Bible Search – search and compare multiple versions of the Bible

then Ishmael the son of Nethaniah, and Johanan and Jonathan the sons of Kareah, and Seraiah the son of Tanhumeth, and the sons of Ephai the Netophathite, and Jezaniah the son of the Maacathite, they and their men came to Gedaliah to Mizpah.

then they came H935 (QalImpf) to Gedaliah H1436 to Mizpah, H4708 even Ishmael H3458 the son H1121 of Nethaniah, H5418 and Johanan H3110 and Jonathan H3129 the sons H1121 of Kareah, H7143 and Seraiah H8304 the son H1121 of Tanhumeth, H8576 and the sons H1121 of Ephai H5778 the Netophathite, H5200 and Jezaniah H3153 the son H1121 of a Maachathite, H4602 they and their men. H582

^[47:8] και ηλθεν προς γοδολιαν εις μασσηφα ισμαηλ υιος ναθανιου και ιωαναν υιος καρηε και σαραιας υιος θαναεμεθ και υιοι ωφε του νετωφατι και ιεζονιας υιος του μοχατι αυτοι και οι ανδρες αυτων

Gedaliah the son of Ahikam the son of Shaphan swore to them and to their men, saying, “Don’t be afraid to serve the Chaldeans. Dwell in the land, and serve the king of Babylon, and it will be well with you.

And Gedaliah H1436 the son H1121 of Ahikam H296 the son H1121 of Shaphan H8227 sware H7650 (NiphImpf) unto them and to their men, H582 saying, H559 (QalInf) Fear H3372 (QalImpf) not to serve^§ H5647 (QalInf) the Chaldeans: H3778 dwell in H3427 (QalImpv) the land, H776 and serve H5647 (QalImpv) the king H4428 of Babylon, H894 and it shall be well H3190 (QalImpf) with you.

Jeremiah 40:9 Heb. to stand before. And so verse 10

^[47:9] και ωμοσεν αυτοις γοδολιας και τοις ανδρασιν αυτων λεγων μη φοβηθητε απο προσωπου των παιδων των χαλδαιων κατοικησατε εν τη γη και εργασασθε τω βασιλει βαβυλωνος και βελτιον εσται υμιν

Likewise when all the Jews who were in Moab, and among the children of Ammon, and in Edom, and who were in all the countries, heard that the king of Babylon had left a remnant of Judah, and that he had set over them Gedaliah the son of Ahikam, the son of Shaphan,

Likewise when all the Jews H3064 that were in Moab, H4124 and among the Ammonites, H5983 and in Edom, H123 and that were in all the countries, H776 heard H8085 (QalPerf) that the king H4428 of Babylon H894 had left H5414 (QalPerf) a remnant H7611 of Judah, H3063 and that he had set H6485 (HiphPerf) over them Gedaliah H1436 the son H1121 of Ahikam H296 the son H1121 of Shaphan; H8227

^[47:11] και παντες οι ιουδαιοι οι εν γη μωαβ και εν υιοις αμμων και οι εν τη ιδουμαια και οι εν παση τη γη ηκουσαν οτι εδωκεν βασιλευς βαβυλωνος καταλειμμα τω ιουδα και οτι κατεστησεν επ αυτους τον γοδολιαν υιον αχικαμ

Moreover Johanan the son of Kareah, and all the captains of the forces who were in the fields, came to Gedaliah to Mizpah,

Moreover Johanan H3110 the son H1121 of Kareah, H7143 and all the captains H8269 of the forces H2428 that were in the fields, H7704 came H935 (QalPerf) to Gedaliah H1436 to Mizpah, H4708

^[47:13] και ιωαναν υιος καρηε και παντες οι ηγεμονες της δυναμεως οι εν τοις αγροις ηλθον προς γοδολιαν εις μασσηφα

and said to him, “Do you know that Baalis the king of the children of Ammon has sent Ishmael the son of Nethaniah to take your life?” But Gedaliah the son of Ahikam didn’t believe them.

and said H559 (QalImpf) unto him, Dost thou certainly H3045 (QalInf) know H3045 (QalImpf) that Baalis H1185 the king H4428 of the Ammonites H1121 H5983 hath sent H7971 (QalPerf) Ishmael H3458 the son H1121 of Nethaniah H5418 to slay H5221 (HiphInf) H5315 thee?^§ But Gedaliah H1436 the son H1121 of Ahikam H296 believed H539 (HiphPerf) them not.

Jeremiah 40:14 Heb. to strike thee in soul?

^[47:14] και ειπαν αυτω ει γνωσει γινωσκεις οτι βελισα βασιλευς υιων αμμων απεστειλεν προς σε τον ισμαηλ παταξαι σου ψυχην και ουκ επιστευσεν αυτοις γοδολιας

Then Johanan the son of Kareah spoke to Gedaliah in Mizpah secretly, saying, “Please let me go, and I will kill Ishmael the son of Nethaniah, and no man will know it. Why should he take your life, that all the Jews who are gathered to you should be scattered, and the remnant of Judah perish?”

Then Johanan H3110 the son H1121 of Kareah H7143 spake H559 (QalPerf) to Gedaliah H1436 in Mizpah H4709 secretly, H5643 saying, H559 (QalInf) Let me go, H3212 (QalImpf) I pray thee, and I will slay H5221 (HiphImpf) Ishmael H3458 the son H1121 of Nethaniah, H5418 and no man H376 shall know H3045 (QalImpf) it: wherefore should he slay H5221 (HiphImpf) H5315 thee, that all the Jews H3064 which are gathered H6908 (NiphPtc) unto thee should be scattered, H6327 (NiphPerf) and the remnant H7611 in Judah H3063 perish? H6 (QalPerf)

^[47:15] και ιωαναν ειπεν τω γοδολια κρυφαιως εν μασσηφα πορευσομαι δη και παταξω τον ισμαηλ και μηθεις γνωτω μη παταξη σου ψυχην και διασπαρη πας ιουδα οι συνηγμενοι προς σε και απολουνται οι καταλοιποι ιουδα

But Gedaliah the son of Ahikam said to Johanan the son of Kareah, “You shall not do this thing, for you speak falsely of Ishmael.”

But Gedaliah H1436 the son H1121 of Ahikam H296 said H559 (QalImpf) unto Johanan H3110 the son H1121 of Kareah, H7143 Thou shalt not do H6213 (QalImpf) this thing: H1697 for thou speakest H1696 (QalActPtc) falsely H8267 of Ishmael. H3458

^[47:16] και ειπεν γοδολιας προς ιωαναν μη ποιησης το πραγμα τουτο οτι ψευδη συ λεγεις περι ισμαηλ

Now in the seventh month, Ishmael the son of Nethaniah, the son of Elishama, of the royal offspring and one of the chief officers of the king, and ten men with him, came to Gedaliah the son of Ahikam to Mizpah; and there they ate bread together in Mizpah.

Now it came to pass in the seventh H7637 month, H2320 that Ishmael H3458 the son H1121 of Nethaniah H5418 the son H1121 of Elishama, H476 of the seed H2233 royal, H4410 and the princes H7227 of the king, H4428 even ten H6235 men H582 with him, came H935 (QalPerf) unto Gedaliah H1436 the son H1121 of Ahikam H296 to Mizpah; H4709 and there they did eat H398 (QalImpf) bread H3899 together H3162 in Mizpah. H4708

^[48:1] και εγενετο τω μηνι τω εβδομω ηλθεν ισμαηλ υιος ναθανιου υιου ελασα απο γενους του βασιλεως και δεκα ανδρες μετ αυτου προς γοδολιαν εις μασσηφα και εφαγον εκει αρτον αμα

Then Ishmael the son of Nethaniah arose, and the ten men who were with him, and struck Gedaliah the son of Ahikam the son of Shaphan with the sword and killed him, whom the king of Babylon had made governor over the land.

Then arose H6965 (QalImpf) Ishmael H3458 the son H1121 of Nethaniah, H5418 and the ten H6235 men H582 that were with him, and smote H5221 (HiphImpf) Gedaliah H1436 the son H1121 of Ahikam H296 the son H1121 of Shaphan H8227 with the sword, H2719 and slew H4191 (HiphImpf) him, whom the king H4428 of Babylon H894 had made governor H6485 (HiphPerf) over the land. H776

^[48:2] και ανεστη ισμαηλ και οι δεκα ανδρες οι ησαν μετ αυτου και επαταξαν τον γοδολιαν ον κατεστησεν βασιλευς βαβυλωνος επι της γης

Ishmael the son of Nethaniah went out from Mizpah to meet them, weeping all along as he went, and as he met them, he said to them, “Come to Gedaliah the son of Ahikam.”

And Ishmael H3458 the son H1121 of Nethaniah H5418 went forth H3318 (QalImpf) from Mizpah H4709 to meet H7125 (QalInf) them, weeping H1058 (QalActPtc) all along H1980 (QalInf) as he went:^§ H1980 (QalActPtc) and it came to pass, as he met H6298 (QalInf) them, he said H559 (QalImpf) unto them, Come H935 (QalImpv) to Gedaliah H1436 the son H1121 of Ahikam. H296

Jeremiah 41:6 Heb. in going and weeping

^[48:6] και εξηλθεν εις απαντησιν αυτοις ισμαηλ αυτοι επορευοντο και εκλαιον και ειπεν αυτοις εισελθετε προς γοδολιαν

It was so, when they came into the middle of the city, that Ishmael the son of Nethaniah killed them, and cast them into the middle of the pit, he, and the men who were with him.

And it was so, when they came H935 (QalInf) into the midst H8432 of the city, H5892 that Ishmael H3458 the son H1121 of Nethaniah H5418 slew H7819 (QalImpf) them, and cast them into the midst H8432 of the pit, H953 he, and the men H582 that were with him.

^[48:7] και εγενετο εισελθοντων αυτων εις το μεσον της πολεως εσφαξεν αυτους εις το φρεαρ

Now the pit in which Ishmael cast all the dead bodies of the men whom he had killed, by the side of Gedaliah (this was that which Asa the king had made for fear of Baasha king of Israel), Ishmael the son of Nethaniah filled it with those who were killed.

Now the pit H953 wherein Ishmael H3458 had cast H7993 (HiphPerf) all the dead bodies H6297 of the men, H582 whom he had slain H5221 (HiphPerf) because H3027 of Gedaliah,^§ H1436 was it which Asa H609 the king H4428 had made H6213 (QalPerf) for fear H6440 of Baasha H1201 king H4428 of Israel: H3478 and Ishmael H3458 the son H1121 of Nethaniah H5418 filled H4390 (PielPerf) it with them that were slain. H2491

Jeremiah 41:9 Or, near Gedaliah: Heb. by the hand or by the side of Gedaliah

^[48:9] και το φρεαρ εις ο ερριψεν εκει ισμαηλ παντας ους επαταξεν φρεαρ μεγα τουτο εστιν ο εποιησεν ο βασιλευς ασα απο προσωπου βαασα βασιλεως ισραηλ τουτο ενεπλησεν ισμαηλ τραυματιων

Then Ishmael carried away captive all of the people who were left in Mizpah, even the king’s daughters, and all the people who remained in Mizpah, whom Nebuzaradan the captain of the guard had committed to Gedaliah the son of Ahikam. Ishmael the son of Nethaniah carried them away captive, and departed to go over to the children of Ammon.

Then Ishmael H3458 carried away captive H7617 (QalImpf) all the residue H7611 of the people H5971 that were in Mizpah, H4709 even the king’s H4428 daughters, H1323 and all the people H5971 that remained H7604 (NiphPtc) in Mizpah, H4709 whom Nebuzar-adan H5018 the captain H7227 of the guard H2876 had committed H6485 (HiphPerf) to Gedaliah H1436 the son H1121 of Ahikam: H296 and Ishmael H3458 the son H1121 of Nethaniah H5418 carried them away captive, H7617 (QalImpf) and departed H3212 (QalImpf) to go over H5674 (QalInf) to the Ammonites. H1121 H5983

^[48:10] και απεστρεψεν ισμαηλ παντα τον λαον τον καταλειφθεντα εις μασσηφα και τας θυγατερας του βασιλεως ας παρεκατεθετο ο αρχιμαγειρος τω γοδολια υιω αχικαμ και ωχετο εις το περαν υιων αμμων

But when Johanan the son of Kareah, and all the captains of the forces who were with him, heard of all the evil that Ishmael the son of Nethaniah had done,

But when Johanan H3110 the son H1121 of Kareah, H7143 and all the captains H8269 of the forces H2428 that were with him, heard H8085 (QalImpf) of all the evil H7451 that Ishmael H3458 the son H1121 of Nethaniah H5418 had done, H6213 (QalPerf)

^[48:11] και ηκουσεν ιωαναν υιος καρηε και παντες οι ηγεμονες της δυναμεως οι μετ αυτου παντα τα κακα α εποιησεν ισμαηλ

then they took all the men, and went to fight with Ishmael the son of Nethaniah, and found him by the great waters that are in Gibeon.

then they took H3947 (QalImpf) all the men, H582 and went H3212 (QalImpf) to fight H3898 (NiphInf) with Ishmael H3458 the son H1121 of Nethaniah, H5418 and found H4672 (QalImpf) him by the great H7227 waters H4325 that are in Gibeon. H1391

^[48:12] και ηγαγον απαν το στρατοπεδον αυτων και ωχοντο πολεμειν αυτον και ευρον αυτον επι υδατος πολλου εν γαβαων

Now when all the people who were with Ishmael saw Johanan the son of Kareah, and all the captains of the forces who were with him, then they were glad.

Now it came to pass, that when all the people H5971 which were with Ishmael H3458 saw H7200 (QalInf) Johanan H3110 the son H1121 of Kareah, H7143 and all the captains H8269 of the forces H2428 that were with him, then they were glad. H8055 (QalImpf)

^[48:13] και εγενετο οτε ειδον πας ο λαος ο μετα ισμαηλ τον ιωαναν και τους ηγεμονας της δυναμεως της μετ αυτου

So all the people who Ishmael had carried away captive from Mizpah turned about and came back, and went to Johanan the son of Kareah.

So all the people H5971 that Ishmael H3458 had carried away captive H7617 (QalPerf) from Mizpah H4709 cast about H5437 (QalImpf) and returned, H7725 (QalImpf) and went H3212 (QalImpf) unto Johanan H3110 the son H1121 of Kareah. H7143

^[48:14] και ανεστρεψαν προς ιωαναν

But Ishmael the son of Nethaniah escaped from Johanan with eight men, and went to the children of Ammon.

But Ishmael H3458 the son H1121 of Nethaniah H5418 escaped H4422 (NiphPerf) from H6440 Johanan H3110 with eight H8083 men, H582 and went H3212 (QalImpf) to the Ammonites. H1121 H5983

^[48:15] και ισμαηλ εσωθη συν οκτω ανθρωποις και ωχετο προς τους υιους αμμων

Then Johanan the son of Kareah and all the captains of the forces who were with him took all the remnant of the people whom he had recovered from Ishmael the son of Nethaniah, from Mizpah, after he had killed Gedaliah the son of Ahikam—the men of war, with the women, the children, and the eunuchs, whom he had brought back from Gibeon.

Then took H3947 (QalImpf) Johanan H3110 the son H1121 of Kareah, H7143 and all the captains H8269 of the forces H2428 that were with him, all the remnant H7611 of the people H5971 whom he had recovered H7725 (HiphPerf) from Ishmael H3458 the son H1121 of Nethaniah, H5418 from Mizpah, H4709 after H310 that he had slain H5221 (HiphPerf) Gedaliah H1436 the son H1121 of Ahikam, H296 even mighty H1397 men H582 of war, H4421 and the women, H802 and the children, H2945 and the eunuchs, H5631 whom he had brought again H7725 (HiphPerf) from Gibeon: H1391

^[48:16] και ελαβεν ιωαναν και παντες οι ηγεμονες της δυναμεως οι μετ αυτου παντας τους καταλοιπους του λαου ους απεστρεψεν απο ισμαηλ δυνατους ανδρας εν πολεμω και τας γυναικας και τα λοιπα και τους ευνουχους ους απεστρεψεν απο γαβαων

because of the Chaldeans; for they were afraid of them, because Ishmael the son of Nethaniah had killed Gedaliah the son of Ahikam, whom the king of Babylon made governor over the land.

because H6440 of the Chaldeans: H3778 for they were afraid H3372 (QalPerf) of them, because Ishmael H3458 the son H1121 of Nethaniah H5418 had slain H5221 (HiphPerf) Gedaliah H1436 the son H1121 of Ahikam, H296 whom the king H4428 of Babylon H894 made governor H6485 (HiphPerf) in the land. H776

^[48:18] απο προσωπου των χαλδαιων οτι εφοβηθησαν απο προσωπου αυτων οτι επαταξεν ισμαηλ τον γοδολιαν ον κατεστησεν βασιλευς βαβυλωνος εν τη γη

Then all the captains of the forces, and Johanan the son of Kareah, and Jezaniah the son of Hoshaiah, and all the people from the least even to the greatest, came near,

Then all the captains H8269 of the forces, H2428 and Johanan H3110 the son H1121 of Kareah, H7143 and Jezaniah H3153 the son H1121 of Hoshaiah, H1955 and all the people H5971 from the least H6996 even unto the greatest, H1419 came near, H5066 (QalImpf)

^[49:1] και προσηλθον παντες οι ηγεμονες της δυναμεως και ιωαναν και αζαριας υιος μαασαιου και πας ο λαος απο μικρου εως μεγαλου

Then he called Johanan the son of Kareah, and all the captains of the forces who were with him, and all the people from the least even to the greatest,

Then called H7121 (QalImpf) he Johanan H3110 the son H1121 of Kareah, H7143 and all the captains H8269 of the forces H2428 which were with him, and all the people H5971 from the least H6996 even to the greatest, H1419

^[49:8] και εκαλεσεν τον ιωαναν και τους ηγεμονας της δυναμεως και παντα τον λαον απο μικρου εως μεγαλου

then Azariah the son of Hoshaiah, Johanan the son of Kareah, and all the proud men spoke, saying to Jeremiah, “You speak falsely. Yahweh our God has not sent you to say, ‘You shall not go into Egypt to live there;’

then spake H559 (QalImpf) Azariah H5838 the son H1121 of Hoshaiah, H1955 and Johanan H3110 the son H1121 of Kareah, H7143 and all the proud H2086 men, H582 saying H559 (QalActPtc) unto Jeremiah, H3414 Thou speakest H1696 (PielPtc) falsely: H8267 the Lord H3068 our God H430 hath not sent H7971 (QalPerf) thee to say, H559 (QalInf) Go H935 (QalImpf) not into Egypt H4714 to sojourn H1481 (QalInf) there:

^[50:2] και ειπεν αζαριας υιος μαασαιου και ιωαναν υιος καρηε και παντες οι ανδρες οι ειπαντες τω ιερεμια λεγοντες ψευδη ουκ απεστειλεν σε κυριος προς ημας λεγων μη εισελθητε εις αιγυπτον οικειν εκει

but Baruch the son of Neriah has turned you against us, to deliver us into the hand of the Chaldeans, that they may put us to death or carry us away captive to Babylon.”

but Baruch H1263 the son H1121 of Neriah H5374 setteth thee on H5496 (HiphPtc) against us, for to H4616 deliver H5414 (QalInf) us into the hand H3027 of the Chaldeans, H3778 that they might put us to death, H4191 (HiphInf) and carry us away captives H1540 (HiphInf) into Babylon. H894

^[50:3] αλλ η βαρουχ υιος νηριου συμβαλλει σε προς ημας ινα δως ημας εις χειρας των χαλδαιων του θανατωσαι ημας και αποικισθηναι ημας εις βαβυλωνα

So Johanan the son of Kareah, and all the captains of the forces, and all the people, didn’t obey Yahweh’s voice, to dwell in the land of Judah.

So Johanan H3110 the son H1121 of Kareah, H7143 and all the captains H8269 of the forces, H2428 and all the people, H5971 obeyed H8085 (QalPerf) not the voice H6963 of the Lord, H3068 to dwell H3427 (QalInf) in the land H776 of Judah. H3063

^[50:4] και ουκ ηκουσεν ιωαναν και παντες οι ηγεμονες της δυναμεως και πας ο λαος της φωνης κυριου κατοικησαι εν γη ιουδα

But Johanan the son of Kareah and all the captains of the forces took all the remnant of Judah, who had returned from all the nations where they had been driven, to live in the land of Judah—

But Johanan H3110 the son H1121 of Kareah, H7143 and all the captains H8269 of the forces, H2428 took H3947 (QalImpf) all the remnant H7611 of Judah, H3063 that were returned H7725 (QalPerf) from all nations, H1471 whither they had been driven, H5080 (NiphPerf) to dwell H1481 (QalInf) in the land H776 of Judah; H3063

^[50:5] και ελαβεν ιωαναν και παντες οι ηγεμονες της δυναμεως παντας τους καταλοιπους ιουδα τους αποστρεψαντας κατοικειν εν τη γη

the men, the women, the children, the king’s daughters, and every person who Nebuzaradan the captain of the guard had left with Gedaliah the son of Ahikam, the son of Shaphan; and Jeremiah the prophet, and Baruch the son of Neriah.

even men, H1397 and women, H802 and children, H2945 and the king’s H4428 daughters, H1323 and every person H5315 that Nebuzar-adan H5018 the captain H7227 of the guard H2876 had left H3240 (HiphPerf) with Gedaliah H1436 the son H1121 of Ahikam H296 the son H1121 of Shaphan, H8227 and Jeremiah H3414 the prophet, H5030 and Baruch H1263 the son H1121 of Neriah. H5374

^[50:6] τους δυνατους ανδρας και τας γυναικας και τα νηπια και τας θυγατερας του βασιλεως και τας ψυχας ας κατελιπεν ναβουζαρδαν μετα γοδολιου υιου αχικαμ και ιερεμιαν τον προφητην και βαρουχ υιον νηριου

The message that Jeremiah the prophet spoke to Baruch the son of Neriah, when he wrote these words in a book at the mouth of Jeremiah, in the fourth year of Jehoiakim the son of Josiah, king of Judah, saying,

The word H1697 that Jeremiah H3414 the prophet H5030 spake H1696 (PielPerf) unto Baruch H1263 the son H1121 of Neriah, H5374 when he had written H3789 (QalInf) these words H1697 in a book H5612 at the mouth H6310 of Jeremiah, H3414 in the fourth H7243 year H8141 of Jehoiakim H3079 the son H1121 of Josiah H2977 king H4428 of Judah, H3063 saying, H559 (QalInf)

^[51:31] ο λογος ον ελαλησεν ιερεμιας ο προφητης προς βαρουχ υιον νηριου οτε εγραφεν τους λογους τουτους εν τω βιβλιω απο στοματος ιερεμιου εν τω ενιαυτω τω τεταρτω τω ιωακιμ υιω ιωσια βασιλεως ιουδα

Of Egypt: concerning the army of Pharaoh Necoh king of Egypt, which was by the river Euphrates in Carchemish, which Nebuchadnezzar king of Babylon struck in the fourth year of Jehoiakim the son of Josiah, king of Judah.

against Egypt, H4714 against the army H2428 of Pharaoh-necho H6549 king H4428 of Egypt, H4714 which was by the river H5104 Euphrates H6578 in Carchemish, H3751 which Nebuchadrezzar H5019 king H4428 of Babylon H894 smote H5221 (HiphPerf) in the fourth H7243 year H8141 of Jehoiakim H3079 the son H1121 of Josiah H2977 king H4428 of Judah. H3063

^[26:2] τη αιγυπτω επι δυναμιν φαραω νεχαω βασιλεως αιγυπτου ος ην επι τω ποταμω ευφρατη εν χαρχαμις ον επαταξε ναβουχοδονοσορ βασιλευς βαβυλωνος εν τω ετει τω τεταρτω ιωακιμ βασιλεως ιουδα

At the noise of the stamping of the hoofs of his strong ones, at the rushing of his chariots, at the rumbling of his wheels, the fathers don’t look back for their children because their hands are so feeble,

At the noise H6963 of the stamping H8161 of the hoofs H6541 of his strong H47 horses, at the rushing H7494 of his chariots, H7393 and at the rumbling H1995 of his wheels, H1534 the fathers H1 shall not look back H6437 (HiphPerf) to their children H1121 for feebleness H7510 of hands; H3027

^[29:3] απο φωνης ορμης αυτου απο των οπλων των ποδων αυτου και απο σεισμου των αρματων αυτου ηχου τροχων αυτου ουκ επεστρεψαν πατερες εφ υιους αυτων απο εκλυσεως χειρων αυτων

“Those who fled stand without strength under the shadow of Heshbon; for a fire has gone out of Heshbon, and a flame from the middle of Sihon, and has devoured the corner of Moab, and the crown of the head of the tumultuous ones.

They that fled H5127 (QalPtc) stood H5975 (QalPerf) under the shadow H6738 of Heshbon H2809 because of the force: H3581 but a fire H784 shall come forth H3318 (QalPerf) out of Heshbon, H2809 and a flame H3852 from the midst H996 of Sihon, H5511 and shall devour H398 (QalImpf) the corner H6285 of Moab, H4124 and the crown of the head H6936 of the tumultuous H7588 ones.^§ H1121

Jeremiah 48:45 Heb. children of noise

Woe to you, O Moab! The people of Chemosh are undone; for your sons are taken away captive, and your daughters into captivity.

Woe H188 be unto thee, O Moab! H4124 the people H5971 of Chemosh H3645 perisheth: H6 (QalPerf) for thy sons H1121 are taken H3947 (PualPerf) captives,^§ H7628 and thy daughters H1323 captives. H7633

Jeremiah 48:46 Heb. in captivity

Of the children of Ammon. Yahweh says: “Has Israel no sons? Has he no heir? Why then does Malcam possess Gad, and his people dwell in its cities?

Concerning^§ the Ammonites, H1121 H5983 thus saith H559 (QalPerf) the Lord; H3068 Hath Israel H3478 no sons? H1121 hath he no heir? H3423 (QalActPtc) why then doth their king^§ H4428 inherit H3423 (QalPerf) Gad, H1410 and his people H5971 dwell H3427 (QalPerf) in his cities? H5892

Jeremiah 49:1a Or, against
Jeremiah 49:1b Or, Melcom

^[30:17] τοις υιοις αμμων ουτως ειπεν κυριος μη υιοι ουκ εισιν εν ισραηλ η παραλημψομενος ουκ εστιν αυτοις δια τι παρελαβεν μελχομ τον γαδ και ο λαος αυτων εν πολεσιν αυτων ενοικησει

Therefore behold, the days come,” says Yahweh, “that I will cause an alarm of war to be heard against Rabbah of the children of Ammon, and it will become a desolate heap, and her daughters will be burned with fire; then Israel will possess those who possessed him,” says Yahweh.

Therefore, behold, the days H3117 come, H935 (QalActPtc) saith H559 (QalPerf) the Lord, H3068 that I will cause an alarm H8643 of war H4421 to be heard H8085 (HiphPerf) in Rabbah H7237 of the Ammonites; H1121 H5983 and it shall be a desolate H8077 heap, H8510 and her daughters H1323 shall be burned H3341 (QalImpf) with fire: H784 then shall Israel H3478 be heir H3423 (QalPerf) unto them that were his heirs, H3423 (QalActPtc) saith H5002 (QalPasPtc) the Lord. H3068

^[30:18] δια τουτο ιδου ημεραι ερχονται φησιν κυριος και ακουτιω επι ραββαθ θορυβον πολεμων και εσονται εις αβατον και εις απωλειαν και βωμοι αυτης εν πυρι κατακαυθησονται και παραλημψεται ισραηλ την αρχην αυτου

“But afterward I will reverse the captivity of the children of Ammon,” says Yahweh.

And afterward H310 I will bring again H7725 (HiphImpf) the captivity H7622 of the children H1121 of Ammon, H5983 saith H5002 (QalPasPtc) the Lord. H3068

As in the overthrow of Sodom and Gomorrah and its neighbor cities,” says Yahweh, “no man will dwell there, neither will any son of man live therein.

As in the overthrow H4114 of Sodom H5467 and Gomorrah H6017 and the neighbour H7934 cities thereof, saith H559 (QalPerf) the Lord, H3068 no man H376 shall abide H3427 (QalImpf) there, neither shall a son H1121 of man H120 dwell H1481 (QalImpf) in it.

^[30:12] ωσπερ κατεστραφη σοδομα και γομορρα και αι παροικοι αυτης ειπεν κυριος παντοκρατωρ ου μη καθιση εκει ανθρωπος και ου μη ενοικηση εκει υιος ανθρωπου

Of Kedar, and of the kingdoms of Hazor, which Nebuchadnezzar king of Babylon struck, Yahweh says: “Arise, go up to Kedar, and destroy the children of the east.

Concerning Kedar, H6938 and concerning the kingdoms H4467 of Hazor, H2674 which Nebuchadrezzar H5019 king H4428 of Babylon H894 shall smite, H5221 (HiphPerf) thus saith H559 (QalPerf) the Lord; H3068 Arise H6965 (QalImpv) ye, go up H5927 (QalImpv) to Kedar, H6938 and spoil H7703 (QalImpv) the men H1121 of the east. H6924

^[30:23] τη κηδαρ βασιλισση της αυλης ην επαταξεν ναβουχοδονοσορ βασιλευς βαβυλωνος ουτως ειπεν κυριος αναστητε και αναβητε επι κηδαρ και πλησατε τους υιους κεδεμ

Hazor will be a dwelling place of jackals, a desolation forever. No man will dwell there, neither will any son of man live therein.”

And Hazor H2674 shall be a dwelling H4583 for dragons, H8577 and a desolation H8077 for H5704 ever: H5769 there shall no man H376 abide H3427 (QalImpf) there, nor any son H1121 of man H120 dwell H1481 (QalImpf) in it.

^[30:28] και εσται η αυλη διατριβη στρουθων και αβατος εως αιωνος ου μη καθιση εκει ανθρωπος και ου μη κατοικηση εκει υιος ανθρωπου

“In those days, and in that time,” says Yahweh, “the children of Israel will come, they and the children of Judah together; they will go on their way weeping, and will seek Yahweh their God.

In those days, H3117 and in that time, H6256 saith H5002 (QalPasPtc) the Lord, H3068 the children H1121 of Israel H3478 shall come, H935 (QalImpf) they and the children H1121 of Judah H3063 together, H3162 going H1980 (QalInf) and weeping: H1058 (QalInf) they shall go, H3212 (QalImpf) and seek H1245 (PielImpf) the Lord H3068 their God. H430

^[27:4] εν ταις ημεραις εκειναις και εν τω καιρω εκεινω ηξουσιν οι υιοι ισραηλ αυτοι και οι υιοι ιουδα επι το αυτο βαδιζοντες και κλαιοντες πορευσονται τον κυριον θεον αυτων ζητουντες

Yahweh of Armies says: “The children of Israel and the children of Judah are oppressed together. All who took them captive hold them fast. They refuse to let them go.

Thus saith H559 (QalPerf) the Lord H3068 of hosts; H6635 The children H1121 of Israel H3478 and the children H1121 of Judah H3063 were oppressed H6231 (QalPasPtc) together: H3162 and all that took them captives H7617 (QalActPtc) held them fast; H2388 (HiphPerf) they refused H3985 (PielPerf) to let them go. H7971 (PielInf)

^[27:33] ταδε λεγει κυριος καταδεδυναστευνται οι υιοι ισραηλ και οι υιοι ιουδα αμα παντες οι αιχμαλωτευσαντες αυτους κατεδυναστευσαν αυτους οτι ουκ ηθελησαν εξαποστειλαι αυτους

As when God overthrew Sodom and Gomorrah and its neighbor cities,” says Yahweh, “so no man will dwell there, neither will any son of man live therein.

As God H430 overthrew H4114 Sodom H5467 and Gomorrah H6017 and the neighbour H7934 cities thereof, saith H5002 (QalPasPtc) the Lord; H3068 so shall no man H376 abide H3427 (QalImpf) there, neither shall any son H1121 of man H120 dwell H1481 (QalImpf) therein.

^[27:40] καθως κατεστρεψεν ο θεος σοδομα και γομορρα και τας ομορουσας αυταις ειπεν κυριος ου μη κατοικηση εκει ανθρωπος και ου μη παροικηση εκει υιος ανθρωπου

Her cities have become a desolation, a dry land, and a desert, a land in which no man dwells. No son of man passes by it.

Her cities H5892 are a desolation, H8047 a dry H6723 land, H776 and a wilderness, H6160 a land H776 wherein no man H376 dwelleth, H3427 (QalImpf) neither doth any son H1121 of man H120 pass H5674 (QalImpf) thereby. H2004

^[28:43] εγενηθησαν αι πολεις αυτης γη ανυδρος και αβατος ου κατοικησει εν αυτη ουδε εις ουδε μη καταλυση εν αυτη υιος ανθρωπου

The word which Jeremiah the prophet commanded Seraiah the son of Neriah, the son of Mahseiah, when he went with Zedekiah the king of Judah to Babylon in the fourth year of his reign. Now Seraiah was chief quartermaster.

The word H1697 which Jeremiah H3414 the prophet H5030 commanded H6680 (PielPerf) Seraiah H8304 the son H1121 of Neriah, H5374 the son H1121 of Maaseiah, H4271 when he went H3212 (QalInf) with^§ Zedekiah H6667 the king H4428 of Judah H3063 into Babylon H894 in the fourth H7243 year H8141 of his reign. H4427 (QalInf) And this Seraiah H8304 was a quiet H4496 prince.^§ H8269

Jeremiah 51:59a Or, on the behalf of
Jeremiah 51:59b Or, prince of Menucha or chief chamberlain

^[28:59] ο λογος ον ενετειλατο κυριος ιερεμια τω προφητη ειπειν τω σαραια υιω νηριου υιου μαασαιου οτε επορευετο παρα σεδεκιου βασιλεως ιουδα εις βαβυλωνα εν τω ετει τω τεταρτω της βασιλειας αυτου και σαραιας αρχων δωρων

Zedekiah was twenty-one years old when he began to reign. He reigned eleven years in Jerusalem. His mother’s name was Hamutal the daughter of Jeremiah of Libnah.

Zedekiah H6667 was one H259 and twenty H6242 years H8141 old H1121 when he began to reign, H4427 (QalInf) and he reigned H4427 (QalPerf) eleven H259 H6240 years H8141 in Jerusalem. H3389 And his mother’s H517 name H8034 was Hamutal H2537 the daughter H1323 of Jeremiah H3414 of Libnah. H3841

οντος εικοστου και ενος ετους σεδεκιου εν τω βασιλευειν αυτον και ενδεκα ετη εβασιλευσεν εν ιερουσαλημ και ονομα τη μητρι αυτου αμιτααλ θυγατηρ ιερεμιου εκ λοβενα

The king of Babylon killed the sons of Zedekiah before his eyes. He also killed all the princes of Judah in Riblah.

And the king H4428 of Babylon H894 slew H7819 (QalImpf) the sons H1121 of Zedekiah H6667 before his eyes: H5869 he slew H7819 (QalPerf) also all the princes H8269 of Judah H3063 in Riblah. H7247

και εσφαξεν βασιλευς βαβυλωνος τους υιους σεδεκιου κατ οφθαλμους αυτου και παντας τους αρχοντας ιουδα εσφαξεν εν δεβλαθα

“For these things I weep. My eye, my eye runs down with water, because the comforter who should refresh my soul is far from me. My children are desolate, because the enemy has prevailed.”

For these things I weep; H1058 (QalActPtc) Mine eye, H5869 mine eye H5869 runneth down H3381 (QalActPtc) with water, H4325 Because the comforter H5162 (PielPtc) that should relieve^§ H7725 (HiphPtc) my Soul H5315 is far H7368 (QalPerf) from me: My children H1121 are desolate, H8074 (QalActPtc) Because the enemy H341 (QalActPtc) prevailed. H1396 (QalPerf)

Lamentations 1:16 Heb. bring back

ο οφθαλμος μου κατηγαγεν υδωρ οτι εμακρυνθη απ εμου ο παρακαλων με ο επιστρεφων ψυχην μου εγενοντο οι υιοι μου ηφανισμενοι οτι εκραταιωθη ο εχθρος

He has caused the shafts of his quiver to enter into my kidneys.

He hath caused the arrows^§ H1121 of his quiver H827 To enter H935 (HiphPerf) into my reins. H3629

Lamentations 3:13 Heb. sons

εισηγαγεν τοις νεφροις μου ιους φαρετρας αυτου

For he does not afflict willingly, nor grieve the children of men.

For he doth not afflict H6031 (PielPerf) willingly^§ H3820 Nor grieve H3013 (PielImpf) the children H1121 of men. H376

Lamentations 3:33 Heb. from his heart

οτι ουκ απεκριθη απο καρδιας αυτου και εταπεινωσεν υιους ανδρος

The precious sons of Zion, comparable to fine gold, how they are esteemed as earthen pitchers, the work of the hands of the potter!

The precious H3368 sons H1121 of Zion, H6726 Comparable H5537 (PualPtc) to fine gold, H6337 How are they esteemed H2803 (NiphPerf) as earthen H2789 pitchers, H5035 The work H4639 of the hands H3027 of the potter! H3335 (QalActPtc)

υιοι σιων οι τιμιοι οι επηρμενοι εν χρυσιω πως ελογισθησαν εις αγγεια οστρακινα εργα χειρων κεραμεως

Yahweh’s^§ word came to Ezekiel the priest, the son of Buzi, in the land of the Chaldeans by the river Chebar; and Yahweh’s hand was there on him.

Ezekiel 1:3 “Yahweh” is God’s proper Name, sometimes rendered “Lord” (all caps) in other translations.

the word H1697 of the Lord H3068 came expressly unto Ezekiel^§ H3168 the priest, H3548 the son H1121 of Buzi, H941 in the land H776 of the Chaldeans H3778 by the river H5104 Chebar; H3529 and the hand H3027 of the Lord H3068 was there upon him.

Ezekiel 1:3 Heb. Jehezkel

και εγενετο λογος κυριου προς ιεζεκιηλ υιον βουζι τον ιερεα εν γη χαλδαιων επι του ποταμου του χοβαρ και εγενετο επ εμε χειρ κυριου