Bible Search – search and compare multiple versions of the Bible

that all the peoples of the earth may know that Yahweh himself is God. There is no one else.

that H4616 all H3605 the people H5971 of the earth H776 may know H3045 that H3588 the Lord H3068 H1931 is God, H430 and that there is none H369 else. H5750

ὅπως G3704 (ADV) γνῶσιν G1097 (V-2AAS-3P) πάντες G3956 (A-NPM) οἱ G3588 (T-NPM) λαοὶ G2992 (N-NPM) τῆς G3588 (T-GSF) γῆς G1093 (N-GSF) ὅτι G3754 (CONJ) κύριος G2962 (N-NSM) ὁ G3588 (T-NSM) θεός, G2316 (N-NSM) αὐτὸς G846 (P-NSM) θεὸς G2316 (N-NSM) καὶ G2532 (CONJ) οὐκ G3756 (PRT-N) ἔστιν G2076 (V-PAI-3S) ἔτι. G2089 (ADV)

“Let your heart therefore be perfect with Yahweh our God, to walk in his statutes, and to keep his commandments, as it is today.”

Let H1961 your heart H3824 therefore be H1961 perfect H8003 with H5973 the Lord H3068 our God, H430 to walk H3212 in his statutes, H2706 and to keep H8104 his commandments, H4687 as at this H2088 day. H3117

Καὶ G2532 (CONJ) ἔστωσαν G2077 (V-PAM-3P) αἱ G3588 (T-NPF) καρδίαι G2588 (N-NPF) ἡμῶν G2257 (P-1GP) τέλειαι G5046 (A-NPF) πρὸς G4314 (PREP) κύριον G2962 (N-ASM) θεὸν G2316 (N-ASM) ἡμῶν G2257 (P-1GP) καὶ G2532 (CONJ) ὁσίως G3743 (ADV) πορεύεσθαι G4198 (V-PNN) ἐν G1722 (PREP) τοῖς G3588 (T-DPN) προστάγμασιν αὐτοῦ G846 (P-GSM) καὶ G2532 (CONJ) φυλάσσειν G5442 (V-PAN) ἐντολὰς G1785 (N-APF) αὐτοῦ G846 (P-GSM) ὡς G5613 (ADV) ἡ G3588 (T-NSF) ἡμέρα G2250 (N-NSF) αὕτη. G3778 (D-NSF)

The king, and all Israel with him, offered sacrifice before Yahweh.

And the king, H4428 and all H3605 Israel H3478 with him, H5973 offered H2076 sacrifice H2077 before H6440 the Lord. H3068

Καὶ G2532 (CONJ) ὁ G3588 (T-NSM) βασιλεὺς G935 (N-NSM) καὶ G2532 (CONJ) πάντες G3956 (A-NPM) οἱ G3588 (T-NPM) υἱοὶ G5207 (N-NPM) Ισραηλ G2474 (N-PRI) ἔθυσαν G2380 (V-AAI-3P) θυσίαν G2378 (N-ASF) ἐνώπιον G1799 (PREP) κυρίου. G2962 (N-GSM)

Solomon offered for the sacrifice of peace offerings, which he offered to Yahweh, twenty two thousand head of cattle and one hundred twenty thousand sheep. So the king and all the children of Israel dedicated Yahweh’s house.

And Solomon H8010 offered H2076 H853 a sacrifice H2077 of peace offerings, H8002 which H834 he offered H2076 unto the Lord, H3068 two H8147 and twenty H6242 thousand H505 oxen, H1241 and an hundred H3967 and twenty H6242 thousand H505 sheep. H6629 So the king H4428 and all H3605 the children H1121 of Israel H3478 dedicated H2596 H853 the house H1004 of the Lord. H3068

Καὶ G2532 (CONJ) ἔθυσεν G2380 (V-AAI-3S) ὁ G3588 (T-NSM) βασιλεὺς G935 (N-NSM) Σαλωμων τὰς G3588 (T-APF) θυσίας G2378 (N-APF) τῶν G3588 (T-GPM) εἰρηνικῶν, G1516 (A-GPM) ἃς G3739 (R-APF) ἔθυσεν G2380 (V-AAI-3S) τῷ G3588 (T-DSM) κυρίῳ, G2962 (N-DSM) βοῶν G1016 (N-GPM) δύο G1417 (A-NUI) καὶ G2532 (CONJ) εἴκοσι G1501 (A-NUI) χιλιάδας G5505 (N-APF) καὶ G2532 (CONJ) προβάτων G4263 (N-GPN) ἑκατὸν G1540 (A-NUI) εἴκοσι G1501 (A-NUI) χιλιάδας· G5505 (N-APF) καὶ G2532 (CONJ) ἐνεκαίνισεν G1457 (V-AAI-3S) τὸν G3588 (T-ASM) οἶκον G3624 (N-ASM) κυρίου G2962 (N-GSM) ὁ G3588 (T-NSM) βασιλεὺς G935 (N-NSM) καὶ G2532 (CONJ) πάντες G3956 (A-NPM) οἱ G3588 (T-NPM) υἱοὶ G5207 (N-NPM) Ισραηλ. G2474 (N-PRI)

The same day the king made the middle of the court holy that was before Yahweh’s house; for there he offered the burnt offering, the meal offering, and the fat of the peace offerings, because the bronze altar that was before Yahweh was too little to receive the burnt offering, the meal offering, and the fat of the peace offerings.

The same H1931 day H3117 did the king H4428 hallow H6942 H853 the middle H8432 of the court H2691 that H834 was before H6440 the house H1004 of the Lord: H3068 for H3588 there H8033 he offered H6213 H853 burnt offerings, H5930 H853 and meat offerings, H4503 H853 and the fat H2459 of the peace offerings: H8002 because H3588 the brasen H5178 altar H4196 that H834 was before H6440 the Lord H3068 was too little H6996 to receive H3557 H853 the burnt offerings, H5930 H853 and meat offerings, H4503 H853 and the fat H2459 of the peace offerings. H8002

Τῇ G3588 (T-DSF) ἡμέρᾳ G2250 (N-DSF) ἐκείνῃ G1565 (D-DSF) ἡγίασεν G37 (V-AAI-3S) ὁ G3588 (T-NSM) βασιλεὺς G935 (N-NSM) τὸ G3588 (T-ASN) μέσον G3319 (A-ASN) τῆς G3588 (T-GSF) αὐλῆς G833 (N-GSF) τὸ G3588 (T-ASN) κατὰ G2596 (PREP) πρόσωπον G4383 (N-ASN) τοῦ G3588 (T-GSM) οἴκου G3624 (N-GSM) κυρίου· G2962 (N-GSM) ὅτι G3754 (CONJ) ἐποίησεν G4160 (V-AAI-3S) ἐκεῖ G1563 (ADV) τὴν G3588 (T-ASF) ὁλοκαύτωσιν καὶ G2532 (CONJ) τὰς G3588 (T-APF) θυσίας G2378 (N-APF) καὶ G2532 (CONJ) τὰ G3588 (T-APN) στέατα τῶν G3588 (T-GPM) εἰρηνικῶν, G1516 (A-GPM) ὅτι G3754 (CONJ) τὸ G3588 (T-NSN) θυσιαστήριον G2379 (N-NSN) τὸ G3588 (T-NSN) χαλκοῦν G5470 (A-NSN) τὸ G3588 (T-NSN) ἐνώπιον G1799 (PREP) κυρίου G2962 (N-GSM) μικρὸν τοῦ G3588 (T-GSN) μὴ G3361 (PRT-N) δύνασθαι G1410 (V-PNN) τὴν G3588 (T-ASF) ὁλοκαύτωσιν καὶ G2532 (CONJ) τὰς G3588 (T-APF) θυσίας G2378 (N-APF) τῶν G3588 (T-GPM) εἰρηνικῶν G1516 (A-GPM) ὑπενεγκεῖν. G5297 (V-2AAN)

So Solomon held the feast at that time, and all Israel with him, a great assembly, from the entrance of Hamath to the brook of Egypt, before Yahweh our God, seven days and seven more days, even fourteen days.

And at that H1931 time H6256 Solomon H8010 held H6213 H853 a feast, H2282 and all H3605 Israel H3478 with him, H5973 a great H1419 congregation, H6951 from the entering in H935 of Hamath H2574 unto H5704 the river H5158 of Egypt, H4714 before H6440 the Lord H3068 our God, H430 seven H7651 days H3117 and seven H7651 days, H3117 even fourteen H702 H6240 days. H3117

Καὶ G2532 (CONJ) ἐποίησεν G4160 (V-AAI-3S) Σαλωμων τὴν G3588 (T-ASF) ἑορτὴν G1859 (N-ASF) ἐν G1722 (PREP) τῇ G3588 (T-DSF) ἡμέρᾳ G2250 (N-DSF) ἐκείνῃ G1565 (D-DSF) καὶ G2532 (CONJ) πᾶς G3956 (A-NSM) Ισραηλ G2474 (N-PRI) μετ’ G3326 (PREP) αὐτοῦ, G846 (P-GSM) ἐκκλησία G1577 (N-NSF) μεγάλη G3173 (A-NSF) ἀπὸ G575 (PREP) τῆς G3588 (T-GSF) εἰσόδου G1529 (N-GSF) Ημαθ ἕως G2193 (ADV) ποταμοῦ G4215 (N-GSM) Αἰγύπτου, G125 (N-GSF) ἐνώπιον G1799 (PREP) κυρίου G2962 (N-GSM) θεοῦ G2316 (N-GSM) ἡμῶν G2257 (P-1GP) ἐν G1722 (PREP) τῷ G3588 (T-DSM) οἴκῳ, G3624 (N-DSM) ᾧ G3739 (R-DSM) ᾠκοδόμησεν, G3618 (V-AAI-3S) ἐσθίων G2068 (V-PAP-NSM) καὶ G2532 (CONJ) πίνων G4095 (V-PAP-NSM) καὶ G2532 (CONJ) εὐφραινόμενος G2165 (V-PPP-NSM) ἐνώπιον G1799 (PREP) κυρίου G2962 (N-GSM) θεοῦ G2316 (N-GSM) ἡμῶν G2257 (P-1GP) ἑπτὰ G2033 (A-NUI) ἡμέρας. G2250 (N-APF)

On the eighth day he sent the people away; and they blessed the king, and went to their tents joyful and glad in their hearts for all the goodness that Yahweh had shown to David his servant, and to Israel his people.

On the eighth H8066 day H3117 he sent H7971 H853 the people H5971 away: H7971 and they blessed^§ H1288 H853 the king, H4428 and went H3212 unto their tents H168 joyful H8056 and glad H2896 of heart H3820 for H5921 all H3605 the goodness H2896 that H834 the Lord H3068 had done H6213 for David H1732 his servant, H5650 and for Israel H3478 his people. H5971

1 Kings 8:66 Or, thanked

Καὶ G2532 (CONJ) ἐν G1722 (PREP) τῇ G3588 (T-DSF) ἡμέρᾳ G2250 (N-DSF) τῇ G3588 (T-DSF) ὀγδόῃ G3590 (A-DSF) ἐξαπέστειλεν G1821 (V-AAI-3S) τὸν G3588 (T-ASM) λαὸν G2992 (N-ASM) καὶ G2532 (CONJ) εὐλόγησεν G2127 (V-AAI-3S) αὐτόν, G846 (P-ASM) καὶ G2532 (CONJ) ἀπῆλθον G565 (V-2AAI-3P) ἕκαστος G1538 (A-NSM) εἰς G1519 (PREP) τὰ G3588 (T-APN) σκηνώματα G4638 (N-APN) αὐτοῦ G846 (P-GSM) χαίροντες G5463 (V-PAP-NPM) καὶ G2532 (CONJ) ἀγαθῇ G18 (A-DSF) καρδίᾳ G2588 (N-DSF) ἐπὶ G1909 (PREP) τοῖς G3588 (T-DPM) ἀγαθοῖς, G18 (A-DPM) οἷς G3739 (R-DPM) ἐποίησεν G4160 (V-AAI-3S) κύριος G2962 (N-NSM) τῷ G3588 (T-DSM) Δαυιδ G1138 (N-PRI) δούλῳ G1401 (N-DSM) αὐτοῦ G846 (P-GSM) καὶ G2532 (CONJ) τῷ G3588 (T-DSM) Ισραηλ G2474 (N-PRI) λαῷ G2992 (N-DSM) αὐτοῦ. G846 (P-GSM)

When Solomon had finished the building of Yahweh’s house, the king’s house, and all Solomon’s desire which he was pleased to do,

And it came to pass, H1961 when Solomon H8010 had finished H3615 the building H1129 H853 of the house H1004 of the Lord, H3068 H853 and the king’s H4428 house, H1004 H853 and all H3605 Solomon’s H8010 desire H2837 which H834 he was pleased H2654 to do, H6213

Καὶ G2532 (CONJ) ἐγενήθη G1096 (V-AOI-3S) ὡς G5613 (ADV) συνετέλεσεν G4931 (V-AAI-3S) Σαλωμων οἰκοδομεῖν G3618 (V-PAN) τὸν G3588 (T-ASM) οἶκον G3624 (N-ASM) κυρίου G2962 (N-GSM) καὶ G2532 (CONJ) τὸν G3588 (T-ASM) οἶκον G3624 (N-ASM) τοῦ G3588 (T-GSM) βασιλέως G935 (N-GSM) καὶ G2532 (CONJ) πᾶσαν G3956 (A-ASF) τὴν G3588 (T-ASF) πραγματείαν G4230 (N-ASF) Σαλωμων, ὅσα G3745 (K-APN) ἠθέλησεν G2309 (V-AAI-3S) ποιῆσαι, G4160 (V-AAN)

Yahweh appeared to Solomon the second time, as he had appeared to him at Gibeon.

that the Lord H3068 appeared H7200 to H413 Solomon H8010 the second time, H8145 as H834 he had appeared H7200 unto him H413 at Gibeon. H1391

καὶ G2532 (CONJ) ὤφθη G3700 (V-API-3S) κύριος G2962 (N-NSM) τῷ G3588 (T-DSM) Σαλωμων δεύτερον, G1208 (ADV) καθὼς G2531 (ADV) ὤφθη G3700 (V-API-3S) ἐν G1722 (PREP) Γαβαων,

Yahweh said to him, “I have heard your prayer and your supplication that you have made before me. I have made this house holy, which you have built, to put my name there forever; and my eyes and my heart shall be there perpetually.

And the Lord H3068 said H559 unto him, H413 I have heard H8085 H853 thy prayer H8605 H853 and thy supplication, H8467 that H834 thou hast made H2603 before me: H6440 I have hallowed H6942 H853 this H2088 house, H1004 which H834 thou hast built, H1129 to put H7760 my name H8034 there H8033 for H5704 ever; H5769 and mine eyes H5869 and mine heart H3820 shall be H1961 there H8033 perpetually. H3605 H3117

καὶ G2532 (CONJ) εἶπεν G2036 (V-2AAI-3S) πρὸς G4314 (PREP) αὐτὸν G846 (P-ASM) κύριος G2962 (N-NSM) Ἤκουσα G191 (V-AAI-1S) τῆς G3588 (T-GSF) φωνῆς G5456 (N-GSF) τῆς G3588 (T-GSF) προσευχῆς G4335 (N-GSF) σου G4675 (P-2GS) καὶ G2532 (CONJ) τῆς G3588 (T-GSF) δεήσεώς G1162 (N-GSF) σου, G4675 (P-2GS) ἧς G3739 (R-GSF) ἐδεήθης G1189 (V-AOI-2S) ἐνώπιον G1799 (PREP) ἐμοῦ· G1699 (S-1SGSN) πεποίηκά G4160 (V-RAI-1S) σοι G4671 (P-2DS) κατὰ G2596 (PREP) πᾶσαν G3956 (A-ASF) τὴν G3588 (T-ASF) προσευχήν G4335 (N-ASF) σου, G4675 (P-2GS) ἡγίακα G37 (V-RAI-1S) τὸν G3588 (T-ASM) οἶκον G3624 (N-ASM) τοῦτον, G5126 (D-ASM) ὃν G3739 (R-ASM) ᾠκοδόμησας, G3618 (V-AAI-2S) τοῦ G3588 (T-GSN) θέσθαι G5087 (V-2AEN) τὸ G3588 (T-ASN) ὄνομά G3686 (N-ASN) μου G3450 (P-1GS) ἐκεῖ G1563 (ADV) εἰς G1519 (PREP) τὸν G3588 (T-ASM) αἰῶνα, G165 (N-ASM) καὶ G2532 (CONJ) ἔσονται G2071 (V-FDI-3P) οἱ G3588 (T-NPM) ὀφθαλμοί G3788 (N-NPM) μου G3450 (P-1GS) ἐκεῖ G1563 (ADV) καὶ G2532 (CONJ) ἡ G3588 (T-NSF) καρδία G2588 (N-NSF) μου G3450 (P-1GS) πάσας G3956 (A-APF) τὰς G3588 (T-APF) ἡμέρας. G2250 (N-APF)

Though this house is so high, yet everyone who passes by it will be astonished and hiss; and they will say, ‘Why has Yahweh done this to this land and to this house?’

and at this H2088 house, H1004 which is H1961 high, H5945 every H3605 one that passeth H5674 by it H5921 shall be astonished, H8074 and shall hiss; H8319 and they shall say, H559 Why H5921 H4100 hath H6213 the Lord H3068 done H6213 thus H3602 unto this H2063 land, H776 and to this H2088 house? H1004

Καὶ G2532 (CONJ) ὁ G3588 (T-NSM) οἶκος G3624 (N-NSM) οὗτος G3778 (D-NSM) ὁ G3588 (T-NSM) ὑψηλός, G5308 (A-NSM) πᾶς G3956 (A-NSM) ὁ G3588 (T-NSM) διαπορευόμενος G1279 (V-PNP-NSM) δι’ G1223 (PREP) αὐτοῦ G846 (P-GSM) ἐκστήσεται G1839 (V-FMI-3S) καὶ G2532 (CONJ) συριεῖ καὶ G2532 (CONJ) ἐροῦσιν G2046 (V-FAI-3P) Ἕνεκα G1752 (PREP) τίνος G5101 (I-GSN) ἐποίησεν G4160 (V-AAI-3S) κύριος G2962 (N-NSM) οὕτως G3779 (ADV) τῇ G3588 (T-DSF) γῇ G1093 (N-DSF) ταύτῃ G3778 (D-DSF) καὶ G2532 (CONJ) τῷ G3588 (T-DSM) οἴκῳ G3624 (N-DSM) τούτῳ; G5129 (D-DSM)

and they will answer, ‘Because they abandoned Yahweh their God, who brought their fathers out of the land of Egypt, and embraced other gods, and worshiped them, and served them. Therefore Yahweh has brought all this evil on them.’”

And they shall answer, H559 Because H5921 H834 they forsook H5800 H853 the Lord H3068 their God, H430 who H834 brought forth H3318 H853 their fathers H1 out of the land H776 of Egypt, H4714 and have taken hold H2388 upon other H312 gods, H430 and have worshipped H7812 them, and served them: H5647 therefore H5921 H3651 hath H935 the Lord H3068 brought H935 upon them H5921 H853 all H3605 this H2063 evil. H7451

Καὶ G2532 (CONJ) ἐροῦσιν G2046 (V-FAI-3P) Ἀνθ’ G473 (PREP) ὧν G3739 (R-GPM) ἐγκατέλιπον G1459 (V-2AAI-3P) κύριον G2962 (N-ASM) θεὸν G2316 (N-ASM) αὐτῶν, G846 (P-GPM) ὃς G3739 (R-NSM) ἐξήγαγεν G1806 (V-2AAI-3S) τοὺς G3588 (T-APM) πατέρας G3962 (N-APM) αὐτῶν G846 (P-GPM) ἐξ G1537 (PREP) Αἰγύπτου G125 (N-GSF) ἐξ G1537 (PREP) οἴκου G3624 (N-GSM) δουλείας, G1397 (N-GSF) καὶ G2532 (CONJ) ἀντελάβοντο G482 (V-2AMI-3P) θεῶν G2316 (N-GPM) ἀλλοτρίων G245 (A-GPM) καὶ G2532 (CONJ) προσεκύνησαν G4352 (V-AAI-3P) αὐτοῖς G846 (P-DPM) καὶ G2532 (CONJ) ἐδούλευσαν G1398 (V-AAI-3P) αὐτοῖς, G846 (P-DPM) διὰ G1223 (PREP) τοῦτο G5124 (D-ASN) ἐπήγαγεν G1863 (V-2AAI-3S) κύριος G2962 (N-NSM) ἐπ’ G1909 (PREP) αὐτοὺς G846 (P-APM) τὴν G3588 (T-ASF) κακίαν G2549 (N-ASF) ταύτην. G3778 (D-ASF)

At the end of twenty years, in which Solomon had built the two houses, Yahweh’s house and the king’s house

And it came to pass H1961 at the end H7097 of twenty H6242 years, H8141 when H834 Solomon H8010 had built H1129 H853 the two H8147 houses, H1004 H853 the house H1004 of the Lord, H3068 H853 and the king’s H4428 house, H1004

Εἴκοσι G1501 (A-NUI) ἔτη, G2094 (N-APN) ἐν G1722 (PREP) οἷς G3739 (R-DPM) ᾠκοδόμησεν G3618 (V-AAI-3S) Σαλωμων τοὺς G3588 (T-APM) δύο G1417 (A-NUI) οἴκους, G3624 (N-APM) τὸν G3588 (T-ASM) οἶκον G3624 (N-ASM) κυρίου G2962 (N-GSM) καὶ G2532 (CONJ) τὸν G3588 (T-ASM) οἶκον G3624 (N-ASM) τοῦ G3588 (T-GSM) βασιλέως, G935 (N-GSM)

This is the reason of the forced labor which King Solomon conscripted: to build Yahweh’s house, his own house, Millo, Jerusalem’s wall, Hazor, Megiddo, and Gezer.

And this H2088 is the reason H1697 of the levy H4522 which H834 king H4428 Solomon H8010 raised; H5927 for to build H1129 H853 the house H1004 of the Lord, H3068 H853 and his own house, H1004 H853 and Millo, H4407 H853 and the wall H2346 of Jerusalem, H3389 H853 and Hazor, H2674 H853 and Megiddo, H4023 H853 and Gezer. H1507

^‡Αὕτη G3778 (D-NSF) ἦν G2258 (V-IAI-3S) ἡ G3588 (T-NSF) πραγματεία G4230 (N-NSF) τῆς G3588 (T-GSF) προνομῆς, ἧς G3739 (R-GSF) ἀνήνεγκεν G399 (V-AAI-3S) ὁ G3588 (T-NSM) βασιλεὺς G935 (N-NSM) Σαλωμων οἰκοδομῆσαι G3618 (V-AAN) τὸν G3588 (T-ASM) οἶκον G3624 (N-ASM) κυρίου G2962 (N-GSM) καὶ G2532 (CONJ) τὸν G3588 (T-ASM) οἶκον G3624 (N-ASM) τοῦ G3588 (T-GSM) βασιλέως G935 (N-GSM) καὶ G2532 (CONJ) τὸ G3588 (T-ASN) τεῖχος G5038 (N-ASN) Ιερουσαλημ G2419 (N-PRI) καὶ G2532 (CONJ) τὴν G3588 (T-ASF) ἄκραν τοῦ G3588 (T-GSM) περιφράξαι τὸν G3588 (T-ASM) φραγμὸν G5418 (N-ASM) τῆς G3588 (T-GSF) πόλεως G4172 (N-GSF) Δαυιδ G1138 (N-PRI) καὶ G2532 (CONJ) τὴν G3588 (T-ASF) Ασσουρ καὶ G2532 (CONJ) τὴν G3588 (T-ASF) Μαγδαν καὶ G2532 (CONJ) τὴν G3588 (T-ASF) Γαζερ καὶ G2532 (CONJ) τὴν G3588 (T-ASF) Βαιθωρων τὴν G3588 (T-ASF) ἀνωτέρω G507 (ADV-C) καὶ G2532 (CONJ) τὴν G3588 (T-ASF) Ιεθερμαθ καὶ G2532 (CONJ) πάσας G3956 (A-APF) τὰς G3588 (T-APF) πόλεις G4172 (N-APF) τῶν G3588 (T-GPN) ἁρμάτων G716 (N-GPN) καὶ G2532 (CONJ) πάσας G3956 (A-APF) τὰς G3588 (T-APF) πόλεις G4172 (N-APF) τῶν G3588 (T-GPM) ἱππέων G2460 (N-GPM) καὶ G2532 (CONJ) τὴν G3588 (T-ASF) πραγματείαν G4230 (N-ASF) Σαλωμων, ἣν G3739 (R-ASF) ἐπραγματεύσατο G4231 (V-AMI-3S) οἰκοδομῆσαι G3618 (V-AAN) ἐν G1722 (PREP) Ιερουσαλημ G2419 (N-PRI) καὶ G2532 (CONJ) ἐν G1722 (PREP) πάσῃ G3956 (A-DSF) τῇ G3588 (T-DSF) γῇ G1093 (N-DSF) τοῦ G3588 (T-GSM) μὴ G3361 (PRT-N) κατάρξαι αὐτοῦ. G846 (P-GSM)

1 Kings 9:15 Originally verse 10:22a.

Solomon offered burnt offerings and peace offerings on the altar which he built to Yahweh three times per year, burning incense with them on the altar that was before Yahweh. So he finished the house.

And three H7969 times H6471 in a year H8141 did Solomon H8010 offer H5927 burnt offerings H5930 and peace offerings H8002 upon H5921 the^§ altar H4196 which H834 he built H1129 unto the Lord, H3068 and he burnt incense H6999 upon the altar H854 that H834 was before H6440 the Lord. H3068 So he finished H7999 H853 the house. H1004

1 Kings 9:25 Heb. upon it

When the queen of Sheba heard of the fame of Solomon concerning Yahweh’s name, she came to test him with hard questions.

And when H8085 the queen H4436 of Sheba H7614 heard H8085 H853 of the fame H8088 of Solomon H8010 concerning the name H8034 of the Lord, H3068 she came H935 to prove him H5254 with hard questions. H2420

Καὶ G2532 (CONJ) βασίλισσα G938 (N-NSF) Σαβα ἤκουσεν G191 (V-AAI-3S) τὸ G3588 (T-ASN) ὄνομα G3686 (N-ASN) Σαλωμων καὶ G2532 (CONJ) τὸ G3588 (T-ASN) ὄνομα G3686 (N-ASN) κυρίου G2962 (N-GSM) καὶ G2532 (CONJ) ἦλθεν G2064 (V-2AAI-3S) πειράσαι G3985 (V-AAN) αὐτὸν G846 (P-ASM) ἐν G1722 (PREP) αἰνίγμασιν· G135 (N-DPN)

the food of his table, the sitting of his servants, the attendance of his officials, their clothing, his cup bearers, and his ascent by which he went up to Yahweh’s house, there was no more spirit in her.

and the meat H3978 of his table, H7979 and the sitting H4186 of his servants, H5650 and the attendance^§ H4612 of his ministers, H8334 and their apparel, H4403 and his cupbearers,^§ H4945 and his ascent H5930 by which H834 he went up H5927 unto the house H1004 of the Lord; H3068 there was H1961 no H3808 more H5750 spirit H7307 in her.

1 Kings 10:5a Heb. standing
1 Kings 10:5b Or, Butlers

καὶ G2532 (CONJ) τὰ G3588 (T-APN) βρώματα G1033 (N-APN) Σαλωμων καὶ G2532 (CONJ) τὴν G3588 (T-ASF) καθέδραν G2515 (N-ASF) παίδων G3816 (N-GPM) αὐτοῦ G846 (P-GSM) καὶ G2532 (CONJ) τὴν G3588 (T-ASF) στάσιν G4714 (N-ASF) λειτουργῶν G3011 (N-GPM) αὐτοῦ G846 (P-GSM) καὶ G2532 (CONJ) τὸν G3588 (T-ASM) ἱματισμὸν G2441 (N-ASM) αὐτοῦ G846 (P-GSM) καὶ G2532 (CONJ) τοὺς G3588 (T-APM) οἰνοχόους αὐτοῦ G846 (P-GSM) καὶ G2532 (CONJ) τὴν G3588 (T-ASF) ὁλοκαύτωσιν αὐτοῦ, G846 (P-GSM) ἣν G3739 (R-ASF) ἀνέφερεν G399 (V-IAI-3S) ἐν G1722 (PREP) οἴκῳ G3624 (N-DSM) κυρίου, G2962 (N-GSM) καὶ G2532 (CONJ) ἐξ G1537 (PREP) ἑαυτῆς G1438 (F-3GSF) ἐγένετο. G1096 (V-2ADI-3S)

Blessed is Yahweh your God, who delighted in you, to set you on the throne of Israel. Because Yahweh loved Israel forever, therefore he made you king, to do justice and righteousness.”

Blessed H1288 be H1961 the Lord H3068 thy God, H430 which H834 delighted H2654 in thee, to set thee H5414 on H5921 the throne H3678 of Israel: H3478 because the Lord H3068 loved H160 H853 Israel H3478 for ever, H5769 therefore made he thee H7760 king, H4428 to do H6213 judgment H4941 and justice. H6666

γένοιτο G1096 (V-2ADO-3S) κύριος G2962 (N-NSM) ὁ G3588 (T-NSM) θεός G2316 (N-NSM) σου G4675 (P-2GS) εὐλογημένος, G2127 (V-RPP-NSM) ὃς G3739 (R-NSM) ἠθέλησεν G2309 (V-AAI-3S) ἐν G1722 (PREP) σοὶ G4671 (P-2DS) δοῦναί G1325 (V-2AAN) σε G4571 (P-2AS) ἐπὶ G1909 (PREP) θρόνου G2362 (N-GSM) Ισραηλ· G2474 (N-PRI) διὰ G1223 (PREP) τὸ G3588 (T-ASN) ἀγαπᾶν G25 (V-PAN) κύριον G2962 (N-ASM) τὸν G3588 (T-ASM) Ισραηλ G2474 (N-PRI) στῆσαι G2476 (V-AAN) εἰς G1519 (PREP) τὸν G3588 (T-ASM) αἰῶνα G165 (N-ASM) καὶ G2532 (CONJ) ἔθετό G5087 (V-2AMI-3S) σε G4571 (P-2AS) βασιλέα G935 (N-ASM) ἐπ’ G1909 (PREP) αὐτοὺς G846 (P-APM) τοῦ G3588 (T-GSN) ποιεῖν G4160 (V-PAN) κρίμα G2917 (N-ASN) ἐν G1722 (PREP) δικαιοσύνῃ G1343 (N-DSF) καὶ G2532 (CONJ) ἐν G1722 (PREP) κρίμασιν G2917 (N-DPN) αὐτῶν. G846 (P-GPM)

The king made of the almug trees pillars for Yahweh’s house and for the king’s house, harps also and stringed instruments for the singers; no such almug trees came or were seen to this day.

And the king H4428 made H6213 H853 of the almug H484 trees H6086 pillars^§ H4552 for the house H1004 of the Lord, H3068 and for the king’s H4428 house, H1004 harps H3658 also and psalteries H5035 for singers: H7891 there came H935 no H3808 such H3651 almug H484 trees, H6086 nor H3808 were seen H7200 unto H5704 this H2088 day. H3117

1 Kings 10:12 Or, rails: Heb. a prop

καὶ G2532 (CONJ) ἐποίησεν G4160 (V-AAI-3S) ὁ G3588 (T-NSM) βασιλεὺς G935 (N-NSM) τὰ G3588 (T-APN) ξύλα G3586 (N-APN) τὰ G3588 (T-APN) ἀπελέκητα ὑποστηρίγματα τοῦ G3588 (T-GSM) οἴκου G3624 (N-GSM) κυρίου G2962 (N-GSM) καὶ G2532 (CONJ) τοῦ G3588 (T-GSM) οἴκου G3624 (N-GSM) τοῦ G3588 (T-GSM) βασιλέως G935 (N-GSM) καὶ G2532 (CONJ) νάβλας καὶ G2532 (CONJ) κινύρας τοῖς G3588 (T-DPM) ᾠδοῖς· οὐκ G3756 (PRT-N) ἐληλύθει G2064 (V-2LAI-3S) τοιαῦτα G5108 (D-APN) ξύλα G3586 (N-APN) ἀπελέκητα ἐπὶ G1909 (PREP) τῆς G3588 (T-GSF) γῆς G1093 (N-GSF) οὐδὲ G3761 (CONJ-N) ὤφθησάν G3700 (V-API-3P) που G4225 (ADV) ἕως G2193 (ADV) τῆς G3588 (T-GSF) ἡμέρας G2250 (N-GSF) ταύτης.] G3778 (D-GSF)

of the nations concerning which Yahweh said to the children of Israel, “You shall not go among them, neither shall they come among you, for surely they will turn away your heart after their gods.” Solomon joined to these in love.

of H4480 the nations H1471 concerning which H834 the Lord H3068 said H559 unto H413 the children H1121 of Israel, H3478 Ye shall H935 not H3808 go in H935 to them, neither H3808 shall H935 they H1992 come in H935 unto you: for surely H403 they will turn away H5186 H853 your heart H3824 after H310 their gods: H430 Solomon H8010 clave H1692 unto these in love. H160

ἐκ G1537 (PREP) τῶν G3588 (T-GPN) ἐθνῶν, G1484 (N-GPN) ὧν G3739 (R-GPN) ἀπεῖπεν G550 (V-2AAI-3S) κύριος G2962 (N-NSM) τοῖς G3588 (T-DPM) υἱοῖς G5207 (N-DPM) Ισραηλ G2474 (N-PRI) Οὐκ G3756 (PRT-N) εἰσελεύσεσθε G1525 (V-FMI-2P) εἰς G1519 (PREP) αὐτούς, G846 (P-APM) καὶ G2532 (CONJ) αὐτοὶ G846 (P-NPM) οὐκ G3756 (PRT-N) εἰσελεύσονται G1525 (V-FDI-3P) εἰς G1519 (PREP) ὑμᾶς, G5209 (P-2AP) μὴ G3361 (PRT-N) ἐκκλίνωσιν G1578 (V-PAS-3P) τὰς G3588 (T-APF) καρδίας G2588 (N-APF) ὑμῶν G5216 (P-2GP) ὀπίσω G3694 (ADV) εἰδώλων G1497 (N-GPN) αὐτῶν, G846 (P-GPM) εἰς G1519 (PREP) αὐτοὺς G846 (P-APM) ἐκολλήθη G2853 (V-API-3S) Σαλωμων τοῦ G3588 (T-GSN) ἀγαπῆσαι. G25 (V-AAN)

When Solomon was old, his wives turned away his heart after other gods; and his heart was not perfect with Yahweh his God, as the heart of David his father was.

For it came to pass, H1961 when H6256 Solomon H8010 was old, H2209 that his wives H802 turned away H5186 H853 his heart H3824 after H310 other H312 gods: H430 and his heart H3824 was H1961 not H3808 perfect H8003 with H5973 the Lord H3068 his God, H430 as was the heart H3824 of David H1732 his father. H1

Καὶ G2532 (CONJ) ἐγενήθη G1096 (V-AOI-3S) ἐν G1722 (PREP) καιρῷ G2540 (N-DSM) γήρους G1094 (N-GSN) Σαλωμων καὶ G2532 (CONJ) οὐκ G3756 (PRT-N) ἦν G2258 (V-IAI-3S) ἡ G3588 (T-NSF) καρδία G2588 (N-NSF) αὐτοῦ G846 (P-GSM) τελεία G5046 (A-NSF) μετὰ G3326 (PREP) κυρίου G2962 (N-GSM) θεοῦ G2316 (N-GSM) αὐτοῦ G846 (P-GSM) καθὼς G2531 (ADV) ἡ G3588 (T-NSF) καρδία G2588 (N-NSF) Δαυιδ G1138 (N-PRI) τοῦ G3588 (T-GSM) πατρὸς G3962 (N-GSM) αὐτοῦ, G846 (P-GSM) καὶ G2532 (CONJ) ἐξέκλιναν G1578 (V-AAI-3P) αἱ G3588 (T-NPF) γυναῖκες G1135 (N-NPF) αἱ G3588 (T-NPF) ἀλλότριαι G245 (A-NPF) τὴν G3588 (T-ASF) καρδίαν G2588 (N-ASF) αὐτοῦ G846 (P-GSM) ὀπίσω G3694 (ADV) θεῶν G2316 (N-GPM) αὐτῶν. G846 (P-GPM)

Solomon did that which was evil in Yahweh’s sight, and didn’t go fully after Yahweh, as David his father did.

And Solomon H8010 did H6213 evil H7451 in the sight H5869 of the Lord, H3068 and went H4390 not H3808 fully H4390 after^§ H310 the Lord, H3068 as did David H1732 his father. H1

1 Kings 11:6 Heb. fulfilled not after

^‡καὶ G2532 (CONJ) ἐποίησεν G4160 (V-AAI-3S) Σαλωμων τὸ G3588 (T-ASN) πονηρὸν G4190 (A-ASN) ἐνώπιον G1799 (PREP) κυρίου, G2962 (N-GSM) οὐκ G3756 (PRT-N) ἐπορεύθη G4198 (V-AOI-3S) ὀπίσω G3694 (ADV) κυρίου G2962 (N-GSM) ὡς G5613 (ADV) Δαυιδ G1138 (N-PRI) ὁ G3588 (T-NSM) πατὴρ G3962 (N-NSM) αὐτοῦ. G846 (P-GSM)—

1 Kings 11:6 Originally verse 11:8.

Yahweh was angry with Solomon, because his heart was turned away from Yahweh, the God of Israel, who had appeared to him twice,

And the Lord H3068 was angry H599 with Solomon, H8010 because H3588 his heart H3824 was turned H5186 from H5973 the Lord H3068 God H430 of Israel, H3478 which had appeared H7200 unto him H413 twice, H6471

καὶ G2532 (CONJ) ὠργίσθη G3710 (V-API-3S) κύριος G2962 (N-NSM) ἐπὶ G1909 (PREP) Σαλωμων, ὅτι G3754 (CONJ) ἐξέκλινεν G1578 (V-IAI-3S) καρδίαν G2588 (N-ASF) αὐτοῦ G846 (P-GSM) ἀπὸ G575 (PREP) κυρίου G2962 (N-GSM) θεοῦ G2316 (N-GSM) Ισραηλ G2474 (N-PRI) τοῦ G3588 (T-GSM) ὀφθέντος G3700 (V-APP-GSM) αὐτῷ G846 (P-DSM) δὶς G1364 (ADV)

and had commanded him concerning this thing, that he should not go after other gods; but he didn’t keep that which Yahweh commanded.

and had commanded H6680 him H413 concerning H5921 this H2088 thing, H1697 that he should H3212 not H1115 go H3212 after H310 other H312 gods: H430 but he kept H8104 not H3808 H853 that which H834 the Lord H3068 commanded. H6680

καὶ G2532 (CONJ) ἐντειλαμένου G1781 (V-ADP-GSM) αὐτῷ G846 (P-DSM) ὑπὲρ G5228 (PREP) τοῦ G3588 (T-GSM) λόγου G3056 (N-GSM) τούτου G5127 (D-GSM) τὸ G3588 (T-ASN) παράπαν μὴ G3361 (PRT-N) πορευθῆναι G4198 (V-AON) ὀπίσω G3694 (ADV) θεῶν G2316 (N-GPM) ἑτέρων G2087 (A-GPM) καὶ G2532 (CONJ) φυλάξασθαι G5442 (V-AMN) ποιῆσαι G4160 (V-AAN) ἃ G3739 (R-APN) ἐνετείλατο G1781 (V-ADI-3S) αὐτῷ G846 (P-DSM) κύριος G2962 (N-NSM) ὁ G3588 (T-NSM) θεός, G2316 (N-NSM)

Therefore Yahweh said to Solomon, “Because this is done by you, and you have not kept my covenant and my statutes, which I have commanded you, I will surely tear the kingdom from you, and will give it to your servant.

Wherefore the Lord H3068 said H559 unto Solomon, H8010 Forasmuch H3282 as H834 this H2063 is done H1961 of thee,^§ H5973 and thou hast H8104 not H3808 kept H8104 my covenant H1285 and my statutes, H2708 which H834 I have commanded H6680 thee, H5921 I will surely H7167 rend H7167 H853 the kingdom H4467 from thee, H5921 and will give it H5414 to thy servant. H5650

1 Kings 11:11 Heb. is with thee

καὶ G2532 (CONJ) εἶπεν G2036 (V-2AAI-3S) κύριος G2962 (N-NSM) πρὸς G4314 (PREP) Σαλωμων Ἀνθ’ G473 (PREP) ὧν G3739 (R-GPM) ἐγένετο G1096 (V-2ADI-3S) ταῦτα G5023 (D-APN) μετὰ G3326 (PREP) σοῦ G4675 (P-2GS) καὶ G2532 (CONJ) οὐκ G3756 (PRT-N) ἐφύλαξας G5442 (V-2AAI-2S) τὰς G3588 (T-APF) ἐντολάς G1785 (N-APF) μου G3450 (P-1GS) καὶ G2532 (CONJ) τὰ G3588 (T-APN) προστάγματά μου, G3450 (P-1GS) ἃ G3739 (R-APN) ἐνετειλάμην G1781 (V-ADI-1S) σοι, G4671 (P-2DS) διαρρήσσων G1284 (V-PAP-NSM) διαρρήξω G1284 (V-FAI-1S) τὴν G3588 (T-ASF) βασιλείαν G932 (N-ASF) σου G4675 (P-2GS) ἐκ G1537 (PREP) χειρός G5495 (N-GSF) σου G4675 (P-2GS) καὶ G2532 (CONJ) δώσω G1325 (V-FAI-1S) αὐτὴν G846 (P-ASF) τῷ G3588 (T-DSM) δούλῳ G1401 (N-DSM) σου. G4675 (P-2GS)

Yahweh raised up an adversary to Solomon: Hadad the Edomite. He was one of the king’s offspring in Edom.

And the Lord H3068 stirred up H6965 an adversary H7854 unto Solomon, H8010 H853 Hadad H1908 the Edomite: H130 he H1931 was of the king’s H4428 seed H2233 in Edom. H123

Καὶ G2532 (CONJ) ἤγειρεν G1453 (V-IAI-3S) κύριος G2962 (N-NSM) σαταν G4566 (N-PRI) τῷ G3588 (T-DSM) Σαλωμων τὸν G3588 (T-ASM) Αδερ τὸν G3588 (T-ASM) Ιδουμαῖον καὶ G2532 (CONJ) τὸν G3588 (T-ASM) Εσρωμ G2074 (N-PRI) υἱὸν G5207 (N-ASM) Ελιαδαε τὸν G3588 (T-ASM) ἐν G1722 (PREP) Ραεμμαθ Αδραζαρ βασιλέα G935 (N-ASM) Σουβα κύριον G2962 (N-ASM) αὐτοῦ· G846 (P-GSM) καὶ G2532 (CONJ) συνηθροίσθησαν G4867 (V-API-3P) ἐπ’ G1909 (PREP) αὐτὸν G846 (P-ASM) ἄνδρες, G435 (N-NPM) καὶ G2532 (CONJ) ἦν G2258 (V-IAI-3S) ἄρχων G758 (N-NSM) συστρέμματος καὶ G2532 (CONJ) προκατελάβετο τὴν G3588 (T-ASF) Δαμασεκ· καὶ G2532 (CONJ) ἦσαν G2258 (V-IAI-3P) σαταν G4566 (N-PRI) τῷ G3588 (T-DSM) Ισραηλ G2474 (N-PRI) πάσας G3956 (A-APF) τὰς G3588 (T-APF) ἡμέρας G2250 (N-APF) Σαλωμων. Καὶ G2532 (CONJ) Αδερ ὁ G3588 (T-NSM) Ιδουμαῖος ἐκ G1537 (PREP) τοῦ G3588 (T-GSN) σπέρματος G4690 (N-GSN) τῆς G3588 (T-GSF) βασιλείας G932 (N-GSF) ἐν G1722 (PREP) Ιδουμαίᾳ· G2401 (N-DSF)

He said to Jeroboam, “Take ten pieces; for Yahweh, the God of Israel, says, ‘Behold, I will tear the kingdom out of the hand of Solomon and will give ten tribes to you

and he said H559 to Jeroboam, H3379 Take H3947 thee ten H6235 pieces: H7168 for H3588 thus H3541 saith H559 the Lord, H3068 the God H430 of Israel, H3478 Behold, I H2009 will rend H7167 H853 the kingdom H4467 out of the hand H3027 of Solomon, H8010 and will give H5414 H853 ten H6235 tribes H7626 to thee:

καὶ G2532 (CONJ) εἶπεν G2036 (V-2AAI-3S) τῷ G3588 (T-DSM) Ιεροβοαμ Λαβὲ G2983 (V-2AAM-2S) σεαυτῷ G4572 (F-2DSM) δέκα G1176 (A-NUI) ῥήγματα, G4485 (N-APN) ὅτι G3754 (CONJ) τάδε G3592 (D-APN) λέγει G3004 (V-PAI-3S) κύριος G2962 (N-NSM) ὁ G3588 (T-NSM) θεὸς G2316 (N-NSM) Ισραηλ G2474 (N-PRI) Ἰδοὺ G2400 (V-2AMM-2S) ἐγὼ G1473 (P-1NS) ῥήσσω G4486 (V-PAI-1S) τὴν G3588 (T-ASF) βασιλείαν G932 (N-ASF) ἐκ G1537 (PREP) χειρὸς G5495 (N-GSF) Σαλωμων καὶ G2532 (CONJ) δώσω G1325 (V-FAI-1S) σοι G4671 (P-2DS) δέκα G1176 (A-NUI) σκῆπτρα,

So the king didn’t listen to the people; for it was a thing brought about from Yahweh, that he might establish his word, which Yahweh spoke by Ahijah the Shilonite to Jeroboam the son of Nebat.

Wherefore the king H4428 hearkened H8085 not H3808 unto H413 the people; H5971 for H3588 the cause H5438 was H1961 from H5973 the Lord, H3068 that H4616 he might perform H6965 H853 his saying, H1697 which H834 the Lord H3068 spake H1696 by H3027 Ahijah H281 the Shilonite H7888 unto H413 Jeroboam H3379 the son H1121 of Nebat. H5028

Καὶ G2532 (CONJ) οὐκ G3756 (PRT-N) ἤκουσεν G191 (V-AAI-3S) ὁ G3588 (T-NSM) βασιλεὺς G935 (N-NSM) τοῦ G3588 (T-GSM) λαοῦ, G2992 (N-GSM) ὅτι G3754 (CONJ) ἦν G2258 (V-IAI-3S) μεταστροφὴ παρὰ G3844 (PREP) κυρίου, G2962 (N-GSM) ὅπως G3704 (ADV) στήσῃ G2476 (V-AAS-3S) τὸ G3588 (T-ASN) ῥῆμα G4487 (N-ASN) αὐτοῦ, G846 (P-GSM) ὃ G3739 (R-ASN) ἐλάλησεν G2980 (V-AAI-3S) ἐν G1722 (PREP) χειρὶ G5495 (N-DSF) Αχια τοῦ G3588 (T-GSM) Σηλωνίτου περὶ G4012 (PREP) Ιεροβοαμ υἱοῦ G5207 (N-GSM) Ναβατ.

‘Yahweh says, “You shall not go up or fight against your brothers, the children of Israel. Everyone return to his house; for this thing is from me.”’” So they listened to Yahweh’s word, and returned and went their way, according to Yahweh’s word.

Thus H3541 saith H559 the Lord, H3068 Ye shall H5927 not H3808 go up, H5927 nor H3808 fight H3898 against H5973 your brethren H251 the children H1121 of Israel: H3478 return H7725 every man H376 to his house; H1004 for H3588 this H2088 thing H1697 is H1961 from me. H854 They hearkened H8085 H853 therefore to the word H1697 of the Lord, H3068 and returned H7725 to depart, H3212 according to the word H1697 of the Lord. H3068

Τάδε G3592 (D-APN) λέγει G3004 (V-PAI-3S) κύριος G2962 (N-NSM) Οὐκ G3756 (PRT-N) ἀναβήσεσθε G305 (V-FMI-2P) οὐδὲ G3761 (CONJ-N) πολεμήσετε G4170 (V-FAI-2P) μετὰ G3326 (PREP) τῶν G3588 (T-GPM) ἀδελφῶν G80 (N-GPM) ὑμῶν G5216 (P-2GP) υἱῶν G5207 (N-GPM) Ισραηλ· G2474 (N-PRI) ἀναστρεφέτω G390 (V-PAM-3S) ἕκαστος G1538 (A-NSM) εἰς G1519 (PREP) τὸν G3588 (T-ASM) οἶκον G3624 (N-ASM) ἑαυτοῦ, G1438 (F-3GSM) ὅτι G3754 (CONJ) παρ’ G3844 (PREP) ἐμοῦ G1699 (S-1SGSN) γέγονεν G1096 (V-2RAI-3S) τὸ G3588 (T-ASN) ῥῆμα G4487 (N-ASN) τοῦτο. G5124 (D-ASN) Καὶ G2532 (CONJ) ἤκουσαν G191 (V-AAI-3P) τοῦ G3588 (T-GSM) λόγου G3056 (N-GSM) κυρίου G2962 (N-GSM) καὶ G2532 (CONJ) κατέπαυσαν G2664 (V-AAI-3P) τοῦ G3588 (T-GSM) πορευθῆναι G4198 (V-AON) κατὰ G2596 (PREP) τὸ G3588 (T-ASN) ῥῆμα G4487 (N-ASN) κυρίου. G2962 (N-GSM)

If this people goes up to offer sacrifices in Yahweh’s house at Jerusalem, then the heart of this people will turn again to their lord, even to Rehoboam king of Judah; and they will kill me, and return to Rehoboam king of Judah.”

if H518 this H2088 people H5971 go up H5927 to do H6213 sacrifice H2077 in the house H1004 of the Lord H3068 at Jerusalem, H3389 then shall H7725 the heart H3820 of this H2088 people H5971 turn again H7725 unto H413 their lord, H113 even unto H413 Rehoboam H7346 king H4428 of Judah, H3063 and they shall kill me, H2026 and go again H7725 to H413 Rehoboam H7346 king H4428 of Judah. H3063

ἐὰν G1437 (COND) ἀναβῇ G305 (V-2AAS-3S) ὁ G3588 (T-NSM) λαὸς G2992 (N-NSM) οὗτος G3778 (D-NSM) ἀναφέρειν G399 (V-PAN) θυσίας G2378 (N-APF) ἐν G1722 (PREP) οἴκῳ G3624 (N-DSM) κυρίου G2962 (N-GSM) εἰς G1519 (PREP) Ιερουσαλημ, G2419 (N-PRI) καὶ G2532 (CONJ) ἐπιστραφήσεται G1994 (V-FPI-3S) καρδία G2588 (N-NSF) τοῦ G3588 (T-GSM) λαοῦ G2992 (N-GSM) πρὸς G4314 (PREP) κύριον G2962 (N-ASM) καὶ G2532 (CONJ) κύριον G2962 (N-ASM) αὐτῶν, G846 (P-GPM) πρὸς G4314 (PREP) Ροβοαμ G4497 (N-PRI) βασιλέα G935 (N-ASM) Ιουδα, καὶ G2532 (CONJ) ἀποκτενοῦσίν G615 (V-FAI-3P) με. G3165 (P-1AS)

Behold, a man of God came out of Judah by Yahweh’s word to Bethel; and Jeroboam was standing by the altar to burn incense.

And, behold, H2009 there came H935 a man H376 of God H430 out of Judah H3063 by the word H1697 of the Lord H3068 unto H413 Beth-el: H1008 and Jeroboam H3379 stood H5975 by H5921 the altar H4196 to burn^§ incense. H6999

1 Kings 13:1 Or, to offer

Καὶ G2532 (CONJ) ἰδοὺ G2400 (V-2AMM-2S) ἄνθρωπος G444 (N-NSM) τοῦ G3588 (T-GSM) θεοῦ G2316 (N-GSM) ἐξ G1537 (PREP) Ιουδα παρεγένετο G3854 (V-2ADI-3S) ἐν G1722 (PREP) λόγῳ G3056 (N-DSM) κυρίου G2962 (N-GSM) εἰς G1519 (PREP) Βαιθηλ, καὶ G2532 (CONJ) Ιεροβοαμ εἱστήκει G2476 (V-LAI-3S) ἐπὶ G1909 (PREP) τὸ G3588 (T-ASN) θυσιαστήριον G2379 (N-ASN) τοῦ G3588 (T-GSN) ἐπιθῦσαι.

He cried against the altar by Yahweh’s word, and said, “Altar! Altar! Yahweh says: ‘Behold, a son will be born to David’s house, Josiah by name. On you he will sacrifice the priests of the high places who burn incense on you, and they will burn men’s bones on you.’”

And he cried H7121 against H5921 the altar H4196 in the word H1697 of the Lord, H3068 and said, H559 O altar, H4196 altar, H4196 thus H3541 saith H559 the Lord; H3068 Behold, H2009 a child H1121 shall be born H3205 unto the house H1004 of David, H1732 Josiah H2977 by name; H8034 and upon thee H5921 shall he offer H2076 H853 the priests H3548 of the high places H1116 that burn incense H6999 upon thee, H5921 and men’s H120 bones H6106 shall be burnt H8313 upon thee. H5921

Καὶ G2532 (CONJ) ἐπεκάλεσεν G1941 (V-AAI-3S) πρὸς G4314 (PREP) τὸ G3588 (T-ASN) θυσιαστήριον G2379 (N-ASN) ἐν G1722 (PREP) λόγῳ G3056 (N-DSM) κυρίου G2962 (N-GSM) καὶ G2532 (CONJ) εἶπεν G2036 (V-2AAI-3S) Θυσιαστήριον G2379 (N-ASN) θυσιαστήριον, G2379 (N-ASN) τάδε G3592 (D-NPN) λέγει G3004 (V-PAI-3S) κύριος G2962 (N-NSM) Ἰδοὺ G2400 (V-2AMM-2S) υἱὸς G5207 (N-NSM) τίκτεται G5088 (V-PEI-3S) τῷ G3588 (T-DSM) οἴκῳ G3624 (N-DSM) Δαυιδ, G1138 (N-PRI) Ιωσιας G2502 (N-NSM) ὄνομα G3686 (N-ASN) αὐτῷ, G846 (P-DSM) καὶ G2532 (CONJ) θύσει G2380 (V-FAI-3S) ἐπὶ G1909 (PREP) σὲ G4571 (P-2AS) τοὺς G3588 (T-APM) ἱερεῖς G2409 (N-APM) τῶν G3588 (T-GPM) ὑψηλῶν G5308 (A-GPM) τοὺς G3588 (T-APM) ἐπιθύοντας ἐπὶ G1909 (PREP) σὲ G4571 (P-2AS) καὶ G2532 (CONJ) ὀστᾶ G3747 (N-APN) ἀνθρώπων G444 (N-GPM) καύσει G2545 (V-FAI-3S) ἐπὶ G1909 (PREP) σέ. G4571 (P-2AS)

He gave a sign the same day, saying, “This is the sign which Yahweh has spoken: Behold, the altar will be split apart, and the ashes that are on it will be poured out.”

And he gave H5414 a sign H4159 the same H1931 day, H3117 saying, H559 This H2088 is the sign H4159 which H834 the Lord H3068 hath spoken; H1696 Behold, H2009 the altar H4196 shall be rent, H7167 and the ashes H1880 that H834 are upon it H5921 shall be poured out. H8210

Καὶ G2532 (CONJ) ἔδωκεν G1325 (V-AAI-3S) ἐν G1722 (PREP) τῇ G3588 (T-DSF) ἡμέρᾳ G2250 (N-DSF) ἐκείνῃ G1565 (D-DSF) τέρας G5059 (N-ASN) λέγων G3004 (V-PAP-NSM) Τοῦτο G5124 (D-ASN) τὸ G3588 (T-ASN) ῥῆμα, G4487 (N-ASN) ὃ G3739 (R-ASN) ἐλάλησεν G2980 (V-AAI-3S) κύριος G2962 (N-NSM) λέγων G3004 (V-PAP-NSM) Ἰδοὺ G2400 (V-2AMM-2S) τὸ G3588 (T-NSN) θυσιαστήριον G2379 (N-NSN) ῥήγνυται, G4486 (V-PPI-3S) καὶ G2532 (CONJ) ἐκχυθήσεται G1632 (V-FPI-3S) ἡ G3588 (T-NSF) πιότης G4096 (N-NSF) ἡ G3588 (T-NSF) ἐπ’ G1909 (PREP) αὐτῷ. G846 (P-DSM)

The altar was also split apart, and the ashes poured out from the altar, according to the sign which the man of God had given by Yahweh’s word.

The altar H4196 also was rent, H7167 and the ashes H1880 poured out H8210 from H4480 the altar, H4196 according to the sign H4159 which H834 the man H376 of God H430 had given H5414 by the word H1697 of the Lord. H3068

καὶ G2532 (CONJ) τὸ G3588 (T-NSN) θυσιαστήριον G2379 (N-NSN) ἐρράγη, G4486 (V-2API-3S) καὶ G2532 (CONJ) ἐξεχύθη G1632 (V-API-3S) ἡ G3588 (T-NSF) πιότης G4096 (N-NSF) ἀπὸ G575 (PREP) τοῦ G3588 (T-GSN) θυσιαστηρίου G2379 (N-GSN) κατὰ G2596 (PREP) τὸ G3588 (T-ASN) τέρας, G5059 (N-ASN) ὃ G3739 (R-ASN) ἔδωκεν G1325 (V-AAI-3S) ὁ G3588 (T-NSM) ἄνθρωπος G444 (N-NSM) τοῦ G3588 (T-GSM) θεοῦ G2316 (N-GSM) ἐν G1722 (PREP) λόγῳ G3056 (N-DSM) κυρίου. G2962 (N-GSM)

The king answered the man of God, “Now intercede for the favor of Yahweh your God, and pray for me, that my hand may be restored to me.” The man of God interceded with Yahweh, and the king’s hand was restored to him, and became as it was before.

And the king H4428 answered H6030 and said H559 unto H413 the man H376 of God, H430 Intreat H2470 now H4994 H853 the face H6440 of the Lord^§ H3068 thy God, H430 and pray H6419 for me, H1157 that my hand H3027 may be restored H7725 me H413 again. H7725 And the man H376 of God H430 besought H2470 H853 H6440 the Lord, H3068 and the king’s H4428 hand H3027 was restored H7725 him H413 again, H7725 and became H1961 as H7223 it was before. H7223

1 Kings 13:6 Heb. the face of the LORD

Καὶ G2532 (CONJ) εἶπεν G2036 (V-2AAI-3S) ὁ G3588 (T-NSM) βασιλεὺς G935 (N-NSM) Ιεροβοαμ τῷ G3588 (T-DSM) ἀνθρώπῳ G444 (N-DSM) τοῦ G3588 (T-GSM) θεοῦ G2316 (N-GSM) Δεήθητι G1189 (V-AOM-2S) τοῦ G3588 (T-GSN) προσώπου G4383 (N-GSN) κυρίου G2962 (N-GSM) τοῦ G3588 (T-GSM) θεοῦ G2316 (N-GSM) σου, G4675 (P-2GS) καὶ G2532 (CONJ) ἐπιστρεψάτω G1994 (V-AAM-3S) ἡ G3588 (T-NSF) χείρ G5495 (N-NSF) μου G3450 (P-1GS) πρός G4314 (PREP) με. G3165 (P-1AS) Καὶ G2532 (CONJ) ἐδεήθη G1189 (V-AOI-3S) ὁ G3588 (T-NSM) ἄνθρωπος G444 (N-NSM) τοῦ G3588 (T-GSM) θεοῦ G2316 (N-GSM) τοῦ G3588 (T-GSN) προσώπου G4383 (N-GSN) κυρίου, G2962 (N-GSM) καὶ G2532 (CONJ) ἐπέστρεψεν G1994 (V-AAI-3S) τὴν G3588 (T-ASF) χεῖρα G5495 (N-ASF) τοῦ G3588 (T-GSM) βασιλέως G935 (N-GSM) πρὸς G4314 (PREP) αὐτόν, G846 (P-ASM) καὶ G2532 (CONJ) ἐγένετο G1096 (V-2ADI-3S) καθὼς G2531 (ADV) τὸ G3588 (T-ASN) πρότερον. G4386 (ADV-C)

for so was it commanded me by Yahweh’s word, saying, ‘You shall eat no bread, drink no water, and don’t return by the way that you came.’”

for H3588 so H3651 was it charged H6680 me H853 by the word H1697 of the Lord, H3068 saying, H559 Eat H398 no H3808 bread, H3899 nor H3808 drink H8354 water, H4325 nor H3808 turn again H7725 by the same way H1870 that H834 thou camest. H1980

Ὅτι G3754 (CONJ) οὕτως G3779 (ADV) ἐνετείλατό G1781 (V-ADI-3S) μοι G3427 (P-1DS) ἐν G1722 (PREP) λόγῳ G3056 (N-DSM) κύριος G2962 (N-NSM) λέγων G3004 (V-PAP-NSM) Μὴ G3361 (PRT-N) φάγῃς G5315 (V-2AAS-2S) ἄρτον G740 (N-ASM) καὶ G2532 (CONJ) μὴ G3361 (PRT-N) πίῃς G4095 (V-AAS-2S) ὕδωρ G5204 (N-ASN) καὶ G2532 (CONJ) μὴ G3361 (PRT-N) ἐπιστρέψῃς G1994 (V-AAS-2S) ἐν G1722 (PREP) τῇ G3588 (T-DSF) ὁδῷ, G3598 (N-DSF) ᾗ G3739 (R-DSF) ἐπορεύθης G4198 (V-API-2S) ἐν G1722 (PREP) αὐτῇ. G846 (P-DSF)

For it was said to me by Yahweh’s word, ‘You shall eat no bread or drink water there, and don’t turn again to go by the way that you came.’”

for H3588 it was said^§ H1697 to me H413 by the word H1697 of the Lord, H3068 Thou shalt eat H398 no H3808 bread H3899 nor H3808 drink H8354 water H4325 there, H8033 nor H3808 turn again H7725 to go H3212 by the way H1870 that H834 thou camest. H1980

1 Kings 13:17 Heb. a word was

ὅτι G3754 (CONJ) οὕτως G3779 (ADV) ἐντέταλταί G1781 (V-RNI-3S) μοι G3427 (P-1DS) ἐν G1722 (PREP) λόγῳ G3056 (N-DSM) κύριος G2962 (N-NSM) λέγων G3004 (V-PAP-NSM) Μὴ G3361 (PRT-N) φάγῃς G5315 (V-2AAS-2S) ἄρτον G740 (N-ASM) ἐκεῖ G1563 (ADV) καὶ G2532 (CONJ) μὴ G3361 (PRT-N) πίῃς G4095 (V-AAS-2S) ὕδωρ G5204 (N-ASN) ἐκεῖ G1563 (ADV) καὶ G2532 (CONJ) μὴ G3361 (PRT-N) ἐπιστρέψῃς G1994 (V-AAS-2S) ἐν G1722 (PREP) τῇ G3588 (T-DSF) ὁδῷ, G3598 (N-DSF) ᾗ G3739 (R-DSF) ἐπορεύθης G4198 (V-API-2S) ἐν G1722 (PREP) αὐτῇ. G846 (P-DSF)

He said to him, “I also am a prophet as you are; and an angel spoke to me by Yahweh’s word, saying, ‘Bring him back with you into your house, that he may eat bread and drink water.’” He lied to him.

He said H559 unto him, I H589 am a prophet H5030 also H1571 as thou H3644 art; and an angel H4397 spake H1696 unto me H413 by the word H1697 of the Lord, H3068 saying, H559 Bring him back H7725 with thee H854 into H413 thine house, H1004 that he may eat H398 bread H3899 and drink H8354 water. H4325 But he lied H3584 unto him.

Καὶ G2532 (CONJ) εἶπεν G2036 (V-2AAI-3S) πρὸς G4314 (PREP) αὐτόν G846 (P-ASM) Κἀγὼ G2504 (P-1NS-K) προφήτης G4396 (N-NSM) εἰμὶ G1510 (V-PAI-1S) καθὼς G2531 (ADV) σύ, G4771 (P-2NS) καὶ G2532 (CONJ) ἄγγελος G32 (N-NSM) λελάληκεν G2980 (V-RAI-3S) πρός G4314 (PREP) με G3165 (P-1AS) ἐν G1722 (PREP) ῥήματι G4487 (N-DSN) κυρίου G2962 (N-GSM) λέγων G3004 (V-PAP-NSM) Ἐπίστρεψον G1994 (V-AAM-2S) αὐτὸν G846 (P-ASM) πρὸς G4314 (PREP) σεαυτὸν G4572 (F-2ASM) εἰς G1519 (PREP) τὸν G3588 (T-ASM) οἶκόν G3624 (N-ASM) σου, G4675 (P-2GS) καὶ G2532 (CONJ) φαγέτω ἄρτον G740 (N-ASM) καὶ G2532 (CONJ) πιέτω G4095 (V-2AAM-3S) ὕδωρ· G5204 (N-NSN) καὶ G2532 (CONJ) ἐψεύσατο G5574 (V-AMI-3S) αὐτῷ. G846 (P-DSM)

As they sat at the table, Yahweh’s word came to the prophet who brought him back;

And it came to pass, H1961 as H3427 they H1992 sat H3427 at H413 the table, H7979 that the word H1697 of the Lord H3068 came H1961 unto H413 the prophet H5030 that H834 brought him back: H7725

Καὶ G2532 (CONJ) ἐγένετο G1096 (V-2ADI-3S) αὐτῶν G846 (P-GPM) καθημένων G2521 (V-PNP-GPM) ἐπὶ G1909 (PREP) τῆς G3588 (T-GSF) τραπέζης G5132 (N-GSF) καὶ G2532 (CONJ) ἐγένετο G1096 (V-2ADI-3S) λόγος G3056 (N-NSM) κυρίου G2962 (N-GSM) πρὸς G4314 (PREP) τὸν G3588 (T-ASM) προφήτην G4396 (N-ASM) τὸν G3588 (T-ASM) ἐπιστρέψαντα G1994 (V-AAP-ASM) αὐτὸν G846 (P-ASM)

and he cried out to the man of God who came from Judah, saying, “Yahweh says, ‘Because you have been disobedient to Yahweh’s word, and have not kept the commandment which Yahweh your God commanded you,

and he cried H7121 unto H413 the man H376 of God H430 that H834 came H935 from Judah, H3063 saying, H559 Thus H3541 saith H559 the Lord, H3068 Forasmuch H3282 as H3588 thou hast disobeyed H4784 the mouth H6310 of the Lord, H3068 and hast H8104 not H3808 kept H8104 H853 the commandment H4687 which H834 the Lord H3068 thy God H430 commanded thee, H6680

καὶ G2532 (CONJ) εἶπεν G2036 (V-2AAI-3S) πρὸς G4314 (PREP) τὸν G3588 (T-ASM) ἄνθρωπον G444 (N-ASM) τοῦ G3588 (T-GSM) θεοῦ G2316 (N-GSM) τὸν G3588 (T-ASM) ἥκοντα G2240 (V-PAP-ASM) ἐξ G1537 (PREP) Ιουδα λέγων G3004 (V-PAP-NSM) Τάδε G3592 (D-APN) λέγει G3004 (V-PAI-3S) κύριος G2962 (N-NSM) Ἀνθ’ G473 (PREP) ὧν G3739 (R-GPM) παρεπίκρανας G3893 (V-2AAI-2S) τὸ G3588 (T-ASN) ῥῆμα G4487 (N-ASN) κυρίου G2962 (N-GSM) καὶ G2532 (CONJ) οὐκ G3756 (PRT-N) ἐφύλαξας G5442 (V-2AAI-2S) τὴν G3588 (T-ASF) ἐντολήν, G1785 (N-ASF) ἣν G3739 (R-ASF) ἐνετείλατό G1781 (V-ADI-3S) σοι G4671 (P-2DS) κύριος G2962 (N-NSM) ὁ G3588 (T-NSM) θεός G2316 (N-NSM) σου, G4675 (P-2GS)

When the prophet who brought him back from the way heard of it, he said, “It is the man of God who was disobedient to Yahweh’s word. Therefore Yahweh has delivered him to the lion, which has mauled him and slain him, according to Yahweh’s word which he spoke to him.”

And when the prophet H5030 that H834 brought him back H7725 from H4480 the way H1870 heard H8085 thereof, he said, H559 It H1931 is the man H376 of God, H430 who H834 was disobedient H4784 H853 unto the word H6310 of the Lord: H3068 therefore the Lord H3068 hath delivered him H5414 unto the lion, H738 which hath torn^§ him, H7665 and slain him, H4191 according to the word H1697 of the Lord, H3068 which H834 he spake H1696 unto him.

1 Kings 13:26 Heb. broken

Καὶ G2532 (CONJ) ἤκουσεν G191 (V-AAI-3S) ὁ G3588 (T-NSM) ἐπιστρέψας G1994 (V-AAP-NSM) αὐτὸν G846 (P-ASM) ἐκ G1537 (PREP) τῆς G3588 (T-GSF) ὁδοῦ G3598 (N-GSF) καὶ G2532 (CONJ) εἶπεν G2036 (V-2AAI-3S) Ὁ G3588 (T-NSM) ἄνθρωπος G444 (N-NSM) τοῦ G3588 (T-GSM) θεοῦ G2316 (N-GSM) οὗτός G3778 (D-NSM) ἐστιν, G2076 (V-PAI-3S) ὃς G3739 (R-NSM) παρεπίκρανε G3893 (V-2AAI-3S) τὸ G3588 (T-ASN) ῥῆμα G4487 (N-ASN) κυρίου. G2962 (N-GSM)

For the saying which he cried by Yahweh’s word against the altar in Bethel, and against all the houses of the high places which are in the cities of Samaria, will surely happen.”

for H3588 the saying H1697 which H834 he cried H7121 by the word H1697 of the Lord H3068 against H5921 the altar H4196 H834 in Beth-el, H1008 and against H5921 all H3605 the houses H1004 of the high places H1116 which H834 are in the cities H5892 of Samaria, H8111 shall H1961 surely H1961 come to pass. H1961

ὅτι G3754 (CONJ) γινόμενον G1096 (V-PNP-NSN) ἔσται G2071 (V-FDI-3S) τὸ G3588 (T-NSN) ῥῆμα, G4487 (N-NSN) ὃ G3739 (R-ASN) ἐλάλησεν G2980 (V-AAI-3S) ἐν G1722 (PREP) λόγῳ G3056 (N-DSM) κυρίου G2962 (N-GSM) ἐπὶ G1909 (PREP) τοῦ G3588 (T-GSN) θυσιαστηρίου G2379 (N-GSN) τοῦ G3588 (T-GSN) ἐν G1722 (PREP) Βαιθηλ καὶ G2532 (CONJ) ἐπὶ G1909 (PREP) τοὺς G3588 (T-APM) οἴκους G3624 (N-APM) τοὺς G3588 (T-APM) ὑψηλοὺς G5308 (A-APM) τοὺς G3588 (T-APM) ἐν G1722 (PREP) Σαμαρείᾳ. G4540 (N-DSF)

Yahweh said to Ahijah, “Behold, Jeroboam’s wife is coming to inquire of you concerning her son, for he is sick. Tell her such and such; for it will be, when she comes in, that she will pretend to be another woman.”

And the Lord H3068 said H559 unto H413 Ahijah, H281 Behold, H2009 the wife H802 of Jeroboam H3379 cometh H935 to ask H1875 a thing H1697 of thee H5973 for H413 her son; H1121 for H3588 he H1931 is sick: H2470 thus H2090 and thus H2088 shalt thou say H1696 unto her: H413 for it shall be, H1961 when she cometh in, H935 that she H1931 shall feign herself H5234 to be another H5234 woman.

Go, tell Jeroboam, ‘Yahweh, the God of Israel, says: “Because I exalted you from among the people, and made you prince over my people Israel,

Go, H3212 tell H559 Jeroboam, H3379 Thus H3541 saith H559 the Lord H3068 God H430 of Israel, H3478 Forasmuch H3282 as H834 I exalted thee H7311 from among H8432 the people, H5971 and made thee H5414 prince H5057 over H5921 my people H5971 Israel, H3478

The dogs will eat whoever belongs to Jeroboam who dies in the city; and the birds of the sky will eat whoever dies in the field, for Yahweh has spoken it.”’

Him that dieth H4191 of Jeroboam H3379 in the city H5892 shall H398 the dogs H3611 eat; H398 and him that dieth H4191 in the field H7704 shall H398 the fowls H5775 of the air H8064 eat: H398 for H3588 the Lord H3068 hath spoken H1696 it.

All Israel will mourn for him and bury him; for he only of Jeroboam will come to the grave, because in him there is found some good thing toward Yahweh, the God of Israel, in the house of Jeroboam.

And all H3605 Israel H3478 shall mourn H5594 for him, and bury H6912 him: H853 for H3588 he H2088 only H905 of Jeroboam H3379 shall come H935 to H413 the grave, H6913 because H3282 in him there is found H4672 some good H2896 thing H1697 toward H413 the Lord H3068 God H430 of Israel H3478 in the house H1004 of Jeroboam. H3379

Moreover Yahweh will raise up a king for himself over Israel who will cut off the house of Jeroboam. This is the day! What? Even now.

Moreover the Lord H3068 shall raise him up H6965 a king H4428 over H5921 Israel, H3478 who H834 shall cut off H3772 H853 the house H1004 of Jeroboam H3379 that H2088 day: H3117 but what? H4100 even H1571 now. H6258

For Yahweh will strike Israel, as a reed is shaken in the water; and he will root up Israel out of this good land which he gave to their fathers, and will scatter them beyond the River,° because they have made their Asherah poles, provoking Yahweh to anger.

1 Kings 14:15 That is, the Euphrates.

For the Lord H3068 shall smite H5221 H853 Israel, H3478 as H834 a reed H7070 is shaken H5110 in the water, H4325 and he shall root up H5428 H853 Israel H3478 out of H5921 this H2063 good H2896 land, H127 which H834 he gave H5414 to their fathers, H1 and shall scatter them H2219 beyond H5676 the river, H5104 because H3282 H834 they have made H6213 H853 their groves, H842 provoking H3707 H853 the Lord H3068 to anger. H3707

All Israel buried him and mourned for him, according to Yahweh’s word, which he spoke by his servant Ahijah the prophet.

and they buried H6912 him; H853 and all H3605 Israel H3478 mourned H5594 for him, according to the word H1697 of the Lord, H3068 which H834 he spake H1696 by the hand H3027 of his servant H5650 Ahijah H281 the prophet. H5030

Rehoboam the son of Solomon reigned in Judah. Rehoboam was forty-one years old when he began to reign, and he reigned seventeen years in Jerusalem, the city which Yahweh had chosen out of all the tribes of Israel, to put his name there. His mother’s name was Naamah the Ammonitess.

And Rehoboam H7346 the son H1121 of Solomon H8010 reigned H4427 in Judah. H3063 Rehoboam H7346 was forty H705 and one H259 years H8141 old H1121 when he began to reign, H4427 and he reigned H4427 seventeen H7651 H6240 years H8141 in Jerusalem, H3389 the city H5892 which H834 the Lord H3068 did choose H977 out of all H3605 the tribes H7626 of Israel, H3478 to put H7760 H853 his name H8034 there. H8033 And his mother’s H517 name H8034 was Naamah H5279 an Ammonitess. H5985

Καὶ G2532 (CONJ) Ροβοαμ G4497 (N-PRI) υἱὸς G5207 (N-NSM) Σαλωμων ἐβασίλευσεν G936 (V-AAI-3S) ἐπὶ G1909 (PREP) Ιουδα· υἱὸς G5207 (N-NSM) τεσσαράκοντα G5062 (A-NUI) καὶ G2532 (CONJ) ἑνὸς G1520 (A-GSM) ἐνιαυτῶν G1763 (N-GPM) Ροβοαμ G4497 (N-PRI) ἐν G1722 (PREP) τῷ G3588 (T-DSN) βασιλεύειν G936 (V-PAN) αὐτὸν G846 (P-ASM) καὶ G2532 (CONJ) δέκα G1176 (A-NUI) ἑπτὰ G2033 (A-NUI) ἔτη G2094 (N-APN) ἐβασίλευσεν G936 (V-AAI-3S) ἐν G1722 (PREP) Ιερουσαλημ G2419 (N-PRI) τῇ G3588 (T-DSF) πόλει, G4172 (N-DSF) ἣν G3739 (R-ASF) ἐξελέξατο G1586 (V-2AMI-3S) κύριος G2962 (N-NSM) θέσθαι G5087 (V-2AEN) τὸ G3588 (T-ASN) ὄνομα G3686 (N-ASN) αὐτοῦ G846 (P-GSM) ἐκεῖ G1563 (ADV) ἐκ G1537 (PREP) πασῶν G3956 (A-GPF) φυλῶν G5443 (N-GPF) τοῦ G3588 (T-GSM) Ισραηλ· G2474 (N-PRI) καὶ G2532 (CONJ) τὸ G3588 (T-ASN) ὄνομα G3686 (N-ASN) τῆς G3588 (T-GSF) μητρὸς G3384 (N-GSF) αὐτοῦ G846 (P-GSM) Νααμα ἡ G3588 (T-NSF) Αμμανῖτις.