Bible Search – search and compare multiple versions of the Bible

One who had escaped came and told Abram, the Hebrew. At that time, he lived by the oaks of Mamre, the Amorite, brother of Eshcol and brother of Aner. They were allies of Abram.

And there came H935 (QalImpf) one that had escaped, H6412 and told H5046 (HiphImpf) Abram H87 the Hebrew; H5680 for he dwelt H7931 (QalActPtc) in the plain H436 of Mamre H4471 the Amorite, H567 brother H251 of Eshcol, H812 and brother H251 of Aner: H6063 and these were confederate H1167 H1285 with Abram. H87

παραγενομενος δε των ανασωθεντων τις απηγγειλεν αβραμ τω περατη αυτος δε κατωκει προς τη δρυι τη μαμβρη ο αμορις του αδελφου εσχωλ και αδελφου αυναν οι ησαν συνωμοται του αβραμ

But God came to Abimelech in a dream of the night, and said to him, “Behold, you are a dead man, because of the woman whom you have taken; for she is a man’s wife.”

But God H430 came H935 (QalImpf) to Abimelech H40 in a dream H2472 by night, H3915 and said H559 (QalImpf) to him, Behold, thou art but a dead man, H4191 (QalPtc) for the woman H802 which thou hast taken; H3947 (QalPerf) for she is a man’s H1167 wife.^§ H1166 (QalPasPtc)

Genesis 20:3 Heb. married to an husband

και εισηλθεν ο θεος προς αβιμελεχ εν υπνω την νυκτα και ειπεν ιδου συ αποθνησκεις περι της γυναικος ης ελαβες αυτη δε εστιν συνωκηκυια ανδρι

They said to one another, “Behold, this dreamer comes.

And they said H559 (QalImpf) one H376 to another, H251 Behold, this H1976 dreamer^§ H1167 H2472 cometh. H935 (QalActPtc)

Genesis 37:19 Heb. master of dreams

ειπαν δε εκαστος προς τον αδελφον αυτου ιδου ο ενυπνιαστης εκεινος ερχεται

The archers have severely grieved him, shot at him, and persecuted him:

The archers H1167 H2671 have sorely grieved him, H4843 (PielImpf) And shot H7232 (QalPerf) at him, and hated him: H7852 (QalImpf)

εις ον διαβουλευομενοι ελοιδορουν και ενειχον αυτω κυριοι τοξευματων

If he comes in by himself, he shall go out by himself. If he is married, then his wife shall go out with him.

If he came in H935 (QalImpf) by himself,^§ H1610 he shall go out H3318 (QalImpf) by himself: H1610 if he were married, H1167 H802 then his wife H802 shall go out H3318 (QalPerf) with him.

Exodus 21:3 Heb. with his body

εαν αυτος μονος εισελθη και μονος εξελευσεται εαν δε γυνη συνεισελθη μετ αυτου εξελευσεται και η γυνη μετ αυτου

“If men fight and hurt a pregnant woman so that she gives birth prematurely, and yet no harm follows, he shall be surely fined as much as the woman’s husband demands and the judges allow.

If men H582 strive, H5327 (NiphImpf) and hurt H5062 (QalPerf) a woman H802 with child, H2030 so that her fruit H3206 depart H3318 (QalPerf) from her, and yet no mischief follow: H611 he shall be surely H6064 (QalInf) punished, H6064 (NiphImpf) according as the woman’s H802 husband H1167 will lay H7896 (QalImpf) upon him; and he shall pay H5414 (QalPerf) as the judges H6414 determine.

εαν δε μαχωνται δυο ανδρες και παταξωσιν γυναικα εν γαστρι εχουσαν και εξελθη το παιδιον αυτης μη εξεικονισμενον επιζημιον ζημιωθησεται καθοτι αν επιβαλη ο ανηρ της γυναικος δωσει μετα αξιωματος

“If a bull gores a man or a woman to death, the bull shall surely be stoned, and its meat shall not be eaten; but the owner of the bull shall not be held responsible.

If an ox H7794 gore H5055 (QalImpf) a man H376 or a woman, H802 that they die: H4191 (QalPerf) then the ox H7794 shall be surely H5619 (QalInf) stoned, H5619 (NiphImpf) and his flesh H1320 shall not be eaten; H398 (NiphImpf) but the owner H1167 of the ox H7794 shall be quit. H5355

εαν δε κερατιση ταυρος ανδρα η γυναικα και αποθανη λιθοις λιθοβοληθησεται ο ταυρος και ου βρωθησεται τα κρεα αυτου ο δε κυριος του ταυρου αθωος εσται

But if the bull had a habit of goring in the past, and this has been testified to its owner, and he has not kept it in, but it has killed a man or a woman, the bull shall be stoned, and its owner shall also be put to death.

But if the ox H7794 were wont to push with his horn H5056 in time past, H8543 H8032 and it hath been testified H5749 (HophPerf) to his owner, H1167 and he hath not kept H8104 (QalImpf) him in, but that he hath killed H4191 (HiphPerf) a man H376 or a woman; H802 the ox H7794 shall be stoned, H5619 (NiphImpf) and his owner H1167 also shall be put to death. H4191 (HophImpf)

εαν δε ο ταυρος κερατιστης η προ της εχθες και προ της τριτης και διαμαρτυρωνται τω κυριω αυτου και μη αφανιση αυτον ανελη δε ανδρα η γυναικα ο ταυρος λιθοβοληθησεται και ο κυριος αυτου προσαποθανειται

the owner of the pit shall make it good. He shall give money to its owner, and the dead animal shall be his.

the owner H1167 of the pit H953 shall make it good, H7999 (PielImpf) and give H7725 (HiphImpf) money H3701 unto the owner H1167 of them; and the dead H4191 (QalPtc) beast shall be his.

ο κυριος του λακκου αποτεισει αργυριον δωσει τω κυριω αυτων το δε τετελευτηκος αυτω εσται

Or if it is known that the bull was in the habit of goring in the past, and its owner has not kept it in, he shall surely pay bull for bull, and the dead animal shall be his own.

Or if it be known H3045 (NiphPerf) that the ox H7794 hath used to push H5056 in time past, H8543 H8032 and his owner H1167 hath not kept H8104 (QalImpf) him in; he shall surely H7999 (PielInf) pay H7999 (PielImpf) ox H7794 for ox; H7794 and the dead H4191 (QalPtc) shall be his own.

εαν δε γνωριζηται ο ταυρος οτι κερατιστης εστιν προ της εχθες και προ της τριτης ημερας και διαμεμαρτυρημενοι ωσιν τω κυριω αυτου και μη αφανιση αυτον αποτεισει ταυρον αντι ταυρου ο δε τετελευτηκως αυτω εσται

If the thief isn’t found, then the master of the house shall come near to God, to find out whether or not he has put his hand on his neighbor’s goods.

If the thief H1590 be not H3808 found, H4672 (NiphImpf) then the master H1167 of the house H1004 shall be brought H7126 (NiphPerf) unto the judges, H430 to see whether he have put H7971 (QalPerf) his hand H3027 unto his neighbour’s H7453 goods. H4399

^[22:7] εαν δε μη ευρεθη ο κλεψας προσελευσεται ο κυριος της οικιας ενωπιον του θεου και ομειται η μην μη αυτος πεπονηρευσθαι εφ ολης της παρακαταθηκης του πλησιον

the oath of Yahweh shall be between them both, he has not put his hand on his neighbor’s goods; and its owner shall accept it, and he shall not make restitution.

then shall an oath H7621 of the Lord H3068 be between them both, H8147 that he hath not put H7971 (QalPerf) his hand H3027 unto his neighbour’s H7453 goods; H4399 and the owner H1167 of it shall accept H3947 (QalPerf) thereof, and he shall not make it good. H7999 (PielImpf)

^[22:10] ορκος εσται του θεου ανα μεσον αμφοτερων η μην μη αυτον πεπονηρευσθαι καθ ολης της παρακαταθηκης του πλησιον και ουτως προσδεξεται ο κυριος αυτου και ουκ αποτεισει

But if it is stolen from him, the one who stole shall make restitution to its owner.

And if it be stolen H1589 (QalInf) H1589 (NiphImpf) from him, he shall make restitution H7999 (PielImpf) unto the owner H1167 thereof.

^[22:11] εαν δε κλαπη παρ αυτου αποτεισει τω κυριω

“If a man borrows anything of his neighbor’s, and it is injured, or dies, its owner not being with it, he shall surely make restitution.

And if a man H376 borrow H7592 (QalImpf) ought of his neighbour, H7453 and it be hurt, H7665 (NiphPerf) or die, H4191 (QalPerf) the owner H1167 thereof being not with it, H5973 he shall surely H7999 (PielInf) make it good. H7999 (PielImpf)

^[22:13] εαν δε αιτηση τις παρα του πλησιον και συντριβη η αποθανη η αιχμαλωτον γενηται ο δε κυριος μη η μετ αυτου αποτεισει

If its owner is with it, he shall not make it good. If it is a leased thing, it came for its lease.

But if the owner H1167 thereof be with it, he shall not make it good: H7999 (PielImpf) if it be an hired H7916 thing, it came H935 (QalPerf) for his hire. H7939

^[22:14] εαν δε ο κυριος η μετ αυτου ουκ αποτεισει εαν δε μισθωτος η εσται αυτω αντι του μισθου αυτου

He said to the elders, “Wait here for us, until we come again to you. Behold, Aaron and Hur are with you. Whoever is involved in a dispute can go to them.”

And he said H559 (QalPerf) unto the elders, H2205 Tarry H3427 (QalImpv) ye here H2088 for us, until we come again H7725 (QalImpf) unto you: and, behold, Aaron H175 and Hur H2354 are with you: if any H4310 man H1167 have any matters H1697 to do, H1167 let him come H5066 (QalImpf) unto them.

και τοις πρεσβυτεροις ειπαν ησυχαζετε αυτου εως αναστρεψωμεν προς υμας και ιδου ααρων και ωρ μεθ υμων εαν τινι συμβη κρισις προσπορευεσθωσαν αυτοις

He shall not defile himself, being a chief man among his people, to profane himself.

But he shall not defile H2930 (HithImpf) himself, being a chief man H1167 among his people, H5971 to profane H2490 (NiphInf) himself.^§

Leviticus 21:4 Or, being an husband among his people he shall not defile himself for his wife etc.

ου μιανθησεται εξαπινα εν τω λαω αυτου εις βεβηλωσιν αυτου

for a fire has gone out of Heshbon, a flame from the city of Sihon. It has devoured Ar of Moab, The lords of the high places of the Arnon.

For there is a fire H784 gone out H3318 (QalPerf) of Heshbon, H2809 A flame H3852 from the city H7151 of Sihon: H5511 It hath consumed H398 (QalPerf) Ar H6144 of Moab, H4124 And the lords of the high places H1181 of Arnon. H769

οτι πυρ εξηλθεν εξ εσεβων φλοξ εκ πολεως σηων και κατεφαγεν εως μωαβ και κατεπιεν στηλας αρνων

This is the way it shall be done: every creditor shall release that which he has lent to his neighbor. He shall not require payment from his neighbor and his brother, because Yahweh’s release has been proclaimed.

And this is the manner H1697 of the release: H8059 Every creditor H1167 H4874 H3027 that lendeth^§ H5383 (HiphImpf) ought unto his neighbour H7453 shall release H8058 (QalInf) it; he shall not exact H5065 (QalImpf) it of his neighbour, H7453 or of his brother; H251 because it is called H7121 (QalPerf) the Lord’s H3068 release. H8059

Deuteronomy 15:2 Heb. master of the lending of his hand

και ουτως το προσταγμα της αφεσεως αφησεις παν χρεος ιδιον ο οφειλει σοι ο πλησιον και τον αδελφον σου ουκ απαιτησεις οτι επικεκληται αφεσις κυριω τω θεω σου

She shall take off the clothing of her captivity, and shall remain in your house, and bewail her father and her mother a full month. After that you shall go in to her and be her husband, and she shall be your wife.

and she shall put H5493 (HiphPerf) the raiment H8071 of her captivity H7628 from off her, and shall remain H3427 (QalPerf) in thine house, H1004 and bewail H1058 (QalPerf) her father H1 and her mother H517 a full H3117 month: H3391 and after H310 that thou shalt go H935 (QalImpf) in unto her, and be her husband, H1166 (QalPerf) and she shall be thy wife. H802

και περιελεις τα ιματια της αιχμαλωσιας αυτης απ αυτης και καθιεται εν τη οικια σου και κλαυσεται τον πατερα και την μητερα μηνος ημερας και μετα ταυτα εισελευση προς αυτην και συνοικισθηση αυτη και εσται σου γυνη

If a man is found lying with a woman married to a husband, then they shall both die, the man who lay with the woman and the woman. So you shall remove the evil from Israel.

If a man H376 be found H4672 (NiphImpf) lying H7901 (QalActPtc) with a woman H802 married H1166 (QalPasPtc) to an husband, H1167 then they shall both of them H8147 die, H4191 (QalPerf) both the man H376 that lay H7901 (QalActPtc) with the woman, H802 and the woman: H802 so shalt thou put away H1197 (PielPerf) evil H7451 from Israel. H3478

εαν δε ευρεθη ανθρωπος κοιμωμενος μετα γυναικος συνωκισμενης ανδρι αποκτενειτε αμφοτερους τον ανδρα τον κοιμωμενον μετα της γυναικος και την γυναικα και εξαρεις τον πονηρον εξ ισραηλ

her former husband, who sent her away, may not take her again to be his wife after she is defiled; for that would be an abomination to Yahweh. You shall not cause the land to sin, which Yahweh your God gives you for an inheritance.

her former H7223 husband, H1167 which sent her away, H7971 (PielPerf) may H3201 (QalImpf) not take H3947 (QalInf) her again H7725 (QalInf) to be his wife, H802 after H310 that she is defiled; H2930 (HotpPerf) for that is abomination H8441 before H6440 the Lord: H3068 and thou shalt not cause the land H776 to sin, H2398 (HiphImpf) which the Lord H3068 thy God H430 giveth H5414 (QalActPtc) thee for an inheritance. H5159

ου δυνησεται ο ανηρ ο προτερος ο εξαποστειλας αυτην επαναστρεψας λαβειν αυτην εαυτω γυναικα μετα το μιανθηναι αυτην οτι βδελυγμα εστιν εναντιον κυριου του θεου σου και ου μιανειτε την γην ην κυριος ο θεος υμων διδωσιν υμιν εν κληρω

“‘You went over the Jordan, and came to Jericho. The men of Jericho fought against you, the Amorite, the Perizzite, the Canaanite, the Hittite, the Girgashite, the Hivite, and the Jebusite; and I delivered them into your hand.

And ye went over H5674 (QalImpf) Jordan, H3383 and came H935 (QalImpf) unto Jericho: H3405 and the men H1167 of Jericho H3405 fought H3898 (NiphImpf) against you, the Amorites, H567 and the Perizzites, H6522 and the Canaanites, H3669 and the Hittites, H2850 and the Girgashites, H1622 the Hivites, H2340 and the Jebusites; H2983 and I delivered H5414 (QalImpf) them into your hand. H3027

και διεβητε τον ιορδανην και παρεγενηθητε εις ιεριχω και επολεμησαν προς υμας οι κατοικουντες ιεριχω ο αμορραιος και ο χαναναιος και ο φερεζαιος και ο ευαιος και ο ιεβουσαιος και ο χετταιος και ο γεργεσαιος και παρεδωκεν αυτους κυριος εις τας χειρας υμων

“Please speak in the ears of all the men of Shechem, ‘Is it better for you that all the sons of Jerubbaal, who are seventy persons, rule over you, or that one rule over you?’ Remember also that I am your bone and your flesh.”

Speak, H1696 (PielImpv) I pray you, in the ears H241 of all the men H1167 of Shechem, H7927 Whether is better H2896 for you, either that all the sons H1121 of Jerubbaal, H3378 which are threescore and ten H7657 persons, H376 reign H4910 (QalInf) over you, or that one H259 reign H4910 (QalInf) over you? remember H2142 (QalPerf) also that I am your bone H6106 and your flesh. H1320

λαλησατε δη εν ωσιν των ανδρων σικιμων ποιον βελτιον εστιν το αρχειν υμων εβδομηκοντα ανδρας παντας υιους ιεροβααλ η κυριευειν υμων ανδρα ενα και μνησθητε οτι σαρξ υμων και οστουν υμων εγω ειμι

His mother’s brothers spoke of him in the ears of all the men of Shechem all these words. Their hearts inclined to follow Abimelech; for they said, “He is our brother.”

And his mother’s H517 brethren H251 spake H1696 (PielImpf) of him in the ears H241 of all the men H1167 of Shechem H7927 all these words: H1697 and their hearts H3820 inclined H5186 (QalImpf) to follow^§ H310 Abimelech; H40 for they said, H559 (QalPerf) He is our brother. H251

Judges 9:3 Heb. after

και ελαλησαν περι αυτου οι αδελφοι της μητρος αυτου εν τοις ωσιν παντων των ανδρων σικιμων παντας τους λογους τουτους και εκλινεν καρδια αυτων οπισω αβιμελεχ οτι ειπαν αδελφος ημων εστιν

All the men of Shechem assembled themselves together with all the house of Millo, and went and made Abimelech king by the oak of the pillar that was in Shechem.

And all the men H1167 of Shechem H7927 gathered together, H622 (NiphImpf) and all the house H1004 of Millo, H4407 (QK) H1037 and went, H3212 (QalImpf) and made H4427 (HiphImpf) Abimelech H40 king, H4428 by the plain H436 of the pillar^§ H5324 (HophPtc) that was in Shechem. H7927

Judges 9:6 Or, by the oak of the pillar. See Josh. 24.26

και συνηχθησαν παντες οι ανδρες σικιμων και πας ο οικος μααλλων και επορευθησαν και εβασιλευσαν τον αβιμελεχ εις βασιλεα προς τη βαλανω της στασεως εν σικιμοις

When they told it to Jotham, he went and stood on the top of Mount Gerizim and lifted up his voice, cried out, and said to them, “Listen to me, you men of Shechem, that God may listen to you.

And when they told H5046 (HiphImpf) it to Jotham, H3147 he went H3212 (QalImpf) and stood H5975 (QalImpf) in the top H7218 of mount H2022 Gerizim, H1630 and lifted up H5375 (QalImpf) his voice, H6963 and cried, H7121 (QalImpf) and said H559 (QalImpf) unto them, Hearken H8085 (QalImpv) unto me, ye men H1167 of Shechem, H7927 that God H430 may hearken H8085 (QalImpf) unto you.

και ανηγγειλαν τω ιωαθαμ και επορευθη και εστη επι της κορυφης του ορους γαριζιν και επηρεν την φωνην αυτου και εκαλεσεν και ειπεν αυτοις ακουσατε μου ανδρες σικιμων και ακουσαι υμων ο θεος

and you have risen up against my father’s house today and have slain his sons, seventy persons, on one stone, and have made Abimelech, the son of his female servant, king over the men of Shechem, because he is your brother);

and ye are risen up H6965 (QalPerf) against my father’s H1 house H1004 this day, H3117 and have slain H2026 (QalImpf) his sons, H1121 threescore and ten H7657 persons, H376 upon one H259 stone, H68 and have made Abimelech, H40 the son H1121 of his maidservant, H519 king H4427 (HiphImpf) over the men H1167 of Shechem, H7927 because he is your brother;) H251

και υμεις επανεστητε επι τον οικον του πατρος μου σημερον και απεκτεινατε τους υιους αυτου εβδομηκοντα ανδρας επι λιθον ενα και εβασιλευσατε τον αβιμελεχ υιον της παιδισκης αυτου επι τους ανδρας σικιμων οτι αδελφος υμων εστιν

but if not, let fire come out from Abimelech and devour the men of Shechem and the house of Millo; and let fire come out from the men of Shechem and from the house of Millo and devour Abimelech.”

but if not, let fire H784 come out H3318 (QalImpf) from Abimelech, H40 and devour H398 (QalImpf) the men H1167 of Shechem, H7927 and the house H1004 of Millo; H4407 (QK) H1037 and let fire H784 come out H3318 (QalImpf) from the men H1167 of Shechem, H7927 and from the house H1004 of Millo, H4407 (Ketiv) H1037 and devour H398 (QalImpf) Abimelech. H40

και ει μη εξελθοι πυρ εξ αβιμελεχ και καταφαγοι τους ανδρας σικιμων και τον οικον μααλλων και ει μη εξελθοι πυρ απο ανδρων σικιμων και εκ του οικου μααλλων και καταφαγοι τον αβιμελεχ

Then God sent an evil spirit between Abimelech and the men of Shechem; and the men of Shechem dealt treacherously with Abimelech,

then God H430 sent H7971 (QalImpf) an evil H7451 spirit H7307 between Abimelech H40 and the men H1167 of Shechem; H7927 and the men H1167 of Shechem H7927 dealt treacherously H898 (QalImpf) with Abimelech: H40

και εξαπεστειλεν ο θεος πνευμα πονηρον ανα μεσον αβιμελεχ και ανα μεσον των ανδρων σικιμων και ηθετησαν οι ανδρες σικιμων εν τω οικω αβιμελεχ

that the violence done to the seventy sons of Jerubbaal might come, and that their blood might be laid on Abimelech their brother who killed them, and on the men of Shechem who strengthened his hands to kill his brothers.

that the cruelty H2555 done to the threescore and ten H7657 sons H1121 of Jerubbaal H3378 might come, H935 (QalInf) and their blood H1818 be laid H7760 (QalInf) upon Abimelech H40 their brother, H251 which slew H2026 (QalPerf) them; and upon the men H1167 of Shechem, H7927 which aided H2388 (PielPerf) H3027 him in the killing^§ H2026 (QalInf) of his brethren. H251

Judges 9:24 Heb. strengthened his hands to kill

του επαγαγειν την αδικιαν των εβδομηκοντα υιων ιεροβααλ και το αιμα αυτων επιθειναι επι αβιμελεχ τον αδελφον αυτων τον αποκτειναντα αυτους και επι τους ανδρας σικιμων τους κατισχυσαντας τας χειρας αυτου ωστε αποκτειναι τους αδελφους αυτου

The men of Shechem set an ambush for him on the tops of the mountains, and they robbed all who came along that way by them; and Abimelech was told about it.

And the men H1167 of Shechem H7927 set H7760 (QalImpf) liers in wait H693 (PielPtc) for him in the top H7218 of the mountains, H2022 and they robbed H1497 (QalImpf) all that came H5674 (QalImpf) along that way H1870 by them: and it was told H5046 (HophImpf) Abimelech. H40

και εθεντο αυτω οι ανδρες σικιμων ενεδρα επι τας κεφαλας των ορεων και ανηρπαζον παντας τους διαπορευομενους επ αυτους εν τη οδω και απηγγελη τω αβιμελεχ

Gaal the son of Ebed came with his brothers and went over to Shechem; and the men of Shechem put their trust in him.

And Gaal H1603 the son H1121 of Ebed H5651 came H935 (QalImpf) with his brethren, H251 and went over H5674 (QalImpf) to Shechem: H7927 and the men H1167 of Shechem H7927 put their confidence H982 (QalImpf) in him.

και ηλθεν γααλ υιος αβεδ και οι αδελφοι αυτου εις σικιμα και επεποιθησαν εν αυτω οι ανδρες σικιμων

Gaal went out before the men of Shechem, and fought with Abimelech.

And Gaal H1603 went out H3318 (QalImpf) before H6440 the men H1167 of Shechem, H7927 and fought H3898 (NiphImpf) with Abimelech. H40

και εξηλθεν γααλ απο προσωπου των ανδρων σικιμων και επολεμησεν εν αβιμελεχ

When all the men of the tower of Shechem heard of it, they entered into the stronghold of the house of Elberith.

And when all the men H1167 of the tower H4026 of Shechem H7927 heard H8085 (QalImpf) that, they entered H935 (QalImpf) into an hold H6877 of the house H1004 of the god H410 Berith. H1286

και ηκουσαν παντες οι ανδρες πυργου σικιμων και εισηλθον εις το οχυρωμα οικου του βααλ διαθηκης

Abimelech was told that all the men of the tower of Shechem were gathered together.

And it was told H5046 (HophImpf) Abimelech, H40 that all the men H1167 of the tower H4026 of Shechem H7927 were gathered together. H6908 (HithPerf)

και απηγγελη τω αβιμελεχ οτι συνηχθησαν παντες οι ανδρες του πυργου σικιμων

But there was a strong tower within the city, and all the men and women of the city fled there, and shut themselves in, and went up to the roof of the tower.

But there was a strong H5797 tower H4026 within H8432 the city, H5892 and thither fled H5127 (QalImpf) all the men H582 and women, H802 and all they H1167 of the city, H5892 and shut H5462 (QalImpf) it to them, and gat them up H5927 (QalImpf) to the top H1406 of the tower. H4026

και πυργος ην οχυρος εν μεσω της πολεως και εφυγον εκει παντες οι ανδρες και αι γυναικες και παντες οι ηγουμενοι της πολεως και απεκλεισαν εφ εαυτους και ανεβησαν επι το δωμα του πυργου

As they were making their hearts merry, behold, the men of the city, certain wicked fellows, surrounded the house, beating at the door; and they spoke to the master of the house, the old man, saying, “Bring out the man who came into your house, that we can have sex with him!”

Now as they were making their hearts H3820 merry, H3190 (HiphPtc) behold, the men H582 of the city, H5892 certain H582 sons H1121 of Belial, H1100 beset H5437 the house H1004 round about, H5437 (NiphPerf) and beat H1849 (HithPtc) at the door, H1817 and spake H559 (QalImpf) to the master H1167 of the house, H1004 the old H2205 man, H376 saying, H559 (QalInf) Bring forth H3318 (HiphImpv) the man H376 that came H935 (QalPerf) into thine house, H1004 that we may know H3045 (QalImpf) him.

αυτων δε αγαθυνθεντων τη καρδια αυτων και ιδου οι ανδρες της πολεως υιοι παρανομων περιεκυκλωσαν την οικιαν και εκρουσαν την θυραν και ειπαν προς τον ανδρα τον κυριον της οικιας τον πρεσβυτην λεγοντες εξαγαγε τον ανδρα τον εισελθοντα εις την οικιαν σου ινα γνωμεν αυτον

The man, the master of the house, went out to them, and said to them, “No, my brothers, please don’t act so wickedly; since this man has come into my house, don’t do this folly.

And the man, H376 the master H1167 of the house, H1004 went out H3318 (QalImpf) unto them, and said H559 (QalImpf) unto them, Nay, H408 my brethren, H251 nay, I pray you, do not so wickedly; H7489 (HiphImpf) seeing H310 that this man H376 is come H935 (QalPerf) into mine house, H1004 do H6213 (QalImpf) not this folly. H5039

και εξηλθεν προς αυτους ο ανηρ ο κυριος της οικιας και ειπεν προς αυτους μηδαμως αδελφοι μη πονηρευσησθε δη μετα το εισεληλυθεναι τον ανδρα τουτον εις την οικιαν μου μη ποιησητε την αφροσυνην ταυτην

The men of Gibeah rose against me, and surrounded the house by night. They intended to kill me and they raped my concubine, and she is dead.

And the men H1167 of Gibeah H1390 rose H6965 (QalImpf) against me, and beset H5437 the house H1004 round about H5437 (QalImpf) upon me by night, H3915 and thought H1819 (PielPerf) to have slain H2026 (QalInf) me: and my concubine H6370 have they forced,^§ H6031 (PielPerf) that she is dead. H4191 (QalImpf)

Judges 20:5 Heb. humbled

και ανεστησαν επ εμε οι ανδρες οι παρα της γαβαα και περιεκυκλωσαν επ εμε την οικιαν νυκτος και εμε ηθελησαν αποκτειναι και την παλλακην μου εταπεινωσαν και ενεπαιξαν αυτη και απεθανεν

Will the men of Keilah deliver me up into his hand? Will Saul come down, as your servant has heard? Yahweh, the God of Israel, I beg you, tell your servant.” Yahweh said, “He will come down.”

Will the men H1167 of Keilah H7084 deliver me up H5462 (HiphImpf) into his hand? H3027 will Saul H7586 come down, H3381 (QalImpf) as thy servant H5650 hath heard? H8085 (QalPerf) O Lord H3068 God H430 of Israel, H3478 I beseech thee, tell H5046 (HiphImpv) thy servant. H5650 And the Lord H3068 said, H559 (QalImpf) He will come down. H3381 (QalImpf)

ει αποκλεισθησεται και νυν ει καταβησεται σαουλ καθως ηκουσεν ο δουλος σου κυριε ο θεος ισραηλ απαγγειλον τω δουλω σου και ειπεν κυριος αποκλεισθησεται

Then David said, “Will the men of Keilah deliver me and my men into the hand of Saul?” Yahweh said, “They will deliver you up.”

Then said H559 (QalImpf) David, H1732 Will the men H1167 of Keilah H7084 deliver H5462 (HiphImpf) me^§ and my men H582 into the hand H3027 of Saul? H7586 And the Lord H3068 said, H559 (QalImpf) They will deliver thee up. H5462 (HiphImpf)

1 Samuel 23:12 Heb. shut up

The young man who told him said, “As I happened by chance on Mount Gilboa, behold, Saul was leaning on his spear; and behold, the chariots and the horsemen followed close behind him.

And the young man H5288 that told H5046 (HiphPtc) him said, H559 (QalImpf) As I happened H7136 (NiphPerf) by chance H7122 (NiphInf) upon mount H2022 Gilboa, H1533 behold, Saul H7586 leaned H8172 (NiphPtc) upon his spear; H2595 and, lo, the chariots H7393 and horsemen H1167 H6571 followed hard H1692 (HiphPerf) after him.

και ειπεν το παιδαριον το απαγγελλον αυτω περιπτωματι περιεπεσον εν τω ορει τω γελβουε και ιδου σαουλ επεστηρικτο επι το δορυ αυτου και ιδου τα αρματα και οι ιππαρχαι συνηψαν αυτω

When Uriah’s wife heard that Uriah her husband was dead, she mourned for her husband.

And when the wife H802 of Uriah H223 heard H8085 (QalImpf) that Uriah H223 her husband H376 was dead, H4191 (QalPerf) she mourned H5594 (QalImpf) for her husband. H1167

και ηκουσεν η γυνη ουριου οτι απεθανεν ουριας ο ανηρ αυτης και εκοψατο τον ανδρα αυτης

So David went and took the bones of Saul and the bones of Jonathan his son from the men of Jabesh Gilead, who had stolen them from the street of Beth Shan, where the Philistines had hanged them in the day that the Philistines killed Saul in Gilboa;

And David H1732 went H3212 (QalImpf) and took H3947 (QalImpf) the bones H6106 of Saul H7586 and the bones H6106 of Jonathan H3083 his son H1121 from the men H1167 of Jabesh-gilead, H3003 H1568 which had stolen H1589 (QalPerf) them from the street H7339 of Beth-shan, H1052 where the Philistines H6430 had hanged H8511 (QalPerf) (Qere) H8518 (QalPerf) them, when H3117 the Philistines H6430 had slain H5221 (HiphInf) Saul H7586 in Gilboa: H1533

και επορευθη δαυιδ και ελαβεν τα οστα σαουλ και τα οστα ιωναθαν του υιου αυτου παρα των ανδρων υιων ιαβις γαλααδ οι εκλεψαν αυτους εκ της πλατειας βαιθσαν οτι εστησαν αυτους εκει οι αλλοφυλοι εν ημερα η επαταξαν οι αλλοφυλοι τον σαουλ εν γελβουε

They answered him, “He was a hairy man, and wearing a leather belt around his waist.” He said, “It’s Elijah the Tishbite.”

And they answered H559 (QalImpf) him, He was an hairy H8181 man, H1167 H376 and girt H247 (QalPasPtc) with a girdle H232 of leather H5785 about his loins. H4975 And he said, H559 (QalImpf) It is Elijah H452 the Tishbite. H8664

και ειπον προς αυτον ανηρ δασυς και ζωνην δερματινην περιεζωσμενος την οσφυν αυτου και ειπεν ηλιου ο θεσβιτης ουτος εστιν

For there were many in Judah sworn to him because he was the son-in-law of Shecaniah the son of Arah; and his son Jehohanan had taken the daughter of Meshullam the son of Berechiah as wife.

For there were many H7227 in Judah H3063 sworn H1167 H7621 unto him, because he was the son in law H2860 of Shechaniah H7935 the son H1121 of Arah; H733 and his son H1121 Johanan H3076 had taken H3947 (QalPerf) the daughter H1323 of Meshullam H4918 the son H1121 of Berechiah. H1296

οτι πολλοι εν ιουδα ενορκοι ησαν αυτω οτι γαμβρος ην του σεχενια υιου ηραε και ιωαναν υιος αυτου ελαβεν την θυγατερα μεσουλαμ υιου βαραχια εις γυναικα

For this deed of the queen will become known to all women, causing them to show contempt for their husbands when it is reported, ‘King Ahasuerus commanded Vashti the queen to be brought in before him, but she didn’t come.’

For this deed H1697 of the queen H4436 shall come abroad H3318 (QalImpf) unto all women, H802 so that they shall despise H959 (HiphInf) their husbands H1167 in their eyes, H5869 when it shall be reported, H559 (QalInf) The king H4428 Ahasuerus H325 commanded H559 (QalPerf) Vashti H2060 the queen H4436 to be brought in H935 (HiphInf) before H6440 him, but she came H935 (QalPerf) not.

και γαρ διηγησατο αυτοις τα ρηματα της βασιλισσης και ως αντειπεν τω βασιλει ως ουν αντειπεν τω βασιλει αρταξερξη

When the king’s decree which he shall make is published throughout all his kingdom (for it is great), all the wives will give their husbands honor, both great and small.”

And when the king’s H4428 decree H6599 which he shall make H6213 (QalImpf) shall be published H8085 (NiphPerf) throughout all his empire, H4438 (for it is great,) H7227 all the wives H802 shall give H5414 (QalImpf) to their husbands H1167 honour, H3366 both to great H1419 and small. H6996

και ακουσθητω ο νομος ο υπο του βασιλεως ον εαν ποιη εν τη βασιλεια αυτου και ουτως πασαι αι γυναικες περιθησουσιν τιμην τοις ανδρασιν εαυτων απο πτωχου εως πλουσιου

if I have eaten its fruits without money, or have caused its owners to lose their life,

If I have eaten H398 (QalPerf) the fruits H3581 thereof^§ without money, H3701 Or have caused the owners H1167 thereof to lose H5301 (HiphPerf) their life:^§ H5315

Job 31:39a Heb. the strength thereof
Job 31:39b Heb. caused the soul of the owners thereof to expire, or breath out

ει δε και την ισχυν αυτης εφαγον μονος ανευ τιμης ει δε και ψυχην κυριου της γης εκβαλων ελυπησα