Bible Search – search and compare multiple versions of the Bible

Yahweh’s anger burned against Israel, and he sold them into the hand of the Philistines and into the hand of the children of Ammon.

And the anger H639 of the Lord H3068 was hot H2734 against Israel, H3478 and he sold them H4376 into the hands H3027 of the Philistines, H6430 and into the hands H3027 of the children H1121 of Ammon. H5983

Καὶ G2532 (CONJ) ἐθυμώθη G2373 (V-API-3S) ὀργῇ G3709 (N-DSF) κύριος G2962 (N-NSM) ἐν G1722 (PREP) τῷ G3588 (T-DSM) Ισραηλ G2474 (N-PRI) καὶ G2532 (CONJ) ἀπέδοτο G591 (V-2AMI-3S) αὐτοὺς G846 (P-APM) ἐν G1722 (PREP) χειρὶ G5495 (N-DSF) ἀλλοφύλων G246 (A-GPM) καὶ G2532 (CONJ) ἐν G1722 (PREP) χειρὶ G5495 (N-DSF) υἱῶν G5207 (N-GPM) Αμμων.

The children of Israel cried to Yahweh, saying, “We have sinned against you, even because we have forsaken our God, and have served the Baals.”

And the children H1121 of Israel H3478 cried H2199 unto H413 the Lord, H3068 saying, H559 We have sinned H2398 against thee, both because H3588 we have forsaken H5800 H853 our God, H430 and also served H5647 H853 Baalim. H1168

Καὶ G2532 (CONJ) ἐκέκραξαν G2896 (V-2AAI-3P) οἱ G3588 (T-NPM) υἱοὶ G5207 (N-NPM) Ισραηλ G2474 (N-PRI) πρὸς G4314 (PREP) κύριον G2962 (N-ASM) λέγοντες G3004 (V-PAP-NPM) Ἡμάρτομέν G264 (V-2AAI-1P) σοι, G4671 (P-2DS) ὅτι G3754 (CONJ) ἐγκατελίπομεν G1459 (V-2AAI-1P) τὸν G3588 (T-ASM) θεὸν G2316 (N-ASM) ἡμῶν G2257 (P-1GP) καὶ G2532 (CONJ) ἐλατρεύσαμεν G3000 (V-AAI-1P) ταῖς G3588 (T-DPF) Βααλιμ.

Yahweh said to the children of Israel, “Didn’t I save you from the Egyptians, and from the Amorites, from the children of Ammon, and from the Philistines?

And the Lord H3068 said H559 unto H413 the children H1121 of Israel, H3478 Did not H3808 I deliver you from the Egyptians, H4714 and from H4480 the Amorites, H567 from H4480 the children H1121 of Ammon, H5983 and from H4480 the Philistines? H6430

Καὶ G2532 (CONJ) εἶπεν G2036 (V-2AAI-3S) κύριος G2962 (N-NSM) πρὸς G4314 (PREP) τοὺς G3588 (T-APM) υἱοὺς G5207 (N-APM) Ισραηλ G2474 (N-PRI) Οὐχὶ G3780 (PRT-N) οἱ G3588 (T-NPM) Αἰγύπτιοι G124 (A-NPM) καὶ G2532 (CONJ) οἱ G3588 (T-NPM) Αμορραῖοι καὶ G2532 (CONJ) οἱ G3588 (T-NPM) υἱοὶ G5207 (N-NPM) Αμμων καὶ G2532 (CONJ) Μωαβ καὶ G2532 (CONJ) οἱ G3588 (T-NPM) ἀλλόφυλοι G246 (A-NPM)

The children of Israel said to Yahweh, “We have sinned! Do to us whatever seems good to you; only deliver us, please, today.”

And the children H1121 of Israel H3478 said H559 unto H413 the Lord, H3068 We have sinned: H2398 do H6213 thou H859 unto us whatsoever H3605 seemeth H5869 good H2896 unto thee;^§ H5869 deliver us H5337 only, H389 we pray thee, H4994 this H2088 day. H3117

Judges 10:15 Heb. is good in thine eyes

Καὶ G2532 (CONJ) εἶπαν G2036 (V-2AAI-3P) οἱ G3588 (T-NPM) υἱοὶ G5207 (N-NPM) Ισραηλ G2474 (N-PRI) πρὸς G4314 (PREP) κύριον G2962 (N-ASM) Ἡμάρτομεν, G264 (V-2AAI-1P) ποίησον G4160 (V-AAM-2S) σὺ G4771 (P-2NS) ἡμῖν G2254 (P-1DP) κατὰ G2596 (PREP) πάντα, G3956 (A-APN) ὅσα G3745 (K-APN) ἂν G302 (PRT) ἀρέσκῃ G700 (V-PAS-3S) ἐνώπιόν G1799 (PREP) σου, G4675 (P-2GS) πλήν, G4133 (ADV) κύριε, G2962 (N-VSM) ἐξελοῦ G1807 (V-2AMM-2S) ἡμᾶς G2248 (P-1AP) ἐν G1722 (PREP) τῇ G3588 (T-DSF) ἡμέρᾳ G2250 (N-DSF) ταύτῃ. G3778 (D-DSF)

They put away the foreign gods from among them and served Yahweh; and his soul was grieved for the misery of Israel.

And they put away H5493 H853 the strange H5236 gods^§ H430 from among them, H7130 and served H5647 H853 the Lord: H3068 and his soul H5315 was grieved^§ H7114 for the misery H5999 of Israel. H3478

Judges 10:16a Heb. gods of strangers
Judges 10:16b Heb. was shortened

Καὶ G2532 (CONJ) μετέστησαν G3179 (V-2AAI-3P) τοὺς G3588 (T-APM) θεοὺς G2316 (N-APM) τοὺς G3588 (T-APM) ἀλλοτρίους G245 (A-APM) ἐκ G1537 (PREP) μέσου G3319 (A-GSN) αὐτῶν G846 (P-GPM) καὶ G2532 (CONJ) ἐλάτρευσαν G3000 (V-AAI-3P) τῷ G3588 (T-DSM) κυρίῳ· G2962 (N-DSM) καὶ G2532 (CONJ) οὐκ G3756 (PRT-N) εὐηρέστησεν G2100 (V-AAI-3S) ἐν G1722 (PREP) τῷ G3588 (T-DSM) λαῷ, G2992 (N-DSM) καὶ G2532 (CONJ) ὠλιγοψύχησεν ἐν G1722 (PREP) τῷ G3588 (T-DSM) κόπῳ G2873 (N-DSM) Ισραηλ. G2474 (N-PRI)

Jephthah said to the elders of Gilead, “If you bring me home again to fight with the children of Ammon, and Yahweh delivers them before me, will I be your head?”

And Jephthah H3316 said H559 unto H413 the elders H2205 of Gilead, H1568 If H518 ye H859 bring H7725 me H853 home again H7725 to fight H3898 against the children H1121 of Ammon, H5983 and the Lord H3068 deliver H5414 them H853 before me, H6440 shall H1961 I H595 be H1961 your head? H7218

Καὶ G2532 (CONJ) εἶπεν G2036 (V-2AAI-3S) Ιεφθαε G2422 (N-PRI) πρὸς G4314 (PREP) τοὺς G3588 (T-APM) πρεσβυτέρους G4245 (A-APM-C) Γαλααδ Εἰ G1487 (COND) ἐπιστρέφετέ G1994 (V-PAI-2P) με G3165 (P-1AS) ὑμεῖς G5210 (P-2NP) πολεμῆσαι G4170 (V-AAN) ἐν G1722 (PREP) τοῖς G3588 (T-DPM) υἱοῖς G5207 (N-DPM) Αμμων καὶ G2532 (CONJ) παραδῷ G3860 (V-2AAS-3S) κύριος G2962 (N-NSM) αὐτοὺς G846 (P-APM) ἐνώπιον G1799 (PREP) ἐμοῦ, G1699 (S-1SGSN) ἐγὼ G1473 (P-1NS) ὑμῖν G5213 (P-2DP) ἔσομαι G2071 (V-FDI-1S) εἰς G1519 (PREP) κεφαλήν. G2776 (N-ASF)

The elders of Gilead said to Jephthah, “Yahweh will be witness between us. Surely we will do what you say.”

And the elders H2205 of Gilead H1568 said H559 unto H413 Jephthah, H3316 The Lord H3068 be H1961 witness H8085 between us,^§ H996 if H518 we do H6213 not H3808 so H3651 according to thy words. H1697

Judges 11:10 Heb. be hearer between us

Καὶ G2532 (CONJ) εἶπαν G2036 (V-2AAI-3P) οἱ G3588 (T-NPM) πρεσβύτεροι G4245 (A-NPM-C) Γαλααδ πρὸς G4314 (PREP) Ιεφθαε G2422 (N-PRI) Κύριος G2962 (N-NSM) ἔσται G2071 (V-FDI-3S) ὁ G3588 (T-NSM) ἀκούων G191 (V-PAP-NSM) ἀνὰ G303 (PREP) μέσον G3319 (A-ASN) ἡμῶν, G2257 (P-1GP) εἰ G1487 (COND) μὴ G3361 (PRT-N) κατὰ G2596 (PREP) τὸ G3588 (T-ASN) ῥῆμά G4487 (N-ASN) σου G4675 (P-2GS) οὕτως G3779 (ADV) ποιήσομεν. G4160 (V-FAI-1P)

Then Jephthah went with the elders of Gilead, and the people made him head and chief over them. Jephthah spoke all his words before Yahweh in Mizpah.

Then Jephthah H3316 went H3212 with H5973 the elders H2205 of Gilead, H1568 and the people H5971 made H7760 him H853 head H7218 and captain H7101 over them: H5921 and Jephthah H3316 uttered H1696 H853 all H3605 his words H1697 before H6440 the Lord H3068 in Mizpeh. H4709

Καὶ G2532 (CONJ) ἐπορεύθη G4198 (V-AOI-3S) Ιεφθαε G2422 (N-PRI) μετὰ G3326 (PREP) τῶν G3588 (T-GPM) πρεσβυτέρων G4245 (A-GPM-C) Γαλααδ, καὶ G2532 (CONJ) κατέστησαν G2525 (V-AAI-3P) αὐτὸν G846 (P-ASM) ἐπ’ G1909 (PREP) αὐτῶν G846 (P-GPM) εἰς G1519 (PREP) κεφαλὴν G2776 (N-ASF) εἰς G1519 (PREP) ἡγούμενον. G2233 (V-PNP-ASM) Καὶ G2532 (CONJ) ἐλάλησεν G2980 (V-AAI-3S) Ιεφθαε G2422 (N-PRI) πάντας G3956 (A-APM) τοὺς G3588 (T-APM) λόγους G3056 (N-APM) αὐτοῦ G846 (P-GSM) ἐνώπιον G1799 (PREP) κυρίου G2962 (N-GSM) ἐν G1722 (PREP) Μασσηφα.

Yahweh, the God of Israel, delivered Sihon and all his people into the hand of Israel, and they struck them. So Israel possessed all the land of the Amorites, the inhabitants of that country.

And the Lord H3068 God H430 of Israel H3478 delivered H5414 H853 Sihon H5511 H853 and all H3605 his people H5971 into the hand H3027 of Israel, H3478 and they smote them: H5221 so Israel H3478 possessed H3423 H853 all H3605 the land H776 of the Amorites, H567 the inhabitants H3427 of that H1931 country. H776

Καὶ G2532 (CONJ) παρέδωκεν G3860 (V-AAI-3S) κύριος G2962 (N-NSM) ὁ G3588 (T-NSM) θεὸς G2316 (N-NSM) Ισραηλ G2474 (N-PRI) τὸν G3588 (T-ASM) Σηων καὶ G2532 (CONJ) πάντα G3956 (A-ASM) τὸν G3588 (T-ASM) λαὸν G2992 (N-ASM) αὐτοῦ G846 (P-GSM) ἐν G1722 (PREP) χειρὶ G5495 (N-DSF) Ισραηλ, G2474 (N-PRI) καὶ G2532 (CONJ) ἐπάταξεν G3960 (V-AAI-3S) αὐτούς· G846 (P-APM) καὶ G2532 (CONJ) ἐκληρονόμησεν G2816 (V-AAI-3S) Ισραηλ G2474 (N-PRI) πᾶσαν G3956 (A-ASF) τὴν G3588 (T-ASF) γῆν G1093 (N-ASF) τοῦ G3588 (T-GSM) Αμορραίου τοῦ G3588 (T-GSM) κατοικοῦντος G2730 (V-PAP-GSM) ἐν G1722 (PREP) τῇ G3588 (T-DSF) γῇ. G1093 (N-DSF)

So now Yahweh, the God of Israel, has dispossessed the Amorites from before his people Israel, and should you possess them?

So now H6258 the Lord H3068 God H430 of Israel H3478 hath dispossessed H3423 H853 the Amorites H567 from before H6440 his people H5971 Israel, H3478 and shouldest H3423 thou H859 possess it? H3423

Καὶ G2532 (CONJ) νῦν G3568 (ADV) κύριος G2962 (N-NSM) ὁ G3588 (T-NSM) θεὸς G2316 (N-NSM) Ισραηλ G2474 (N-PRI) ἐξῆρεν G1808 (V-2AAI-3S) τὸν G3588 (T-ASM) Αμορραῖον ἐκ G1537 (PREP) προσώπου G4383 (N-GSN) τοῦ G3588 (T-GSM) λαοῦ G2992 (N-GSM) αὐτοῦ G846 (P-GSM) Ισραηλ, G2474 (N-PRI) καὶ G2532 (CONJ) σὺ G4771 (P-2NS) κληρονομήσεις G2816 (V-FAI-2S) αὐτὸν G846 (P-ASM) ἐπὶ G1909 (PREP) σοῦ; G4675 (P-2GS)

Won’t you possess that which Chemosh your god gives you to possess? So whoever Yahweh our God has dispossessed from before us, them will we possess.

Wilt H3423 not H3808 thou possess H3423 H853 that which H834 Chemosh H3645 thy god H430 giveth thee to possess? H3423 H853 H853 So whomsoever H3605 H834 the Lord H3068 our God H430 shall drive out H3423 from before us, H6440 them H853 will we possess. H3423

Οὐχὶ G3780 (PRT-N) ὅσα G3745 (K-APN) κατεκληρονόμησέν G2624 (V-AAI-3S) σοι G4671 (P-2DS) Χαμως ὁ G3588 (T-NSM) θεός G2316 (N-NSM) σου, G4675 (P-2GS) αὐτὰ G846 (P-APN) κληρονομήσεις; G2816 (V-FAI-2S) Καὶ G2532 (CONJ) πάντα, G3956 (A-APN) ὅσα G3745 (K-APN) κατεκληρονόμησεν G2624 (V-AAI-3S) κύριος G2962 (N-NSM) ὁ G3588 (T-NSM) θεὸς G2316 (N-NSM) ἡμῶν G2257 (P-1GP) ἀπὸ G575 (PREP) προσώπου G4383 (N-GSN) ἡμῶν, G2257 (P-1GP) αὐτὰ G846 (P-APN) κληρονομήσομεν. G2816 (V-FAI-1P)

Therefore I have not sinned against you, but you do me wrong to war against me. May Yahweh the Judge be judge today between the children of Israel and the children of Ammon.”

Wherefore I H595 have H2398 not H3808 sinned H2398 against thee, but thou H859 doest H6213 me H854 wrong H7451 to war H3898 against me: the Lord H3068 the Judge H8199 be judge H8199 this day H3117 between H996 the children H1121 of Israel H3478 H996 and the children H1121 of Ammon. H5983

Καὶ G2532 (CONJ) ἐγὼ G1473 (P-1NS) οὐχ G3756 (PRT-N) ἥμαρτόν G264 (V-2AAI-1S) σοι, G4671 (P-2DS) καὶ G2532 (CONJ) σὺ G4771 (P-2NS) ποιεῖς G4160 (V-PAI-2S) μετ’ G3326 (PREP) ἐμοῦ G1699 (S-1SGSN) πονηρίαν G4189 (N-ASF) τοῦ G3588 (T-GSN) πολεμῆσαι G4170 (V-AAN) ἐν G1722 (PREP) ἐμοί· G1698 (P-1DS) κρίναι G2919 (V-AAO-3S) κύριος G2962 (N-NSM) ὁ G3588 (T-NSM) κρίνων G2919 (V-PAP-NSM) σήμερον G4594 (ADV) ἀνὰ G303 (PREP) μέσον G3319 (A-ASN) υἱῶν G5207 (N-GPM) Ισραηλ G2474 (N-PRI) καὶ G2532 (CONJ) ἀνὰ G303 (PREP) μέσον G3319 (A-ASN) υἱῶν G5207 (N-GPM) Αμμων.

Then Yahweh’s Spirit came on Jephthah, and he passed over Gilead and Manasseh, and passed over Mizpah of Gilead, and from Mizpah of Gilead he passed over to the children of Ammon.

Then the Spirit H7307 of the Lord H3068 came H1961 upon H5921 Jephthah, H3316 and he passed over H5674 H853 Gilead, H1568 H853 and Manasseh, H4519 and passed over H5674 H853 Mizpeh H4708 of Gilead, H1568 and from Mizpeh H4708 of Gilead H1568 he passed over H5674 unto the children H1121 of Ammon. H5983

Καὶ G2532 (CONJ) ἐγενήθη G1096 (V-AOI-3S) ἐπὶ G1909 (PREP) Ιεφθαε G2422 (N-PRI) πνεῦμα G4151 (N-NSN) κυρίου, G2962 (N-GSM) καὶ G2532 (CONJ) διέβη G1224 (V-AAI-3S) τὴν G3588 (T-ASF) γῆν G1093 (N-ASF) Γαλααδ καὶ G2532 (CONJ) τὸν G3588 (T-ASM) Μανασση G3128 (N-ASM) καὶ G2532 (CONJ) διέβη G1224 (V-AAI-3S) τὴν G3588 (T-ASF) σκοπιὰν Γαλααδ καὶ G2532 (CONJ) ἀπὸ G575 (PREP) σκοπιᾶς Γαλααδ εἰς G1519 (PREP) τὸ G3588 (T-ASN) πέραν G4008 (ADV) υἱῶν G5207 (N-GPM) Αμμων.

Jephthah vowed a vow to Yahweh, and said, “If you will indeed deliver the children of Ammon into my hand,

And Jephthah H3316 vowed H5087 a vow H5088 unto the Lord, H3068 and said, H559 If H518 thou shalt without fail H5414 deliver H5414 H853 the children H1121 of Ammon H5983 into mine hands, H3027

Καὶ G2532 (CONJ) ηὔξατο G2172 (V-AMI-3S) Ιεφθαε G2422 (N-PRI) εὐχὴν G2171 (N-ASF) τῷ G3588 (T-DSM) κυρίῳ G2962 (N-DSM) καὶ G2532 (CONJ) εἶπεν G2036 (V-2AAI-3S) Ἐὰν G1437 (COND) παραδώσει G3860 (V-FAI-3S) παραδῷς G3860 (V-2AAS-2S) μοι G3427 (P-1DS) τοὺς G3588 (T-APM) υἱοὺς G5207 (N-APM) Αμμων ἐν G1722 (PREP) χειρί G5495 (N-DSF) μου, G3450 (P-1GS)

then it shall be, that whatever comes out of the doors of my house to meet me when I return in peace from the children of Ammon, it shall be Yahweh’s, and I will offer it up for a burnt offering.”

then it shall be, H1961 that whatsoever H3318 H834 cometh forth^§ H3318 of the doors H1817 of my house H1004 to meet me, H7125 when I return H7725 in peace H7965 from the children H1121 of Ammon, H5983 shall surely be H1961 the Lord’s, H3068 and I will offer it^§ up H5927 for a burnt offering. H5930

Judges 11:31a Heb. that which cometh forth shall come forth
Judges 11:31b Or, I will offer it, etc.

καὶ G2532 (CONJ) ἔσται G2071 (V-FDI-3S) ὃς G3739 (R-NSM) ἂν G302 (PRT) ἐξέλθῃ G1831 (V-2AAS-3S) ἐκ G1537 (PREP) τῶν G3588 (T-GPF) θυρῶν G2374 (N-GPF) τοῦ G3588 (T-GSM) οἴκου G3624 (N-GSM) μου G3450 (P-1GS) εἰς G1519 (PREP) ἀπάντησίν G529 (N-ASF) μου G3450 (P-1GS) ἐν G1722 (PREP) τῷ G3588 (T-DSN) ἐπιστρέψαι G1994 (V-AAN) με G3165 (P-1AS) ἐν G1722 (PREP) εἰρήνῃ G1515 (N-DSF) ἀπὸ G575 (PREP) τῶν G3588 (T-GPM) υἱῶν G5207 (N-GPM) Αμμων, καὶ G2532 (CONJ) ἔσται G2071 (V-FDI-3S) τῷ G3588 (T-DSM) κυρίῳ, G2962 (N-DSM) καὶ G2532 (CONJ) ἀνοίσω G399 (V-FAI-1S) αὐτὸν G846 (P-ASM) ὁλοκαύτωμα. G3646 (N-ASN)

So Jephthah passed over to the children of Ammon to fight against them; and Yahweh delivered them into his hand.

So Jephthah H3316 passed over H5674 unto H413 the children H1121 of Ammon H5983 to fight H3898 against them; and the Lord H3068 delivered them H5414 into his hands. H3027

Καὶ G2532 (CONJ) διέβη G1224 (V-AAI-3S) Ιεφθαε G2422 (N-PRI) πρὸς G4314 (PREP) τοὺς G3588 (T-APM) υἱοὺς G5207 (N-APM) Αμμων τοῦ G3588 (T-GSN) πολεμῆσαι G4170 (V-AAN) πρὸς G4314 (PREP) αὐτούς, G846 (P-APM) καὶ G2532 (CONJ) παρέδωκεν G3860 (V-AAI-3S) αὐτοὺς G846 (P-APM) κύριος G2962 (N-NSM) ἐν G1722 (PREP) χειρὶ G5495 (N-DSF) αὐτοῦ. G846 (P-GSM)

When he saw her, he tore his clothes, and said, “Alas, my daughter! You have brought me very low, and you are one of those who trouble me; for I have opened my mouth to Yahweh, and I can’t go back.”

And it came to pass, H1961 when he saw H7200 her, H853 that he rent H7167 H853 his clothes, H899 and said, H559 Alas, H162 my daughter! H1323 thou hast brought me H3766 very H3766 low, H3766 and thou H859 art H1961 one of them that trouble me: H5916 for I H595 have opened H6475 my mouth H6310 unto H413 the Lord, H3068 and I cannot H3808 H3201 go back. H7725

Καὶ G2532 (CONJ) ἐγενήθη G1096 (V-AOI-3S) ἡνίκα G2259 (ADV) εἶδεν G1492 (V-2AAI-3S) αὐτήν, G846 (P-ASF) καὶ G2532 (CONJ) διέρρηξεν G1284 (V-AAI-3S) τὰ G3588 (T-APN) ἱμάτια G2440 (N-APN) αὐτοῦ G846 (P-GSM) καὶ G2532 (CONJ) εἶπεν G2036 (V-2AAI-3S) Οἴμμοι, θύγατέρ G2364 (N-VSF) μου, G3450 (P-1GS) ἐμπεποδοστάτηκάς με, G3165 (P-1AS) εἰς G1519 (PREP) σκῶλον ἐγένου G1096 (V-2ADI-2S) ἐν G1722 (PREP) ὀφθαλμοῖς G3788 (N-DPM) μου, G3450 (P-1GS) ἐγὼ G1473 (P-1NS) δὲ G1161 (CONJ) ἤνοιξα G455 (V-AAI-1S) τὸ G3588 (T-ASN) στόμα G4750 (N-ASN) μου G3450 (P-1GS) περὶ G4012 (PREP) σοῦ G4675 (P-2GS) πρὸς G4314 (PREP) κύριον G2962 (N-ASM) καὶ G2532 (CONJ) οὐ G3756 (PRT-N) δυνήσομαι G1410 (V-FMI-1S) ἀποστρέψαι. G654 (V-AAN)

She said to him, “My father, you have opened your mouth to Yahweh; do to me according to that which has proceeded out of your mouth, because Yahweh has taken vengeance for you on your enemies, even on the children of Ammon.”

And she said H559 unto him, H413 My father, H1 if thou hast opened H6475 H853 thy mouth H6310 unto H413 the Lord, H3068 do H6213 to me according to that which H834 hath proceeded H3318 out of thy mouth; H6310 forasmuch H310 as H834 the Lord H3068 hath taken H6213 vengeance H5360 for thee of thine enemies, H341 even of the children H1121 of Ammon. H5983

Καὶ G2532 (CONJ) εἶπεν G2036 (V-2AAI-3S) πρὸς G4314 (PREP) αὐτόν G846 (P-ASM) Πάτερ G3962 (N-VSM) μου, G3450 (P-1GS) εἰ G1487 (COND) ἐν G1722 (PREP) ἐμοὶ G1698 (P-1DS) ἤνοιξας G455 (V-AAI-2S) τὸ G3588 (T-ASN) στόμα G4750 (N-ASN) σου G4675 (P-2GS) πρὸς G4314 (PREP) κύριον, G2962 (N-ASM) ποίει G4160 (V-PAM-2S) μοι G3427 (P-1DS) ὃν G3739 (R-ASM) τρόπον G5158 (N-ASM) ἐξῆλθεν G1831 (V-2AAI-3S) ἐκ G1537 (PREP) τοῦ G3588 (T-GSN) στόματός G4750 (N-GSN) σου, G4675 (P-2GS) ἀνθ’ G473 (PREP) ὧν G3739 (R-GPM) ἐποίησέν G4160 (V-AAI-3S) σοι G4671 (P-2DS) κύριος G2962 (N-NSM) ἐκδικήσεις G1557 (N-APF) ἐκ G1537 (PREP) τῶν G3588 (T-GPM) ἐχθρῶν G2190 (A-GPM) σου G4675 (P-2GS) ἐκ G1537 (PREP) τῶν G3588 (T-GPM) υἱῶν G5207 (N-GPM) Αμμων.

When I saw that you didn’t save me, I put my life in my hand, and passed over against the children of Ammon, and Yahweh delivered them into my hand. Why then have you come up to me today, to fight against me?”

And when I saw H7200 that H3588 ye H369 delivered H3467 me not, H369 I put H7760 my life H5315 in my hands, H3709 and passed over H5674 against H413 the children H1121 of Ammon, H5983 and the Lord H3068 delivered them H5414 into my hand: H3027 wherefore then H4100 are ye come up H5927 unto me H413 this H2088 day, H3117 to fight H3898 against me?

Καὶ G2532 (CONJ) εἶδον G1492 (V-2AAI-1S) ὅτι G3754 (CONJ) οὐκ G3756 (PRT-N) ἦν G2258 (V-IAI-3S) ὁ G3588 (T-NSM) σῴζων, G4982 (V-PAP-NSM) καὶ G2532 (CONJ) ἐθέμην G5087 (V-2AMI-1S) τὴν G3588 (T-ASF) ψυχήν G5590 (N-ASF) μου G3450 (P-1GS) ἐν G1722 (PREP) τῇ G3588 (T-DSF) χειρί G5495 (N-DSF) μου G3450 (P-1GS) καὶ G2532 (CONJ) διέβην G1224 (V-2AAI-1S) πρὸς G4314 (PREP) τοὺς G3588 (T-APM) υἱοὺς G5207 (N-APM) Αμμων, καὶ G2532 (CONJ) παρέδωκεν G3860 (V-AAI-3S) αὐτοὺς G846 (P-APM) κύριος G2962 (N-NSM) ἐν G1722 (PREP) χειρί G5495 (N-DSF) μου· G3450 (P-1GS) καὶ G2532 (CONJ) ἵνα G2443 (CONJ) τί G5101 (I-ASN) ἀνέβητε G305 (V-2AAI-2P) πρός G4314 (PREP) με G3165 (P-1AS) τῇ G3588 (T-DSF) ἡμέρᾳ G2250 (N-DSF) ταύτῃ G3778 (D-DSF) τοῦ G3588 (T-GSN) πολεμεῖν G4170 (V-PAN) ἐν G1722 (PREP) ἐμοί; G1698 (P-1DS)

The children of Israel again did that which was evil in Yahweh’s sight; and Yahweh delivered them into the hand of the Philistines forty years.

And the children H1121 of Israel H3478 did H6213 evil H7451 again H3254 in the sight H5869 of the Lord; H3068 and the Lord H3068 delivered them H5414 into the hand H3027 of the Philistines H6430 forty H705 years. H8141

Καὶ G2532 (CONJ) προσέθεντο G4369 (V-2AMI-3P) οἱ G3588 (T-NPM) υἱοὶ G5207 (N-NPM) Ισραηλ G2474 (N-PRI) ποιῆσαι G4160 (V-AAN) τὸ G3588 (T-ASN) πονηρὸν G4190 (A-ASN) ἐναντίον G1726 (PREP) κυρίου, G2962 (N-GSM) καὶ G2532 (CONJ) παρέδωκεν G3860 (V-AAI-3S) αὐτοὺς G846 (P-APM) κύριος G2962 (N-NSM) ἐν G1722 (PREP) χειρὶ G5495 (N-DSF) ἀλλοφύλων G246 (A-GPM) τεσσαράκοντα G5062 (A-NUI) ἔτη. G2094 (N-APN)

Yahweh’s angel appeared to the woman, and said to her, “See now, you are barren and childless; but you shall conceive and bear a son.

And the angel H4397 of the Lord H3068 appeared H7200 unto H413 the woman, H802 and said H559 unto her, H413 Behold H2009 now, H4994 thou H859 art barren, H6135 and bearest H3205 not: H3808 but thou shalt conceive, H2029 and bear H3205 a son. H1121

Καὶ G2532 (CONJ) ὤφθη G3700 (V-API-3S) ἄγγελος G32 (N-NSM) κυρίου G2962 (N-GSM) πρὸς G4314 (PREP) τὴν G3588 (T-ASF) γυναῖκα G1135 (N-ASF) καὶ G2532 (CONJ) εἶπεν G2036 (V-2AAI-3S) πρὸς G4314 (PREP) αὐτήν G846 (P-ASF) Ἰδοὺ G2400 (V-2AMM-2S) δὴ G1211 (PRT) σὺ G4771 (P-2NS) στεῖρα G4723 (N-NSF) καὶ G2532 (CONJ) οὐ G3756 (PRT-N) τέτοκας· G5088 (V-RAI-2S) καὶ G2532 (CONJ) ἐν G1722 (PREP) γαστρὶ G1064 (N-DSF) ἕξεις G2192 (V-FAI-2S) καὶ G2532 (CONJ) τέξῃ G5088 (V-FDI-2S) υἱόν. G5207 (N-ASM)

Then Manoah entreated Yahweh, and said, “Oh, Lord, please let the man of God whom you sent come again to us, and teach us what we should do to the child who shall be born.”

Then Manoah H4495 intreated H6279 H413 the Lord, H3068 and said, H559 O H994 my Lord, H136 let H935 the man H376 of God H430 which H834 thou didst send H7971 come H935 H4994 again H5750 unto us, H413 and teach us H3384 what H4100 we shall do H6213 unto the child H5288 that shall be born. H3205

Καὶ G2532 (CONJ) ἐδεήθη G1189 (V-AOI-3S) Μανωε τοῦ G3588 (T-GSM) κυρίου G2962 (N-GSM) καὶ G2532 (CONJ) εἶπεν G2036 (V-2AAI-3S) Ἐν G1722 (PREP) ἐμοί, G1698 (P-1DS) κύριε, G2962 (N-VSM) ἄνθρωπος G444 (N-NSM) τοῦ G3588 (T-GSM) θεοῦ, G2316 (N-GSM) ὃν G3739 (R-ASM) ἀπέστειλας G649 (V-AAI-2S) πρὸς G4314 (PREP) ἡμᾶς, G2248 (P-1AP) ἐλθέτω G2064 (V-2AAM-3S) δὴ G1211 (PRT) πρὸς G4314 (PREP) ἡμᾶς G2248 (P-1AP) καὶ G2532 (CONJ) φωτισάτω G5461 (V-AAM-3S) ἡμᾶς G2248 (P-1AP) τί G5101 (I-ASN) ποιήσωμεν G4160 (V-AAS-1P) τῷ G3588 (T-DSN) παιδαρίῳ G3808 (N-DSN) τῷ G3588 (T-DSN) τικτομένῳ. G5088 (V-PMP-DSN)

Yahweh’s angel said to Manoah, “Of all that I said to the woman let her beware.

And the angel H4397 of the Lord H3068 said H559 unto H413 Manoah, H4495 Of all H3605 that H834 I said H559 unto H413 the woman H802 let her beware. H8104

Καὶ G2532 (CONJ) εἶπεν G2036 (V-2AAI-3S) ὁ G3588 (T-NSM) ἄγγελος G32 (N-NSM) κυρίου G2962 (N-GSM) πρὸς G4314 (PREP) Μανωε Ἀπὸ G575 (PREP) πάντων, G3956 (A-GPN) ὧν G3739 (R-GPN) εἶπα G2036 (V-2AAI-1S) πρὸς G4314 (PREP) τὴν G3588 (T-ASF) γυναῖκα, G1135 (N-ASF) φυλαξάσθω· G5442 (V-AMM-3S)

Manoah said to Yahweh’s angel, “Please stay with us, that we may make a young goat ready for you.”

And Manoah H4495 said H559 unto H413 the angel H4397 of the Lord, H3068 I pray thee, H4994 let us detain H6113 thee, H853 until we shall have made ready H6213 a kid H1423 H5795 for thee.^§ H6440

Judges 13:15 Heb. before thee

Καὶ G2532 (CONJ) εἶπεν G2036 (V-2AAI-3S) Μανωε πρὸς G4314 (PREP) τὸν G3588 (T-ASM) ἄγγελον G32 (N-ASM) κυρίου G2962 (N-GSM) Βιασώμεθα G971 (V-AMS-1P) δή G1211 (PRT) σε G4571 (P-2AS) καὶ G2532 (CONJ) ποιήσομεν G4160 (V-FAI-1P) ἐνώπιόν G1799 (PREP) σου G4675 (P-2GS) ἔριφον G2056 (N-ASM) αἰγῶν.

Yahweh’s angel said to Manoah, “Though you detain me, I won’t eat your bread. If you will prepare a burnt offering, you must offer it to Yahweh.” For Manoah didn’t know that he was Yahweh’s angel.

And the angel H4397 of the Lord H3068 said H559 unto H413 Manoah, H4495 Though H518 thou detain me, H6113 I will H398 not H3808 eat H398 of thy bread: H3899 and if H518 thou wilt offer H6213 a burnt offering, H5930 thou must offer it H5927 unto the Lord. H3068 For H3588 Manoah H4495 knew H3045 not H3808 that H3588 he H1931 was an angel H4397 of the Lord. H3068

Καὶ G2532 (CONJ) εἶπεν G2036 (V-2AAI-3S) ὁ G3588 (T-NSM) ἄγγελος G32 (N-NSM) κυρίου G2962 (N-GSM) πρὸς G4314 (PREP) Μανωε Ἐὰν G1437 (COND) βιάσῃ G971 (V-AAS-3S) με, G3165 (P-1AS) οὐ G3756 (PRT-N) φάγομαι τῶν G3588 (T-GPM) ἄρτων G740 (N-GPM) σου, G4675 (P-2GS) καὶ G2532 (CONJ) ἐὰν G1437 (COND) ποιήσῃς G4160 (V-AAS-2S) ὁλοκαύτωμα, G3646 (N-ASN) κυρίῳ G2962 (N-DSM) ἀνοίσεις G399 (V-FAI-2S) αὐτό· G846 (P-ASN) ὅτι G3754 (CONJ) οὐκ G3756 (PRT-N) ἔγνω G1097 (V-2AAI-3S) Μανωε ὅτι G3754 (CONJ) ἄγγελος G32 (N-NSM) κυρίου G2962 (N-GSM) ἐστίν. G2076 (V-PAI-3S)

Manoah said to Yahweh’s angel, “What is your name, that when your words happen, we may honor you?”

And Manoah H4495 said H559 unto H413 the angel H4397 of the Lord, H3068 What H4310 is thy name, H8034 that when H3588 thy sayings H1697 come to pass H935 we may do thee honour? H3513

Καὶ G2532 (CONJ) εἶπεν G2036 (V-2AAI-3S) Μανωε πρὸς G4314 (PREP) τὸν G3588 (T-ASM) ἄγγελον G32 (N-ASM) κυρίου G2962 (N-GSM) Τί G5101 (I-ASN) ὄνομά G3686 (N-NSN) σοι, G4671 (P-2DS) ἵνα, G2443 (CONJ) ὅταν G3752 (CONJ) ἔλθῃ G2064 (V-2AAS-3S) τὸ G3588 (T-NSN) ῥῆμά G4487 (N-NSN) σου, G4675 (P-2GS) δοξάσωμέν G1392 (V-AAS-1P) σε; G4571 (P-2AS)

Yahweh’s angel said to him, “Why do you ask about my name, since it is incomprehensible?”^§

Judges 13:18 or, wonderful

And the angel H4397 of the Lord H3068 said H559 unto him, Why H4100 askest thou H7592 thus H2088 after my name, H8034 seeing it H1931 is secret?^§ H6383

Judges 13:18 Or, wonderful

Καὶ G2532 (CONJ) εἶπεν G2036 (V-2AAI-3S) αὐτῷ G846 (P-DSM) ὁ G3588 (T-NSM) ἄγγελος G32 (N-NSM) κυρίου G2962 (N-GSM) Ἵνα G2443 (CONJ) τί G5101 (I-ASN) τοῦτο G5124 (D-ASN) ἐρωτᾷς G2065 (V-PAI-2S) τὸ G3588 (T-ASN) ὄνομά G3686 (N-ASN) μου; G3450 (P-1GS) Καὶ G2532 (CONJ) αὐτό G846 (P-NSN) ἐστιν G2076 (V-PAI-3S) θαυμαστόν. G2298 (A-NSN)

So Manoah took the young goat with the meal offering, and offered it on the rock to Yahweh. Then the angel did an amazing thing as Manoah and his wife watched.

So Manoah H4495 took H3947 H853 a kid H1423 H5795 H853 with a meat offering, H4503 and offered H5927 it upon H5921 a rock H6697 unto the Lord: H3068 and the angel did H6213 wondrously; H6381 and Manoah H4495 and his wife H802 looked on. H7200

Καὶ G2532 (CONJ) ἔλαβεν G2983 (V-2AAI-3S) Μανωε τὸν G3588 (T-ASM) ἔριφον G2056 (N-ASM) τῶν G3588 (T-GPM) αἰγῶν καὶ G2532 (CONJ) τὴν G3588 (T-ASF) θυσίαν G2378 (N-ASF) καὶ G2532 (CONJ) ἀνήνεγκεν G399 (V-AAI-3S) ἐπὶ G1909 (PREP) τὴν G3588 (T-ASF) πέτραν G4073 (N-ASF) τῷ G3588 (T-DSM) κυρίῳ, G2962 (N-DSM) τῷ G3588 (T-DSM) θαυμαστὰ G2298 (A-APN) ποιοῦντι G4160 (V-PAP-DSM) κυρίῳ· G2962 (N-DSM) καὶ G2532 (CONJ) Μανωε καὶ G2532 (CONJ) ἡ G3588 (T-NSF) γυνὴ G1135 (N-NSF) αὐτοῦ G846 (P-GSM) ἐθεώρουν. G2334 (V-IAI-3P)

For when the flame went up toward the sky from off the altar, Yahweh’s angel ascended in the flame of the altar. Manoah and his wife watched; and they fell on their faces to the ground.

For it came to pass, H1961 when the flame H3851 went up H5927 toward heaven H8064 from off H5921 the altar, H4196 that the angel H4397 of the Lord H3068 ascended H5927 in the flame H3851 of the altar. H4196 And Manoah H4495 and his wife H802 looked on H7200 it, and fell H5307 on H5921 their faces H6440 to the ground. H776

Καὶ G2532 (CONJ) ἐγένετο G1096 (V-2ADI-3S) ἐν G1722 (PREP) τῷ G3588 (T-DSM) ἀναβῆναι G305 (V-2AAN) τὴν G3588 (T-ASF) φλόγα G5395 (N-ASF) ἐπάνωθεν τοῦ G3588 (T-GSN) θυσιαστηρίου G2379 (N-GSN) εἰς G1519 (PREP) τὸν G3588 (T-ASM) οὐρανὸν G3772 (N-ASM) καὶ G2532 (CONJ) ἀνέβη G305 (V-2AAI-3S) ὁ G3588 (T-NSM) ἄγγελος G32 (N-NSM) κυρίου G2962 (N-GSM) ἐν G1722 (PREP) τῇ G3588 (T-DSF) φλογί, G5395 (N-DSF) καὶ G2532 (CONJ) Μανωε καὶ G2532 (CONJ) ἡ G3588 (T-NSF) γυνὴ G1135 (N-NSF) αὐτοῦ G846 (P-GSM) ἐθεώρουν G2334 (V-IAI-3P) καὶ G2532 (CONJ) ἔπεσον G4098 (V-2AAI-3P) ἐπὶ G1909 (PREP) πρόσωπον G4383 (N-ASN) αὐτῶν G846 (P-GPM) ἐπὶ G1909 (PREP) τὴν G3588 (T-ASF) γῆν. G1093 (N-ASF)

But Yahweh’s angel didn’t appear to Manoah or to his wife any more. Then Manoah knew that he was Yahweh’s angel.

But the angel H4397 of the Lord H3068 did no H3808 more H3254 H5750 appear H7200 to H413 Manoah H4495 and to H413 his wife. H802 Then H227 Manoah H4495 knew H3045 that H3588 he H1931 was an angel H4397 of the Lord. H3068

Καὶ G2532 (CONJ) οὐ G3756 (PRT-N) προσέθηκεν G4369 (V-AAI-3S) ἔτι G2089 (ADV) ὁ G3588 (T-NSM) ἄγγελος G32 (N-NSM) κυρίου G2962 (N-GSM) ὀφθῆναι G3700 (V-APN) πρὸς G4314 (PREP) Μανωε καὶ G2532 (CONJ) πρὸς G4314 (PREP) τὴν G3588 (T-ASF) γυναῖκα G1135 (N-ASF) αὐτοῦ· G846 (P-GSM) τότε G5119 (ADV) ἔγνω G1097 (V-2AAI-3S) Μανωε ὅτι G3754 (CONJ) ἄγγελος G32 (N-NSM) κυρίου G2962 (N-GSM) ἐστίν. G2076 (V-PAI-3S)

But his wife said to him, “If Yahweh were pleased to kill us, he wouldn’t have received a burnt offering and a meal offering at our hand, and he wouldn’t have shown us all these things, nor would he have told us such things as these at this time.”

But his wife H802 said H559 unto him, If H3863 the Lord H3068 were pleased H2654 to kill us, H4191 he would H3947 not H3808 have received H3947 a burnt offering H5930 and a meat offering H4503 at our hands, H3027 neither H3808 would he have shewed us H7200 H853 all H3605 these H428 things, nor H3808 would H8085 as at this time H6256 have told us H8085 such things as these. H2063

Καὶ G2532 (CONJ) εἶπεν G2036 (V-2AAI-3S) αὐτῷ G846 (P-DSM) ἡ G3588 (T-NSF) γυνὴ G1135 (N-NSF) αὐτοῦ G846 (P-GSM) Εἰ G1487 (COND) ἐβούλετο G1014 (V-IEI-3S) κύριος G2962 (N-NSM) θανατῶσαι G2289 (V-AAN) ἡμᾶς, G2248 (P-1AP) οὐκ G3756 (PRT-N) ἂν G302 (PRT) ἐδέξατο G1209 (V-ADI-3S) ἐκ G1537 (PREP) τῶν G3588 (T-GPF) χειρῶν G5495 (N-GPF) ἡμῶν G2257 (P-1GP) ὁλοκαύτωμα G3646 (N-ASN) καὶ G2532 (CONJ) θυσίαν G2378 (N-ASF) καὶ G2532 (CONJ) οὐκ G3756 (PRT-N) ἂν G302 (PRT) ἐφώτισεν G5461 (V-AAI-3S) ἡμᾶς G2248 (P-1AP) πάντα G3956 (A-APN) ταῦτα G5023 (D-APN) καὶ G2532 (CONJ) οὐκ G3756 (PRT-N) ἂν G302 (PRT) ἀκουστὰ ἐποίησεν G4160 (V-AAI-3S) ἡμῖν G2254 (P-1DP) ταῦτα. G5023 (D-APN)

The woman bore a son and named him Samson. The child grew, and Yahweh blessed him.

And the woman H802 bare H3205 a son, H1121 and called H7121 H853 his name H8034 Samson: H8123 and the child H5288 grew, H1431 and the Lord H3068 blessed him. H1288

Καὶ G2532 (CONJ) ἔτεκεν G5088 (V-2AAI-3S) ἡ G3588 (T-NSF) γυνὴ G1135 (N-NSF) υἱὸν G5207 (N-ASM) καὶ G2532 (CONJ) ἐκάλεσεν G2564 (V-AAI-3S) τὸ G3588 (T-ASN) ὄνομα G3686 (N-ASN) αὐτοῦ G846 (P-GSM) Σαμψων· G4546 (N-PRI) καὶ G2532 (CONJ) ηὐλόγησεν G2127 (V-AAI-3S) αὐτὸν G846 (P-ASM) κύριος, G2962 (N-NSM) καὶ G2532 (CONJ) ηὐξήθη G837 (V-API-3S) τὸ G3588 (T-NSN) παιδάριον. G3808 (N-NSN)

Yahweh’s Spirit began to move him in Mahaneh Dan, between Zorah and Eshtaol.

And the Spirit H7307 of the Lord H3068 began H2490 to move him at times H6470 in the camp H4264 of Dan H1835 between H996 Zorah H6881 H996 and Eshtaol. H847

Καὶ G2532 (CONJ) ἤρξατο G757 (V-AMI-3S) πνεῦμα G4151 (N-NSN) κυρίου G2962 (N-GSM) συμπορεύεσθαι G4848 (V-PEN) αὐτῷ G846 (P-DSM) ἐν G1722 (PREP) παρεμβολῇ G3925 (N-DSF) Δαν ἀνὰ G303 (PREP) μέσον G3319 (A-ASN) Σαραα καὶ G2532 (CONJ) ἀνὰ G303 (PREP) μέσον G3319 (A-ASN) Εσθαολ.

But his father and his mother didn’t know that it was of Yahweh; for he sought an occasion against the Philistines. Now at that time the Philistines ruled over Israel.

But his father H1 and his mother H517 knew H3045 not H3808 that H3588 it H1931 was of the Lord, H3068 that H3588 he H1931 sought H1245 an occasion H8385 against the Philistines: H6430 for at that H1931 time H6256 the Philistines H6430 had dominion H4910 over Israel. H3478

Καὶ G2532 (CONJ) ὁ G3588 (T-NSM) πατὴρ G3962 (N-NSM) αὐτοῦ G846 (P-GSM) καὶ G2532 (CONJ) ἡ G3588 (T-NSF) μήτηρ G3384 (N-NSF) αὐτοῦ G846 (P-GSM) οὐκ G3756 (PRT-N) ἔγνωσαν G1097 (V-2AAI-3P) ὅτι G3754 (CONJ) παρὰ G3844 (PREP) κυρίου G2962 (N-GSM) ἐστίν, G2076 (V-PAI-3S) ὅτι G3754 (CONJ) ἀνταπόδομα G468 (N-ASN) αὐτὸς G846 (P-NSM) ἐκζητεῖ G1567 (V-PAI-3S) ἐκ G1537 (PREP) τῶν G3588 (T-GPM) ἀλλοφύλων· G246 (A-GPM) καὶ G2532 (CONJ) ἐν G1722 (PREP) τῷ G3588 (T-DSM) καιρῷ G2540 (N-DSM) ἐκείνῳ G1565 (D-DSM) ἀλλόφυλοι G246 (A-NPM) ἐκυρίευον G2961 (V-IAI-3P) τῶν G3588 (T-GPM) υἱῶν G5207 (N-GPM) Ισραηλ. G2474 (N-PRI)

Yahweh’s Spirit came mightily on him, and he tore him as he would have torn a young goat with his bare hands, but he didn’t tell his father or his mother what he had done.

And the Spirit H7307 of the Lord H3068 came mightily H6743 upon him, H5921 and he rent him H8156 as he would have rent H8156 a kid, H1423 and he had nothing H3972 H369 in his hand: H3027 but he told H5046 not H3808 his father H1 or his mother H517 H853 what H834 he had done. H6213

καὶ G2532 (CONJ) κατηύθυνεν G2720 (V-AAI-3S) ἐπ’ G1909 (PREP) αὐτὸν G846 (P-ASM) πνεῦμα^‡ G4151 (N-NSN) κυρίου, G2962 (N-GSM) καὶ G2532 (CONJ) διέσπασεν G1288 (V-2AAI-3S) αὐτόν, G846 (P-ASM) ὡσεὶ G5616 (ADV) διασπάσαι G1288 (V-AAN) ἔριφον G2056 (N-ASM) αἰγῶν, καὶ G2532 (CONJ) οὐδὲν G3762 (A-NSN-N) ἦν G2258 (V-IAI-3S) ἐν G1722 (PREP) τῇ G3588 (T-DSF) χειρὶ G5495 (N-DSF) αὐτοῦ. G846 (P-GSM) Καὶ G2532 (CONJ) οὐκ G3756 (PRT-N) ἀπήγγειλεν G518 (V-AAI-3S) τῷ G3588 (T-DSM) πατρὶ G3962 (N-DSM) αὐτοῦ G846 (P-GSM) οὐδὲ G3761 (CONJ-N) τῇ G3588 (T-DSF) μητρὶ G3384 (N-DSF) ἃ G3739 (R-APN) ἐποίησεν. G4160 (V-AAI-3S)

Judges 14:6 Corrected from πνεύμα, as seen in RH. A long vowel accented on the next-to-last syllable takes the circumflex when the last syllable is short. This edition prints πνεῦμα at its 238 other occurrences.

Yahweh’s Spirit came mightily on him, and he went down to Ashkelon and struck thirty men of them. He took their plunder, then gave the changes of clothing to those who declared the riddle. His anger burned, and he went up to his father’s house.

And the Spirit H7307 of the Lord H3068 came H6743 upon him, H5921 and he went down H3381 to Ashkelon, H831 and slew H5221 thirty H7970 men H376 of them, H4480 and took H3947 H853 their spoil,^§ H2488 and gave H5414 change H2487 of garments unto them which expounded H5046 the riddle. H2420 And his anger H639 was kindled, H2734 and he went up H5927 to his father’s H1 house. H1004

Judges 14:19 Or, apparel

Καὶ G2532 (CONJ) κατεύθυνεν G2720 (V-AAI-3S) ἐπ’ G1909 (PREP) αὐτὸν G846 (P-ASM) πνεῦμα G4151 (N-NSN) κυρίου, G2962 (N-GSM) καὶ G2532 (CONJ) κατέβη G2597 (V-2AAI-3S) εἰς G1519 (PREP) Ἀσκαλῶνα καὶ G2532 (CONJ) ἔπαισεν G3817 (V-AAI-3S) ἐκεῖθεν G1564 (ADV) τριάκοντα G5144 (A-NUI) ἄνδρας G435 (N-APM) καὶ G2532 (CONJ) ἔλαβεν G2983 (V-2AAI-3S) τὰς G3588 (T-APF) στολὰς G4749 (N-APF) αὐτῶν G846 (P-GPM) καὶ G2532 (CONJ) ἔδωκεν G1325 (V-AAI-3S) τοῖς G3588 (T-DPM) ἀπαγγείλασιν G518 (V-AAP-DPM) τὸ G3588 (T-ASN) πρόβλημα. Καὶ G2532 (CONJ) ἐθυμώθη G2373 (V-API-3S) ὀργῇ G3709 (N-DSF) Σαμψων G4546 (N-PRI) καὶ G2532 (CONJ) ἀνέβη G305 (V-2AAI-3S) εἰς G1519 (PREP) τὸν G3588 (T-ASM) οἶκον G3624 (N-ASM) τοῦ G3588 (T-GSM) πατρὸς G3962 (N-GSM) αὐτοῦ. G846 (P-GSM)

When he came to Lehi, the Philistines shouted as they met him. Then Yahweh’s Spirit came mightily on him, and the ropes that were on his arms became as flax that was burned with fire; and his bands dropped from off his hands.

And when H935 he H1931 came H935 unto H5704 Lehi, H3896 the Philistines H6430 shouted H7321 against him: H7125 and the Spirit H7307 of the Lord H3068 came mightily H6743 upon him, H5921 and the cords H5688 that H834 were upon H5921 his arms H2220 became H1961 as flax H6593 that H834 was burnt H1197 with fire, H784 and his bands H612 loosed^§ H4549 from off H5921 his hands. H3027

Judges 15:14 Heb. were melted

Καὶ G2532 (CONJ) αὐτὸς G846 (P-NSM) ἦλθεν G2064 (V-2AAI-3S) ἕως G2193 (ADV) Σιαγόνος· G4600 (N-GSF) καὶ G2532 (CONJ) οἱ G3588 (T-NPM) ἀλλόφυλοι G246 (A-NPM) ἠλάλαξαν G214 (V-2AAI-3P) εἰς G1519 (PREP) ἀπάντησιν G529 (N-ASF) αὐτοῦ G846 (P-GSM) καὶ G2532 (CONJ) ἔδραμον G5143 (V-2AAI-3P) εἰς G1519 (PREP) συνάντησιν G4877 (N-ASF) αὐτοῦ· G846 (P-GSM) καὶ G2532 (CONJ) κατηύθυνεν G2720 (V-AAI-3S) ἐπ’ G1909 (PREP) αὐτὸν G846 (P-ASM) πνεῦμα G4151 (N-NSN) κυρίου, G2962 (N-GSM) καὶ G2532 (CONJ) ἐγένοντο G1096 (V-2ADI-3P) τὰ G3588 (T-NPN) καλώδια τὰ G3588 (T-NPN) ἐν G1722 (PREP) τοῖς G3588 (T-DPM) βραχίοσιν G1023 (N-DPM) αὐτοῦ G846 (P-GSM) ὡσεὶ G5616 (ADV) στιππύον, ἡνίκα G2259 (ADV) ἂν G302 (PRT) ὀσφρανθῇ πυρός, G4442 (N-GSN) καὶ G2532 (CONJ) διελύθησαν G1262 (V-API-3P) οἱ G3588 (T-NPM) δεσμοὶ G1199 (N-NPM) ἀπὸ G575 (PREP) τῶν G3588 (T-GPM) βραχιόνων G1023 (N-GPM) αὐτοῦ. G846 (P-GSM)

He was very thirsty, and called on Yahweh and said, “You have given this great deliverance by the hand of your servant; and now shall I die of thirst, and fall into the hands of the uncircumcised?”

And he was H6770 sore H3966 athirst, H6770 and called H7121 on H413 the Lord, H3068 and said, H559 Thou H859 hast given H5414 H853 this H2063 great H1419 deliverance H8668 into the hand H3027 of thy servant: H5650 and now H6258 shall I die H4191 for thirst, H6772 and fall H5307 into the hand H3027 of the uncircumcised? H6189

Καὶ G2532 (CONJ) ἐδίψησεν G1372 (V-AAI-3S) σφόδρα· G4970 (ADV) καὶ G2532 (CONJ) ἐβόησεν G994 (V-AAI-3S) πρὸς G4314 (PREP) κύριον G2962 (N-ASM) καὶ G2532 (CONJ) εἶπεν G2036 (V-2AAI-3S) Σὺ G4771 (P-2NS) ἔδωκας G1325 (V-AAI-2S) ἐν G1722 (PREP) χειρὶ G5495 (N-DSF) τοῦ G3588 (T-GSM) δούλου G1401 (N-GSM) σου G4675 (P-2GS) τὴν G3588 (T-ASF) σωτηρίαν G4991 (N-ASF) τὴν G3588 (T-ASF) μεγάλην G3173 (A-ASF) ταύτην, G3778 (D-ASF) καὶ G2532 (CONJ) νῦν G3568 (ADV) ἀποθανοῦμαι G599 (V-FMI-1S) ἐν G1722 (PREP) δίψει G1373 (N-DSN) καὶ G2532 (CONJ) ἐμπεσοῦμαι G1706 (V-FDI-1S) ἐν G1722 (PREP) χειρὶ G5495 (N-DSF) τῶν G3588 (T-GPM) ἀπεριτμήτων. G564 (A-GPM)

She said, “The Philistines are upon you, Samson!” He awoke out of his sleep, and said, “I will go out as at other times, and shake myself free.” But he didn’t know that Yahweh had departed from him.

And she said, H559 The Philistines H6430 be upon thee, H5921 Samson. H8123 And he awoke H3364 out of his sleep, H8142 and said, H559 I will go out H3318 as at other times before, H6471 H6471 and shake myself. H5287 And he H1931 wist H3045 not H3808 that the H3588 Lord H3068 was departed H5493 from him. H5921

Καὶ G2532 (CONJ) εἶπεν G2036 (V-2AAI-3S) αὐτῷ G846 (P-DSM) Δαλιλα Οἱ G3588 (T-NPM) ἀλλόφυλοι G246 (A-NPM) ἐπὶ G1909 (PREP) σέ, G4571 (P-2AS) Σαμψων. G4546 (N-PRI) Καὶ G2532 (CONJ) ἐξηγέρθη G1825 (V-API-3S) ἐκ G1537 (PREP) τοῦ G3588 (T-GSM) ὕπνου G5258 (N-GSM) αὐτοῦ G846 (P-GSM) καὶ G2532 (CONJ) εἶπεν G2036 (V-2AAI-3S) Ἐξελεύσομαι G1831 (V-FMI-1S) καὶ G2532 (CONJ) ποιήσω G4160 (V-FAI-1S) καθὼς G2531 (ADV) ἀεὶ G104 (ADV) καὶ G2532 (CONJ) ἀποτινάξομαι· G660 (V-FMI-1S) καὶ G2532 (CONJ) αὐτὸς G846 (P-NSM) οὐκ G3756 (PRT-N) ἔγνω G1097 (V-2AAI-3S) ὅτι G3754 (CONJ) κύριος G2962 (N-NSM) ἀπέστη G868 (V-2AAI-3S) ἀπ’ G575 (PREP) αὐτοῦ. G846 (P-GSM)

Samson called to Yahweh, and said, “Lord Yahweh, remember me, please, and strengthen me, please, only this once, God, that I may be at once avenged of the Philistines for my two eyes.”

And Samson H8123 called H7121 unto H413 the Lord, H3068 and said, H559 O Lord H136 God, H3069 remember me, H2142 I pray thee, H4994 and strengthen me, H2388 I pray thee, H4994 only H389 this H2088 once, H6471 O God, H430 that I may be H5358 at once H259 avenged H5358 H5359 of the Philistines H6430 for my two H8147 eyes. H5869

Καὶ G2532 (CONJ) ἐβόησεν G994 (V-AAI-3S) Σαμψων G4546 (N-PRI) πρὸς G4314 (PREP) κύριον G2962 (N-ASM) καὶ G2532 (CONJ) εἶπεν G2036 (V-2AAI-3S) Κύριε G2962 (N-VSM) κύριε, G2962 (N-VSM) μνήσθητί G3415 (V-APM-2S) μου G3450 (P-1GS) καὶ G2532 (CONJ) ἐνίσχυσόν G1765 (V-AAM-2S) με G3165 (P-1AS) δὴ G1211 (PRT) πλὴν G4133 (ADV) ἔτι G2089 (ADV) τὸ G3588 (T-ASN) ἅπαξ G530 (ADV) τοῦτο, G5124 (D-ASN) καὶ G2532 (CONJ) ἐκδικήσω G1556 (V-FAI-1S) ἐκδίκησιν G1557 (N-ASF) μίαν G3391 (A-ASF) ἀντὶ G473 (PREP) τῶν G3588 (T-GPM) δύο G1417 (A-NUI) ὀφθαλμῶν G3788 (N-GPM) μου G3450 (P-1GS) ἐκ G1537 (PREP) τῶν G3588 (T-GPM) ἀλλοφύλων. G246 (A-GPM)

He said to his mother, “The eleven hundred pieces of silver that were taken from you, about which you uttered a curse, and also spoke it in my ears—behold, the silver is with me. I took it.” His mother said, “May Yahweh bless my son!”

And he said H559 unto his mother, H517 The eleven hundred H505 H3967 shekels of silver H3701 that H834 were taken H3947 from thee, about which thou H859 cursedst, H422 and spakest H559 of also H1571 in mine ears, H241 behold, H2009 the silver H3701 is with me; H854 I H589 took it. H3947 And his mother H517 said, H559 Blessed H1288 be thou of the Lord, H3068 my son. H1121

Καὶ G2532 (CONJ) εἶπεν G2036 (V-2AAI-3S) τῇ G3588 (T-DSF) μητρὶ G3384 (N-DSF) αὐτοῦ G846 (P-GSM) Χιλίους G5507 (A-APM) καὶ G2532 (CONJ) ἑκατὸν G1540 (A-NUI) ἀργυρίου G694 (N-GSN) τοὺς G3588 (T-APM) λημφθέντας G2983 (V-APP-APM) σοι G4671 (P-2DS) καὶ G2532 (CONJ) ἐξώρκισας G1844 (V-AAI-2S) καὶ G2532 (CONJ) εἶπας G2036 (V-2AAI-2S) ἐν G1722 (PREP) τοῖς G3588 (T-DPN) ὠσίν G3775 (N-DPN) μου, G3450 (P-1GS) ἰδοὺ G2400 (V-2AMM-2S) τὸ G3588 (T-ASN) ἀργύριον G694 (N-ASN) παρ’ G3844 (PREP) ἐμοί, G1699 (S-1SNPM) ἐγὼ G1473 (P-1NS) ἔλαβον G2983 (V-2AAI-1S) αὐτό. G846 (P-ASN) Καὶ G2532 (CONJ) εἶπεν G2036 (V-2AAI-3S) ἡ G3588 (T-NSF) μήτηρ G3384 (N-NSF) αὐτοῦ G846 (P-GSM) Εὐλογημένος G2127 (V-RPP-NSM) ὁ G3588 (T-NSM) υἱός G5207 (N-NSM) μου G3450 (P-1GS) τῷ G3588 (T-DSM) κυρίῳ. G2962 (N-DSM)

He restored the eleven hundred pieces of silver to his mother, then his mother said, “I most certainly dedicate the silver to Yahweh from my hand for my son, to make a carved image and a molten image. Now therefore I will restore it to you.”

And when he had restored H7725 H853 the eleven hundred H505 H3967 shekels of silver H3701 to his mother, H517 his mother H517 said, H559 I had wholly H6942 dedicated H6942 H853 the silver H3701 unto the Lord H3068 from my hand H3027 for my son, H1121 to make H6213 a graven image H6459 and a molten image: H4541 now therefore H6258 I will restore it H7725 unto thee.

Καὶ G2532 (CONJ) ἀπέδωκεν G591 (V-AAI-3S) τοὺς G3588 (T-APM) χιλίους G5507 (A-APM) καὶ G2532 (CONJ) ἑκατὸν G1540 (A-NUI) τοῦ G3588 (T-GSN) ἀργυρίου G694 (N-GSN) τῇ G3588 (T-DSF) μητρὶ G3384 (N-DSF) αὐτοῦ, G846 (P-GSM) καὶ G2532 (CONJ) εἶπεν G2036 (V-2AAI-3S) ἡ G3588 (T-NSF) μήτηρ G3384 (N-NSF) αὐτοῦ G846 (P-GSM) Ἁγιασμῷ G38 (N-DSM) ἡγίασα G37 (V-AAI-1S) τὸ G3588 (T-ASN) ἀργύριον G694 (N-ASN) τῷ G3588 (T-DSM) κυρίῳ G2962 (N-DSM) ἐκ G1537 (PREP) τῆς G3588 (T-GSF) χειρός G5495 (N-GSF) μου G3450 (P-1GS) κατὰ G2596 (PREP) μόνας G3441 (A-APF) τοῦ G3588 (T-GSN) ποιῆσαι G4160 (V-AAN) γλυπτὸν καὶ G2532 (CONJ) χωνευτόν, καὶ G2532 (CONJ) νῦν G3568 (ADV) ἐπιστρέψω G1994 (V-FAI-1S) αὐτά G846 (P-APN) σοι G4671 (P-2DS) καὶ G2532 (CONJ) ἀποδώσω G591 (V-FAI-1S) σοι G4671 (P-2DS) αὐτό. G846 (P-ASN)

Then Micah said, “Now I know that Yahweh will do good to me, since I have a Levite as my priest.”

Then said H559 Micah, H4318 Now H6258 know I H3045 that the H3588 Lord H3068 will do me good, H3190 seeing H3588 I have H1961 a Levite H3881 to my priest. H3548

Καὶ G2532 (CONJ) εἶπεν G2036 (V-2AAI-3S) Μιχα Νῦν G3568 (ADV) ἔγνων G1097 (V-2AAI-1S) ὅτι G3754 (CONJ) ἠγαθοποίησέν G15 (V-AAI-3S) με G3165 (P-1AS) κύριος, G2962 (N-NSM) ὅτι G3754 (CONJ) ἐγενήθη G1096 (V-AOI-3S) μοι G3427 (P-1DS) ὁ G3588 (T-NSM) Λευίτης G3019 (N-NSM) εἰς G1519 (PREP) ἱερέα. G2409 (N-ASM)

The priest said to them, “Go in peace. Your way in which you go is before Yahweh.”

And the priest H3548 said H559 unto them, Go H3212 in peace: H7965 before H5227 the Lord H3068 is your way H1870 wherein H834 ye go. H3212

Καὶ G2532 (CONJ) εἶπεν G2036 (V-2AAI-3S) αὐτοῖς G846 (P-DPM) ὁ G3588 (T-NSM) ἱερεύς G2409 (N-NSM) Πορεύεσθε G4198 (V-PNM-2P) εἰς G1519 (PREP) εἰρήνην· G1515 (N-ASF) ἐνώπιον G1799 (PREP) κυρίου G2962 (N-GSM) ἡ G3588 (T-NSF) ὁδὸς G3598 (N-NSF) ὑμῶν, G5216 (P-2GP) καθ’ G2596 (PREP) ἣν G3739 (R-ASF) ὑμεῖς G5210 (P-2NP) πορεύεσθε G4198 (V-PNI-2P) ἐν G1722 (PREP) αὐτῇ. G846 (P-DSF)

He said to him, “We are passing from Bethlehem Judah to the farther side of the hill country of Ephraim. I am from there, and I went to Bethlehem Judah. I am going to Yahweh’s house; and there is no one who has taken me into his house.

And he said H559 unto him, H413 We H587 are passing H5674 from Beth-lehem-judah H1035 H1035 H3063 toward H5704 the side H3411 of mount H2022 Ephraim; H669 from thence H8033 am I: H595 and I went H3212 to H5704 Beth-lehem-judah, H1035 H3063 but I H589 am now going H1980 H853 to the house H1004 of the Lord; H3068 and there H369 is no H369 man H376 that receiveth^§ H622 me H853 to house. H1004

Judges 19:18 Heb. gathereth

Καὶ G2532 (CONJ) εἶπεν G2036 (V-2AAI-3S) πρὸς G4314 (PREP) αὐτόν G846 (P-ASM) Διαβαίνομεν G1224 (V-PAI-1P) ἡμεῖς G2249 (P-1NP) ἐκ G1537 (PREP) Βηθλεεμ G965 (N-PRI) τῆς G3588 (T-GSF) Ιουδα ἕως G2193 (ADV) μηρῶν G3382 (N-GPM) ὄρους G3735 (N-GSN) τοῦ G3588 (T-GSM) Εφραιμ· G2187 (N-PRI) ἐγὼ G1473 (P-1NS) δὲ G1161 (CONJ) ἐκεῖθέν G1564 (ADV) εἰμι G1510 (V-PAI-1S) καὶ G2532 (CONJ) ἐπορεύθην G4198 (V-API-1S) ἕως G2193 (ADV) Βηθλεεμ G965 (N-PRI) Ιουδα, καὶ G2532 (CONJ) εἰς G1519 (PREP) τὸν G3588 (T-ASM) οἶκόν G3624 (N-ASM) μου G3450 (P-1GS) ἐγὼ G1473 (P-1NS) ἀποτρέχω, καὶ G2532 (CONJ) οὐκ G3756 (PRT-N) ἔστιν G2076 (V-PAI-3S) ἀνὴρ G435 (N-NSM) συνάγων G4863 (V-PAP-NSM) με G3165 (P-1AS) εἰς G1519 (PREP) τὴν G3588 (T-ASF) οἰκίαν· G3614 (N-ASF)

Then all the children of Israel went out, and the congregation was assembled as one man, from Dan even to Beersheba, with the land of Gilead, to Yahweh at Mizpah.

Then all H3605 the children H1121 of Israel H3478 went out, H3318 and the congregation H5712 was gathered together H6950 as one H259 man, H376 from Dan H1835 even to H5704 Beer-sheba, H884 with the land H776 of Gilead, H1568 unto the H413 Lord H3068 in Mizpeh. H4709

Καὶ G2532 (CONJ) ἐξῆλθον G1831 (V-2AAI-3P) πάντες G3956 (A-NPM) οἱ G3588 (T-NPM) υἱοὶ G5207 (N-NPM) Ισραηλ, G2474 (N-PRI) καὶ G2532 (CONJ) ἐξεκκλησιάσθη πᾶσα G3956 (A-NSF) ἡ G3588 (T-NSF) συναγωγὴ G4864 (N-NSF) ὡς G5613 (ADV) ἀνὴρ G435 (N-NSM) εἷς G1520 (A-NSM) ἀπὸ G575 (PREP) Δαν καὶ G2532 (CONJ) ἕως G2193 (ADV) Βηρσαβεε καὶ G2532 (CONJ) γῆ G1093 (N-NSF) Γαλααδ πρὸς G4314 (PREP) κύριον G2962 (N-ASM) εἰς G1519 (PREP) Μασσηφα.

The children of Israel arose, went up to Bethel, and asked counsel of God. They asked, “Who shall go up for us first to battle against the children of Benjamin?” Yahweh said, “Judah first.”

And the children H1121 of Israel H3478 arose, H6965 and went up H5927 to the house of God, H1008 and asked counsel H7592 of God, H430 and said, H559 Which H4310 of us shall go up H5927 first H8462 to the battle H4421 against H5973 the children H1121 of Benjamin? H1144 And the Lord H3068 said, H559 Judah H3063 shall go up first. H8462

Καὶ G2532 (CONJ) ἀνέστησαν G450 (V-AAI-3P) καὶ G2532 (CONJ) ἀνέβησαν G305 (V-2AAI-3P) εἰς G1519 (PREP) Βαιθηλ καὶ G2532 (CONJ) ἐπηρώτησαν G1905 (V-AAI-3P) ἐν G1722 (PREP) τῷ G3588 (T-DSM) θεῷ G2316 (N-DSM) καὶ G2532 (CONJ) εἶπαν G2036 (V-2AAI-3P) οἱ G3588 (T-NPM) υἱοὶ G5207 (N-NPM) Ισραηλ G2474 (N-PRI) Τίς G5101 (I-NSM) ἀναβήσεται G305 (V-FDI-3S) ἡμῖν G2254 (P-1DP) ἀφηγούμενος πολεμῆσαι G4170 (V-AAN) μετὰ G3326 (PREP) Βενιαμιν; G958 (N-PRI) Καὶ G2532 (CONJ) εἶπεν G2036 (V-2AAI-3S) κύριος G2962 (N-NSM) Ιουδας G2455 (N-NSM) ἀναβήσεται G305 (V-FDI-3S) ἀφηγούμενος.

The children of Israel went up and wept before Yahweh until evening; and they asked of Yahweh, saying, “Shall I again draw near to battle against the children of Benjamin my brother?” Yahweh said, “Go up against him.”

(And the children H1121 of Israel H3478 went up H5927 and wept H1058 before H6440 the Lord H3068 until H5704 even, H6153 and asked counsel H7592 of the Lord, H3068 saying, H559 Shall I go up H5066 again H3254 to battle H4421 against H5973 the children H1121 of Benjamin H1144 my brother? H251 And the Lord H3068 said, H559 Go up H5927 against him.) H413

Καὶ G2532 (CONJ) ἀνέβησαν G305 (V-2AAI-3P) οἱ G3588 (T-NPM) υἱοὶ G5207 (N-NPM) Ισραηλ G2474 (N-PRI) καὶ G2532 (CONJ) ἔκλαυσαν G2799 (V-AAI-3P) ἐνώπιον G1799 (PREP) κυρίου G2962 (N-GSM) ἕως G2193 (ADV) ἑσπέρας G2073 (N-GSF) καὶ G2532 (CONJ) ἐπηρώτησαν G1905 (V-AAI-3P) ἐν G1722 (PREP) κυρίῳ G2962 (N-DSM) λέγοντες G3004 (V-PAP-NPM) Εἰ G1487 (COND) προσθῶ G4369 (V-2AAS-1S) προσεγγίσαι G4331 (V-AAN) εἰς G1519 (PREP) πόλεμον G4171 (N-ASM) μετὰ G3326 (PREP) Βενιαμιν G958 (N-PRI) τοῦ G3588 (T-GSM) ἀδελφοῦ G80 (N-GSM) μου; G3450 (P-1GS) Καὶ G2532 (CONJ) εἶπεν G2036 (V-2AAI-3S) κύριος G2962 (N-NSM) Ἀνάβητε G305 (V-2AAM-2P) πρὸς G4314 (PREP) αὐτόν. G846 (P-ASM)

Then all the children of Israel and all the people went up, and came to Bethel, and wept, and sat there before Yahweh, and fasted that day until evening; then they offered burnt offerings and peace offerings before Yahweh.

Then all H3605 the children H1121 of Israel, H3478 and all H3605 the people, H5971 went up, H5927 and came H935 unto the house of God, H1008 and wept, H1058 and sat H3427 there H8033 before H6440 the Lord, H3068 and fasted H6684 that H1931 day H3117 until H5704 even, H6153 and offered H5927 burnt offerings H5930 and peace offerings H8002 before H6440 the Lord. H3068

Καὶ G2532 (CONJ) ἀνέβησαν G305 (V-2AAI-3P) πάντες G3956 (A-NPM) οἱ G3588 (T-NPM) υἱοὶ G5207 (N-NPM) Ισραηλ G2474 (N-PRI) καὶ G2532 (CONJ) πᾶς G3956 (A-NSM) ὁ G3588 (T-NSM) λαὸς G2992 (N-NSM) καὶ G2532 (CONJ) ἤλθοσαν G2064 (V-2AAI-3P) εἰς G1519 (PREP) Βαιθηλ καὶ G2532 (CONJ) ἔκλαυσαν G2799 (V-AAI-3P) ἔναντι G1725 (PREP) κυρίου G2962 (N-GSM) καὶ G2532 (CONJ) ἐνήστευσαν G3522 (V-AAI-3P) ἐν G1722 (PREP) τῇ G3588 (T-DSF) ἡμέρᾳ G2250 (N-DSF) ἐκείνῃ G1565 (D-DSF) καὶ G2532 (CONJ) ἀνήνεγκαν G399 (V-2AAI-3P) ὁλοκαυτώματα G3646 (N-APN) σωτηρίου G4992 (A-GSN) ἔναντι G1725 (PREP) κυρίου, G2962 (N-GSM)

The children of Israel asked Yahweh (for the ark of the covenant of God was there in those days,

And the children H1121 of Israel H3478 enquired H7592 of the Lord, H3068 (for the ark H727 of the covenant H1285 of God H430 was there H8033 in those H1992 days, H3117

καὶ G2532 (CONJ) ἐπηρώτησαν G1905 (V-AAI-3P) οἱ G3588 (T-NPM) υἱοὶ G5207 (N-NPM) Ισραηλ G2474 (N-PRI) ἐν G1722 (PREP) κυρίῳ· G2962 (N-DSM) καὶ G2532 (CONJ) ἐκεῖ G1563 (ADV) ἡ G3588 (T-NSF) κιβωτὸς G2787 (N-NSF) διαθήκης G1242 (N-GSF) κυρίου G2962 (N-GSM) ἐν G1722 (PREP) ταῖς G3588 (T-DPF) ἡμέραις G2250 (N-DPF) ἐκείναις, G1565 (D-DPF)