Bible Search – search and compare multiple versions of the Bible

I will destroy your high places, and cut down your incense altars, and cast your dead bodies upon the bodies of your idols; and my soul will abhor you.

And I will destroy H8045 (HiphPerf) your high places, H1116 and cut down H3772 (HiphPerf) your images, H2553 and cast H5414 (QalPerf) your carcases H6297 upon the carcases H6297 of your idols, H1544 and my soul H5315 shall abhor H1602 (QalPerf) you.

και ερημωσω τας στηλας υμων και εξολεθρευσω τα ξυλινα χειροποιητα υμων και θησω τα κωλα υμων επι τα κωλα των ειδωλων υμων και προσοχθιει η ψυχη μου υμιν

for a fire has gone out of Heshbon, a flame from the city of Sihon. It has devoured Ar of Moab, The lords of the high places of the Arnon.

For there is a fire H784 gone out H3318 (QalPerf) of Heshbon, H2809 A flame H3852 from the city H7151 of Sihon: H5511 It hath consumed H398 (QalPerf) Ar H6144 of Moab, H4124 And the lords of the high places H1181 of Arnon. H769

οτι πυρ εξηλθεν εξ εσεβων φλοξ εκ πολεως σηων και κατεφαγεν εως μωαβ και κατεπιεν στηλας αρνων

In the morning, Balak took Balaam, and brought him up into the high places of Baal; and he saw from there part of the people.

And it came to pass on the morrow, H1242 that Balak H1111 took H3947 (QalImpf) Balaam, H1109 and brought him up H5927 (HiphImpf) into the high places H1116 of Baal, H1120 that thence he might see H7200 (QalImpf) the utmost H7097 part of the people. H5971

και εγενηθη πρωι και παραλαβων βαλακ τον βαλααμ ανεβιβασεν αυτον επι την στηλην του βααλ και εδειξεν αυτω εκειθεν μερος τι του λαου

then you shall drive out all the inhabitants of the land from before you, destroy all their stone idols, destroy all their molten images, and demolish all their high places.

then ye shall drive out H3423 (HiphPerf) all the inhabitants H3427 (QalActPtc) of the land H776 from before H6440 you, and destroy H6 (PielPerf) all their pictures, H4906 and destroy H6 (PielImpf) all their molten H4541 images, H6754 and quite pluck down H8045 (HiphImpf) all their high places: H1116

και απολειτε παντας τους κατοικουντας εν τη γη προ προσωπου υμων και εξαρειτε τας σκοπιας αυτων και παντα τα ειδωλα τα χωνευτα αυτων απολειτε αυτα και πασας τας στηλας αυτων εξαρειτε

He made him ride on the high places of the earth. He ate the increase of the field. He caused him to suck honey out of the rock, oil out of the flinty rock;

He made him ride H7392 (HiphImpf) on the high places H1116 of the earth, H776 That he might eat H398 (QalImpf) the increase H8570 of the fields; H7704 And he made him to suck H3243 (HiphImpf) honey H1706 out of the rock, H5553 And oil H8081 out of the flinty H2496 rock; H6697

ανεβιβασεν αυτους επι την ισχυν της γης εψωμισεν αυτους γενηματα αγρων εθηλασαν μελι εκ πετρας και ελαιον εκ στερεας πετρας

You are happy, Israel! Who is like you, a people saved by Yahweh, the shield of your help, the sword of your excellency? Your enemies will submit themselves to you. You will tread on their high places.”

Happy H835 art thou, O Israel: H3478 Who is like unto thee, O people H5971 saved H3467 (NiphPtc) by the Lord, H3068 The shield H4043 of thy help, H5828 And who is the sword H2719 of thy excellency! H1346 And thine enemies H341 (QalActPtc) shall be found liars^§ H3584 (NiphImpf) unto thee; And thou shalt tread H1869 (QalImpf) upon their high places. H1116

Deuteronomy 33:29 Or, shall be subdued

μακαριος συ ισραηλ τις ομοιος σοι λαος σωζομενος υπο κυριου υπερασπιει ο βοηθος σου και η μαχαιρα καυχημα σου και ψευσονται σε οι εχθροι σου και συ επι τον τραχηλον αυτων επιβηση

They answered them and said, “He is. Behold, he is before you. Hurry now, for he has come today into the city; for the people have a sacrifice today in the high place.

And they answered H6030 (QalImpf) them, and said, H559 (QalImpf) He is; H3426 behold, he is before H6440 you: make haste H4116 (PielImpv) now, for he came H935 (QalPerf) to day H3117 to the city; H5892 for there is a sacrifice^§ H2077 of the people H5971 to day H3117 in the high place: H1116

1 Samuel 9:12 Or, feast

και απεκριθη τα κορασια αυτοις και λεγουσιν αυτοις εστιν ιδου κατα προσωπον υμων νυν δια την ημεραν ηκει εις την πολιν οτι θυσια σημερον τω λαω εν βαμα

As soon as you have come into the city, you will immediately find him before he goes up to the high place to eat; for the people will not eat until he comes, because he blesses the sacrifice. Afterwards those who are invited eat. Now therefore go up; for at this time you will find him.”

as soon as ye be come H935 (QalInf) into the city, H5892 ye shall straightway H3651 find H4672 (QalImpf) him, before he go up H5927 (QalImpf) to the high place H1116 to eat: H398 (QalInf) for the people H5971 will not eat H398 (QalImpf) until he come, H935 (QalInf) because he doth bless H1288 (PielImpf) the sacrifice; H2077 and afterwards H310 H3651 they eat H398 (QalImpf) that be bidden. H7121 (QalPasPtc) Now therefore get you up; H5927 (QalImpv) for about this time^§ H3117 ye shall find H4672 (QalImpf) him.

1 Samuel 9:13 Heb. to day

ως αν εισελθητε την πολιν ουτως ευρησετε αυτον εν τη πολει πριν αναβηναι αυτον εις βαμα του φαγειν οτι ου μη φαγη ο λαος εως του εισελθειν αυτον οτι ουτος ευλογει την θυσιαν και μετα ταυτα εσθιουσιν οι ξενοι και νυν αναβητε οτι δια την ημεραν ευρησετε αυτον

They went up to the city. As they came within the city, behold, Samuel came out toward them to go up to the high place.

And they went up H5927 (QalImpf) into H8432 the city: H5892 and when they were come H935 (QalActPtc) into the city, H5892 behold, Samuel H8050 came out H3318 (QalActPtc) against H7125 (QalInf) them, for to go up H5927 (QalInf) to the high place. H1116

και αναβαινουσιν την πολιν αυτων εισπορευομενων εις μεσον της πολεως και ιδου σαμουηλ εξηλθεν εις απαντησιν αυτων του αναβηναι εις βαμα

Samuel answered Saul and said, “I am the seer. Go up before me to the high place, for you are to eat with me today. In the morning I will let you go and will tell you all that is in your heart.

And Samuel H8050 answered H6030 (QalImpf) Saul, H7586 and said, H559 (QalImpf) I am the seer: H7200 (QalActPtc) go up H5927 (QalImpv) before H6440 me unto the high place; H1116 for ye shall eat H398 (QalPerf) with me to day, H3117 and to morrow H1242 I will let thee go, H7971 (PielPerf) and will tell H5046 (HiphImpf) thee all that is in thine heart. H3824

και απεκριθη σαμουηλ τω σαουλ και ειπεν εγω ειμι αυτος αναβηθι εμπροσθεν μου εις βαμα και φαγε μετ εμου σημερον και εξαποστελω σε πρωι και παντα τα εν τη καρδια σου απαγγελω σοι

When they had come down from the high place into the city, he talked with Saul on the housetop.

And when they were come down H3381 (QalImpf) from the high place H1116 into the city, H5892 Samuel communed H1696 (PielImpf) with Saul H7586 upon the top of the house. H1406

και κατεβη εκ της βαμα εν τη πολει και διεστρωσαν τω σαουλ επι τω δωματι

“After that you will come to the hill of God, where the garrison of the Philistines is; and it will happen, when you have come there to the city, that you will meet a band of prophets coming down from the high place with a lute, a tambourine, a pipe, and a harp before them; and they will be prophesying.

After H310 that thou shalt come H935 (QalImpf) to the hill H1389 of God, H430 where is the garrison H5333 of the Philistines: H6430 and it shall come to pass, when thou art come thither H935 (QalInf) to the city, H5892 that thou shalt meet H6293 (QalPerf) a company H2256 of prophets H5030 coming down H3381 (QalActPtc) from the high place H1116 with a psaltery, H5035 and a tabret, H8596 and a pipe, H2485 and a harp, H3658 before H6440 them; and they shall prophesy: H5012 (HithPtc)

και μετα ταυτα εισελευση εις τον βουνον του θεου ου εστιν εκει το αναστημα των αλλοφυλων εκει νασιβ ο αλλοφυλος και εσται ως αν εισελθητε εκει εις την πολιν και απαντησεις χορω προφητων καταβαινοντων εκ της βαμα και εμπροσθεν αυτων ναβλα και τυμπανον και αυλος και κινυρα και αυτοι προφητευοντες

When he had finished prophesying, he came to the high place.

And when he had made an end H3615 (PielImpf) of prophesying, H5012 (HithInf) he came H935 (QalImpf) to the high place. H1116

και συνετελεσεν προφητευων και ερχεται εις τον βουνον

“Your glory, Israel, was slain on your high places! How the mighty have fallen!

The beauty H6643 of Israel H3478 is slain H2491 upon thy high places: H1116 How are the mighty H1368 fallen! H5307 (QalPerf)

στηλωσον ισραηλ υπερ των τεθνηκοτων επι τα υψη σου τραυματιων πως επεσαν δυνατοι

How the mighty have fallen in the middle of the battle! Jonathan was slain on your high places.

How are the mighty H1368 fallen H5307 (QalPerf) in the midst H8432 of the battle! H4421 O Jonathan, H3083 thou wast slain H2491 in thine high places. H1116

πως επεσαν δυνατοι εν μεσω του πολεμου ιωναθαν επι τα υψη σου τραυματιας

He makes his feet like hinds’ feet, and sets me on my high places.

He maketh^§ H7737 my feet H7272 like H7737 (PielPtc) hinds’ H355 feet: And setteth H5975 (HiphImpf) me upon my high places. H1116

2 Samuel 22:34 Heb. equalleth

τιθεις τους ποδας μου ως ελαφων και επι τα υψη ιστων με

However, the people sacrificed in the high places, because there was not yet a house built for Yahweh’s name.

Only the people H5971 sacrificed H2076 (PielPtc) in high places, H1116 because there was no house H1004 built H1129 (NiphPerf) unto the name H8034 of the Lord, H3068 until those days. H3117

πλην ο λαος ησαν θυμιωντες επι τοις υψηλοις οτι ουκ ωκοδομηθη οικος τω ονοματι κυριου εως νυν

Solomon loved Yahweh, walking in the statutes of David his father, except that he sacrificed and burned incense in the high places.

And Solomon H8010 loved H157 (QalImpf) the Lord, H3068 walking H3212 (QalInf) in the statutes H2708 of David H1732 his father: H1 only he sacrificed H2076 (PielPtc) and burnt incense H6999 (HiphPtc) in high places. H1116

και ηγαπησεν σαλωμων τον κυριον πορευεσθαι εν τοις προσταγμασιν δαυιδ του πατρος αυτου πλην εν τοις υψηλοις εθυεν και εθυμια

The king went to Gibeon to sacrifice there, for that was the great high place. Solomon offered a thousand burnt offerings on that altar.

And the king H4428 went H3212 (QalImpf) to Gibeon H1391 to sacrifice H2076 (QalInf) there; for that H1931 was the great H1419 high place: H1116 a thousand H505 burnt offerings H5930 did Solomon H8010 offer H5927 (HiphImpf) upon that altar. H4196

και ανεστη και επορευθη εις γαβαων θυσαι εκει οτι αυτη υψηλοτατη και μεγαλη χιλιαν ολοκαυτωσιν ανηνεγκεν σαλωμων επι το θυσιαστηριον εν γαβαων

Then Solomon built a high place for Chemosh the abomination of Moab, on the mountain that is before Jerusalem, and for Molech the abomination of the children of Ammon.

Then did Solomon H8010 build H1129 (QalImpf) an high place H1116 for Chemosh, H3645 the abomination H8251 of Moab, H4124 in the hill H2022 that is before H6440 Jerusalem, H3389 and for Molech, H4432 the abomination H8251 of the children H1121 of Ammon. H5983

^[11:5] τοτε ωκοδομησεν σαλωμων υψηλον τω χαμως ειδωλω μωαβ και τω βασιλει αυτων ειδωλω υιων αμμων

He made houses of high places, and made priests from among all the people, who were not of the sons of Levi.

And he made H6213 (QalImpf) an house H1004 of high places, H1116 and made H6213 (QalImpf) priests H3548 of the lowest H7098 of the people, H5971 which were not of the sons H1121 of Levi. H3878

και εποιησεν οικους εφ υψηλων και εποιησεν ιερεις μερος τι εκ του λαου οι ουκ ησαν εκ των υιων λευι

Jeroboam ordained a feast in the eighth month, on the fifteenth day of the month, like the feast that is in Judah, and he went up to the altar. He did so in Bethel, sacrificing to the calves that he had made, and he placed in Bethel the priests of the high places that he had made.

And Jeroboam H3379 ordained H6213 (QalImpf) a feast H2282 in the eighth H8066 month, H2320 on the fifteenth H2568 H6240 day H3117 of the month, H2320 like unto the feast H2282 that is in Judah, H3063 and he offered H5927 (HiphImpf) upon the altar.^§ H4196 So did H6213 (QalPerf) he in Beth-el, H1008 sacrificing^§ H2076 (PielInf) unto the calves H5695 that he had made: H6213 (QalPerf) and he placed H5975 (HiphPerf) in Beth-el H1008 the priests H3548 of the high places H1116 which he had made. H6213 (QalPerf)

1 Kings 12:32a Or, went up to the altar, etc
1 Kings 12:32b Or, to sacrifice

και εποιησεν ιεροβοαμ εορτην εν τω μηνι τω ογδοω εν τη πεντεκαιδεκατη ημερα του μηνος κατα την εορτην την εν γη ιουδα και ανεβη επι το θυσιαστηριον ο εποιησεν εν βαιθηλ του θυειν ταις δαμαλεσιν αις εποιησεν και παρεστησεν εν βαιθηλ τους ιερεις των υψηλων ων εποιησεν

He cried against the altar by Yahweh’s word, and said, “Altar! Altar! Yahweh says: ‘Behold, a son will be born to David’s house, Josiah by name. On you he will sacrifice the priests of the high places who burn incense on you, and they will burn men’s bones on you.’”

And he cried H7121 (QalImpf) against the altar H4196 in the word H1697 of the Lord, H3068 and said, H559 (QalImpf) O altar, H4196 altar, H4196 thus saith H559 (QalPerf) the Lord; H3068 Behold, a child H1121 shall be born H3205 (NiphPtc) unto the house H1004 of David, H1732 Josiah H2977 by name; H8034 and upon thee shall he offer H2076 (QalPerf) the priests H3548 of the high places H1116 that burn incense H6999 (HiphPtc) upon thee, and men’s H120 bones H6106 shall be burnt H8313 (QalImpf) upon thee.

και επεκαλεσεν προς το θυσιαστηριον εν λογω κυριου και ειπεν θυσιαστηριον θυσιαστηριον ταδε λεγει κυριος ιδου υιος τικτεται τω οικω δαυιδ ιωσιας ονομα αυτω και θυσει επι σε τους ιερεις των υψηλων τους επιθυοντας επι σε και οστα ανθρωπων καυσει επι σε

For the saying which he cried by Yahweh’s word against the altar in Bethel, and against all the houses of the high places which are in the cities of Samaria, will surely happen.”

for the saying H1697 which he cried H7121 (QalPerf) by the word H1697 of the Lord H3068 against the altar H4196 in Beth-el, H1008 and against all the houses H1004 of the high places H1116 which are in the cities H5892 of Samaria, H8111 shall surely come to pass.

οτι γινομενον εσται το ρημα ο ελαλησεν εν λογω κυριου επι του θυσιαστηριου του εν βαιθηλ και επι τους οικους τους υψηλους τους εν σαμαρεια

After this thing, Jeroboam didn’t turn from his evil way, but again made priests of the high places from among all the people. Whoever wanted to, he consecrated him, that there might be priests of the high places.

After H310 this thing H1697 Jeroboam H3379 returned H7725 (QalPerf) not from his evil H7451 way, H1870 but made H6213 (QalImpf) again^§ H7725 (QalImpf) of the lowest H7098 of the people H5971 priests H3548 of the high places: H1116 whosoever would, H2655 he consecrated H4390 (PielImpf) H3027 him,^§ and he became one of the priests H3548 of the high places. H1116

1 Kings 13:33a Heb. returned and made
1 Kings 13:33b Heb. filled his hand

και μετα το ρημα τουτο ουκ επεστρεψεν ιεροβοαμ απο της κακιας αυτου και επεστρεψεν και εποιησεν εκ μερους του λαου ιερεις υψηλων ο βουλομενος επληρου την χειρα αυτου και εγινετο ιερευς εις τα υψηλα

For they also built for themselves high places, sacred pillars, and Asherah poles on every high hill and under every green tree.

For they also built H1129 (QalImpf) them high places, H1116 and images,^§ H4676 and groves, H842 on every high H1364 hill, H1389 and under every green H7488 tree. H6086

1 Kings 14:23 Or, standing images, or statues

και ωκοδομησαν εαυτοις υψηλα και στηλας και αλση επι παντα βουνον υψηλον και υποκατω παντος ξυλου συσκιου

But the high places were not taken away. Nevertheless the heart of Asa was perfect with Yahweh all his days.

But the high places H1116 were not removed: H5493 (QalPerf) nevertheless Asa’s H609 heart H3824 was perfect H8003 with the Lord H3068 all his days. H3117

τα δε υψηλα ουκ εξηρεν πλην η καρδια ασα ην τελεια μετα κυριου πασας τας ημερας αυτου

He walked in all the way of Asa his father. He didn’t turn away from it, doing that which was right in Yahweh’s eyes. However, the high places were not taken away. The people still sacrificed and burned incense on the high places.

And he walked H3212 (QalImpf) in all the ways H1870 of Asa H609 his father; H1 he turned not aside H5493 (QalPerf) from it, doing H6213 (QalInf) that which was right H3477 in the eyes H5869 of the Lord: H3068 nevertheless the high places H1116 were not taken away; H5493 (QalPerf) for the people H5971 offered H2076 (PielPtc) and burnt incense H6999 (PielPtc) yet in the high places. H1116

και επορευθη εν παση οδω ασα του πατρος αυτου ουκ εξεκλινεν απ αυτης του ποιησαι το ευθες εν οφθαλμοις κυριου ^[22:44] πλην των υψηλων ουκ εξηρεν ετι ο λαος εθυσιαζεν και εθυμιων εν τοις υψηλοις

However, the high places were not taken away. The people still sacrificed and burned incense in the high places.

But the high places H1116 were not taken away: H5493 (QalPerf) the people H5971 still sacrificed H2076 (PielPtc) and burnt incense H6999 (PielPtc) in the high places. H1116

^[12:4] πλην των υψηλων ου μετεσταθησαν και εκει ετι ο λαος εθυσιαζεν και εθυμιων εν τοις υψηλοις

However the high places were not taken away. The people still sacrificed and burned incense in the high places.

Howbeit the high places H1116 were not taken away: H5493 (QalPerf) as yet H5750 the people H5971 did sacrifice H2076 (PielPtc) and burnt incense H6999 (PielPtc) on the high places. H1116

πλην τα υψηλα ουκ εξηρεν ετι ο λαος εθυσιαζεν και εθυμιων εν τοις υψηλοις

However, the high places were not taken away. The people still sacrificed and burned incense in the high places.

save that the high places H1116 were not removed: H5493 (QalPerf) the people H5971 sacrificed H2076 (PielPtc) and burnt incense H6999 (PielPtc) still on the high places. H1116

πλην των υψηλων ουκ εξηρεν ετι ο λαος εθυσιαζεν και εθυμιων εν τοις υψηλοις

However the high places were not taken away. The people still sacrificed and burned incense in the high places. He built the upper gate of Yahweh’s house.

Howbeit the high places H1116 were not removed: H5493 (QalPerf) the people H5971 sacrificed H2076 (PielPtc) and burned incense H6999 (PielPtc) still in the high places. H1116 He built H1129 (QalPerf) the higher H5945 gate H8179 of the house H1004 of the Lord. H3068

πλην τα υψηλα ουκ εξηρεν ετι ο λαος εθυσιαζεν και εθυμια εν τοις υψηλοις αυτος ωκοδομησεν την πυλην οικου κυριου την επανω

He sacrificed and burned incense in the high places, on the hills, and under every green tree.

And he sacrificed H2076 (PielImpf) and burnt incense H6999 (PielImpf) in the high places, H1116 and on the hills, H1389 and under every green H7488 tree. H6086

και εθυσιαζεν και εθυμια εν τοις υψηλοις και επι των βουνων και υποκατω παντος ξυλου αλσωδους

The children of Israel secretly did things that were not right against Yahweh their God; and they built high places for themselves in all their cities, from the tower of the watchmen to the fortified city;

And the children H1121 of Israel H3478 did secretly H2644 (PielImpf) those things H1697 that were not right against the Lord H3068 their God, H430 and they built H1129 (QalImpf) them high places H1116 in all their cities, H5892 from the tower H4026 of the watchmen H5341 (QalActPtc) to the fenced H4013 city. H5892

και οσοι ημφιεσαντο οι υιοι ισραηλ λογους ουχ ουτως κατα κυριου θεου αυτων και ωκοδομησαν εαυτοις υψηλα εν πασαις ταις πολεσιν αυτων απο πυργου φυλασσοντων εως πολεως οχυρας

and there they burned incense in all the high places, as the nations whom Yahweh carried away before them did; and they did wicked things to provoke Yahweh to anger;

and there they burnt incense H6999 (PielImpf) in all the high places, H1116 as did the heathen H1471 whom the Lord H3068 carried away H1540 (HiphPerf) before H6440 them; and wrought H6213 (QalImpf) wicked H7451 things H1697 to provoke the Lord H3068 to anger: H3707 (HiphInf)

και εθυμιασαν εκει εν πασιν υψηλοις καθως τα εθνη α απωκισεν κυριος εκ προσωπου αυτων και εποιησαν κοινωνους και εχαραξαν του παροργισαι τον κυριον

However every nation made gods of their own, and put them in the houses of the high places which the Samaritans had made, every nation in their cities in which they lived.

Howbeit every nation H1471 made H6213 (QalActPtc) gods H430 of their own, and put H3240 (HiphImpf) them in the houses H1004 of the high places H1116 which the Samaritans H8118 had made, H6213 (QalPerf) every nation H1471 in their cities H5892 wherein they dwelt. H3427 (QalActPtc)

και ησαν ποιουντες εθνη εθνη θεους αυτων και εθηκαν εν οικω των υψηλων ων εποιησαν οι σαμαριται εθνη εν ταις πολεσιν αυτων εν αις κατωκουν εν αυταις

So they feared Yahweh, and also made from among themselves priests of the high places for themselves, who sacrificed for them in the houses of the high places.

So they feared H3373 the Lord, H3068 and made H6213 (QalImpf) unto themselves of the lowest H7098 of them priests H3548 of the high places, H1116 which sacrificed H6213 (QalActPtc) for them in the houses H1004 of the high places. H1116

και ησαν φοβουμενοι τον κυριον και κατωκισαν τα βδελυγματα αυτων εν τοις οικοις των υψηλων α εποιησαν εν σαμαρεια εθνος εθνος εν πολει εν η κατωκουν εν αυτη και ησαν φοβουμενοι τον κυριον και εποιησαν εαυτοις ιερεις των υψηλων και εποιησαν εαυτοις εν οικω των υψηλων

He removed the high places, broke the pillars, and cut down the Asherah. He also broke in pieces the bronze serpent that Moses had made, because in those days the children of Israel burned incense to it; and he called it Nehushtan.

He removed H5493 (HiphPerf) the high places, H1116 and brake H7665 (PielPerf) the images,^§ H4676 and cut down H3772 (QalPerf) the groves, H842 and brake in pieces H3807 (PielPerf) the brasen H5178 serpent H5175 that Moses H4872 had made: H6213 (QalPerf) for unto those days H3117 the children H1121 of Israel H3478 did burn incense H6999 (PielPtc) to it: and he called H7121 (QalImpf) it Nehushtan. H5180

2 Kings 18:4 Heb. statues

αυτος εξηρεν τα υψηλα και συνετριψεν πασας τας στηλας και εξωλεθρευσεν τα αλση και τον οφιν τον χαλκουν ον εποιησεν μωυσης οτι εως των ημερων εκεινων ησαν οι υιοι ισραηλ θυμιωντες αυτω και εκαλεσεν αυτον νεεσθαν

But if you tell me, ‘We trust in Yahweh our God,’ isn’t that he whose high places and whose altars Hezekiah has taken away, and has said to Judah and to Jerusalem, ‘You shall worship before this altar in Jerusalem’?

But if ye say H559 (QalImpf) unto me, We trust H982 (QalPerf) in the Lord H3068 our God: H430 is not that he, whose high places H1116 and whose altars H4196 Hezekiah H2396 hath taken away, H5493 (HiphPerf) and hath said H559 (QalImpf) to Judah H3063 and Jerusalem, H3389 Ye shall worship H7812 (HithImpf) before H6440 this altar H4196 in Jerusalem? H3389

και οτι ειπας προς με επι κυριον θεον πεποιθαμεν ουχι αυτος ουτος ου απεστησεν εζεκιας τα υψηλα αυτου και τα θυσιαστηρια αυτου και ειπεν τω ιουδα και τη ιερουσαλημ ενωπιον του θυσιαστηριου τουτου προσκυνησετε εν ιερουσαλημ

For he built again the high places which Hezekiah his father had destroyed; and he raised up altars for Baal, and made an Asherah, as Ahab king of Israel did, and worshiped all the army of the sky, and served them.

For he built up H1129 (QalImpf) again H7725 (QalImpf) the high places H1116 which Hezekiah H2396 his father H1 had destroyed; H6 (PielPerf) and he reared up H6965 (HiphImpf) altars H4196 for Baal, H1168 and made H6213 (QalImpf) a grove, H842 as did H6213 (QalPerf) Ahab H256 king H4428 of Israel; H3478 and worshipped H7812 (HithImpf) all the host H6635 of heaven, H8064 and served H5647 (QalImpf) them.

και επεστρεψεν και ωκοδομησεν τα υψηλα α κατεσπασεν εζεκιας ο πατηρ αυτου και ανεστησεν θυσιαστηριον τη βααλ και εποιησεν αλση καθως εποιησεν αχααβ βασιλευς ισραηλ και προσεκυνησεν παση τη δυναμει του ουρανου και εδουλευσεν αυτοις

He got rid of the idolatrous priests whom the kings of Judah had ordained to burn incense in the high places in the cities of Judah and in the places around Jerusalem; those also who burned incense to Baal, to the sun, to the moon, to the planets, and to all the army of the sky.

And he put down^§ H7673 (HiphPerf) the idolatrous priests, H3649 whom the kings H4428 of Judah H3063 had ordained H5414 (QalPerf) to burn incense H6999 (PielImpf) in the high places H1116 in the cities H5892 of Judah, H3063 and in the places round about H4524 Jerusalem; H3389 them also that burned incense H6999 (PielPtc) unto Baal, H1168 to the sun, H8121 and to the moon, H3394 and to the planets,^§ H4208 and to all the host H6635 of heaven. H8064

2 Kings 23:5a Heb. caused to cease. Heb. chemarim
2 Kings 23:5b Or, twelve signs or constellations

και κατεπαυσεν τους χωμαριμ ους εδωκαν βασιλεις ιουδα και εθυμιων εν τοις υψηλοις και εν ταις πολεσιν ιουδα και τοις περικυκλω ιερουσαλημ και τους θυμιωντας τω βααλ και τω ηλιω και τη σεληνη και τοις μαζουρωθ και παση τη δυναμει του ουρανου

He brought all the priests out of the cities of Judah, and defiled the high places where the priests had burned incense, from Geba to Beersheba; and he broke down the high places of the gates that were at the entrance of the gate of Joshua the governor of the city, which were on a man’s left hand at the gate of the city.

And he brought H935 (HiphImpf) all the priests H3548 out of the cities H5892 of Judah, H3063 and defiled H2930 (PielImpf) the high places H1116 where the priests H3548 had burned incense, H6999 (PielPerf) from Geba H1387 to Beer-sheba, H884 and brake down H5422 (QalPerf) the high places H1116 of the gates H8179 that were in the entering in H6607 of the gate H8179 of Joshua H3091 the governor H8269 of the city, H5892 which were on a man’s H376 left hand H8040 at the gate H8179 of the city. H5892

και ανηγαγεν παντας τους ιερεις εκ πολεων ιουδα και εμιανεν τα υψηλα ου εθυμιασαν εκει οι ιερεις απο γαβαα και εως βηρσαβεε και καθειλεν τον οικον των πυλων τον παρα την θυραν της πυλης ιησου αρχοντος της πολεως των εξ αριστερων ανδρος εν τη πυλη της πολεως

Nevertheless the priests of the high places didn’t come up to Yahweh’s altar in Jerusalem, but they ate unleavened bread among their brothers.

Nevertheless the priests H3548 of the high places H1116 came not up H5927 (QalImpf) to the altar H4196 of the Lord H3068 in Jerusalem, H3389 but they did eat H398 (QalPerf) of the unleavened bread H4682 among H8432 their brethren. H251

πλην ουκ ανεβησαν οι ιερεις των υψηλων προς το θυσιαστηριον κυριου εν ιερουσαλημ οτι ει μη εφαγον αζυμα εν μεσω των αδελφων αυτων

The king defiled the high places that were before Jerusalem, which were on the right hand of the mountain of corruption, which Solomon the king of Israel had built for Ashtoreth the abomination of the Sidonians, and for Chemosh the abomination of Moab, and for Milcom the abomination of the children of Ammon.

And the high places H1116 that were before H6440 Jerusalem, H3389 which were on the right hand H3225 of the mount H2022 of corruption,° H4889 which Solomon H8010 the king H4428 of Israel H3478 had builded H1129 (QalPerf) for Ashtoreth H6253 the abomination H8251 of the Zidonians, H6722 and for Chemosh H3645 the abomination H8251 of the Moabites, H4124 and for Milcom H4445 the abomination H8441 of the children H1121 of Ammon, H5983 did the king H4428 defile. H2930 (PielPerf)

2 Kings 23:13 That is, the mount of Olives

και τον οικον τον επι προσωπον ιερουσαλημ τον εκ δεξιων του ορους του μοσοαθ ον ωκοδομησεν σαλωμων βασιλευς ισραηλ τη ασταρτη προσοχθισματι σιδωνιων και τω χαμως προσοχθισματι μωαβ και τω μολχολ βδελυγματι υιων αμμων εμιανεν ο βασιλευς

Moreover the altar that was at Bethel and the high place which Jeroboam the son of Nebat, who made Israel to sin, had made, even that altar and the high place he broke down; and he burned the high place and beat it to dust, and burned the Asherah.

Moreover the altar H4196 that was at Beth-el, H1008 and the high place H1116 which Jeroboam H3379 the son H1121 of Nebat, H5028 who made Israel H3478 to sin, H2398 (HiphPerf) had made, H6213 (QalPerf) both that altar H4196 and the high place H1116 he brake down, H5422 (QalPerf) and burned H8313 (QalImpf) the high place, H1116 and stamped H1854 (HiphPerf) it small to powder, H6083 and burned H8313 (QalPerf) the grove. H842

και γε το θυσιαστηριον το εν βαιθηλ το υψηλον ο εποιησεν ιεροβοαμ υιος ναβατ ος εξημαρτεν τον ισραηλ και γε το θυσιαστηριον εκεινο και το υψηλον κατεσπασεν και συνετριψεν τους λιθους αυτου και ελεπτυνεν εις χουν και κατεκαυσεν το αλσος

All the houses also of the high places that were in the cities of Samaria, which the kings of Israel had made to provoke Yahweh to anger, Josiah took away, and did to them according to all the acts that he had done in Bethel.

And all the houses H1004 also of the high places H1116 that were in the cities H5892 of Samaria, H8111 which the kings H4428 of Israel H3478 had made H6213 (QalPerf) to provoke the Lord to anger, H3707 (HiphInf) Josiah H2977 took away, H5493 (HiphPerf) and did H6213 (QalImpf) to them according to all the acts H4639 that he had done H6213 (QalPerf) in Beth-el. H1008

και γε εις παντας τους οικους των υψηλων τους εν ταις πολεσιν σαμαρειας ους εποιησαν βασιλεις ισραηλ παροργιζειν κυριον απεστησεν ιωσιας και εποιησεν εν αυτοις παντα τα εργα α εποιησεν εν βαιθηλ

He killed all the priests of the high places that were there, on the altars, and burned men’s bones on them; and he returned to Jerusalem.

And he slew^§ H2076 (QalImpf) all the priests H3548 of the high places H1116 that were there upon the altars, H4196 and burned H8313 (QalImpf) men’s H120 bones H6106 upon them, and returned H7725 (QalImpf) to Jerusalem. H3389

2 Kings 23:20 Or, sacrificed

και εθυσιασεν παντας τους ιερεις των υψηλων τους οντας εκει επι των θυσιαστηριων και κατεκαυσεν τα οστα των ανθρωπων επ αυτα και επεστραφη εις ιερουσαλημ

and Zadok the priest and his brothers the priests, before Yahweh’s tabernacle in the high place that was at Gibeon,

and Zadok H6659 the priest, H3548 and his brethren H251 the priests, H3548 before H6440 the tabernacle H4908 of the Lord H3068 in the high place H1116 that was at Gibeon, H1391

και τον σαδωκ τον ιερεα και τους αδελφους αυτου τους ιερεις εναντιον σκηνης κυριου εν βαμα τη εν γαβαων

For Yahweh’s tabernacle, which Moses made in the wilderness, and the altar of burnt offering, were at that time in the high place at Gibeon.

For the tabernacle H4908 of the Lord, H3068 which Moses H4872 made H6213 (QalPerf) in the wilderness, H4057 and the altar H4196 of the burnt offering, H5930 were at that season H6256 in the high place H1116 at Gibeon. H1391

και σκηνη κυριου ην εποιησεν μωυσης εν τη ερημω και θυσιαστηριον των ολοκαυτωματων εν τω καιρω εκεινω εν βαμα εν γαβαων

Then Solomon, and all the assembly with him, went to the high place that was at Gibeon; for God’s Tent of Meeting was there, which Yahweh’s servant Moses had made in the wilderness.

So Solomon, H8010 and all the congregation H6951 with him, went H3212 (QalImpf) to the high place H1116 that was at Gibeon; H1391 for there was the tabernacle H168 of the congregation H4150 of God, H430 which Moses H4872 the servant H5650 of the Lord H3068 had made H6213 (QalPerf) in the wilderness. H4057

και επορευθη σαλωμων και πασα η εκκλησια μετ αυτου εις την υψηλην την εν γαβαων ου εκει ην η σκηνη του μαρτυριου του θεου ην εποιησεν μωυσης παις κυριου εν τη ερημω