Bible Search – search and compare multiple versions of the Bible

The dead don’t praise Yah, nor any who go down into silence,

The dead H4191 (QalPtc) praise H1984 (PielImpf) not the Lord, H3050 Neither any that go down H3381 (QalActPtc) into silence. H1745

^[113:25] ουχ οι νεκροι αινεσουσιν σε κυριε ουδε παντες οι καταβαινοντες εις αδου

Streams of tears run down my eyes, because they don’t observe your law.

Rivers H6388 of waters H4325 run down H3381 (QalPerf) mine eyes, H5869 Because they keep H8104 (QalPerf) not thy law. H8451

^[118:136] διεξοδους υδατων κατεβησαν οι οφθαλμοι μου επει ουκ εφυλαξαν τον νομον σου

It is like the precious oil on the head, that ran down on the beard, even Aaron’s beard, that came down on the edge of his robes,

It is like the precious H2896 ointment H8081 upon the head, H7218 that ran down H3381 (QalActPtc) upon the beard, H2206 Even Aaron’s H175 beard: H2206 That went down H3381 (QalActPtc) to the skirts H6310 of his garments; H4060

^[132:2] ως μυρον επι κεφαλης το καταβαινον επι πωγωνα τον πωγωνα τον ααρων το καταβαινον επι την ωαν του ενδυματος αυτου

like the dew of Hermon, that comes down on the hills of Zion; for there Yahweh gives the blessing, even life forever more.

As the dew H2919 of Hermon, H2768 And as the dew that descended H3381 (QalActPtc) upon the mountains H2042 of Zion: H6726 For there the Lord H3068 commanded H6680 (PielPerf) the blessing, H1293 Even life H2416 for evermore. H5769

^[132:3] ως δροσος αερμων η καταβαινουσα επι τα ορη σιων οτι εκει ενετειλατο κυριος την ευλογιαν και ζωην εως του αιωνος

Hurry to answer me, Yahweh. My spirit fails. Don’t hide your face from me, so that I don’t become like those who go down into the pit.

Hear H6030 (QalImpv) me speedily, H4118 O Lord: H3068 my spirit H7307 faileth: H3615 (QalPerf) Hide H5641 (HiphImpf) not thy face H6440 from me, lest I be like^§ H4911 (NiphPerf) unto them that go down H3381 (QalActPtc) into the pit. H953

Psalm 143:7 Or, for I am become like. etc.

^[142:7] ταχυ εισακουσον μου κυριε εξελιπεν το πνευμα μου μη αποστρεψης το προσωπον σου απ εμου και ομοιωθησομαι τοις καταβαινουσιν εις λακκον

Part your heavens, Yahweh, and come down. Touch the mountains, and they will smoke.

Bow H5186 (HiphImpv) thy heavens, H8064 O Lord, H3068 and come down: H3381 (QalImpf) Touch H5060 (QalImpv) the mountains, H2022 and they shall smoke. H6225 (QalImpf)

^[143:5] κυριε κλινον ουρανους σου και καταβηθι αψαι των ορεων και καπνισθησονται

Let’s swallow them up alive like Sheol,° and whole, like those who go down into the pit.

Proverbs 1:12 Sheol is the place of the dead.

Let us swallow them up H1104 (QalImpf) alive H2416 as the grave; H7585 And whole, H8549 as those that go down H3381 (QalActPtc) into the pit: H953

καταπιωμεν δε αυτον ωσπερ αδης ζωντα και αρωμεν αυτου την μνημην εκ γης

Her feet go down to death. Her steps lead straight to Sheol.°

Proverbs 5:5 Sheol is the place of the dead.

Her feet H7272 go down H3381 (QalActPtc) to death; H4194 Her steps H6806 take hold H8551 (QalImpf) on hell. H7585

της γαρ αφροσυνης οι ποδες καταγουσιν τους χρωμενους αυτη μετα θανατου εις τον αδην τα δε ιχνη αυτης ουκ ερειδεται

Her house is the way to Sheol,° going down to the rooms of death.

Proverbs 7:27 Sheol is the place of the dead.

Her house H1004 is the way H1870 to hell, H7585 Going down H3381 (QalActPtc) to the chambers H2315 of death. H4194

οδοι αδου ο οικος αυτης καταγουσαι εις τα ταμιεια του θανατου

The words of a gossip are like dainty morsels: they go down into a person’s innermost parts.

The words H1697 of a talebearer^§ H5372 are as wounds,^§ H3859 (HithPtc) And they go down H3381 (QalPerf) into the innermost parts^§ H2315 of the belly. H990

Proverbs 18:8a Or, whisperer
Proverbs 18:8b Or, like as when men are wounded
Proverbs 18:8c Heb. chambers

οκνηρους καταβαλλει φοβος ψυχαι δε ανδρογυνων πεινασουσιν

A wise man scales the city of the mighty, and brings down the strength of its confidence.

A wise H2450 man scaleth H5927 (QalPerf) the city H5892 of the mighty, H1368 And casteth down H3381 (HiphImpf) the strength H5797 of the confidence H4009 thereof.

πολεις οχυρας επεβη σοφος και καθειλεν το οχυρωμα εφ ω επεποιθεισαν οι ασεβεις

The words of a whisperer are as dainty morsels, they go down into the innermost parts.

The words H1697 of a talebearer H5372 are as wounds, H3859 (HithPtc) And they go down H3381 (QalPerf) into the innermost parts^§ H2315 of the belly. H990

Proverbs 26:22 Heb. chambers

λογοι κερκωπων μαλακοι ουτοι δε τυπτουσιν εις ταμιεια σπλαγχνων

Who has ascended up into heaven, and descended? Who has gathered the wind in his fists? Who has bound the waters in his garment? Who has established all the ends of the earth? What is his name, and what is his son’s name, if you know?

Who hath ascended up H5927 (QalPerf) into heaven, H8064 or descended? H3381 (QalImpf) Who hath gathered H622 (QalPerf) the wind H7307 in his fists? H2651 Who hath bound H6887 (QalPerf) the waters H4325 in a garment? H8071 Who hath established H6965 (HiphPerf) all the ends H657 of the earth? H776 What is his name, H8034 and what is his son’s H1121 name, H8034 If thou canst tell? H3045 (QalImpf)

τις ανεβη εις τον ουρανον και κατεβη τις συνηγαγεν ανεμους εν κολπω τις συνεστρεψεν υδωρ εν ιματιω τις εκρατησεν παντων των ακρων της γης τι ονομα αυτω η τι ονομα τοις τεκνοις αυτου ινα γνως

Who knows the spirit of man, whether it goes upward, and the spirit of the animal, whether it goes downward to the earth?”

Who knoweth H3045 (QalActPtc) the spirit H7307 of man^§ H1121 H120 that goeth H5927 (QalActPtc) upward,^§ H4605 and the spirit H7307 of the beast H929 that goeth H3381 (QalActPtc) downward H4295 to the earth? H776

Ecclesiastes 3:21a Heb. of the sons of man
Ecclesiastes 3:21b Heb. is ascending

και τις οιδεν πνευμα υιων του ανθρωπου ει αναβαινει αυτο εις ανω και πνευμα του κτηνους ει καταβαινει αυτο κατω εις γην

My beloved has gone down to his garden, to the beds of spices, to pasture his flock in the gardens, and to gather lilies.

My beloved H1730 is gone down H3381 (QalPerf) into his garden, H1588 To the beds H6170 of spices, H1314 To feed H7462 (QalInf) in the gardens, H1588 And to gather H3950 (QalInf) lilies. H7799

αδελφιδος μου κατεβη εις κηπον αυτου εις φιαλας του αρωματος ποιμαινειν εν κηποις και συλλεγειν κρινα

I went down into the nut tree grove, to see the green plants of the valley, to see whether the vine budded, and the pomegranates were in flower.

I went down H3381 (QalPerf) into the garden H1594 of nuts H93 To see H7200 (QalInf) the fruits H3 of the valley, H5158 And to see H7200 (QalInf) whether the vine H1612 flourished, H6524 (QalPerf) And the pomegranates H7416 budded. H5132 (HiphPerf)

εις κηπον καρυας κατεβην ιδειν εν γενημασιν του χειμαρρου ιδειν ει ηνθησεν η αμπελος εξηνθησαν αι ροαι εκει δωσω τους μαστους μου σοι

Therefore Sheol° has enlarged its desire, and opened its mouth without measure; and their glory, their multitude, their pomp, and he who rejoices among them, descend into it.

Isaiah 5:14 Sheol is the place of the dead.

Therefore hell H7585 hath enlarged H7337 (HiphPerf) herself, H5315 and opened H6473 (QalPerf) her mouth H6310 without measure: H2706 and their glory, H1926 and their multitude, H1995 and their pomp, H7588 and he that rejoiceth, H5938 shall descend H3381 (QalPerf) into it.

και επλατυνεν ο αδης την ψυχην αυτου και διηνοιξεν το στομα αυτου του μη διαλιπειν και καταβησονται οι ενδοξοι και οι μεγαλοι και οι πλουσιοι και οι λοιμοι αυτης

For he has said, “By the strength of my hand I have done it, and by my wisdom, for I have understanding. I have removed the boundaries of the peoples, and have robbed their treasures. Like a valiant man I have brought down their rulers.

For he saith, H559 (QalPerf) By the strength H3581 of my hand H3027 I have done H6213 (QalPerf) it, and by my wisdom; H2451 for I am prudent: H995 (NiphPerf) and I have removed H5493 (HiphImpf) the bounds H1367 of the people, H5971 and have robbed H8154 (PoelPerf) their treasures, H6259 (Qere) H6264 and I have put down H3381 (HiphImpf) the inhabitants H3427 (QalActPtc) like a valiant H47 H3524 man:^§

Isaiah 10:13 Or, like many people

ειπεν γαρ τη ισχυι ποιησω και τη σοφια της συνεσεως αφελω ορια εθνων και την ισχυν αυτων προνομευσω και σεισω πολεις κατοικουμενας

Your pomp is brought down to Sheol,° with the sound of your stringed instruments. Maggots are spread out under you, and worms cover you.

Isaiah 14:11 Sheol is the place of the dead.

Thy pomp H1347 is brought down H3381 (HophPerf) to the grave, H7585 and the noise H1998 of thy viols: H5035 the worm H7415 is spread H3331 (HophImpf) under thee, and the worms H8438 cover H4374 thee.

κατεβη δε εις αδου η δοξα σου η πολλη σου ευφροσυνη υποκατω σου στρωσουσιν σηψιν και το κατακαλυμμα σου σκωληξ

Yet you shall be brought down to Sheol,° to the depths of the pit.

Isaiah 14:15 Sheol is the place of the dead.

Yet thou shalt be brought down H3381 (HophImpf) to hell, H7585 to the sides H3411 of the pit. H953

νυν δε εις αδου καταβηση και εις τα θεμελια της γης

But you are cast away from your tomb like an abominable branch, clothed with the slain who are thrust through with the sword, who go down to the stones of the pit; like a dead body trodden under foot.

But thou art cast out H7993 (HophPerf) of thy grave H6913 like an abominable H8581 (NiphPtc) branch, H5342 and as the raiment H3830 of those that are slain, H2026 (QalPasPtc) thrust through H2944 (PualPtc) with a sword, H2719 that go down H3381 (QalActPtc) to the stones H68 of the pit; H953 as a carcase H6297 trodden under feet. H947 (HophPtc)

συ δε ριφηση εν τοις ορεσιν ως νεκρος εβδελυγμενος μετα πολλων τεθνηκοτων εκκεκεντημενων μαχαιραις καταβαινοντων εις αδου ον τροπον ιματιον εν αιματι πεφυρμενον ουκ εσται καθαρον

In their streets, they clothe themselves in sackcloth. In their streets and on their housetops, everyone wails, weeping abundantly.

In their streets H2351 they shall gird H2296 (QalPerf) themselves with sackcloth: H8242 on the tops H1406 of their houses, and in their streets, H7339 every one shall howl, H3213 (HiphImpf) weeping H1065 abundantly.^§ H3381 (QalActPtc)

Isaiah 15:3 Heb. descending into weeping, or, coming down with weeping

εν ταις πλατειαις αυτης περιζωσασθε σακκους και κοπτεσθε επι των δωματων αυτης και εν ταις ρυμαις αυτης παντες ολολυζετε μετα κλαυθμου

who set out to go down into Egypt without asking for my advice, to strengthen themselves in the strength of Pharaoh, and to take refuge in the shadow of Egypt!

that walk H1980 (QalActPtc) to go down H3381 (QalInf) into Egypt, H4714 and have not asked H7592 (QalPerf) at my mouth; H6310 to strengthen H5810 (QalInf) themselves in the strength H4581 of Pharaoh, H6547 and to trust H2620 (QalInf) in the shadow H6738 of Egypt! H4714

οι πορευομενοι καταβηναι εις αιγυπτον εμε δε ουκ επηρωτησαν του βοηθηθηναι υπο φαραω και σκεπασθηναι υπο αιγυπτιων

Woe to those who go down to Egypt for help, and rely on horses, and trust in chariots because they are many, and in horsemen because they are very strong, but they don’t look to the Holy One of Israel, and they don’t seek Yahweh!

Woe H1945 to them that go down H3381 (QalActPtc) to Egypt H4714 for help; H5833 and stay H8172 (NiphImpf) on horses, H5483 and trust H982 (QalImpf) in chariots, H7393 because they are many; H7227 and in horsemen, H6571 because they are very H3966 strong; H6105 (QalPerf) but they look H8159 (QalPerf) not unto the Holy One H6918 of Israel, H3478 neither seek H1875 (QalPerf) the Lord! H3068

ουαι οι καταβαινοντες εις αιγυπτον επι βοηθειαν οι εφ ιπποις πεποιθοτες και εφ αρμασιν εστιν γαρ πολλα και εφ ιπποις πληθος σφοδρα και ουκ ησαν πεποιθοτες επι τον αγιον του ισραηλ και τον θεον ουκ εξεζητησαν

For Yahweh says to me, “As the lion and the young lion growling over his prey, if a multitude of shepherds is called together against him, will not be dismayed at their voice, nor abase himself for their noise, so Yahweh of Armies will come down to fight on Mount Zion and on its heights.

For thus hath the Lord H3068 spoken H559 (QalPerf) unto me, Like as the lion H738 and the young lion H3715 roaring H1897 (QalImpf) on his prey, H2964 when a multitude H4393 of shepherds H7462 (QalActPtc) is called forth H7121 (NiphImpf) against him, he will not be afraid H2865 (NiphImpf) of their voice, H6963 nor abase H6031 (QalImpf) himself for the noise^§ H1995 of them: so shall the Lord H3068 of hosts H6635 come down H3381 (QalImpf) to fight H6633 (QalInf) for mount H2022 Zion, H6726 and for the hill H1389 thereof.

Isaiah 31:4 Or, multitude

οτι ουτως ειπεν μοι κυριος ον τροπον εαν βοηση ο λεων η ο σκυμνος επι τη θηρα η ελαβεν και κεκραξη επ αυτη εως αν εμπλησθη τα ορη της φωνης αυτου και ηττηθησαν και το πληθος του θυμου επτοηθησαν ουτως καταβησεται κυριος σαβαωθ επιστρατευσαι επι το ορος το σιων επι τα ορη αυτης

though hail flattens the forest, and the city is leveled completely.

when it shall hail, H1258 (QalPerf) coming down H3381 (QalInf) on the forest; H3293 and the city H5892 shall be low H8213 (QalImpf) in a low place. H8218

η δε χαλαζα εαν καταβη ουκ εφ υμας ηξει και εσονται οι ενοικουντες εν τοις δρυμοις πεποιθοτες ως οι εν τη πεδινη

For my sword has drunk its fill in the sky. Behold, it will come down on Edom, and on the people of my curse, for judgment.

For my sword H2719 shall be bathed H7301 (PielPerf) in heaven: H8064 behold, it shall come down H3381 (QalImpf) upon Idumea, H123 and upon the people H5971 of my curse, H2764 to judgment. H4941

εμεθυσθη η μαχαιρα μου εν τω ουρανω ιδου επι την ιδουμαιαν καταβησεται και επι τον λαον της απωλειας μετα κρισεως

The wild oxen will come down with them, and the young bulls with the mighty bulls; and their land will be drunken with blood, and their dust made greasy with fat.

And the unicorns^§ H7214 shall come down H3381 (QalPerf) with them, and the bullocks H6499 with the bulls; H47 and their land H776 shall be soaked^§ H7301 (PielPerf) with blood, H1818 and their dust H6083 made fat H1878 (PualImpf) with fatness. H2459

Isaiah 34:7a Or, rhinocerots
Isaiah 34:7b Or, drunken

και συμπεσουνται οι αδροι μετ αυτων και οι κριοι και οι ταυροι και μεθυσθησεται η γη απο του αιματος και απο του στεατος αυτων εμπλησθησεται

Behold, I will cause the shadow on the sundial, which has gone down on the sundial of Ahaz with the sun, to return backward ten steps.”’” So the sun returned ten steps on the sundial on which it had gone down.

Behold, I will bring again H7725 (HiphPtc) the shadow H6738 of the degrees, H4609 which is gone down H3381 (QalPerf) in the sun H8121 dial H4609 of Ahaz, H271 ten H6235 degrees H4609 backward. H322 So the sun H8121 returned H7725 (QalImpf) ten H6235 degrees, H4609 by which degrees H4609 it was gone down. H3381 (QalPerf)

την σκιαν των αναβαθμων ους κατεβη ο ηλιος τους δεκα αναβαθμους του οικου του πατρος σου αποστρεψω τον ηλιον τους δεκα αναβαθμους και ανεβη ο ηλιος τους δεκα αναβαθμους ους κατεβη η σκια

For Sheol° can’t praise you. Death can’t celebrate you. Those who go down into the pit can’t hope for your truth.

Isaiah 38:18 Sheol is the place of the dead.

For the grave H7585 cannot praise H3034 (HiphImpf) thee, death H4194 cannot celebrate H1984 (PielImpf) thee: They that go down H3381 (QalActPtc) into the pit H953 cannot hope H7663 (PielImpf) for thy truth. H571

ου γαρ οι εν αδου αινεσουσιν σε ουδε οι αποθανοντες ευλογησουσιν σε ουδε ελπιουσιν οι εν αδου την ελεημοσυνην σου

Sing to Yahweh a new song, and his praise from the end of the earth, you who go down to the sea, and all that is therein, the islands and their inhabitants.

Sing H7891 (QalImpv) unto the Lord H3068 a new H2319 song, H7892 and his praise H8416 from the end H7097 of the earth, H776 ye that go down H3381 (QalActPtc) to the sea, H3220 and all that is therein;^§ H4393 the isles, H339 and the inhabitants H3427 (QalActPtc) thereof.

Isaiah 42:10 Heb. the fullness thereof

υμνησατε τω κυριω υμνον καινον η αρχη αυτου δοξαζετε το ονομα αυτου απ ακρου της γης οι καταβαινοντες εις την θαλασσαν και πλεοντες αυτην αι νησοι και οι κατοικουντες αυτας

Yahweh, your Redeemer, the Holy One of Israel says: “For your sake, I have sent to Babylon, and I will bring all of them down as fugitives, even the Chaldeans, in the ships of their rejoicing.

Thus saith H559 (QalPerf) the Lord, H3068 your redeemer, H1350 (QalActPtc) the Holy One H6918 of Israel; H3478 For your sake I have sent H7971 (PielPerf) to Babylon, H894 and have brought down H3381 (HiphPerf) all their nobles,^§ H1281 and the Chaldeans, H3778 whose cry H7440 is in the ships. H591

Isaiah 43:14 Heb. bars

ουτως λεγει κυριος ο θεος ο λυτρουμενος υμας ο αγιος ισραηλ ενεκεν υμων αποστελω εις βαβυλωνα και επεγερω παντας φευγοντας και χαλδαιοι εν πλοιοις δεθησονται

“Come down and sit in the dust, virgin daughter of Babylon. Sit on the ground without a throne, daughter of the Chaldeans. For you will no longer be called tender and delicate.

Come down, H3381 (QalImpv) and sit H3427 (QalImpv) in the dust, H6083 O virgin H1330 daughter H1323 of Babylon, H894 sit H3427 (QalImpv) on the ground: H776 there is no throne, H3678 O daughter H1323 of the Chaldeans: H3778 for thou shalt no more H3254 (HiphImpf) be called H7121 (QalImpf) tender H7390 and delicate. H6028

καταβηθι καθισον επι την γην παρθενος θυγατηρ βαβυλωνος εισελθε εις το σκοτος θυγατηρ χαλδαιων οτι ουκετι προστεθηση κληθηναι απαλη και τρυφερα

For the Lord Yahweh says: “My people went down at the first into Egypt to live there; and the Assyrian has oppressed them without cause.

For thus saith H559 (QalPerf) the Lord H136 God, H3069 My people H5971 went down H3381 (QalPerf) aforetime H7223 into Egypt H4714 to sojourn H1481 (QalInf) there; and the Assyrian H804 oppressed H6231 (QalPerf) them without cause. H657

ουτως λεγει κυριος εις αιγυπτον κατεβη ο λαος μου το προτερον παροικησαι εκει και εις ασσυριους βια ηχθησαν

For as the rain comes down and the snow from the sky, and doesn’t return there, but waters the earth, and makes it grow and bud, and gives seed to the sower and bread to the eater;

For as the rain H1653 cometh down, H3381 (QalImpf) and the snow H7950 from heaven, H8064 and returneth H7725 (QalImpf) not thither, but watereth H7301 (HiphPerf) the earth, H776 and maketh it bring forth H3205 (HiphPerf) and bud, H6779 (HiphPerf) that it may give H5414 (QalPerf) seed H2233 to the sower, H2232 (QalActPtc) and bread H3899 to the eater: H398 (QalActPtc)

ως γαρ εαν καταβη υετος η χιων εκ του ουρανου και ου μη αποστραφη εως αν μεθυση την γην και εκτεκη και εκβλαστηση και δω σπερμα τω σπειροντι και αρτον εις βρωσιν

I trod down the peoples in my anger and made them drunk in my wrath. I poured their lifeblood out on the earth.”

And I will tread down H947 (QalImpf) the people H5971 in mine anger, H639 and make them drunk H7937 (PielImpf) in my fury, H2534 and I will bring down H3381 (HiphImpf) their strength H5332 to the earth. H776

και κατεπατησα αυτους τη οργη μου και κατηγαγον το αιμα αυτων εις γην

As the livestock that go down into the valley, Yahweh’s Spirit caused them to rest. So you led your people to make yourself a glorious name.

As a beast H929 goeth down H3381 (QalImpf) into the valley, H1237 the Spirit H7307 of the Lord H3068 caused him to rest: H5117 (HiphImpf) so didst thou lead H5090 (PielPerf) thy people, H5971 to make H6213 (QalInf) thyself a glorious H8597 name. H8034

και ως κτηνη δια πεδιου κατεβη πνευμα παρα κυριου και ωδηγησεν αυτους ουτως ηγαγες τον λαον σου ποιησαι σεαυτω ονομα δοξης

Oh that you would tear the heavens, that you would come down, that the mountains might quake at your presence—

Oh H3863 that thou wouldest rend H7167 (QalPerf) the heavens, H8064 that thou wouldest come down, H3381 (QalPerf) that the mountains H2022 might flow down H2151 (NiphPerf) at thy presence, H6440

When you did awesome things which we didn’t look for, you came down, and the mountains quaked at your presence.

When thou didst H6213 (QalInf) terrible things H3372 (NiphPtc) which we looked H6960 (PielImpf) not for, thou camest down, H3381 (QalPerf) the mountains H2022 flowed down H2151 (NiphPerf) at thy presence. H6440

^[64:2] οταν ποιης τα ενδοξα τρομος λημψεται απο σου ορη

Let them make haste and take up a wailing for us, that our eyes may run down with tears and our eyelids gush out with waters.

and let them make haste, H4116 (PielImpf) and take up H5375 (QalImpf) a wailing H5092 for us, that our eyes H5869 may run down H3381 (QalImpf) with tears, H1832 and our eyelids H6079 gush out H5140 (QalImpf) with waters. H4325

^[9:17] και λαβετωσαν εφ υμας θρηνον και καταγαγετωσαν οι οφθαλμοι υμων δακρυα και τα βλεφαρα υμων ρειτω υδωρ

But if you will not hear it, my soul will weep in secret for your pride. My eye will weep bitterly, and run down with tears, because Yahweh’s flock has been taken captive.

But if ye will not hear H8085 (QalImpf) it, my soul H5315 shall weep H1058 (QalImpf) in secret places H4565 for H6440 your pride; H1466 and mine eye H5869 shall weep H1830 (QalImpf) sore, H1830 (QalInf) and run down H3381 (QalImpf) with tears, H1832 because the Lord’s H3068 flock H5739 is carried away captive. H7617 (NiphPerf)

εαν δε μη ακουσητε κεκρυμμενως κλαυσεται η ψυχη υμων απο προσωπου υβρεως και καταξουσιν οι οφθαλμοι υμων δακρυα οτι συνετριβη το ποιμνιον κυριου

Say to the king and to the queen mother, “Humble yourselves. Sit down, for your crowns have come down, even the crown of your glory.

Say H559 (QalImpv) unto the king H4428 and to the queen, H1377 Humble H8213 (HiphImpv) yourselves, sit down: H3427 (QalImpv) for your principalities^§ H4761 shall come down, H3381 (QalPerf) even the crown H5850 of your glory. H8597

Jeremiah 13:18 Or, head tires

ειπατε τω βασιλει και τοις δυναστευουσιν ταπεινωθητε και καθισατε οτι καθηρεθη απο κεφαλης υμων στεφανος δοξης υμων

“You shall say this word to them: “‘Let my eyes run down with tears night and day, and let them not cease; for the virgin daughter of my people is broken with a great breach, with a very grievous wound.

Therefore thou shalt say H559 (QalPerf) this word H1697 unto them; Let mine eyes H5869 run down H3381 (QalImpf) with tears H1832 night H3915 and day, H3119 and let them not cease: H1820 (QalImpf) for the virgin H1330 daughter H1323 of my people H5971 is broken H7665 (NiphPerf) with a great H1419 breach, H7667 with a very H3966 grievous H2470 (NiphPtc) blow. H4347

και ερεις προς αυτους τον λογον τουτον καταγαγετε επ οφθαλμους υμων δακρυα ημερας και νυκτος και μη διαλιπετωσαν οτι συντριμματι συνετριβη θυγατηρ λαου μου και πληγη οδυνηρα σφοδρα

“Arise, and go down to the potter’s house, and there I will cause you to hear my words.”

Arise, H6965 (QalImpv) and go down H3381 (QalPerf) to the potter’s H3335 (QalActPtc) house, H1004 and there I will cause thee to hear H8085 (HiphImpf) my words. H1697

αναστηθι και καταβηθι εις οικον του κεραμεως και εκει ακουση τους λογους μου

Then I went down to the potter’s house, and behold, he was making something on the wheels.

Then I went down H3381 (QalImpf) to the potter’s H3335 (QalActPtc) house, H1004 and, behold, H2009 he wrought H6213 (QalActPtc) a work H4399 on the wheels.^§ H70

Jeremiah 18:3 Or, frames or seats

και κατεβην εις τον οικον του κεραμεως και ιδου αυτος εποιει εργον επι των λιθων

Yahweh said, “Go down to the house of the king of Judah, and speak this word there:

Thus saith H559 (QalPerf) the Lord; H3068 Go down H3381 (QalImpv) to the house H1004 of the king H4428 of Judah, H3063 and speak H1696 (PielPerf) there this word, H1697

ταδε λεγει κυριος πορευου και καταβηθι εις τον οικον του βασιλεως ιουδα και λαλησεις εκει τον λογον τουτον

he went down into the king’s house, into the scribe’s room; and behold, all the princes were sitting there, Elishama the scribe, Delaiah the son of Shemaiah, Elnathan the son of Achbor, Gemariah the son of Shaphan, Zedekiah the son of Hananiah, and all the princes.

then he went down H3381 (QalImpf) into the king’s H4428 house, H1004 into the scribe’s H5608 (QalActPtc) chamber: H3957 and, lo, all the princes H8269 sat H3427 (QalActPtc) there, even Elishama H476 the scribe, H5608 (QalActPtc) and Delaiah H1806 the son H1121 of Shemaiah, H8098 and Elnathan H494 the son H1121 of Achbor, H5907 and Gemariah H1587 the son H1121 of Shaphan, H8227 and Zedekiah H6667 the son H1121 of Hananiah, H2608 and all the princes. H8269

^[43:12] και κατεβη εις οικον του βασιλεως εις τον οικον του γραμματεως και ιδου εκει παντες οι αρχοντες εκαθηντο ελισαμα ο γραμματευς και δαλαιας υιος σελεμιου και ελναθαν υιος ακχοβωρ και γαμαριας υιος σαφαν και σεδεκιας υιος ανανιου και παντες οι αρχοντες

Moab is laid waste, and they have gone up into his cities, and his chosen young men have gone down to the slaughter,” says the King, whose name is Yahweh of Armies.

Moab H4124 is spoiled, H7703 (PualPerf) and gone up H5927 (QalPerf) out of her cities, H5892 and his chosen^§ H4005 young men H970 are gone down H3381 (QalPerf) to the slaughter, H2874 saith H5002 (QalPasPtc) the King, H4428 whose name H8034 is the Lord H3068 of hosts. H6635

Jeremiah 48:15 Heb. the choice of

^[31:15] ωλετο μωαβ πολις αυτου και εκλεκτοι νεανισκοι αυτου κατεβησαν εις σφαγην

“You daughter who dwells in Dibon, come down from your glory, and sit in thirst; for the destroyer of Moab has come up against you. He has destroyed your strongholds.

Thou daughter H1323 that dost inhabit H3427 (QalActPtc) Dibon, H1769 come down H3381 (QalImpv) from thy glory, H3519 and sit H3427 (QalImpv) in thirst; H6772 for the spoiler H7703 (QalActPtc) of Moab H4124 shall come H5927 (QalPerf) upon thee, and he shall destroy H7843 (PielPerf) thy strong holds. H4013

^[31:18] καταβηθι απο δοξης και καθισον εν υγρασια καθημενη δαιβων εκτριβητε οτι ωλετο μωαβ ανεβη εις σε λυμαινομενος οχυρωμα σου

As for your terror, the pride of your heart has deceived you, O you who dwell in the clefts of the rock, who hold the height of the hill, though you should make your nest as high as the eagle, I will bring you down from there,” says Yahweh.

Thy terribleness H8606 hath deceived H5377 (HiphPerf) thee, and the pride H2087 of thine heart, H3820 O thou that dwellest H7931 (QalActPtc) in the clefts H2288 of the rock, H5553 that holdest H8610 (QalActPtc) the height H4791 of the hill: H1389 though thou shouldest make thy nest H7064 as high H1361 (HiphImpf) as the eagle, H5404 I will bring thee down H3381 (HiphImpf) from thence, saith H5002 (QalPasPtc) the Lord. H3068

^[30:10] η παιγνια σου ενεχειρησεν σοι ιταμια καρδιας σου κατελυσεν τρυμαλιας πετρων συνελαβεν ισχυν βουνου υψηλου οτι υψωσεν ωσπερ αετος νοσσιαν αυτου εκειθεν καθελω σε