Bible Search – search and compare multiple versions of the Bible

All you inhabitants of the world, and you dwellers on the earth, when a banner is lifted up on the mountains, look! When the trumpet is blown, listen!

All ye inhabitants H3427 (QalActPtc) of the world, H8398 and dwellers H7931 (QalActPtc) on the earth, H776 see H7200 (QalImpf) ye, when he lifteth up H5375 (QalInf) an ensign H5251 on the mountains; H2022 and when he bloweth H8628 (QalInf) a trumpet, H7782 hear H8085 (QalImpf) ye.

παντες ως χωρα κατοικουμενη κατοικηθησεται η χωρα αυτων ωσει σημειον απο ορους αρθη ως σαλπιγγος φωνη ακουστον εσται

They will be left together for the ravenous birds of the mountains, and for the animals of the earth. The ravenous birds will eat them in the summer, and all the animals of the earth will eat them in the winter.

They shall be left H5800 (NiphImpf) together H3162 unto the fowls H5861 of the mountains, H2022 and to the beasts H929 of the earth: H776 and the fowls H5861 shall summer H6972 (QalPerf) upon them, and all the beasts H929 of the earth H776 shall winter H2778 (QalImpf) upon them.

και καταλειψει αμα τοις πετεινοις του ουρανου και τοις θηριοις της γης και συναχθησεται επ αυτους τα πετεινα του ουρανου και παντα τα θηρια της γης επ αυτον ηξει

In that time, a present will be brought to Yahweh of Armies from a people tall and smooth, even from a people awesome from their beginning onward, a nation that measures out and treads down, whose land the rivers divide, to the place of the name of Yahweh of Armies, Mount Zion.

In that time H6256 shall the present H7862 be brought H2986 (HophImpf) unto the Lord H3068 of hosts H6635 of a people H5971 scattered H4900 (PualPtc) and peeled,^§ H4178 (PualPtc) and from a people H5971 terrible H3372 (NiphPtc) from their beginning hitherto; H1973 a nation H1471 meted out H6978 and trodden under foot, H4001 whose land H776 the rivers H5104 have spoiled, H958 (QalPerf) to the place H4725 of the name H8034 of the Lord H3068 of hosts, H6635 the mount H2022 Zion. H6726

Isaiah 18:7 Or, outspread and polished. etc.

εν τω καιρω εκεινω ανενεχθησεται δωρα κυριω σαβαωθ εκ λαου τεθλιμμενου και τετιλμενου και απο λαου μεγαλου απο του νυν και εις τον αιωνα χρονον εθνος ελπιζον και καταπεπατημενον ο εστιν εν μερει ποταμου της χωρας αυτου εις τον τοπον ου το ονομα κυριου σαβαωθ επεκληθη ορος σιων

For it is a day of confusion, and of treading down, and of perplexity from the Lord, Yahweh of Armies, in the valley of vision, a breaking down of the walls, and a crying to the mountains.”

For it is a day H3117 of trouble, H4103 and of treading down, H4001 and of perplexity H3998 by the Lord H136 God H3069 of hosts H6635 in the valley H1516 of vision, H2384 breaking H6979 (PilpPtc) down the walls, H7023 and of crying H7771 to the mountains. H2022

οτι ημερα ταραχης και απωλειας και καταπατηματος και πλανησις παρα κυριου σαβαωθ εν φαραγγι σιων πλανωνται απο μικρου εως μεγαλου πλανωνται επι τα ορη

Then the moon will be confounded, and the sun ashamed; for Yahweh of Armies will reign on Mount Zion and in Jerusalem; and glory will be before his elders.

Then the moon H3842 shall be confounded, H2659 (QalPerf) and the sun H2535 ashamed, H954 (QalPerf) when the Lord H3068 of hosts H6635 shall reign H4427 (QalPerf) in mount H2022 Zion, H6726 and in Jerusalem, H3389 and before his ancients H2205 gloriously.^§ H3519

Isaiah 24:23 Or, there shall be glory before his ancients

και τακησεται η πλινθος και πεσειται το τειχος οτι βασιλευσει κυριος εν σιων και εν ιερουσαλημ και ενωπιον των πρεσβυτερων δοξασθησεται

In this mountain, Yahweh of Armies will make all peoples a feast of choice meat,^§ a feast of choice wines, of choice meat full of marrow, of well refined choice wines.

Isaiah 25:6 Literally, fat things

And in this mountain H2022 shall the Lord H3068 of hosts H6635 make H6213 (QalPerf) unto all people H5971 a feast H4960 of fat things, H8081 a feast H4960 of wines on the lees, H8105 of fat things H8081 full of marrow, H4229 (PualPtc) of wines on the lees H8105 well refined. H2212 (PualPtc)

και ποιησει κυριος σαβαωθ πασι τοις εθνεσιν επι το ορος τουτο πιονται ευφροσυνην πιονται οινον χρισονται μυρον

He will destroy in this mountain the surface of the covering that covers all peoples, and the veil that is spread over all nations.

And he will destroy^§ H1104 (PielPerf) in this mountain H2022 the face H6440 of the covering H3875 cast over^§ H3874 (QalActPtc) all people, H5971 and the vail H4541 that is spread H5259 (QalPasPtc) over all nations. H1471

Isaiah 25:7a Heb. swallow up
Isaiah 25:7b Heb. covered

εν τω ορει τουτω παραδος ταυτα παντα τοις εθνεσιν η γαρ βουλη αυτη επι παντα τα εθνη

For Yahweh’s hand will rest in this mountain. Moab will be trodden down in his place, even like straw is trodden down in the water of the dunghill.

For in this mountain H2022 shall the hand H3027 of the Lord H3068 rest, H5117 (QalImpf) and Moab H4124 shall be trodden down H1758 (NiphInf) under him, even as straw H4963 is trodden down H1758 (NiphPerf) for the dunghill. H1119 H4087 (Qere) H4325

οτι αναπαυσιν δωσει ο θεος επι το ορος τουτο και καταπατηθησεται η μωαβιτις ον τροπον πατουσιν αλωνα εν αμαξαις

It will happen in that day that a great trumpet will be blown; and those who were ready to perish in the land of Assyria, and those who were outcasts in the land of Egypt, shall come; and they will worship Yahweh in the holy mountain at Jerusalem.

And it shall come to pass in that day, H3117 that the great H1419 trumpet H7782 shall be blown, H8628 (NiphImpf) and they shall come H935 (QalPerf) which were ready to perish H6 (QalActPtc) in the land H776 of Assyria, H804 and the outcasts H5080 (NiphPtc) in the land H776 of Egypt, H4714 and shall worship H7812 (HithPerf) the Lord H3068 in the holy H6944 mount H2022 at Jerusalem. H3389

και εσται εν τη ημερα εκεινη σαλπιουσιν τη σαλπιγγι τη μεγαλη και ηξουσιν οι απολομενοι εν τη χωρα των ασσυριων και οι απολομενοι εν αιγυπτω και προσκυνησουσιν τω κυριω επι το ορος το αγιον εν ιερουσαλημ

For Yahweh will rise up as on Mount Perazim. He will be angry as in the valley of Gibeon; that he may do his work, his unusual work, and bring to pass his act, his extraordinary act.

For the Lord H3068 shall rise up H6965 (QalImpf) as in mount H2022 Perazim, H6559 he shall be wroth H7264 (QalImpf) as in the valley H6010 of Gibeon, H1391 that he may do H6213 (QalInf) his work, H4639 his strange H2114 (QalPtc) work; H4639 and bring to pass H5647 (QalInf) his act, H5656 his strange H5237 act. H5656

ωσπερ ορος ασεβων αναστησεται και εσται εν τη φαραγγι γαβαων μετα θυμου ποιησει τα εργα αυτου πικριας εργον ο δε θυμος αυτου αλλοτριως χρησεται και η πικρια αυτου αλλοτρια

It will be like when a hungry man dreams, and behold, he eats; but he awakes, and his hunger isn’t satisfied; or like when a thirsty man dreams, and behold, he drinks; but he awakes, and behold, he is faint, and he is still thirsty. The multitude of all the nations that fight against Mount Zion will be like that.

It shall even be as when an hungry H7457 man dreameth, H2492 (QalImpf) and, behold, he eateth; H398 (QalActPtc) but he awaketh, H6974 (HiphPerf) and his soul H5315 is empty: H7386 or as when H834 a thirsty man H6771 dreameth, H2492 (QalImpf) and, behold, he drinketh; H8354 (QalActPtc) but he awaketh, H6974 (HiphPerf) and, behold, he is faint, H5889 and his soul H5315 hath appetite: H8264 (QalActPtc) so shall the multitude H1995 of all the nations H1471 be, that fight H6633 (QalActPtc) against mount H2022 Zion. H6726

και εσονται ως οι εν υπνω πινοντες και εσθοντες και εξανασταντων ματαιον αυτων το ενυπνιον και ον τροπον ενυπνιαζεται ο διψων ως πινων και εξαναστας ετι διψα η δε ψυχη αυτου εις κενον ηλπισεν ουτως εσται ο πλουτος παντων των εθνων οσοι επεστρατευσαν επι το ορος σιων

One thousand will flee at the threat of one. At the threat of five, you will flee until you are left like a beacon on the top of a mountain, and like a banner on a hill.

One H259 thousand H505 shall flee at H6440 the rebuke H1606 of one; H259 at H6440 the rebuke H1606 of five H2568 shall ye flee: H5127 (QalImpf) till ye be left H3498 (NiphPerf) as a beacon^§ H8650 upon the top H7218 of a mountain, H2022 and as an ensign H5251 on an hill. H1389

Isaiah 30:17 Or, a tree bereft of branches, or boughs, or a mast

δια φωνην ενος φευξονται χιλιοι και δια φωνην πεντε φευξονται πολλοι εως αν καταλειφθητε ως ιστος επ ορους και ως σημαιαν φερων επι βουνου

There will be brooks and streams of water on every lofty mountain and on every high hill in the day of the great slaughter, when the towers fall.

And there shall be upon every high H1364 mountain, H2022 and upon every high H5375 (NiphPtc) hill,^§ H1389 rivers H6388 and streams H2988 of waters H4325 in the day H3117 of the great H7227 slaughter, H2027 when the towers H4026 fall. H5307 (QalInf)

Isaiah 30:25 Heb. lifted up

και εσται επι παντος ορους υψηλου και επι παντος βουνου μετεωρου υδωρ διαπορευομενον εν τη ημερα εκεινη οταν απολωνται πολλοι και οταν πεσωσιν πυργοι

You will have a song, as in the night when a holy feast is kept, and gladness of heart, as when one goes with a flute to come to Yahweh’s mountain, to Israel’s Rock.

Ye shall have a song, H7892 as in the night H3915 when a holy H6942 solemnity H2282 is kept; H6942 (HithInf) and gladness H8057 of heart, H3824 as when one goeth H1980 (QalActPtc) with a pipe H2485 to come H935 (QalInf) into the mountain H2022 of the Lord, H3068 to the mighty One^§ H6697 of Israel. H3478

Isaiah 30:29 Heb. rock

μη δια παντος δει υμας ευφραινεσθαι και εισπορευεσθαι εις τα αγια μου δια παντος ωσει εορταζοντας και ωσει ευφραινομενους εισελθειν μετα αυλου εις το ορος του κυριου προς τον θεον του ισραηλ

For Yahweh says to me, “As the lion and the young lion growling over his prey, if a multitude of shepherds is called together against him, will not be dismayed at their voice, nor abase himself for their noise, so Yahweh of Armies will come down to fight on Mount Zion and on its heights.

For thus hath the Lord H3068 spoken H559 (QalPerf) unto me, Like as the lion H738 and the young lion H3715 roaring H1897 (QalImpf) on his prey, H2964 when a multitude H4393 of shepherds H7462 (QalActPtc) is called forth H7121 (NiphImpf) against him, he will not be afraid H2865 (NiphImpf) of their voice, H6963 nor abase H6031 (QalImpf) himself for the noise^§ H1995 of them: so shall the Lord H3068 of hosts H6635 come down H3381 (QalImpf) to fight H6633 (QalInf) for mount H2022 Zion, H6726 and for the hill H1389 thereof.

Isaiah 31:4 Or, multitude

οτι ουτως ειπεν μοι κυριος ον τροπον εαν βοηση ο λεων η ο σκυμνος επι τη θηρα η ελαβεν και κεκραξη επ αυτη εως αν εμπλησθη τα ορη της φωνης αυτου και ηττηθησαν και το πληθος του θυμου επτοηθησαν ουτως καταβησεται κυριος σαβαωθ επιστρατευσαι επι το ορος το σιων επι τα ορη αυτης

Their slain will also be cast out, and the stench of their dead bodies will come up. The mountains will melt in their blood.

Their slain H2491 also shall be cast out, H7993 (HophImpf) and their stink H889 shall come up H5927 (QalImpf) out of their carcases, H6297 and the mountains H2022 shall be melted H4549 (NiphPerf) with their blood. H1818

οι δε τραυματιαι αυτων ριφησονται και οι νεκροι και αναβησεται αυτων η οσμη και βραχησεται τα ορη απο του αιματος αυτων

By your servants, you have defied the Lord, and have said, “With the multitude of my chariots I have come up to the height of the mountains, to the innermost parts of Lebanon. I will cut down its tall cedars and its choice cypress trees. I will enter into its farthest height, the forest of its fruitful field.

By H3027 thy servants^§ H5650 hast thou reproached H2778 (PielPerf) the Lord, H136 and hast said, H559 (QalImpf) By the multitude H7230 of my chariots H7393 am I come up H5927 (QalPerf) to the height H4791 of the mountains, H2022 to the sides H3411 of Lebanon; H3844 and I will cut down H3772 (QalImpf) the tall H6967 cedars H730 thereof,^§ and the choice H4005 fir trees H1265 thereof: and I will enter H935 (QalImpf) into the height H4791 of his border, H7093 and the forest H3293 of his Carmel.^§ H3760

Isaiah 37:24a Heb. by the hand of thy servants
Isaiah 37:24b Heb. the tallness of the cedars thereof, and the choice of the firr trees thereof
Isaiah 37:24c Or, the forest and his fruitful field

οτι δι αγγελων ωνειδισας κυριον συ γαρ ειπας τω πληθει των αρματων εγω ανεβην εις υψος ορεων και εις τα εσχατα του λιβανου και εκοψα το υψος της κεδρου αυτου και το καλλος της κυπαρισσου και εισηλθον εις υψος μερους του δρυμου

For out of Jerusalem a remnant will go out, and survivors will escape from Mount Zion. The zeal of Yahweh of Armies will perform this.’

for out of Jerusalem H3389 shall go forth H3318 (QalImpf) a remnant, H7611 and they that escape H6413 out of mount H2022 Zion: H6726 the zeal H7068 of the Lord H3068 of hosts H6635 shall do H6213 (QalImpf) this.

οτι εξ ιερουσαλημ εξελευσονται οι καταλελειμμενοι και οι σωζομενοι εξ ορους σιων ο ζηλος κυριου σαβαωθ ποιησει ταυτα

Every valley shall be exalted, and every mountain and hill shall be made low. The uneven shall be made level, and the rough places a plain.

Every valley H1516 shall be exalted, H5375 (NiphImpf) and every mountain H2022 and hill H1389 shall be made low: H8213 (QalImpf) and the crooked H6121 shall be made straight,^§ H4334 and the rough places H7406 plain:^§ H1237

Isaiah 40:4a Or, a straight place
Isaiah 40:4b Or, a plain place

πασα φαραγξ πληρωθησεται και παν ορος και βουνος ταπεινωθησεται και εσται παντα τα σκολια εις ευθειαν και η τραχεια εις πεδια

You who tell good news to Zion, go up on a high mountain. You who tell good news to Jerusalem, lift up your voice with strength! Lift it up! Don’t be afraid! Say to the cities of Judah, “Behold, your God!”

O Zion, H6726 that bringest good tidings,^§ H1319 (PielPtc) get thee up H5927 (QalImpv) into the high H1364 mountain; H2022 O Jerusalem, H3389 that bringest good tidings, H1319 (PielPtc) lift up H7311 (HiphImpv) thy voice H6963 with strength; H3581 lift it up, H7311 (HiphImpv) be not afraid; H3372 (QalImpf) say H559 (QalImpv) unto the cities H5892 of Judah, H3063 Behold your God! H430

Isaiah 40:9 Or, O thou that tellest good tidings to Zion

επ ορος υψηλον αναβηθι ο ευαγγελιζομενος σιων υψωσον τη ισχυι την φωνην σου ο ευαγγελιζομενος ιερουσαλημ υψωσατε μη φοβεισθε ειπον ταις πολεσιν ιουδα ιδου ο θεος υμων

Who has measured the waters in the hollow of his hand, and marked off the sky with his span, and calculated the dust of the earth in a measuring basket, and weighed the mountains in scales, and the hills in a balance?

Who hath measured H4058 (QalPerf) the waters H4325 in the hollow of his hand, H8168 and meted out H8505 (PielPerf) heaven H8064 with the span, H2239 and comprehended H3557 (QalPerf) the dust H6083 of the earth H776 in a measure,^§ H7991 and weighed H8254 (QalPerf) the mountains H2022 in scales, H6425 and the hills H1389 in a balance? H3976

Isaiah 40:12 Heb. a Tierce

τις εμετρησεν τη χειρι το υδωρ και τον ουρανον σπιθαμη και πασαν την γην δρακι τις εστησεν τα ορη σταθμω και τας ναπας ζυγω

Behold, I have made you into a new sharp threshing instrument with teeth. You will thresh the mountains, and beat them small, and will make the hills like chaff.

Behold, I will make H7760 (QalPerf) thee a new H2319 sharp H2742 threshing H4173 instrument having H1167 teeth:^§ H6374 thou shalt thresh H1758 (QalImpf) the mountains, H2022 and beat them small, H1854 (QalImpf) and shalt make H7760 (QalImpf) the hills H1389 as chaff. H4671

Isaiah 41:15 Heb. mouths

ιδου εποιησα σε ως τροχους αμαξης αλοωντας καινους πριστηροειδεις και αλοησεις ορη και λεπτυνεις βουνους και ως χνουν θησεις

Let the wilderness and its cities raise their voices, with the villages that Kedar inhabits. Let the inhabitants of Sela sing. Let them shout from the top of the mountains!

Let the wilderness H4057 and the cities H5892 thereof lift up H5375 (QalImpf) their voice, the villages H2691 that Kedar H6938 doth inhabit: H3427 (QalImpf) let the inhabitants H3427 (QalActPtc) of the rock H5553 sing, H7442 (QalImpf) let them shout H6681 (QalImpf) from the top H7218 of the mountains. H2022

ευφρανθητι ερημος και αι κωμαι αυτης επαυλεις και οι κατοικουντες κηδαρ ευφρανθησονται οι κατοικουντες πετραν απ ακρων των ορεων βοησουσιν

I will destroy mountains and hills, and dry up all their herbs. I will make the rivers islands, and will dry up the pools.

I will make waste H2717 (HiphImpf) mountains H2022 and hills, H1389 and dry up H3001 (HiphImpf) all their herbs; H6212 and I will make H7760 (QalPerf) the rivers H5104 islands, H339 and I will dry up H3001 (HiphImpf) the pools. H98

και θησω ποταμους εις νησους και ελη ξηρανω

Sing, you heavens, for Yahweh has done it! Shout, you lower parts of the earth! Break out into singing, you mountains, O forest, all of your trees, for Yahweh has redeemed Jacob, and will glorify himself in Israel.

Sing, H7442 (QalImpv) O ye heavens; H8064 for the Lord H3068 hath done H6213 (QalPerf) it: shout, H7321 (HiphImpv) ye lower parts H8482 of the earth: H776 break forth H6476 (QalImpv) into singing, H7440 ye mountains, H2022 O forest, H3293 and every tree H6086 therein: for the Lord H3068 hath redeemed H1350 (QalPerf) Jacob, H3290 and glorified H6286 (HithImpf) himself in Israel. H3478

ευφρανθητε ουρανοι οτι ηλεησεν ο θεος τον ισραηλ σαλπισατε θεμελια της γης βοησατε ορη ευφροσυνην οι βουνοι και παντα τα ξυλα τα εν αυτοις οτι ελυτρωσατο ο θεος τον ιακωβ και ισραηλ δοξασθησεται

“I will go before you and make the rough places smooth. I will break the doors of bronze in pieces and cut apart the bars of iron.

I will go H3212 (QalImpf) before H6440 thee, and make H3474 the crooked places H1921 (QalPasPtc) straight: H3474 (PielImpf) (Qere) H3474 (HiphImpf) I will break in pieces H7665 (PielImpf) the gates H1817 of brass, H5154 and cut in sunder H1438 (PielImpf) the bars H1280 of iron: H1270

εγω εμπροσθεν σου πορευσομαι και ορη ομαλιω θυρας χαλκας συντριψω και μοχλους σιδηρους συγκλασω

I will make all my mountains a road, and my highways shall be exalted.

And I will make H7760 (QalPerf) all my mountains H2022 a way, H1870 and my highways H4546 shall be exalted. H7311 (QalImpf)

και θησω παν ορος εις οδον και πασαν τριβον εις βοσκημα αυτοις

Sing, heavens, and be joyful, earth! Break out into singing, mountains! For Yahweh has comforted his people, and will have compassion on his afflicted.

Sing, H7442 (QalImpv) O heavens; H8064 and be joyful, H1523 (QalImpv) O earth; H776 and break forth H6476 (QalImpv) into singing, H7440 O mountains: H2022 for the Lord H3068 hath comforted H5162 (PielPerf) his people, H5971 and will have mercy H7355 (PielImpf) upon his afflicted. H6041

ευφραινεσθε ουρανοι και αγαλλιασθω η γη ρηξατωσαν τα ορη ευφροσυνην και οι βουνοι δικαιοσυνην οτι ηλεησεν ο θεος τον λαον αυτου και τους ταπεινους του λαου αυτου παρεκαλεσεν

How beautiful on the mountains are the feet of him who brings good news, who publishes peace, who brings good news, who proclaims salvation, who says to Zion, “Your God reigns!”

How beautiful H4998 (PilpPerf) upon the mountains H2022 are the feet H7272 of him that bringeth good tidings, H1319 (PielPtc) that publisheth H8085 (HiphPtc) peace; H7965 that bringeth good tidings H1319 (PielPtc) of good, H2896 that publisheth H8085 (HiphPtc) salvation; H3444 that saith H559 (QalActPtc) unto Zion, H6726 Thy God H430 reigneth! H4427 (QalPerf)

ως ωρα επι των ορεων ως ποδες ευαγγελιζομενου ακοην ειρηνης ως ευαγγελιζομενος αγαθα οτι ακουστην ποιησω την σωτηριαν σου λεγων σιων βασιλευσει σου ο θεος

For the mountains may depart, and the hills be removed, but my loving kindness will not depart from you, and my covenant of peace will not be removed,” says Yahweh who has mercy on you.

For the mountains H2022 shall depart, H4185 (QalImpf) and the hills H1389 be removed; H4131 (QalImpf) but my kindness H2617 shall not depart H4185 (QalImpf) from thee, neither shall the covenant H1285 of my peace H7965 be removed, H4131 (QalImpf) saith H559 (QalPerf) the Lord H3068 that hath mercy H7355 (PielPtc) on thee.

τα ορη μεταστησεσθαι ουδε οι βουνοι σου μετακινηθησονται ουτως ουδε το παρ εμου σοι ελεος εκλειψει ουδε η διαθηκη της ειρηνης σου ου μη μεταστη ειπεν γαρ κυριος ιλεως σοι

For you shall go out with joy, and be led out with peace. The mountains and the hills will break out before you into singing; and all the trees of the fields will clap their hands.

For ye shall go out H3318 (QalImpf) with joy, H8057 and be led forth H2986 (HophImpf) with peace: H7965 the mountains H2022 and the hills H1389 shall break forth H6476 (QalImpf) before H6440 you into singing, H7440 and all the trees H6086 of the field H7704 shall clap H4222 (QalImpf) their hands. H3709

εν γαρ ευφροσυνη εξελευσεσθε και εν χαρα διδαχθησεσθε τα γαρ ορη και οι βουνοι εξαλουνται προσδεχομενοι υμας εν χαρα και παντα τα ξυλα του αγρου επικροτησει τοις κλαδοις

I will bring these to my holy mountain, and make them joyful in my house of prayer. Their burnt offerings and their sacrifices will be accepted on my altar; for my house will be called a house of prayer for all peoples.”

even them will I bring H935 (HiphPerf) to my holy H6944 mountain, H2022 and make them joyful H8055 (PielPerf) in my house H1004 of prayer: H8605 their burnt offerings H5930 and their sacrifices H2077 shall be accepted H7522 upon mine altar; H4196 for mine house H1004 shall be called H7121 (NiphImpf) an house H1004 of prayer H8605 for all people. H5971

εισαξω αυτους εις το ορος το αγιον μου και ευφρανω αυτους εν τω οικω της προσευχης μου τα ολοκαυτωματα αυτων και αι θυσιαι αυτων εσονται δεκται επι του θυσιαστηριου μου ο γαρ οικος μου οικος προσευχης κληθησεται πασιν τοις εθνεσιν

On a high and lofty mountain you have set your bed. You also went up there to offer sacrifice.

Upon a lofty H1364 and high H5375 (NiphPtc) mountain H2022 hast thou set H7760 (QalPerf) thy bed: H4904 even thither wentest thou up H5927 (QalPerf) to offer H2076 (QalInf) sacrifice. H2077

επ ορος υψηλον και μετεωρον εκει σου η κοιτη κακει ανεβιβασας θυσιας

When you cry, let those whom you have gathered deliver you, but the wind will take them. A breath will carry them all away, but he who takes refuge in me will possess the land, and will inherit my holy mountain.”

When thou criest, H2199 (QalInf) let thy companies H6899 deliver H5337 (HiphImpf) thee; but the wind H7307 shall carry them all away; H5375 (QalImpf) vanity H1892 shall take H3947 (QalImpf) them: but he that putteth his trust H2620 (QalActPtc) in me shall possess H5157 (QalImpf) the land, H776 and shall inherit H3423 (QalImpf) my holy H6944 mountain; H2022

οταν αναβοησης εξελεσθωσαν σε εν τη θλιψει σου τουτους γαρ παντας ανεμος λημψεται και αποισει καταιγις οι δε αντεχομενοι μου κτησονται γην και κληρονομησουσιν το ορος το αγιον μου

Oh that you would tear the heavens, that you would come down, that the mountains might quake at your presence—

Oh H3863 that thou wouldest rend H7167 (QalPerf) the heavens, H8064 that thou wouldest come down, H3381 (QalPerf) that the mountains H2022 might flow down H2151 (NiphPerf) at thy presence, H6440

When you did awesome things which we didn’t look for, you came down, and the mountains quaked at your presence.

When thou didst H6213 (QalInf) terrible things H3372 (NiphPtc) which we looked H6960 (PielImpf) not for, thou camest down, H3381 (QalPerf) the mountains H2022 flowed down H2151 (NiphPerf) at thy presence. H6440

^[64:2] οταν ποιης τα ενδοξα τρομος λημψεται απο σου ορη

your own iniquities and the iniquities of your fathers together”, says Yahweh, “who have burned incense on the mountains, and blasphemed me on the hills. Therefore I will first measure their work into their bosom.”

your iniquities, H5771 and the iniquities H5771 of your fathers H1 together, H3162 saith H559 (QalPerf) the Lord, H3068 which have burned incense H6999 (PielPerf) upon the mountains, H2022 and blasphemed H2778 (PielPerf) me upon the hills: H1389 therefore will I measure H4058 (QalPerf) their former H7223 work H6468 into their bosom. H2436

τας αμαρτιας αυτων και των πατερων αυτων λεγει κυριος οι εθυμιασαν επι των ορεων και επι των βουνων ωνειδισαν με αποδωσω τα εργα αυτων εις τον κολπον αυτων

I will bring offspring out of Jacob, and out of Judah an inheritor of my mountains. My chosen will inherit it, and my servants will dwell there.

And I will bring forth H3318 (HiphPerf) a seed H2233 out of Jacob, H3290 and out of Judah H3063 an inheritor H3423 (QalActPtc) of my mountains: H2022 and mine elect H972 shall inherit H3423 (QalPerf) it, and my servants H5650 shall dwell H7931 (QalImpf) there.

και εξαξω το εξ ιακωβ σπερμα και το εξ ιουδα και κληρονομησει το ορος το αγιον μου και κληρονομησουσιν οι εκλεκτοι μου και οι δουλοι μου και κατοικησουσιν εκει

“But you who forsake Yahweh, who forget my holy mountain, who prepare a table for Fortune, and who fill up mixed wine to Destiny;

But ye are they that forsake H5800 (QalActPtc) the Lord, H3068 that forget H7913 my holy H6944 mountain, H2022 that prepare H6186 (QalActPtc) a table H7979 for that troop,^§ H1409 (QK) H1408 and that furnish H4390 (PielPtc) the drink offering H4469 unto that number.^§ H4507

Isaiah 65:11a Or, Gad
Isaiah 65:11b Or, Meni

υμεις δε οι εγκαταλιποντες με και επιλανθανομενοι το ορος το αγιον μου και ετοιμαζοντες τω δαιμονι τραπεζαν και πληρουντες τη τυχη κερασμα

The wolf and the lamb will feed together. The lion will eat straw like the ox. Dust will be the serpent’s food. They will not hurt nor destroy in all my holy mountain,” says Yahweh.

The wolf H2061 and the lamb H2924 shall feed H7462 (QalImpf) together, H259 and the lion H738 shall eat H398 (QalImpf) straw H8401 like the bullock: H1241 and dust H6083 shall be the serpent’s H5175 meat. H3899 They shall not hurt H7489 (HiphImpf) nor destroy H7843 (HiphImpf) in all my holy H6944 mountain, H2022 saith H559 (QalPerf) the Lord. H3068

τοτε λυκοι και αρνες βοσκηθησονται αμα και λεων ως βους φαγεται αχυρα οφις δε γην ως αρτον ουκ αδικησουσιν ουδε μη λυμανουνται επι τω ορει τω αγιω μου λεγει κυριος

They shall bring all your brothers out of all the nations for an offering to Yahweh, on horses, in chariots, in litters, on mules, and on camels, to my holy mountain Jerusalem, says Yahweh, as the children of Israel bring their offering in a clean vessel into Yahweh’s house.

And they shall bring H935 (HiphPerf) all your brethren H251 for an offering H4503 unto the Lord H3068 out of all nations H1471 upon horses, H5483 and in chariots, H7393 and in litters,^§ H6632 and upon mules, H6505 and upon swift beasts, H3753 to my holy H6944 mountain H2022 Jerusalem, H3389 saith H559 (QalPerf) the Lord, H3068 as the children H1121 of Israel H3478 bring H935 (HiphImpf) an offering H4503 in a clean H2889 vessel H3627 into the house H1004 of the Lord. H3068

Isaiah 66:20 Or, coaches

και αξουσιν τους αδελφους υμων εκ παντων των εθνων δωρον κυριω μεθ ιππων και αρματων εν λαμπηναις ημιονων μετα σκιαδιων εις την αγιαν πολιν ιερουσαλημ ειπεν κυριος ως αν ενεγκαισαν οι υιοι ισραηλ εμοι τας θυσιας αυτων μετα ψαλμων εις τον οικον κυριου

Moreover, Yahweh said to me in the days of Josiah the king, “Have you seen that which backsliding Israel has done? She has gone up on every high mountain and under every green tree, and has played the prostitute there.

The Lord H3068 said H559 (QalImpf) also unto me in the days H3117 of Josiah H2977 the king, H4428 Hast thou seen H7200 (QalPerf) that which backsliding H4878 Israel H3478 hath done? H6213 (QalPerf) she is gone up H1980 (QalActPtc) upon every high H1364 mountain H2022 and under H8478 every green H7488 tree, H6086 and there hath played the harlot. H2181 (QalImpf)

και ειπεν κυριος προς με εν ταις ημεραις ιωσια του βασιλεως ειδες α εποιησεν μοι η κατοικια του ισραηλ επορευθησαν επι παν ορος υψηλον και υποκατω παντος ξυλου αλσωδους και επορνευσαν εκει

Truly help from the hills, the tumult on the mountains, is in vain. Truly the salvation of Israel is in Yahweh our God.

Truly H403 in vain H8267 is salvation hoped for from the hills, H1389 and from the multitude H1995 of mountains: H2022 truly H403 in the Lord H3068 our God H430 is the salvation H8668 of Israel. H3478

οντως εις ψευδος ησαν οι βουνοι και η δυναμις των ορεων πλην δια κυριου θεου ημων η σωτηρια του ισραηλ

For a voice declares from Dan, and publishes evil from the hills of Ephraim:

For a voice H6963 declareth H5046 (HiphPtc) from Dan, H1835 and publisheth H8085 (HiphPtc) affliction H205 from mount H2022 Ephraim. H669

διοτι φωνη αναγγελλοντος εκ δαν ηξει και ακουσθησεται πονος εξ ορους εφραιμ

I saw the mountains, and behold, they trembled, and all the hills moved back and forth.

I beheld H7200 (QalPerf) the mountains, H2022 and, lo, they trembled, H7493 (QalPtc) and all the hills H1389 moved lightly. H7043 (HippPerf)

ειδον τα ορη και ην τρεμοντα και παντας τους βουνους ταρασσομενους

I will weep and wail for the mountains, and lament for the pastures of the wilderness, because they are burned up, so that no one passes through; Men can’t hear the voice of the livestock. Both the birds of the sky and the animals have fled. They are gone.

For the mountains H2022 will I take up H5375 (QalImpf) a weeping H1065 and wailing, H5092 and for the habitations^§ H4999 of the wilderness H4057 a lamentation, H7015 because they are burned up, H3341 (NiphPerf) so that none H376 can pass H5674 (QalActPtc) through them; neither can men hear H8085 (QalPerf) the voice H6963 of the cattle; H4735 both the fowl H5775 of the heavens H8064 and the beast H929 are fled; H5074 (QalPerf) they are gone. H1980 (QalPerf)

Jeremiah 9:10 Or, pastures

^[9:9] επι τα ορη λαβετε κοπετον και επι τας τριβους της ερημου θρηνον οτι εξελιπον παρα το μη ειναι ανθρωπους ουκ ηκουσαν φωνην υπαρξεως απο πετεινων του ουρανου και εως κτηνων εξεστησαν ωχοντο

Give glory to Yahweh your God, before he causes darkness, and before your feet stumble on the dark mountains, and while you look for light, he turns it into the shadow of death, and makes it deep darkness.

Give H5414 (QalImpv) glory H3519 to the Lord H3068 your God, H430 before he cause darkness, H2821 (HiphImpf) and before your feet H7272 stumble H5062 (HithImpf) upon the dark H5399 mountains, H2022 and, while ye look H6960 (PielPerf) for light, H216 he turn H7760 (QalPerf) it into the shadow of death, H6757 and make H7896 (QalImpv) (Qere) H7896 (QalImpf) it gross darkness. H6205

δοτε τω κυριω θεω υμων δοξαν προ του συσκοτασαι και προς του προσκοψαι ποδας υμων επ ορη σκοτεινα και αναμενειτε εις φως και εκει σκια θανατου και τεθησονται εις σκοτος

“Behold, I will send for many fishermen,” says Yahweh, “and they will fish them up. Afterward I will send for many hunters, and they will hunt them from every mountain, from every hill, and out of the clefts of the rocks.

Behold, I will send H7971 (QalActPtc) for many H7227 fishers, H1771 (Qere) H1728 saith H5002 (QalPasPtc) the Lord, H3068 and they shall fish H1770 (QalPerf) them; and after H310 will I send H7971 (QalImpf) for many H7227 hunters, H6719 and they shall hunt H6679 (QalPerf) them from every mountain, H2022 and from every hill, H1389 and out of the holes H5357 of the rocks. H5553

ιδου εγω αποστελλω τους αλεεις τους πολλους λεγει κυριος και αλιευσουσιν αυτους και μετα ταυτα αποστελω τους πολλους θηρευτας και θηρευσουσιν αυτους επανω παντος ορους και επανω παντος βουνου και εκ των τρυμαλιων των πετρων

My mountain in the field, I will give your substance and all your treasures for a plunder, and your high places, because of sin, throughout all your borders.

O my mountain H2042 in the field, H7704 I will give H5414 (QalImpf) thy substance H2428 and all thy treasures H214 to the spoil, H957 and thy high places H1116 for sin, H2403 throughout all thy borders. H1366

They will come from the cities of Judah, and from the places around Jerusalem, from the land of Benjamin, from the lowland, from the hill country, and from the South, bringing burnt offerings, sacrifices, meal offerings, and frankincense, and bringing sacrifices of thanksgiving to Yahweh’s house.

And they shall come H935 (QalPerf) from the cities H5892 of Judah, H3063 and from the places about H5439 Jerusalem, H3389 and from the land H776 of Benjamin, H1144 and from the plain, H8219 and from the mountains, H2022 and from the south, H5045 bringing H935 (HiphPtc) burnt offerings, H5930 and sacrifices, H2077 and meat offerings, H4503 and incense, H3828 and bringing H935 (HiphPtc) sacrifices of praise, H8426 unto the house H1004 of the Lord. H3068

και ηξουσιν εκ των πολεων ιουδα και κυκλοθεν ιερουσαλημ και εκ γης βενιαμιν και εκ της πεδινης και εκ του ορους και εκ της προς νοτον φεροντες ολοκαυτωματα και θυσιαν και θυμιαματα και μαναα και λιβανον φεροντες αινεσιν εις οικον κυριου