Bible Search – search and compare multiple versions of the Bible

The nations have heard of your shame, and the earth is full of your cry; for the mighty man has stumbled against the mighty, they both fall together.”

The nations H1471 have heard H8085 of thy shame, H7036 and thy cry H6682 hath filled H4390 the land: H776 for H3588 the mighty man H1368 hath stumbled H3782 against the mighty, H1368 and they are fallen H5307 both H8147 together. H3162

^‡Ἤκουσαν G191 (V-AAI-3P) ἔθνη G1484 (N-NPN) φωνήν G5456 (N-ASF) σου, G4675 (P-2GS) καὶ G2532 (CONJ) τῆς G3588 (T-GSF) κραυγῆς G2906 (N-GSF) σου G4675 (P-2GS) ἐπλήσθη G4130 (V-API-3S) ἡ G3588 (T-NSF) γῆ, G1093 (N-NSF) ὅτι G3754 (CONJ) μαχητὴς πρὸς G4314 (PREP) μαχητὴν ἠσθένησεν, G770 (V-AAI-3S) ἐπὶ G1909 (PREP) τὸ G3588 (T-ASN) αὐτὸ G846 (P-ASN) ἔπεσαν G4098 (V-2AAI-3P) ἀμφότεροι. G297 (A-NPM)

Jeremiah 46:12 Originally verse 26:12.

For Israel is not forsaken, nor Judah, by his God, by Yahweh of Armies; though their land is full of guilt against the Holy One of Israel.

For H3588 Israel H3478 hath not been forsaken, H488 nor Judah H3063 of his God, H430 of the Lord H3068 of hosts; H6635 though their land H776 was filled H4390 with sin H817 against the Holy One H6918 of Israel. H3478

^‡Διότι G1360 (CONJ) οὐκ G3756 (PRT-N) ἐχήρευσεν Ισραηλ G2474 (N-PRI) καὶ G2532 (CONJ) Ιουδας G2455 (N-NSM) ἀπὸ G575 (PREP) θεοῦ G2316 (N-GSM) αὐτῶν, G846 (P-GPM) ἀπὸ G575 (PREP) κυρίου G2962 (N-GSM) παντοκράτορος· G3841 (N-GSM) ὅτι G3754 (CONJ) ἡ G3588 (T-NSF) γῆ G1093 (N-NSF) αὐτῶν G846 (P-GPM) ἐπλήσθη G4130 (V-API-3S) ἀδικίας G93 (N-GSF) ἀπὸ G575 (PREP) τῶν G3588 (T-GPM) ἁγίων G40 (A-GPM) Ισραηλ. G2474 (N-PRI)

Jeremiah 51:5 Originally verse 28:5.

“Make the arrows sharp! Hold the shields firmly! Yahweh has stirred up the spirit of the kings of the Medes, because his purpose is against Babylon, to destroy it; for it is the vengeance of Yahweh, the vengeance of his temple.

Make bright^§ H1305 the arrows; H2671 gather H4390 the shields: H7982 the Lord H3068 hath raised up H5782 H853 the spirit H7307 of the kings H4428 of the Medes: H4074 for H3588 his device H4209 is against Babylon, H894 to destroy H7843 it; because it is the vengeance H5360 of the Lord, H3068 the vengeance H5360 of his temple. H1964

Jeremiah 51:11 Heb. pure

^‡Παρασκευάζετε G3903 (V-PAI-2P) τὰ G3588 (T-APN) τοξεύματα, πληροῦτε G4137 (V-PAI-2P) τὰς G3588 (T-APF) φαρέτρας· ἤγειρεν G1453 (V-IAI-3S) κύριος G2962 (N-NSM) τὸ G3588 (T-ASN) πνεῦμα G4151 (N-ASN) βασιλέως G935 (N-GSM) Μήδων, G3370 (N-GPM) ὅτι G3754 (CONJ) εἰς G1519 (PREP) Βαβυλῶνα G897 (N-ASF) ἡ G3588 (T-NSF) ὀργὴ G3709 (N-NSF) αὐτοῦ G846 (P-GSM) τοῦ G3588 (T-GSN) ἐξολεθρεῦσαι G1842 (V-AAN) αὐτήν, G846 (P-ASF) ὅτι G3754 (CONJ) ἐκδίκησις G1557 (N-NSF) κυρίου G2962 (N-GSM) ἐστίν, G2076 (V-PAI-3S) ἐκδίκησις G1557 (N-NSF) λαοῦ G2992 (N-GSM) αὐτοῦ G846 (P-GSM) ἐστιν. G2076 (V-PAI-3S)

Jeremiah 51:11 Originally verse 28:11.

Yahweh of Armies has sworn by himself, saying, ‘Surely I will fill you with men, as with locusts, and they will lift up a shout against you.’

The Lord H3068 of hosts H6635 hath sworn H7650 by himself,^§ H5315 saying, Surely I will fill H4390 thee with men, H120 as with caterpillers; H3218 and they shall lift up^§ H6030 a shout H1959 against thee.

Jeremiah 51:14a Heb. by his soul
Jeremiah 51:14b Heb. utter

^‡Ὅτι G3754 (CONJ) ὤμοσεν G3660 (V-AAI-3S) κύριος G2962 (N-NSM) κατὰ G2596 (PREP) τοῦ G3588 (T-GSM) βραχίονος G1023 (N-GSM) αὐτοῦ G846 (P-GSM) Διότι G1360 (CONJ) πληρώσω G4137 (V-FAI-1S) σε G4571 (P-2AS) ἀνθρώπων G444 (N-GPM) ὡσεὶ G5616 (ADV) ἀκρίδων, G200 (N-GPF) καὶ G2532 (CONJ) φθέγξονται G5350 (V-FMI-3P) ἐπὶ G1909 (PREP) σὲ G4571 (P-2AS) οἱ G3588 (T-NPM) καταβαίνοντες. G2597 (V-PAP-NPM)—

Jeremiah 51:14 Originally verse 28:14.

“Nebuchadnezzar the king of Babylon has devoured me. He has crushed me. He has made me an empty vessel. He has, like a monster, swallowed me up. He has filled his mouth with my delicacies. He has cast me out.

Nebuchadrezzar H5019 the king H4428 of Babylon H894 hath devoured H398 me, he hath crushed H2000 me, he hath made H3322 me an empty H7385 vessel, H3627 he hath swallowed me up H1104 like a dragon, H8577 he hath filled H4390 his belly H3770 with my delicates, H5730 he hath cast me out. H1740

^‡Κατέφαγέν G2719 (V-2AAI-3S) με, G3165 (P-1AS) ἐμερίσατό G3307 (V-AMI-3S) με, G3165 (P-1AS) κατέλαβέν G2638 (V-2AAI-3S) με G3165 (P-1AS) σκεῦος G4632 (N-ASN) λεπτὸν G3016 (A-ASN) Ναβουχοδονοσορ βασιλεὺς G935 (N-NSM) Βαβυλῶνος· G897 (N-GSF) κατέπιέν G2666 (V-2AAI-3S) με G3165 (P-1AS) ὡς G5613 (ADV) δράκων, G1404 (N-NSM) ἔπλησεν G4130 (V-AAI-3S) τὴν G3588 (T-ASF) κοιλίαν G2836 (N-ASF) αὐτοῦ, G846 (P-GSM) ἀπὸ G575 (PREP) τῆς G3588 (T-GSF) τρυφῆς G5172 (N-GSF) μου G3450 (P-1GS) ἐξῶσέν G1856 (V-AAI-3S) με· G3165 (P-1AS)

Jeremiah 51:34 Originally verse 28:34.

They hunt our steps, so that we can’t go in our streets. Our end is near. Our days are fulfilled, for our end has come.

They hunt H6679 our steps, H6806 That we cannot go H3212 in our streets: H7339 Our end H7093 is near, H7126 our days H3117 are fulfilled; H4390 For H3588 our end H7093 is come. H935

Ἐθηρεύσαμεν G2340 (V-AAI-1P) μικροὺς G3398 (A-APM) ἡμῶν G2257 (P-1GP) τοῦ G3588 (T-GSN) μὴ G3361 (PRT-N) πορεύεσθαι G4198 (V-PNN) ἐν G1722 (PREP) ταῖς G3588 (T-DPF) πλατείαις G4116 (A-DPF) ἡμῶν· G2257 (P-1GP) ἤγγικεν G1448 (V-RAI-3S) ὁ G3588 (T-NSM) καιρὸς G2540 (N-NSM) ἡμῶν, G2257 (P-1GP) ἐπληρώθησαν G4137 (V-API-3P) αἱ G3588 (T-NPF) ἡμέραι G2250 (N-NPF) ἡμῶν, G2257 (P-1GP) πάρεστιν G3918 (V-PAI-3S) ὁ G3588 (T-NSM) καιρὸς G2540 (N-NSM) ἡμῶν. G2257 (P-1GP)

He said to me, “Son of man, eat this scroll that I give you and fill your belly and your bowels with it.” Then I ate it. It was as sweet as honey in my mouth.

And he said H559 unto H413 me, Son H1121 of man, H120 cause thy belly H990 to eat, H398 and fill H4390 thy bowels H4578 H853 with this roll H4039 that I give H5414 thee. Then did I eat H398 it; and it was in my mouth H6310 as honey H1706 for sweetness. H4966

Καὶ G2532 (CONJ) εἶπεν G2036 (V-2AAI-3S) πρός G4314 (PREP) με G3165 (P-1AS) Υἱὲ G5207 (N-VSM) ἀνθρώπου, G444 (N-GSM) τὸ G3588 (T-NSN) στόμα G4750 (N-NSN) σου G4675 (P-2GS) φάγεται, G5315 (V-FDI-3S) καὶ G2532 (CONJ) ἡ G3588 (T-NSF) κοιλία G2836 (N-NSF) σου G4675 (P-2GS) πλησθήσεται G4130 (V-FPI-3S) τῆς G3588 (T-GSF) κεφαλίδος G2777 (N-GSF) ταύτης G3778 (D-GSF) τῆς G3588 (T-GSF) δεδομένης G1325 (V-RPP-GSF) εἰς G1519 (PREP) σέ. G4571 (P-2AS) Καὶ G2532 (CONJ) ἔφαγον G5315 (V-2AAI-1S) αὐτήν, G846 (P-ASF) καὶ G2532 (CONJ) ἐγένετο G1096 (V-2ADI-3S) ἐν G1722 (PREP) τῷ G3588 (T-DSN) στόματί G4750 (N-DSN) μου G3450 (P-1GS) ὡς G5613 (ADV) μέλι G3192 (N-NSN) γλυκάζον.

A third part you shall burn in the fire in the middle of the city, when the days of the siege are fulfilled. You shall take a third part, and strike with the sword around it. A third part you shall scatter to the wind, and I will draw out a sword after them.

Thou shalt burn H1197 with fire H217 a third part H7992 in the midst H8432 of the city, H5892 when the days H3117 of the siege H4692 are fulfilled: H4390 and thou shalt take H3947 a third part, H7992 and smite H5221 about H5439 it with a knife: H2719 and a third part H7992 thou shalt scatter H2219 in the wind; H7307 and I will draw out H7324 a sword H2719 after H310 them.

τὸ G3588 (T-ASN) τέταρτον G5067 (A-ASN) ἐν G1722 (PREP) πυρὶ G4442 (N-DSN) ἀνακαύσεις ἐν G1722 (PREP) μέσῃ G3319 (A-DSF) τῇ G3588 (T-DSF) πόλει G4172 (N-DSF) κατὰ G2596 (PREP) τὴν G3588 (T-ASF) πλήρωσιν τῶν G3588 (T-GPF) ἡμερῶν G2250 (N-GPF) τοῦ G3588 (T-GSM) συγκλεισμοῦ· καὶ G2532 (CONJ) λήμψῃ G2983 (V-FDI-2S) τὸ G3588 (T-ASN) τέταρτον G5067 (A-ASN) καὶ G2532 (CONJ) κατακαύσεις G2618 (V-FAI-2S) αὐτὸ G846 (P-ASN) ἐν G1722 (PREP) μέσῳ G3319 (A-DSN) αὐτῆς· G846 (P-GSF) καὶ G2532 (CONJ) τὸ G3588 (T-ASN) τέταρτον G5067 (A-ASN) κατακόψεις G2629 (V-FAI-2S) ἐν G1722 (PREP) ῥομφαίᾳ G4501 (N-DSF) κύκλῳ G2945 (N-DSM) αὐτῆς· G846 (P-GSF) καὶ G2532 (CONJ) τὸ G3588 (T-ASN) τέταρτον G5067 (A-ASN) διασκορπίσεις G1287 (V-FAI-2S) τῷ G3588 (T-DSN) πνεύματι, G4151 (N-DSN) καὶ G2532 (CONJ) μάχαιραν G3162 (N-ASF) ἐκκενώσω ὀπίσω G3694 (ADV) αὐτῶν. G846 (P-GPM)

They will cast their silver in the streets, and their gold will be as an unclean thing. Their silver and their gold won’t be able to deliver them in the day of Yahweh’s wrath. They won’t satisfy their souls or fill their bellies; because it has been the stumbling block of their iniquity.

They shall cast H7993 their silver H3701 in the streets, H2351 and their gold H2091 shall be removed:^§ H5079 their silver H3701 and their gold H2091 shall H3201 not H3808 be able H3201 to deliver H5337 them in the day H3117 of the wrath H5678 of the Lord: H3068 they shall H7646 not H3808 satisfy H7646 their souls, H5315 neither fill H4390 their bowels: H4578 because H3588 it is the stumblingblock H4383 of their iniquity. H5771

Ezekiel 7:19 Heb. for a separation or uncleanness

Τὸ G3588 (T-NSN) ἀργύριον G694 (N-NSN) αὐτῶν G846 (P-GPM) ῥιφήσεται G4496 (V-FPI-3S) ἐν G1722 (PREP) ταῖς G3588 (T-DPF) πλατείαις, G4116 (A-DPF) καὶ G2532 (CONJ) τὸ G3588 (T-NSN) χρυσίον G5553 (N-NSN) αὐτῶν G846 (P-GPM) ὑπεροφθήσεται· G5237 (V-FPI-3S) αἱ G3588 (T-NPF) ψυχαὶ G5590 (N-NPF) αὐτῶν G846 (P-GPM) οὐ G3756 (PRT-N) μὴ G3361 (PRT-N) ἐμπλησθῶσιν, G1705 (V-APS-3P) καὶ G2532 (CONJ) αἱ G3588 (T-NPF) κοιλίαι G2836 (N-NPF) αὐτῶν G846 (P-GPM) οὐ G3756 (PRT-N) μὴ G3361 (PRT-N) πληρωθῶσιν· G4137 (V-APS-3P) διότι G1360 (CONJ) βάσανος G931 (N-NSF) τῶν G3588 (T-GPF) ἀδικιῶν G93 (N-GPF) αὐτῶν G846 (P-GPM) ἐγένετο. G1096 (V-2ADI-3S)

“‘Make chains, for the land is full of bloody crimes, and the city is full of violence.

Make H6213 a chain: H7569 for H3588 the land H776 is full H4390 of bloody H1818 crimes, H4941 and the city H5892 is full H4390 of violence. H2555

καὶ G2532 (CONJ) ποιήσουσι G4160 (V-FAI-3P) φυρμόν, διότι G1360 (CONJ) ἡ G3588 (T-NSF) γῆ G1093 (N-NSF) πλήρης G4134 (A-NSF) λαῶν, G2992 (N-GPM) καὶ G2532 (CONJ) ἡ G3588 (T-NSF) πόλις G4172 (N-NSF) πλήρης G4134 (A-NSF) ἀνομίας. G458 (N-GSF)

Then he said to me, “Have you seen this, son of man? Is it a light thing to the house of Judah that they commit the abominations which they commit here? For they have filled the land with violence, and have turned again to provoke me to anger. Behold, they put the branch to their nose.

Then he said H559 unto H413 me, Hast thou seen H7200 this, O son H1121 of man? H120 Is it a light thing H7043 to the house H1004 of Judah H3063 that they commit H6213 H853 the abominations H8441 which H834 they commit H6213 here? for they have filled H4390 H853 the land H776 with violence, H2555 and have returned H7725 to provoke me to anger: H3707 and, lo, they put H7971 H853 the branch H2156 to their nose. H639

καὶ G2532 (CONJ) εἶπεν G2036 (V-2AAI-3S) πρός G4314 (PREP) με G3165 (P-1AS) Ἑώρακας, G3708 (V-RAI-2S-ATT) υἱὲ G5207 (N-VSM) ἀνθρώπου; G444 (N-GSM) Μὴ G3361 (PRT-N) μικρὰ G3398 (A-APN) τῷ G3588 (T-DSM) οἴκῳ G3624 (N-DSM) Ιουδα τοῦ G3588 (T-GSN) ποιεῖν G4160 (V-PAN) τὰς G3588 (T-APF) ἀνομίας, G458 (N-APF) ἃς G3739 (R-APF) πεποιήκασιν G4160 (V-RAI-3P) ὧδε; G5602 (ADV) Διότι G1360 (CONJ) ἔπλησαν G4130 (V-AAI-3P) τὴν G3588 (T-ASF) γῆν G1093 (N-ASF) ἀνομίας, G458 (N-APF) καὶ G2532 (CONJ) ἰδοὺ G2400 (V-2AMM-2S) αὐτοὶ G846 (P-NPM) ὡς G5613 (ADV) μυκτηρίζοντες. G3456 (V-PAP-NPM)

He said to them, “Defile the house, and fill the courts with the slain. Go out!” They went out, and struck in the city.

And he said H559 unto H413 them, Defile H2930 H853 the house, H1004 and fill H4390 H853 the courts H2691 with the slain: H2491 go ye forth. H3318 And they went forth, H3318 and slew H5221 in the city. H5892

Καὶ G2532 (CONJ) εἶπεν G2036 (V-2AAI-3S) πρὸς G4314 (PREP) αὐτούς G846 (P-APM) Μιάνατε G3392 (V-AAM-2P) τὸν G3588 (T-ASM) οἶκον G3624 (N-ASM) καὶ G2532 (CONJ) πλήσατε G4130 (V-AAM-2P) τὰς G3588 (T-APF) ὁδοὺς G3598 (N-APF) νεκρῶν G3498 (A-GPM) ἐκπορευόμενοι G1607 (V-PNP-NPM) καὶ G2532 (CONJ) κόπτετε. G2875 (V-PAM-2P)

Then he said to me, “The iniquity of the house of Israel and Judah is exceedingly great, and the land is full of blood, and the city full of perversion; for they say, ‘Yahweh has forsaken the land, and Yahweh doesn’t see.’

Then said H559 he unto me, The iniquity H5771 of the house H1004 of Israel H3478 and Judah H3063 is exceeding H3966 H3966 great, H1419 and the land H776 is full H4390 of^§ blood, H1818 and the city H5892 full H4390 of perverseness:^§ H4297 for H3588 they say, H559 The Lord H3068 hath forsaken H5800 the earth, H776 and the Lord H3068 seeth H7200 not.

Ezekiel 9:9a Heb. filled with
Ezekiel 9:9b Or, wrestling of judgment

Καὶ G2532 (CONJ) εἶπεν G2036 (V-2AAI-3S) πρός G4314 (PREP) με G3165 (P-1AS) Ἀδικία G93 (N-NSF) τοῦ G3588 (T-GSM) οἴκου G3624 (N-GSM) Ισραηλ G2474 (N-PRI) καὶ G2532 (CONJ) Ιουδα μεμεγάλυνται G3170 (V-RPI-3P) σφόδρα G4970 (ADV) σφόδρα, G4970 (ADV) ὅτι G3754 (CONJ) ἐπλήσθη G4130 (V-API-3S) ἡ G3588 (T-NSF) γῆ G1093 (N-NSF) λαῶν G2992 (N-GPM) πολλῶν, G4183 (A-GPM) καὶ G2532 (CONJ) ἡ G3588 (T-NSF) πόλις G4172 (N-NSF) ἐπλήσθη G4130 (V-API-3S) ἀδικίας G93 (N-GSF) καὶ G2532 (CONJ) ἀκαθαρσίας· G167 (N-GSF) ὅτι G3754 (CONJ) εἶπαν G2036 (V-2AAI-3P) Ἐγκαταλέλοιπεν G1459 (V-RAI-3S) κύριος G2962 (N-NSM) τὴν G3588 (T-ASF) γῆν, G1093 (N-ASF) οὐκ G3756 (PRT-N) ἐφορᾷ G1896 (V-PAI-3S) ὁ G3588 (T-NSM) κύριος. G2962 (N-NSM)

He spoke to the man clothed in linen, and said, “Go in between the whirling wheels, even under the cherub, and fill both your hands with coals of fire from between the cherubim, and scatter them over the city.” He went in as I watched.

And he spake H559 unto H413 the man H376 clothed H3847 with linen, H906 and said, H559 Go in H935 between H996 the wheels, H1534 even under the cherub, H3742 and fill H4390 thine hand^§ H2651 with coals H1513 of fire H784 from between H996 the cherubims, H3742 and scatter H2236 them over the city. H5892 And he went in H935 in my sight. H5869

Ezekiel 10:2 Heb. the hollow of thine hand

Καὶ G2532 (CONJ) εἶπεν G2036 (V-2AAI-3S) πρὸς G4314 (PREP) τὸν G3588 (T-ASM) ἄνδρα G435 (N-ASM) τὸν G3588 (T-ASM) ἐνδεδυκότα G1746 (V-RAP-ASM) τὴν G3588 (T-ASF) στολήν G4749 (N-ASF) Εἴσελθε G1525 (V-2AAM-2S) εἰς G1519 (PREP) τὸ G3588 (T-ASN) μέσον G3319 (A-ASN) τῶν G3588 (T-GPM) τροχῶν G5164 (N-GPM) τῶν G3588 (T-GPM) ὑποκάτω G5270 (ADV) τῶν G3588 (T-GPN) χερουβιν G5502 (N-OI) καὶ G2532 (CONJ) πλῆσον G4130 (V-AAM-2S) τὰς G3588 (T-APF) δράκας σου G4675 (P-2GS) ἀνθράκων G440 (N-GPM) πυρὸς G4442 (N-GSN) ἐκ G1537 (PREP) μέσου G3319 (A-GSN) τῶν G3588 (T-GPN) χερουβιν G5502 (N-OI) καὶ G2532 (CONJ) διασκόρπισον G1287 (V-AAM-2S) ἐπὶ G1909 (PREP) τὴν G3588 (T-ASF) πόλιν· G4172 (N-ASF) καὶ G2532 (CONJ) εἰσῆλθεν G1525 (V-2AAI-3S) ἐνώπιόν G1799 (PREP) μου. G3450 (P-1GS)

Now the cherubim stood on the right side of the house when the man went in; and the cloud filled the inner court.

Now the cherubims H3742 stood H5975 on the right side H3225 of the house, H1004 when the man H376 went in; H935 and the cloud H6051 filled H4390 the inner H6442 H853 court. H2691

Καὶ G2532 (CONJ) τὰ G3588 (T-NPN) χερουβιν G5502 (N-OI) εἱστήκει G2476 (V-LAI-3S) ἐκ G1537 (PREP) δεξιῶν G1188 (A-GPM) τοῦ G3588 (T-GSM) οἴκου G3624 (N-GSM) ἐν G1722 (PREP) τῷ G3588 (T-DSN) εἰσπορεύεσθαι G1531 (V-PEN) τὸν G3588 (T-ASM) ἄνδρα, G435 (N-ASM) καὶ G2532 (CONJ) ἡ G3588 (T-NSF) νεφέλη G3507 (N-NSF) ἔπλησεν G4130 (V-AAI-3S) τὴν G3588 (T-ASF) αὐλὴν G833 (N-ASF) τὴν G3588 (T-ASF) ἐσωτέραν. G2082 (A-ASF-C)

Yahweh’s glory mounted up from the cherub, and stood over the threshold of the house; and the house was filled with the cloud, and the court was full of the brightness of Yahweh’s glory.

Then the glory H3519 of the Lord H3068 went up^§ H7311 from the cherub, H3742 and stood over the threshold H4670 of the house; H1004 and the house H1004 was filled H4390 H853 with the cloud, H6051 and the court H2691 was full H4390 H853 of the brightness H5051 of the Lord’s H3068 glory. H3519

Ezekiel 10:4 Heb. was lifted up

Καὶ G2532 (CONJ) ἀπῆρεν G522 (V-2AAI-3S) ἡ G3588 (T-NSF) δόξα G1391 (N-NSF) κυρίου G2962 (N-GSM) ἀπὸ G575 (PREP) τῶν G3588 (T-GPN) χερουβιν G5502 (N-OI) εἰς G1519 (PREP) τὸ G3588 (T-ASN) αἴθριον τοῦ G3588 (T-GSM) οἴκου, G3624 (N-GSM) καὶ G2532 (CONJ) ἔπλησεν G4130 (V-AAI-3S) τὸν G3588 (T-ASM) οἶκον G3624 (N-ASM) ἡ G3588 (T-NSF) νεφέλη, G3507 (N-NSF) καὶ G2532 (CONJ) ἡ G3588 (T-NSF) αὐλὴ G833 (N-NSF) ἐπλήσθη G4130 (V-API-3S) τοῦ G3588 (T-GSN) φέγγους G5338 (N-GSN) τῆς G3588 (T-GSF) δόξης G1391 (N-GSF) κυρίου· G2962 (N-GSM)

You have multiplied your slain in this city, and you have filled its streets with the slain.”

Ye have multiplied H7235 your slain H2491 in this city, H5892 and ye have filled H4390 the streets H2351 thereof with the slain. H2491

Ἐπληθύνατε G4129 (V-AAI-2P) νεκροὺς G3498 (A-APM) ὑμῶν G5216 (P-2GP) ἐν G1722 (PREP) τῇ G3588 (T-DSF) πόλει G4172 (N-DSF) ταύτῃ G3778 (D-DSF) καὶ G2532 (CONJ) ἐνεπλήσατε G1705 (V-AAI-2P) τὰς G3588 (T-APF) ὁδοὺς G3598 (N-APF) αὐτῆς G846 (P-GSF) τραυματιῶν.

You will be filled with drunkenness and sorrow, with the cup of astonishment and desolation, with the cup of your sister Samaria.

Thou shalt be filled H4390 with drunkenness H7943 and sorrow, H3015 with the cup H3563 of astonishment H8047 and desolation, H8077 with the cup H3563 of thy sister H269 Samaria. H8111

μέθην G3178 (N-ASF) καὶ G2532 (CONJ) ἐκλύσεως πλησθήσῃ· G4130 (V-FPI-2S) καὶ G2532 (CONJ) τὸ G3588 (T-NSN) ποτήριον G4221 (N-NSN) ἀφανισμοῦ, G854 (N-GSM) ποτήριον G4221 (N-NSN) ἀδελφῆς G79 (N-GSF) σου G4675 (P-2GS) Σαμαρείας, G4540 (N-GSF)

Gather its pieces into it, even every good piece: the thigh and the shoulder. Fill it with the choice bones.

gather H622 the pieces H5409 thereof into it, even every good H2896 piece, H5409 the thigh, H3409 and the shoulder; H3802 fill H4390 it with the choice H4005 bones. H6106

καὶ G2532 (CONJ) ἔμβαλε G1685 (V-2AAM-2S) εἰς G1519 (PREP) αὐτὸν G846 (P-ASM) τὰ G3588 (T-APN) διχοτομήματα, πᾶν G3956 (A-ASN) διχοτόμημα καλόν, G2570 (A-ASN) σκέλος G4628 (N-ASN) καὶ G2532 (CONJ) ὦμον G5606 (N-ASM) ἐκσεσαρκισμένα ἀπὸ G575 (PREP) τῶν G3588 (T-GPN) ὀστῶν G3747 (N-GPN)

“Son of man, because Tyre has said against Jerusalem, ‘Aha! She is broken! She who was the gateway of the peoples has been returned to me. I will be replenished, now that she is laid waste;’

Son H1121 of man, H120 because that Tyrus H6865 hath said H559 against H5921 Jerusalem, H3389 Aha, H1889 she is broken H7665 that was the gates H1817 of the people: H5971 she is turned H5437 unto H413 me: I shall be replenished, H4390 now she is laid waste: H2717

Υἱὲ G5207 (N-VSM) ἀνθρώπου, G444 (N-GSM) ἀνθ’ G473 (PREP) ὧν G3739 (R-GPM) εἶπεν G2036 (V-2AAI-3S) Σορ ἐπὶ G1909 (PREP) Ιερουσαλημ G2419 (N-PRI) Εὖγε συνετρίβη, G4937 (V-2API-3S) ἀπόλωλεν G622 (V-RAI-3S) τὰ G3588 (T-NPN) ἔθνη, G1484 (N-NPN) ἐπεστράφη G1994 (V-2API-3S) πρός G4314 (PREP) με, G3165 (P-1AS) ἡ G3588 (T-NSF) πλήρης G4134 (A-NSF) ἠρήμωται, G2049 (V-RPI-3S)

“‘“The ships of Tarshish were your caravans for your merchandise. You were replenished and made very glorious in the heart of the seas.

The ships H591 of Tarshish H8659 did sing H7788 of thee in thy market: H4627 and thou wast replenished, H4390 and made very H3966 glorious H3513 in the midst H3820 of the seas. H3220

Πλοῖα, G4143 (N-NPN) ἐν G1722 (PREP) αὐτοῖς G846 (P-DPM) Καρχηδόνιοι ἔμποροί G1713 (N-NPM) σου G4675 (P-2GS) ἐν G1722 (PREP) τῷ G3588 (T-DSN) πλήθει G4128 (N-DSN) ἐν G1722 (PREP) τῷ G3588 (T-DSM) συμμίκτῳ σου, G4675 (P-2GS) καὶ G2532 (CONJ) ἐνεπλήσθης G1705 (V-API-2S) καὶ G2532 (CONJ) ἐβαρύνθης G925 (V-API-2S) σφόδρα G4970 (ADV) ἐν G1722 (PREP) καρδίᾳ G2588 (N-DSF) θαλάσσης. G2281 (N-GSF)

By the abundance of your commerce, your insides were filled with violence, and you have sinned. Therefore I have cast you as profane out of God’s mountain. I have destroyed you, covering cherub, from the middle of the stones of fire.

By the multitude H7230 of thy merchandise H7404 they have filled H4390 the midst H8432 of thee with violence, H2555 and thou hast sinned: H2398 therefore I will cast thee as profane H2490 out of the mountain H2022 of God: H430 and I will destroy H6 thee, O covering H5526 cherub, H3742 from the midst H8432 of the stones H68 of fire. H784

Ἀπὸ G575 (PREP) πλήθους G4128 (N-GSN) τῆς G3588 (T-GSF) ἐμπορίας G1711 (N-GSF) σου G4675 (P-2GS) ἔπλησας G4130 (V-AAI-2S) τὰ G3588 (T-APN) ταμίειά G5009 (N-APN) σου G4675 (P-2GS) ἀνομίας G458 (N-GSF) καὶ G2532 (CONJ) ἥμαρτες G264 (V-2AAI-2S) καὶ G2532 (CONJ) ἐτραυματίσθης G5135 (V-API-2S) ἀπὸ G575 (PREP) ὄρους G3735 (N-GSN) τοῦ G3588 (T-GSM) θεοῦ, G2316 (N-GSM) καὶ G2532 (CONJ) ἤγαγέν G71 (V-2AAI-3S) σε G4571 (P-2AS) τὸ G3588 (T-NSN) χερουβ G5502 (N-OI) ἐκ G1537 (PREP) μέσου G3319 (A-GSN) λίθων G3037 (N-GPM) πυρίνων. G4447 (A-GPM)

He and his people with him, the terrible of the nations, will be brought in to destroy the land. They will draw their swords against Egypt, and fill the land with the slain.

He and his people H5971 with him, the terrible H6184 of the nations, H1471 shall be brought H935 to destroy H7843 the land: H776 and they shall draw H7324 their swords H2719 against H5921 Egypt, H4714 and fill H4390 the land H776 with the slain. H2491

αὐτοῦ G846 (P-GSM) καὶ G2532 (CONJ) τοῦ G3588 (T-GSM) λαοῦ G2992 (N-GSM) αὐτοῦ· G846 (P-GSM) λοιμοὶ G3061 (N-NPM) ἀπὸ G575 (PREP) ἐθνῶν G1484 (N-GPN) ἀπεσταλμένοι G649 (V-RPP-NPM) ἀπολέσαι G622 (V-AAN) τὴν G3588 (T-ASF) γῆν G1093 (N-ASF) καὶ G2532 (CONJ) ἐκκενώσουσιν πάντες G3956 (A-NPM) τὰς G3588 (T-APF) μαχαίρας G3162 (N-APF) αὐτῶν G846 (P-GPM) ἐπ’ G1909 (PREP) Αἴγυπτον, G125 (N-ASF) καὶ G2532 (CONJ) πλησθήσεται G4130 (V-FPI-3S) ἡ G3588 (T-NSF) γῆ G1093 (N-NSF) τραυματιῶν.

I will lay your flesh on the mountains, and fill the valleys with your height.

And I will lay H5414 H853 thy flesh H1320 upon H5921 the mountains, H2022 and fill H4390 the valleys H1516 with thy height. H7419

καὶ G2532 (CONJ) δώσω G1325 (V-FAI-1S) τὰς G3588 (T-APF) σάρκας G4561 (N-APF) σου G4675 (P-2GS) ἐπὶ G1909 (PREP) τὰ G3588 (T-APN) ὄρη G3735 (N-APN) καὶ G2532 (CONJ) ἐμπλήσω G1705 (V-FAI-1S) ἀπὸ G575 (PREP) τοῦ G3588 (T-GSN) αἵματός G129 (N-GSN) σου, G4675 (P-2GS)

I will also water the land in which you swim with your blood, even to the mountains. The watercourses will be full of you.

I will also water H8248 with thy blood H1818 the land H776 wherein thou swimmest,^§ H6824 even to the mountains; H2022 and the rivers H650 shall be full H4390 of thee.

Ezekiel 32:6 Or, the land of thy swimming

καὶ G2532 (CONJ) ποτισθήσεται G4222 (V-FPI-3S) ἡ G3588 (T-NSF) γῆ G1093 (N-NSF) ἀπὸ G575 (PREP) τῶν G3588 (T-GPN) προχωρημάτων σου G4675 (P-2GS) ἀπὸ G575 (PREP) τοῦ G3588 (T-GSN) πλήθους G4128 (N-GSN) σου G4675 (P-2GS) ἐπὶ G1909 (PREP) τῶν G3588 (T-GPN) ὀρέων, G3735 (N-GPN) φάραγγας G5327 (N-APF) ἐμπλήσω G1705 (V-FAI-1S) ἀπὸ G575 (PREP) σοῦ. G4675 (P-2GS)

I will fill its mountains with its slain. The slain with the sword will fall in your hills and in your valleys and in all your watercourses.

And I will fill H4390 H853 his mountains H2022 with his slain H2491 men: in thy hills, H1389 and in thy valleys, H1516 and in all thy rivers, H650 shall they fall H5307 that are slain H2491 with the sword. H2719

καὶ G2532 (CONJ) ἐμπλήσω G1705 (V-FAI-1S) τῶν G3588 (T-GPM) τραυματιῶν σου G4675 (P-2GS) τοὺς G3588 (T-APM) βουνοὺς G1015 (N-APM) καὶ G2532 (CONJ) τὰς G3588 (T-APF) φάραγγάς G5327 (N-APF) σου, G4675 (P-2GS) καὶ G2532 (CONJ) ἐν G1722 (PREP) πᾶσι G3956 (A-DPN) τοῖς G3588 (T-DPN) πεδίοις σου G4675 (P-2GS) τετραυματισμένοι G5135 (V-RPP-NPM) μαχαίρᾳ G3162 (N-DSF) πεσοῦνται G4098 (V-FNI-3P) ἐν G1722 (PREP) σοί. G4671 (P-2DS)

The Spirit took me up and brought me into the inner court; and behold, Yahweh’s glory filled the house.

So the spirit H7307 took me up, H5375 and brought H935 me into the inner H6442 court; H2691 and, behold, the glory H3519 of the Lord H3068 filled H4390 the house. H1004

Καὶ G2532 (CONJ) ἀνέλαβέν G353 (V-2AAI-3S) με G3165 (P-1AS) πνεῦμα G4151 (N-NSN) καὶ G2532 (CONJ) εἰσήγαγέν G1521 (V-2AAI-3S) με G3165 (P-1AS) εἰς G1519 (PREP) τὴν G3588 (T-ASF) αὐλὴν G833 (N-ASF) τὴν G3588 (T-ASF) ἐσωτέραν, G2082 (A-ASF-C) καὶ G2532 (CONJ) ἰδοὺ G2400 (V-2AMM-2S) πλήρης G4134 (A-NSM) δόξης G1391 (N-GSF) κυρίου G2962 (N-GSM) ὁ G3588 (T-NSM) οἶκος. G3624 (N-NSM)

Seven days shall they make atonement for the altar and purify it. So shall they consecrate it.

Seven H7651 days H3117 shall they purge H3722 H853 the altar H4196 and purify H2891 it; and they shall consecrate^§ themselves. H4390 H3027

Ezekiel 43:26 Heb. fill their hands

ἑπτὰ G2033 (A-NUI) ἡμέρας· G2250 (N-APF) καὶ G2532 (CONJ) ἐξιλάσονται τὸ G3588 (T-ASN) θυσιαστήριον G2379 (N-ASN) καὶ G2532 (CONJ) καθαριοῦσιν G2511 (V-FAI-3P) αὐτὸ G846 (P-ASN) καὶ G2532 (CONJ) πλήσουσιν G4130 (V-FAI-3P) χεῖρας G5495 (N-APF) αὐτῶν. G846 (P-GPM)

Then he brought me by the way of the north gate before the house; and I looked, and behold, Yahweh’s glory filled Yahweh’s house; so I fell on my face.

Then brought H935 he me the way H1870 of the north H6828 gate H8179 before H6440 the house: H1004 and I looked, H7200 and, behold, the glory H3519 of the Lord H3068 filled H4390 the house H1004 of the Lord: H3068 and I fell H5307 upon my face. H6440

καὶ G2532 (CONJ) εἰσήγαγέν G1521 (V-2AAI-3S) με G3165 (P-1AS) κατὰ G2596 (PREP) τὴν G3588 (T-ASF) ὁδὸν G3598 (N-ASF) τῆς G3588 (T-GSF) πύλης G4439 (N-GSF) τῆς G3588 (T-GSF) πρὸς G4314 (PREP) βορρᾶν G1005 (N-ASM) κατέναντι G2713 (ADV) τοῦ G3588 (T-GSM) οἴκου, G3624 (N-GSM) καὶ G2532 (CONJ) εἶδον G1492 (V-2AAI-1S) καὶ G2532 (CONJ) ἰδοὺ G2400 (V-2AMM-2S) πλήρης G4134 (A-NSM) δόξης G1391 (N-GSF) ὁ G3588 (T-NSM) οἶκος G3624 (N-NSM) κυρίου, G2962 (N-GSM) καὶ G2532 (CONJ) πίπτω G4098 (V-PAI-1S) ἐπὶ G1909 (PREP) πρόσωπόν G4383 (N-ASN) μου. G3450 (P-1GS)

in the first year of his reign I, Daniel, understood by the books the number of the years about which Yahweh’s^§ word came to Jeremiah the prophet for the accomplishing of the desolations of Jerusalem, even seventy years.

Daniel 9:2 “Yahweh” is God’s proper Name, sometimes rendered “Lord” (all caps) in other translations.

in the first H259 year H8141 of his reign H4427 I Daniel H1840 understood H995 by books H5612 the number H4557 of the years, H8141 whereof the word H1697 of the Lord H3068 came to Jeremiah H3414 the prophet, H5030 that he would accomplish H4390 seventy H7657 years H8141 in the desolations H2723 of Jerusalem. H3389

ἐν G1722 (PREP) ἔτει G2094 (N-DSN) ἑνὶ G1520 (A-DSN) τῆς G3588 (T-GSF) βασιλείας G932 (N-GSF) αὐτοῦ G846 (P-GSM) ἐγὼ G1473 (P-1NS) Δανιηλ G1158 (N-PRI) συνῆκα G4920 (V-AAI-1S) ἐν G1722 (PREP) ταῖς G3588 (T-DPF) βύβλοις G976 (N-DPF) τὸν G3588 (T-ASM) ἀριθμὸν G706 (N-ASM) τῶν G3588 (T-GPN) ἐτῶν, G2094 (N-GPN) ὃς G3739 (R-NSM) ἐγενήθη G1096 (V-AOI-3S) λόγος G3056 (N-NSM) κυρίου G2962 (N-GSM) πρὸς G4314 (PREP) Ιερεμιαν G2408 (N-ASM) τὸν G3588 (T-ASM) προφήτην G4396 (N-ASM) εἰς G1519 (PREP) συμπλήρωσιν ἐρημώσεως G2050 (N-GSF) Ιερουσαλημ, G2419 (N-PRI) ἑβδομήκοντα G1440 (A-NUI) ἔτη. G2094 (N-APN)

I ate no pleasant food. No meat or wine came into my mouth. I didn’t anoint myself at all, until three whole weeks were fulfilled.

I ate H398 no pleasant H2532 bread,^§ H3899 neither came H935 flesh H1320 nor wine H3196 in my mouth, H6310 neither did I anoint H5480 myself at all, H5480 till H5704 three H7969 whole H3117 weeks H7620 were fulfilled. H4390

Daniel 10:3 Heb. bread of desires

ἄρτον G740 (N-ASM) ἐπιθυμιῶν G1939 (N-GPF) οὐκ G3756 (PRT-N) ἔφαγον, G5315 (V-2AAI-1S) καὶ G2532 (CONJ) κρέας G2907 (N-NSN) καὶ G2532 (CONJ) οἶνος G3631 (N-NSM) οὐκ G3756 (PRT-N) εἰσῆλθεν G1525 (V-2AAI-3S) εἰς G1519 (PREP) τὸ G3588 (T-ASN) στόμα G4750 (N-ASN) μου, G3450 (P-1GS) καὶ G2532 (CONJ) ἄλειμμα οὐκ G3756 (PRT-N) ἠλειψάμην G218 (V-2AMI-1S) ἕως G2193 (ADV) πληρώσεως τριῶν G5140 (A-GPF) ἑβδομάδων ἡμερῶν. G2250 (N-GPF)

The threshing floors will be full of wheat, and the vats will overflow with new wine and oil.

And the floors H1637 shall be full H4390 of wheat, H1250 and the fats H3342 shall overflow H7783 with wine H8492 and oil. H3323

καὶ G2532 (CONJ) πλησθήσονται G4130 (V-FPI-3P) αἱ G3588 (T-NPF) ἅλωνες G257 (N-NPF) σίτου, G4621 (N-GSM) καὶ G2532 (CONJ) ὑπερεκχυθήσονται αἱ G3588 (T-NPF) ληνοὶ G3025 (N-NPF) οἴνου G3631 (N-GSM) καὶ G2532 (CONJ) ἐλαίου. G1637 (N-GSN)

Put in the sickle; for the harvest is ripe. Come, tread, for the wine press is full, the vats overflow, for their wickedness is great.”

Put H7971 ye in the sickle, H4038 for H3588 the harvest H7105 is ripe: H1310 come, H935 get you down; H3381 for H3588 the press H1660 is full, H4390 the fats H3342 overflow; H7783 for H3588 their wickedness H7451 is great. H7227

^‡Ἐξαποστείλατε G1821 (V-AAM-2P) δρέπανα, G1407 (N-APN) ὅτι G3754 (CONJ) παρέστηκεν G3936 (V-RAI-3S) τρύγητος· εἰσπορεύεσθε G1531 (V-PMM-2P) πατεῖτε, G3961 (V-PAM-2P) διότι G1360 (CONJ) πλήρης G4134 (A-NSF) ἡ G3588 (T-NSF) ληνός· G3025 (N-NSF) ὑπερεκχεῖται τὰ G3588 (T-NPN) ὑπολήνια, G5276 (N-NPN) ὅτι G3754 (CONJ) πεπλήθυνται G4129 (V-RMI-3P) τὰ G3588 (T-NPN) κακὰ G2556 (A-NPN) αὐτῶν. G846 (P-GPM)

Joel 3:13 Originally verse 4:13.

But as for me, I am full of power by Yahweh’s Spirit, and of judgment, and of might, to declare to Jacob his disobedience, and to Israel his sin.

But truly H199 I am full H4390 of power H3581 H853 by the spirit H7307 of the Lord, H3068 and of judgment, H4941 and of might, H1369 to declare H5046 unto Jacob H3290 his transgression, H6588 and to Israel H3478 his sin. H2403

Ἐὰν G1437 (COND) μὴ G3361 (PRT-N) ἐγὼ G1473 (P-1NS) ἐμπλήσω G1705 (V-FAI-1S) ἰσχὺν G2479 (N-ASF) ἐν G1722 (PREP) πνεύματι G4151 (N-DSN) κυρίου G2962 (N-GSM) καὶ G2532 (CONJ) κρίματος G2917 (N-GSN) καὶ G2532 (CONJ) δυναστείας τοῦ G3588 (T-GSN) ἀπαγγεῖλαι G518 (V-AAN) τῷ G3588 (T-DSM) Ιακωβ G2384 (N-PRI) ἀσεβείας G763 (N-APF) αὐτοῦ G846 (P-GSM) καὶ G2532 (CONJ) τῷ G3588 (T-DSM) Ισραηλ G2474 (N-PRI) ἁμαρτίας G266 (N-APF) αὐτοῦ. G846 (P-GSM)

Her rich men are full of violence, her inhabitants speak lies, and their tongue is deceitful in their speech.

For the rich men H6223 thereof are full H4390 of violence, H2555 and the inhabitants H3427 thereof have spoken H1696 lies, H8267 and their tongue H3956 is deceitful H7423 in their mouth. H6310

Ἐξ G1537 (PREP) ὧν G3739 (R-GPM) τὸν G3588 (T-ASM) πλοῦτον G4149 (N-ASM) αὐτῶν G846 (P-GPM) ἀσεβείας G763 (N-GSF) ἔπλησαν, G4130 (V-AAI-3P) καὶ G2532 (CONJ) οἱ G3588 (T-NPM) κατοικοῦντες G2730 (V-PAP-NPM) αὐτὴν G846 (P-ASF) ἐλάλουν G2980 (V-IAI-3P) ψευδῆ, G5571 (A-APN) καὶ G2532 (CONJ) ἡ G3588 (T-NSF) γλῶσσα G1100 (N-NSF) αὐτῶν G846 (P-GPM) ὑψώθη G5312 (V-API-3S) ἐν G1722 (PREP) τῷ G3588 (T-DSN) στόματι G4750 (N-DSN) αὐτῶν. G846 (P-GPM)

For entangled like thorns, and drunken as with their drink, they are consumed utterly like dry stubble.

For while they be folden together H5440 as thorns, H5518 and while they are drunken H5433 as drunkards, H5435 they shall be devoured H398 as stubble H7179 fully H4392 dry. H3002

ὅτι G3754 (CONJ) ἕως G2193 (ADV) θεμελίου G2310 (N-GSN) αὐτῶν G846 (P-GPM) χερσωθήσεται καὶ G2532 (CONJ) ὡς G5613 (ADV) σμῖλαξ περιπλεκομένη βρωθήσεται G977 (V-FPI-3S) καὶ G2532 (CONJ) ὡς G5613 (ADV) καλάμη G2562 (N-NSF) ξηρασίας μεστή. G3324 (A-NSF)

The lion tore in pieces enough for his cubs, and strangled prey for his lionesses, and filled his caves with the kill and his dens with prey.

The lion H738 did tear in pieces H2963 enough H1767 for his whelps, H1484 and strangled H2614 for his lionesses, H3833 and filled H4390 his holes H2356 with prey, H2964 and his dens H4585 with ravin. H2966

^‡Λέων G3023 (N-NSM) ἥρπασεν G726 (V-AAI-3S) τὰ G3588 (T-APN) ἱκανὰ G2425 (A-APN) τοῖς G3588 (T-DPM) σκύμνοις αὐτοῦ G846 (P-GSM) καὶ G2532 (CONJ) ἀπέπνιξεν G638 (V-AAI-3S) τοῖς G3588 (T-DPM) λέουσιν G3023 (N-DPM) αὐτοῦ G846 (P-GSM) καὶ G2532 (CONJ) ἔπλησεν G4130 (V-AAI-3S) θήρας G2339 (N-GSF) νοσσιὰν G3555 (N-ASF) αὐτοῦ G846 (P-GSM) καὶ G2532 (CONJ) τὸ G3588 (T-ASN) κατοικητήριον G2732 (N-ASN) αὐτοῦ G846 (P-GSM) ἁρπαγῆς. G724 (N-GSF)

Nahum 2:12 Originally verse 2:13.

For the earth will be filled with the knowledge of Yahweh’s glory, as the waters cover the sea.

For H3588 the earth H776 shall be filled H4390 with the knowledge H3045 H853 of the glory H3519 of the Lord, H3068 as the waters H4325 cover H3680 the sea. H3220

Ὅτι G3754 (CONJ) πλησθήσεται G4130 (V-FMI-3S) ἡ G3588 (T-NSF) γῆ G1093 (N-NSF) τοῦ G3588 (T-GSM) γνῶναι G1097 (V-2AAN) τὴν G3588 (T-ASF) δόξαν G1391 (N-ASF) κυρίου, G2962 (N-GSM) ὡς G5613 (ADV) ὕδωρ G5204 (N-ASN) κατακαλύψει G2619 (V-FAI-3S) αὐτούς. G846 (P-APM)—

God came from Teman, the Holy One from Mount Paran. Selah. His glory covered the heavens, and his praise filled the earth.

God H433 came H935 from Teman,^§ H8487 And the Holy One H6918 from mount H2022 Paran. H6290 Selah. H5542 His glory H1935 covered H3680 the heavens, H8064 And the earth H776 was full H4390 of his praise. H8416

Habakkuk 3:3 Or, the South

Ὁ G3588 (T-NSM) θεὸς G2316 (N-NSM) ἐκ G1537 (PREP) Θαιμαν ἥξει, G2240 (V-FAI-3S) καὶ G2532 (CONJ) ὁ G3588 (T-NSM) ἅγιος G40 (A-NSM) ἐξ G1537 (PREP) ὄρους G3735 (N-GSN) κατασκίου δασέος. Διάψαλμα. Ἐκάλυψεν G2572 (V-2AAI-3S) οὐρανοὺς G3772 (N-APM) ἡ G3588 (T-NSF) ἀρετὴ G703 (N-NSF) αὐτοῦ, G846 (P-GSM) καὶ G2532 (CONJ) αἰνέσεως G133 (N-GSF) αὐτοῦ G846 (P-GSM) πλήρης G4134 (A-NSF) ἡ G3588 (T-NSF) γῆ. G1093 (N-NSF)

In that day, I will punish all those who leap over the threshold, who fill their master’s house with violence and deceit.

In the same day H3117 also will I punish H6485 all H3605 those that leap H1801 on H5921 the threshold, H4670 which fill H4390 their masters’ H113 houses H1004 with violence H2555 and deceit. H4820

καὶ G2532 (CONJ) ἐκδικήσω G1556 (V-FAI-1S) ἐπὶ G1909 (PREP) πάντας G3956 (A-APM) ἐμφανῶς ἐπὶ G1909 (PREP) τὰ G3588 (T-APN) πρόπυλα ἐν G1722 (PREP) ἐκείνῃ G1565 (D-DSF) τῇ G3588 (T-DSF) ἡμέρᾳ, G2250 (N-DSF) τοὺς G3588 (T-APM) πληροῦντας G4137 (V-PAP-APM) τὸν G3588 (T-ASM) οἶκον G3624 (N-ASM) κυρίου G2962 (N-GSM) τοῦ G3588 (T-GSM) θεοῦ G2316 (N-GSM) αὐτῶν G846 (P-GPM) ἀσεβείας G763 (N-GSF) καὶ G2532 (CONJ) δόλου. G1388 (N-GSM)

and I will shake all nations. The treasure of all nations will come, and I will fill this house with glory, says Yahweh of Armies.

and I will shake H7493 all H3605 nations, H1471 and the desire H2532 of all nations H1471 shall come: H935 and I will fill H4390 H853 this H2088 house H1004 with glory, H3519 saith H559 the Lord H3068 of hosts. H6635

καὶ G2532 (CONJ) συσσείσω πάντα G3956 (A-APN) τὰ G3588 (T-APN) ἔθνη, G1484 (N-APN) καὶ G2532 (CONJ) ἥξει G2240 (V-FAI-3S) τὰ G3588 (T-APN) ἐκλεκτὰ G1588 (A-APN) πάντων G3956 (A-GPN) τῶν G3588 (T-GPN) ἐθνῶν, G1484 (N-GPN) καὶ G2532 (CONJ) πλήσω G4130 (V-FAI-1S) τὸν G3588 (T-ASM) οἶκον G3624 (N-ASM) τοῦτον G5126 (D-ASM) δόξης, G1391 (N-GSF) λέγει G3004 (V-PAI-3S) κύριος G2962 (N-NSM) παντοκράτωρ. G3841 (N-NSM)

The streets of the city will be full of boys and girls playing in its streets.”

And the streets H7339 of the city H5892 shall be full H4390 of boys H3206 and girls H3207 playing H7832 in the streets H7339 thereof.

καὶ G2532 (CONJ) αἱ G3588 (T-NPF) πλατεῖαι G4116 (A-NPF) τῆς G3588 (T-GSF) πόλεως G4172 (N-GSF) πλησθήσονται G4130 (V-FPI-3P) παιδαρίων G3808 (N-GPN) καὶ G2532 (CONJ) κορασίων G2877 (N-GPN) παιζόντων G3815 (V-PAP-GPN) ἐν G1722 (PREP) ταῖς G3588 (T-DPF) πλατείαις G4116 (A-DPF) αὐτῆς. G846 (P-GSF)

For indeed I bend Judah as a bow for me. I have loaded the bow with Ephraim. I will stir up your sons, Zion, against your sons, Greece, and will make you like the sword of a mighty man.

when I have bent H1869 Judah H3063 for H3588 me, filled H4390 the bow H7198 with Ephraim, H669 and raised up H5782 thy sons, H1121 O Zion, H6726 against H5921 thy sons, H1121 O Greece, H3120 and made H7760 thee as the sword H2719 of a mighty man. H1368

διότι G1360 (CONJ) ἐνέτεινά σε, G4571 (P-2AS) Ιουδα, ἐμαυτῷ G1683 (F-1DSM) τόξον, G5115 (N-ASN) ἔπλησα G4130 (V-AAI-1S) τὸν G3588 (T-ASM) Εφραιμ G2187 (N-PRI) καὶ G2532 (CONJ) ἐπεγερῶ G1892 (V-FAI-1S) τὰ G3588 (T-APN) τέκνα G5043 (N-APN) σου, G4675 (P-2GS) Σιων, G4622 (N-PRI) ἐπὶ G1909 (PREP) τὰ G3588 (T-APN) τέκνα G5043 (N-APN) τῶν G3588 (T-GPM) Ἑλλήνων G1672 (N-GPM) καὶ G2532 (CONJ) ψηλαφήσω G5584 (V-FAI-1S) σε G4571 (P-2AS) ὡς G5613 (ADV) ῥομφαίαν G4501 (N-ASF) μαχητοῦ·

Yahweh of Armies will defend them. They will destroy and overcome with sling stones. They will drink, and roar as through wine. They will be filled like bowls, like the corners of the altar.

The Lord H3068 of hosts H6635 shall defend H1598 them; and they shall devour, H398 and subdue H3533 with sling H7050 stones;^§ H68 and they shall drink, H8354 and make a noise H1993 as through wine; H3196 and they shall be filled H4390 like bowls,^§ H4219 and as the corners H2106 of the altar. H4196

Zechariah 9:15a Or, subdue the slings of the stone
Zechariah 9:15b Or, shall fill both the bowls, etc.

Κύριος G2962 (N-NSM) παντοκράτωρ G3841 (N-NSM) ὑπερασπιεῖ αὐτῶν, G846 (P-GPM) καὶ G2532 (CONJ) καταναλώσουσιν G2654 (V-FAI-3P) αὐτοὺς G846 (P-APM) καὶ G2532 (CONJ) καταχώσουσιν αὐτοὺς G846 (P-APM) ἐν G1722 (PREP) λίθοις G3037 (N-DPM) σφενδόνης καὶ G2532 (CONJ) ἐκπίονται αὐτοὺς G846 (P-APM) ὡς G5613 (ADV) οἶνον G3631 (N-ASM) καὶ G2532 (CONJ) πλήσουσιν G4130 (V-FAI-3P) ὡς G5613 (ADV) φιάλας G5357 (N-APF) θυσιαστήριον. G2379 (N-ASN)