Bible Search – search and compare multiple versions of the Bible

Therefore the Lord,^§ Yahweh of Armies, the Mighty One of Israel, says: “Ah, I will get relief from my adversaries, and avenge myself on my enemies.

Isaiah 1:24 The word translated “Lord” is “Adonai.”

Therefore saith H5002 (QalPasPtc) the Lord, H113 the Lord H3068 of hosts, H6635 the mighty One H46 of Israel, H3478 Ah, H1945 I will ease H5162 (NiphImpf) me of mine adversaries, H6862 and avenge H5358 (NiphImpf) me of mine enemies: H341 (QalActPtc)

δια τουτο ταδε λεγει ο δεσποτης κυριος σαβαωθ ουαι οι ισχυοντες ισραηλ ου παυσεται γαρ μου ο θυμος εν τοις υπεναντιοις και κρισιν εκ των εχθρων μου ποιησω

In that day, Yahweh’s branch will be beautiful and glorious, and the fruit of the land will be the beauty and glory of the survivors of Israel.

In that day H3117 shall the branch H6780 of the Lord H3068 be beautiful H6643 and glorious,^§ H3519 and the fruit H6529 of the earth H776 shall be excellent H1347 and comely for H8597 them that are escaped H6413 of Israel.^§ H3478

Isaiah 4:2a Heb. beauty and glory
Isaiah 4:2b Heb. for the escaping of Israel

τη δε ημερα εκεινη επιλαμψει ο θεος εν βουλη μετα δοξης επι της γης του υψωσαι και δοξασαι το καταλειφθεν του ισραηλ

For the vineyard of Yahweh of Armies is the house of Israel, and the men of Judah his pleasant plant. He looked for justice, but behold, oppression, for righteousness, but behold, a cry of distress.

For the vineyard H3754 of the Lord H3068 of hosts H6635 is the house H1004 of Israel, H3478 and the men H376 of Judah H3063 his pleasant H8191 plant:^§ H5194 and he looked H6960 (PielImpf) for judgment, H4941 but behold oppression;^§ H4939 for righteousness, H6666 but behold a cry. H6818

Isaiah 5:7a Heb. plant of his pleasures
Isaiah 5:7b Heb. a scab

ο γαρ αμπελων κυριου σαβαωθ οικος του ισραηλ εστιν και ανθρωπος του ιουδα νεοφυτον ηγαπημενον εμεινα του ποιησαι κρισιν εποιησεν δε ανομιαν και ου δικαιοσυνην αλλα κραυγην

who say, “Let him make haste, let him hasten his work, that we may see it; let the counsel of the Holy One of Israel draw near and come, that we may know it!”

that say, H559 (QalActPtc) Let him make speed, H4116 (PielImpf) and hasten H2363 (HiphImpf) his work, H4639 that we may see H7200 (QalImpf) it: and let the counsel H6098 of the Holy One H6918 of Israel H3478 draw nigh H7126 (QalImpf) and come, H935 (QalImpf) that we may know H3045 (QalImpf) it!

οι λεγοντες το ταχος εγγισατω α ποιησει ινα ιδωμεν και ελθατω η βουλη του αγιου ισραηλ ινα γνωμεν

Therefore as the tongue of fire devours the stubble, and as the dry grass sinks down in the flame, so their root shall be as rottenness, and their blossom shall go up as dust, because they have rejected the law of Yahweh of Armies, and despised the word of the Holy One of Israel.

Therefore as the fire^§ H784 devoureth H398 (QalInf) the stubble, H7179 and the flame H3956 H3852 consumeth H7503 (QalImpf) the chaff, H2842 so their root H8328 shall be as rottenness, H4716 and their blossom H6525 shall go up H5927 (QalImpf) as dust: H80 because they have cast away H3988 (QalPerf) the law H8451 of the Lord H3068 of hosts, H6635 and despised H5006 (PielPerf) the word H565 of the Holy One H6918 of Israel. H3478

Isaiah 5:24 Heb. the tongue of fire

δια τουτο ον τροπον καυθησεται καλαμη υπο ανθρακος πυρος και συγκαυθησεται υπο φλογος ανειμενης η ριζα αυτων ως χνους εσται και το ανθος αυτων ως κονιορτος αναβησεται ου γαρ ηθελησαν τον νομον κυριου σαβαωθ αλλα το λογιον του αγιου ισραηλ παρωξυναν

In the days of Ahaz the son of Jotham, the son of Uzziah, king of Judah, Rezin the king of Syria and Pekah the son of Remaliah, king of Israel, went up to Jerusalem to war against it, but could not prevail against it.

And it came to pass in the days H3117 of Ahaz H271 the son H1121 of Jotham, H3147 the son H1121 of Uzziah, H5818 king H4428 of Judah, H3063 that Rezin H7526 the king H4428 of Syria, H758 and Pekah H6492 the son H1121 of Remaliah, H7425 king H4428 of Israel, H3478 went up H5927 (QalPerf) toward Jerusalem H3389 to war H4421 against it, but could H3201 (QalPerf) not prevail H3898 (NiphInf) against it.

και εγενετο εν ταις ημεραις αχαζ του ιωαθαμ του υιου οζιου βασιλεως ιουδα ανεβη ραασσων βασιλευς αραμ και φακεε υιος ρομελιου βασιλευς ισραηλ επι ιερουσαλημ πολεμησαι αυτην και ουκ ηδυνηθησαν πολιορκησαι αυτην

He will be a sanctuary, but for both houses of Israel, he will be a stumbling stone and a rock that makes them fall. For the people of Jerusalem, he will be a trap and a snare.

And he shall be for a sanctuary; H4720 but for a stone H68 of stumbling H5063 and for a rock H6697 of offence H4383 to both H8147 the houses H1004 of Israel, H3478 for a gin H6341 and for a snare H4170 to the inhabitants H3427 (QalActPtc) of Jerusalem. H3389

και εαν επ αυτω πεποιθως ης εσται σοι εις αγιασμα και ουχ ως λιθου προσκομματι συναντησεσθε αυτω ουδε ως πετρας πτωματι ο δε οικος ιακωβ εν παγιδι και εν κοιλασματι εγκαθημενοι εν ιερουσαλημ

Behold, I and the children whom Yahweh has given me are for signs and for wonders in Israel from Yahweh of Armies, who dwells in Mount Zion.

Behold, I and the children H3206 whom the Lord H3068 hath given H5414 (QalPerf) me are for signs H226 and for wonders H4159 in Israel H3478 from the Lord H3068 of hosts, H6635 which dwelleth H7931 (QalActPtc) in mount H2022 Zion. H6726

ιδου εγω και τα παιδια α μοι εδωκεν ο θεος και εσται εις σημεια και τερατα εν τω οικω ισραηλ παρα κυριου σαβαωθ ος κατοικει εν τω ορει σιων

The Lord sent a word into Jacob, and it falls on Israel.

The Lord H136 sent H7971 (QalPerf) a word H1697 into Jacob, H3290 and it hath lighted H5307 (QalPerf) upon Israel. H3478

^[9:7] θανατον απεστειλεν κυριος επι ιακωβ και ηλθεν επι ισραηλ

The Syrians in front, and the Philistines behind; and they will devour Israel with open mouth. For all this, his anger is not turned away, but his hand is stretched out still.

the Syrians H758 before, H6924 and the Philistines H6430 behind; H268 and they shall devour H398 (QalImpf) Israel H3478 with open mouth. H6310 For all this his anger H639 is not turned away, H7725 (QalPerf) but his hand H3027 is stretched out still. H5186 (QalPasPtc)

^[9:11] συριαν αφ ηλιου ανατολων και τους ελληνας αφ ηλιου δυσμων τους κατεσθιοντας τον ισραηλ ολω τω στοματι επι τουτοις πασιν ουκ απεστραφη ο θυμος αλλ ετι η χειρ υψηλη

Therefore Yahweh will cut off from Israel head and tail, palm branch and reed, in one day.

Therefore the Lord H3068 will cut off H3772 (HiphImpf) from Israel H3478 head H7218 and tail, H2180 branch H3712 and rush, H100 in one H259 day. H3117

^[9:13] και αφειλεν κυριος απο ισραηλ κεφαλην και ουραν μεγαν και μικρον εν μια ημερα

The light of Israel will be for a fire, and his Holy One for a flame; and it will burn and devour his thorns and his briers in one day.

And the light H216 of Israel H3478 shall be for a fire, H784 and his Holy One H6918 for a flame: H3852 and it shall burn H1197 (QalPerf) and devour H398 (QalPerf) his thorns H7898 and his briers H8068 in one H259 day; H3117

και εσται το φως του ισραηλ εις πυρ και αγιασει αυτον εν πυρι καιομενω και φαγεται ωσει χορτον την υλην τη ημερα εκεινη

It will come to pass in that day that the remnant of Israel, and those who have escaped from the house of Jacob will no more again lean on him who struck them, but shall lean on Yahweh, the Holy One of Israel, in truth.

And it shall come to pass in that day, H3117 that the remnant H7605 of Israel, H3478 and such as are escaped H6413 of the house H1004 of Jacob, H3290 shall no more again H3254 (HiphImpf) stay H8172 (NiphInf) upon him that smote H5221 (HiphPtc) them; but shall stay H8172 (NiphPerf) upon the Lord, H3068 the Holy One H6918 of Israel, H3478 in truth. H571

και εσται εν τη ημερα εκεινη ουκετι προστεθησεται το καταλειφθεν ισραηλ και οι σωθεντες του ιακωβ ουκετι μη πεποιθοτες ωσιν επι τους αδικησαντας αυτους αλλα εσονται πεποιθοτες επι τον θεον τον αγιον του ισραηλ τη αληθεια

For though your people, Israel, are like the sand of the sea, only a remnant of them will return. A destruction is determined, overflowing with righteousness.

For though thy people H5971 Israel H3478 be as the sand H2344 of the sea, H3220 yet a remnant H7605 of them^§ shall return: H7725 (QalImpf) the consumption H3631 decreed H2782 (QalPasPtc) shall overflow H7857 (QalActPtc) with^§ righteousness. H6666

Isaiah 10:22a Heb. in or amongst
Isaiah 10:22b Or, in

και εαν γενηται ο λαος ισραηλ ως η αμμος της θαλασσης το καταλειμμα αυτων σωθησεται λογον γαρ συντελων και συντεμνων εν δικαιοσυνη

He will set up a banner for the nations, and will assemble the outcasts of Israel, and gather together the dispersed of Judah from the four corners of the earth.

And he shall set up H5375 (QalPerf) an ensign H5251 for the nations, H1471 and shall assemble H622 (QalPerf) the outcasts H1760 (NiphPtc) of Israel, H3478 and gather together H6908 (PielImpf) the dispersed H5310 (QalPasPtc) of Judah H3063 from the four H702 corners^§ H3671 of the earth. H776

Isaiah 11:12 Heb. wings

και αρει σημειον εις τα εθνη και συναξει τους απολομενους ισραηλ και τους διεσπαρμενους του ιουδα συναξει εκ των τεσσαρων πτερυγων της γης

There will be a highway for the remnant that is left of his people from Assyria, like there was for Israel in the day that he came up out of the land of Egypt.

And there shall be an highway H4546 for the remnant H7605 of his people, H5971 which H834 shall be left, H7604 (NiphImpf) from Assyria; H804 like as it was to Israel H3478 in the day H3117 that he came up H5927 (QalInf) out of the land H776 of Egypt. H4714

και εσται διοδος τω καταλειφθεντι μου λαω εν αιγυπτω και εσται τω ισραηλ ως η ημερα οτε εξηλθεν εκ γης αιγυπτου

Cry aloud and shout, you inhabitant of Zion, for the Holy One of Israel is great among you!”

Cry out H6670 (PielImpv) and shout, H7442 (QalImpv) thou inhabitant^§ H3427 (QalActPtc) of Zion: H6726 for great H1419 is the Holy One H6918 of Israel H3478 in the midst H7130 of thee.

Isaiah 12:6 Heb. inhabitress

αγαλλιασθε και ευφραινεσθε οι κατοικουντες σιων οτι υψωθη ο αγιος του ισραηλ εν μεσω αυτης

For Yahweh will have compassion on Jacob, and will yet choose Israel, and set them in their own land. The foreigner will join himself with them, and they will unite with the house of Jacob.

For the Lord H3068 will have mercy H7355 (PielImpf) on Jacob, H3290 and will yet choose H977 (QalPerf) Israel, H3478 and set H3240 (HiphPerf) them in their own land: H127 and the strangers H1616 shall be joined H3867 (NiphPerf) with them, and they shall cleave H5596 (NiphPerf) to the house H1004 of Jacob. H3290

και ελεησει κυριος τον ιακωβ και εκλεξεται ετι τον ισραηλ και αναπαυσονται επι της γης αυτων και ο γιωρας προστεθησεται προς αυτους και προστεθησεται προς τον οικον ιακωβ

The peoples will take them, and bring them to their place. The house of Israel will possess them in Yahweh’s land for servants and for handmaids. They will take as captives those whose captives they were; and they shall rule over their oppressors.

And the people H5971 shall take H3947 (QalPerf) them, and bring H935 (HiphPerf) them to their place: H4725 and the house H1004 of Israel H3478 shall possess H5157 (HithPerf) them in the land H127 of the Lord H3068 for servants H5650 and handmaids: H8198 and they shall take them captives, H7617 (QalActPtc) whose captives H7617 (QalActPtc) they were;^§ and they shall rule H7287 (QalPerf) over their oppressors. H5065 (QalActPtc)

Isaiah 14:2 Heb. that had taken them captives

και λημψονται αυτους εθνη και εισαξουσιν εις τον τοπον αυτων και κατακληρονομησουσιν και πληθυνθησονται επι της γης του θεου εις δουλους και δουλας και εσονται αιχμαλωτοι οι αιχμαλωτευσαντες αυτους και κυριευθησονται οι κυριευσαντες αυτων

The fortress shall cease from Ephraim, and the kingdom from Damascus, and the remnant of Syria. They will be as the glory of the children of Israel,” says Yahweh of Armies.

The fortress H4013 also shall cease H7673 (NiphPerf) from Ephraim, H669 and the kingdom H4467 from Damascus, H1834 and the remnant H7605 of Syria: H758 they shall be as the glory H3519 of the children H1121 of Israel, H3478 saith H5002 (QalPasPtc) the Lord H3068 of hosts. H6635

και ουκετι εσται οχυρα του καταφυγειν εφραιμ και ουκετι εσται βασιλεια εν δαμασκω και το λοιπον των συρων απολειται ου γαρ συ βελτιων ει των υιων ισραηλ και της δοξης αυτων ταδε λεγει κυριος σαβαωθ

Yet gleanings will be left there, like the shaking of an olive tree, two or three olives in the top of the uppermost bough, four or five in the outermost branches of a fruitful tree,” says Yahweh, the God of Israel.

Yet gleaning grapes H5955 shall be left H7604 (NiphPerf) in it, as the shaking H5363 of an olive tree, H2132 two H8147 or three H7969 berries H1620 in the top H7218 of the uppermost bough, H534 four H702 or five H2568 in the outmost fruitful H6509 (QalActPtc) branches H5585 thereof, saith H5002 (QalPasPtc) the Lord H3068 God H430 of Israel. H3478

και καταλειφθη εν αυτη καλαμη η ως ρωγες ελαιας δυο η τρεις επ ακρου μετεωρου η τεσσαρες η πεντε επι των κλαδων αυτων καταλειφθη ταδε λεγει κυριος ο θεος ισραηλ

In that day, people will look to their Maker, and their eyes will have respect for the Holy One of Israel.

At that day H3117 shall a man H120 look H8159 (QalImpf) to his Maker, H6213 (QalActPtc) and his eyes H5869 shall have respect H7200 (QalImpf) to the Holy H6918 One of Israel. H3478

τη ημερα εκεινη πεποιθως εσται ανθρωπος επι τω ποιησαντι αυτον οι δε οφθαλμοι αυτου εις τον αγιον του ισραηλ εμβλεψονται

In that day, their strong cities will be like the forsaken places in the woods and on the mountain top, which were forsaken from before the children of Israel; and it will be a desolation.

In that day H3117 shall his strong H4581 cities H5892 be as a forsaken H5800 (QalPasPtc) bough, H2793 and an uppermost branch, H534 which they left H5800 (QalPerf) because H6440 of the children H1121 of Israel: H3478 and there shall be desolation. H8077

τη ημερα εκεινη εσονται αι πολεις σου εγκαταλελειμμεναι ον τροπον εγκατελιπον οι αμορραιοι και οι ευαιοι απο προσωπου των υιων ισραηλ και εσονται ερημοι

In that day, Israel will be the third with Egypt and with Assyria, a blessing within the earth;

In that day H3117 shall Israel H3478 be the third H7992 with Egypt H4714 and with Assyria, H804 even a blessing H1293 in the midst H7130 of the land: H776

τη ημερα εκεινη εσται ισραηλ τριτος εν τοις ασσυριοις και εν τοις αιγυπτιοις ευλογημενος εν τη γη

because Yahweh of Armies has blessed them, saying, “Blessed be Egypt my people, Assyria the work of my hands, and Israel my inheritance.”

whom the Lord H3068 of hosts H6635 shall bless, H1288 (PielPerf) saying, H559 (QalInf) Blessed H1288 (QalPasPtc) be Egypt H4714 my people, H5971 and Assyria H804 the work H4639 of my hands, H3027 and Israel H3478 mine inheritance. H5159

ην ευλογησεν κυριος σαβαωθ λεγων ευλογημενος ο λαος μου ο εν αιγυπτω και ο εν ασσυριοις και η κληρονομια μου ισραηλ

You are my threshing, and the grain of my floor!” That which I have heard from Yahweh of Armies, the God of Israel, I have declared to you.

O my threshing, H4098 and the corn^§ H1121 of my floor: H1637 that which I have heard H8085 (QalPerf) of the Lord H3068 of hosts, H6635 the God H430 of Israel, H3478 have I declared H5046 (HiphPerf) unto you.

Isaiah 21:10 Heb. son

ακουσατε οι καταλελειμμενοι και οι οδυνωμενοι ακουσατε α ηκουσα παρα κυριου σαβαωθ ο θεος του ισραηλ ανηγγειλεν ημιν

and the residue of the number of the archers, the mighty men of the children of Kedar, will be few; for Yahweh, the God of Israel, has spoken it.”

and the residue H7605 of the number H4557 of archers,^§ H7198 the mighty men H1368 of the children H1121 of Kedar, H6938 shall be diminished: H4591 (QalImpf) for the Lord H3068 God H430 of Israel H3478 hath spoken H1696 (PielPerf) it.

Isaiah 21:17 Heb. bows

και το καταλοιπον των τοξευματων των ισχυρων υιων κηδαρ εσται ολιγον διοτι κυριος ελαλησεν ο θεος ισραηλ

Therefore glorify Yahweh in the east, even the name of Yahweh, the God of Israel, in the islands of the sea!

Wherefore glorify H3513 (PielImpv) ye the Lord H3068 in the fires,^§ H217 even the name H8034 of the Lord H3068 God H430 of Israel H3478 in the isles H339 of the sea. H3220

Isaiah 24:15 Or, valleys

δια τουτο η δοξα κυριου εν ταις νησοις εσται της θαλασσης το ονομα κυριου ενδοξον εσται κυριε ο θεος ισραηλ

In days to come, Jacob will take root. Israel will blossom and bud. They will fill the surface of the world with fruit.

He shall cause them that come H935 (QalActPtc) of Jacob H3290 to take root: H8327 (HiphImpf) Israel H3478 shall blossom H6692 (HiphImpf) and bud, H6524 (QalPerf) and fill H4390 (QalPerf) the face H6440 of the world H8398 with fruit. H8570

οι ερχομενοι τεκνα ιακωβ βλαστησει και εξανθησει ισραηλ και εμπλησθησεται η οικουμενη του καρπου αυτου

It will happen in that day that Yahweh will thresh from the flowing stream of the Euphrates to the brook of Egypt; and you will be gathered one by one, children of Israel.

And it shall come to pass in that day, H3117 that the Lord H3068 shall beat off H2251 (QalImpf) from the channel H7641 of the river H5104 unto the stream H5158 of Egypt, H4714 and ye shall be gathered H3950 (PualImpf) one H259 by one, H259 O ye children H1121 of Israel. H3478

και εσται εν τη ημερα εκεινη συμφραξει κυριος απο της διωρυγος του ποταμου εως ρινοκορουρων υμεις δε συναγαγετε τους υιους ισραηλ κατα ενα ενα

The humble also will increase their joy in Yahweh, and the poor among men will rejoice in the Holy One of Israel.

The meek H6035 also shall increase^§ H3254 (QalPerf) their joy H8057 in the Lord, H3068 and the poor H34 among men H120 shall rejoice H1523 (QalImpf) in the Holy One H6918 of Israel. H3478

Isaiah 29:19 Heb. shall add

και αγαλλιασονται πτωχοι δια κυριον εν ευφροσυνη και οι απηλπισμενοι των ανθρωπων εμπλησθησονται ευφροσυνης

But when he sees his children, the work of my hands, in the middle of him, they will sanctify my name. Yes, they will sanctify the Holy One of Jacob, and will stand in awe of the God of Israel.

But when he seeth H7200 (QalInf) his children, H3206 the work H4639 of mine hands, H3027 in the midst H7130 of him, they shall sanctify H6942 (HiphImpf) my name, H8034 and sanctify H6942 (HiphPerf) the Holy One H6918 of Jacob, H3290 and shall fear H6206 (HiphImpf) the God H430 of Israel. H3478

αλλ οταν ιδωσιν τα τεκνα αυτων τα εργα μου δι εμε αγιασουσιν το ονομα μου και αγιασουσιν τον αγιον ιακωβ και τον θεον του ισραηλ φοβηθησονται

Get out of the way. Turn away from the path. Cause the Holy One of Israel to cease from before us.”

get you out H5493 (QalImpv) of the way, H1870 turn aside H5186 (HiphImpv) out of the path, H734 cause the Holy One H6918 of Israel H3478 to cease H7673 (HiphImpv) from before H6440 us.

και αποστρεψατε ημας απο της οδου ταυτης αφελετε αφ ημων τον τριβον τουτον και αφελετε αφ ημων τον αγιον του ισραηλ

Therefore the Holy One of Israel says, “Because you despise this word, and trust in oppression and perverseness, and rely on it,

Wherefore thus saith H559 (QalPerf) the Holy One H6918 of Israel, H3478 Because ye despise H3988 (QalInf) this word, H1697 and trust H982 (QalImpf) in oppression^§ H6233 and perverseness, H3868 (NiphPtc) and stay H8172 (NiphImpf) thereon:

Isaiah 30:12 Or, fraud

δια τουτο ουτως λεγει κυριος ο αγιος του ισραηλ οτι ηπειθησατε τοις λογοις τουτοις και ηλπισατε επι ψευδει και οτι εγογγυσας και πεποιθως εγενου επι τω λογω τουτω

For thus said the Lord Yahweh, the Holy One of Israel, “You will be saved in returning and rest. Your strength will be in quietness and in confidence.” You refused,

For thus saith H559 (QalPerf) the Lord H136 God, H3069 the Holy One H6918 of Israel; H3478 In returning H7729 and rest H5183 shall ye be saved; H3467 (NiphImpf) in quietness H8252 (HiphInf) and in confidence H985 shall be your strength: H1369 and ye would H14 (QalPerf) not.

ουτω λεγει κυριος ο αγιος του ισραηλ οταν αποστραφεις στεναξης τοτε σωθηση και γνωση που ησθα οτε επεποιθεις επι τοις ματαιοις ματαια η ισχυς υμων εγενηθη και ουκ ηβουλεσθε ακουειν

You will have a song, as in the night when a holy feast is kept, and gladness of heart, as when one goes with a flute to come to Yahweh’s mountain, to Israel’s Rock.

Ye shall have a song, H7892 as in the night H3915 when a holy H6942 solemnity H2282 is kept; H6942 (HithInf) and gladness H8057 of heart, H3824 as when one goeth H1980 (QalActPtc) with a pipe H2485 to come H935 (QalInf) into the mountain H2022 of the Lord, H3068 to the mighty One^§ H6697 of Israel. H3478

Isaiah 30:29 Heb. rock

μη δια παντος δει υμας ευφραινεσθαι και εισπορευεσθαι εις τα αγια μου δια παντος ωσει εορταζοντας και ωσει ευφραινομενους εισελθειν μετα αυλου εις το ορος του κυριου προς τον θεον του ισραηλ

Woe to those who go down to Egypt for help, and rely on horses, and trust in chariots because they are many, and in horsemen because they are very strong, but they don’t look to the Holy One of Israel, and they don’t seek Yahweh!

Woe H1945 to them that go down H3381 (QalActPtc) to Egypt H4714 for help; H5833 and stay H8172 (NiphImpf) on horses, H5483 and trust H982 (QalImpf) in chariots, H7393 because they are many; H7227 and in horsemen, H6571 because they are very H3966 strong; H6105 (QalPerf) but they look H8159 (QalPerf) not unto the Holy One H6918 of Israel, H3478 neither seek H1875 (QalPerf) the Lord! H3068

ουαι οι καταβαινοντες εις αιγυπτον επι βοηθειαν οι εφ ιπποις πεποιθοτες και εφ αρμασιν εστιν γαρ πολλα και εφ ιπποις πληθος σφοδρα και ουκ ησαν πεποιθοτες επι τον αγιον του ισραηλ και τον θεον ουκ εξεζητησαν

Return to him from whom you have deeply revolted, children of Israel.

Turn H7725 (QalImpv) ye unto him from whom the children H1121 of Israel H3478 have deeply H6009 (HiphPerf) revolted. H5627

επιστραφητε οι την βαθειαν βουλην βουλευομενοι και ανομον

“Yahweh of Armies, the God of Israel, who is enthroned among the cherubim, you are the God, even you alone, of all the kingdoms of the earth. You have made heaven and earth.

O Lord H3068 of hosts, H6635 God H430 of Israel, H3478 that dwellest H3427 (QalActPtc) between the cherubims, H3742 thou art the God, H430 even thou alone, of all the kingdoms H4467 of the earth: H776 thou hast made H6213 (QalPerf) heaven H8064 and earth. H776

κυριε σαβαωθ ο θεος ισραηλ ο καθημενος επι των χερουβιν συ θεος μονος ει πασης βασιλειας της οικουμενης συ εποιησας τον ουρανον και την γην

Then Isaiah the son of Amoz sent to Hezekiah, saying, “Yahweh, the God of Israel says, ‘Because you have prayed to me against Sennacherib king of Assyria,

Then Isaiah H3470 the son H1121 of Amoz H531 sent H7971 (QalImpf) unto Hezekiah, H2396 saying, H559 (QalInf) Thus saith H559 (QalPerf) the Lord H3068 God H430 of Israel, H3478 Whereas thou hast prayed H6419 (HithPerf) to me against Sennacherib H5576 king H4428 of Assyria: H804

και απεσταλη ησαιας υιος αμως προς εζεκιαν και ειπεν αυτω ταδε λεγει κυριος ο θεος ισραηλ ηκουσα α προσηυξω προς με περι σενναχηριμ βασιλεως ασσυριων

Whom have you defied and blasphemed? Against whom have you exalted your voice and lifted up your eyes on high? Against the Holy One of Israel.

Whom hast thou reproached H2778 (PielPerf) and blasphemed? H1442 (PielPerf) and against whom hast thou exalted H7311 (HiphPerf) thy voice, H6963 and lifted up H5375 (QalImpf) thine eyes H5869 on high? H4791 even against the Holy One H6918 of Israel. H3478

τινα ωνειδισας και παρωξυνας η προς τινα υψωσας την φωνην σου και ουκ ηρας εις υψος τους οφθαλμους σου εις τον αγιον του ισραηλ

Why do you say, Jacob, and speak, Israel, “My way is hidden from Yahweh, and the justice due me is disregarded by my God”?

Why sayest H559 (QalImpf) thou, O Jacob, H3290 and speakest, H1696 (PielImpf) O Israel, H3478 My way H1870 is hid H5641 (NiphPerf) from the Lord, H3068 and my judgment H4941 is passed over H5674 (QalImpf) from my God? H430

μη γαρ ειπης ιακωβ και τι ελαλησας ισραηλ απεκρυβη η οδος μου απο του θεου και ο θεος μου την κρισιν αφειλεν και απεστη

“But you, Israel, my servant, Jacob whom I have chosen, the offspring of Abraham my friend,

But thou, Israel, H3478 art my servant, H5650 Jacob H3290 whom I have chosen, H977 (QalPerf) the seed H2233 of Abraham H85 my friend. H157 (QalActPtc)

συ δε ισραηλ παις μου ιακωβ ον εξελεξαμην σπερμα αβρααμ ον ηγαπησα

Don’t be afraid, you worm Jacob, and you men of Israel. I will help you,” says Yahweh. “Your Redeemer is the Holy One of Israel.

Fear H3372 (QalImpf) not, thou worm H8438 Jacob, H3290 and ye men^§ H4962 of Israel; H3478 I will help H5826 (QalPerf) thee, saith H5002 (QalPasPtc) the Lord, H3068 and thy redeemer, H1350 (QalActPtc) the Holy One H6918 of Israel. H3478

Isaiah 41:14 Or, few men

ιακωβ ολιγοστος ισραηλ εγω εβοηθησα σοι λεγει ο θεος ο λυτρουμενος σε ισραηλ

You will winnow them, and the wind will carry them away, and the whirlwind will scatter them. You will rejoice in Yahweh. You will glory in the Holy One of Israel.

Thou shalt fan H2219 (QalImpf) them, and the wind H7307 shall carry them away, H5375 (QalImpf) and the whirlwind H5591 shall scatter H6327 (HiphImpf) them: and thou shalt rejoice H1523 (QalImpf) in the Lord, H3068 and shalt glory H1984 (HithImpf) in the Holy One H6918 of Israel. H3478

και λικμησεις και ανεμος λημψεται αυτους και καταιγις διασπερει αυτους συ δε ευφρανθηση εν τοις αγιοις ισραηλ και αγαλλιασονται

The poor and needy seek water, and there is none. Their tongue fails for thirst. I, Yahweh, will answer them. I, the God of Israel, will not forsake them.

When the poor H6041 and needy H34 seek H1245 (PielPtc) water, H4325 and there is none, and their tongue H3956 faileth H5405 (QalPerf) for thirst, H6772 I the Lord H3068 will hear H6030 (QalImpf) them, I the God H430 of Israel H3478 will not forsake H5800 (QalImpf) them.

οι πτωχοι και οι ενδεεις ζητησουσιν γαρ υδωρ και ουκ εσται η γλωσσα αυτων απο της διψης εξηρανθη εγω κυριος ο θεος εγω επακουσομαι ο θεος ισραηλ και ουκ εγκαταλειψω αυτους

that they may see, know, consider, and understand together, that Yahweh’s hand has done this, and the Holy One of Israel has created it.

that they may see, H7200 (QalImpf) and know, H3045 (QalImpf) and consider, H7760 (QalImpf) and understand H7919 (HiphImpf) together, H3162 that the hand H3027 of the Lord H3068 hath done H6213 (QalPerf) this, and the Holy One H6918 of Israel H3478 hath created H1254 (QalPerf) it.

ινα ιδωσιν και γνωσιν και εννοηθωσιν και επιστωνται αμα οτι χειρ κυριου εποιησεν ταυτα παντα και ο αγιος του ισραηλ κατεδειξεν

Who gave Jacob as plunder, and Israel to the robbers? Didn’t Yahweh, he against whom we have sinned? For they would not walk in his ways, and they disobeyed his law.

Who gave H5414 (QalPerf) Jacob H3290 for a spoil, H4933 (Qere) H4882 and Israel H3478 to the robbers? H962 (QalActPtc) did not the Lord, H3068 he against whom H2098 we have sinned? H2398 (QalPerf) for they would H14 (QalPerf) not walk H1980 (QalInf) in his ways, H1870 neither were they obedient H8085 (QalPerf) unto his law. H8451

τις εδωκεν εις διαρπαγην ιακωβ και ισραηλ τοις προνομευουσιν αυτον ουχι ο θεος ω ημαρτοσαν αυτω και ουκ εβουλοντο εν ταις οδοις αυτου πορευεσθαι ουδε ακουειν του νομου αυτου

But now Yahweh who created you, Jacob, and he who formed you, Israel, says: “Don’t be afraid, for I have redeemed you. I have called you by your name. You are mine.

But now thus saith H559 (QalPerf) the Lord H3068 that created H1254 (QalActPtc) thee, O Jacob, H3290 and he that formed H3335 (QalActPtc) thee, O Israel, H3478 Fear H3372 (QalImpf) not: for I have redeemed H1350 (QalPerf) thee, I have called H7121 (QalPerf) thee by thy name; H8034 thou art mine.

και νυν ουτως λεγει κυριος ο θεος ο ποιησας σε ιακωβ ο πλασας σε ισραηλ μη φοβου οτι ελυτρωσαμην σε εκαλεσα σε το ονομα σου εμος ει συ

For I am Yahweh your God, the Holy One of Israel, your Savior. I have given Egypt as your ransom, Ethiopia and Seba in your place.

For I am the Lord H3068 thy God, H430 the Holy One H6918 of Israel, H3478 thy Saviour: H3467 (HiphPtc) I gave H5414 (QalPerf) Egypt H4714 for thy ransom, H3724 Ethiopia H3568 and Seba H5434 for thee.

οτι εγω κυριος ο θεος σου ο αγιος ισραηλ ο σωζων σε εποιησα σου αλλαγμα αιγυπτον και αιθιοπιαν και σοηνην υπερ σου