-APN) καὶ G2532 (CONJ) ὁ G3588 (T-NSM) ἅγιος G40 (A-NSM) τοῦ G3588 (T-GSM) Ισραηλ G2474 (N-PRI) κατέδειξεν.

Who gave Jacob as plunder, and Israel to the robbers? Didn’t Yahweh, he against whom we have sinned? For they would not walk in his ways, and they disobeyed his law.

Who H4310 gave H5414 Jacob H3290 for a spoil, H4933 and Israel H3478 to the robbers? H962 did not H3808 the Lord, H3068 he against whom H2098 we have sinned? H2398 for they would H14 not H3808 walk H1980 in his ways, H1870 neither H3808 were they obedient H8085 unto his law. H8451

Τίς G5101 (I-NSM) ἔδωκεν G1325 (V-AAI-3S) εἰς G1519 (PREP) διαρπαγὴν Ιακωβ G2384 (N-PRI) καὶ G2532 (CONJ) Ισραηλ G2474 (N-PRI) τοῖς G3588 (T-DPM) προνομεύουσιν αὐτόν; G846 (P-ASM) Οὐχὶ G3780 (PRT-N) ὁ G3588 (T-NSM) θεός, G2316 (N-NSM) ᾧ G3739 (R-DSM) ἡμάρτοσαν G264 (V-2AAI-3P) αὐτῷ G846 (P-DSM) καὶ G2532 (CONJ) οὐκ G3756 (PRT-N) ἐβούλοντο G1014 (V-INI-3P) ἐν G1722 (PREP) ταῖς G3588 (T-DPF) ὁδοῖς G3598 (N-DPF) αὐτοῦ G846 (P-GSM) πορεύεσθαι G4198 (V-PNN) οὐδὲ G3761 (CONJ-N) ἀκούειν G191 (V-PAN) τοῦ G3588 (T-GSM) νόμου G3551 (N-GSM) αὐτοῦ; G846 (P-GSM)

But now Yahweh who created you, Jacob, and he who formed you, Israel, says: “Don’t be afraid, for I have redeemed you. I have called you by your name. You are mine.

But now H6258 thus H3541 saith H559 the Lord H3068 that created thee, H1254 O Jacob, H3290 and he that formed thee, H3335 O Israel, H3478 Fear H3372 not: H408 for H3588 I have redeemed thee, H1350 I have called H7121 thee by thy name; H8034 thou H859 art mine.

Καὶ G2532 (CONJ) νῦν G3568 (ADV) οὕτως G3779 (ADV) λέγει G3004 (V-PAI-3S) κύριος G2962 (N-NSM) ὁ G3588 (T-NSM) θεὸς G2316 (N-NSM) ὁ G3588 (T-NSM) ποιήσας G4160 (V-AAP-NSM) σε, G4571 (P-2AS) Ιακωβ, G2384 (N-PRI) ὁ G3588 (T-NSM) πλάσας G4111 (V-AAP-NSM) σε, G4571 (P-2AS) Ισραηλ G2474 (N-PRI) Μὴ G3361 (PRT-N) φοβοῦ, G5399 (V-PEM-2S) ὅτι G3754 (CONJ) ἐλυτρωσάμην G3084 (V-AMI-1S) σε· G4571 (P-2AS) ἐκάλεσά G2564 (V-AAI-1S) σε G4571 (P-2AS) τὸ G3588 (T-ASN) ὄνομά G3686 (N-ASN) σου, G4675 (P-2GS) ἐμὸς G1699 (S-1SNSM) εἶ G1488 (V-PAI-2S) σύ. G4771 (P-2NS)