Bible Search – search and compare multiple versions of the Bible

They said, “Should he deal with our sister as with a prostitute?”

And they said, H559 (QalImpf) Should he deal H6213 (QalImpf) with our sister H269 as with an harlot? H2181 (QalActPtc)

οι δε ειπαν αλλ ωσει πορνη χρησωνται τη αδελφη ημων

When Judah saw her, he thought that she was a prostitute, for she had covered her face.

When Judah H3063 saw her, H7200 (QalImpf) he thought H2803 (QalImpf) her [to be] an harlot; H2181 (QalActPtc) because she had covered H3680 (PielPerf) her face. H6440

και ιδων αυτην ιουδας εδοξεν αυτην πορνην ειναι κατεκαλυψατο γαρ το προσωπον αυτης και ουκ επεγνω αυτην

About three months later, Judah was told, “Tamar, your daughter-in-law, has played the prostitute. Moreover, behold, she is with child by prostitution.” Judah said, “Bring her out, and let her be burned.”

And it came to pass about three H7969 months H2320 after, that it was told H5046 (HophImpf) Judah, H3063 saying, H559 (QalInf) Tamar H8559 thy daughter in law H3618 hath played the harlot; H2181 (QalPerf) and also, behold, she [is] with child H2030 by whoredom. H2183 And Judah H3063 said, H559 (QalImpf) Bring her forth, H3318 (HiphImpv) and let her be burnt. H8313 (NiphImpf)

εγενετο δε μετα τριμηνον απηγγελη τω ιουδα λεγοντες εκπεπορνευκεν θαμαρ η νυμφη σου και ιδου εν γαστρι εχει εκ πορνειας ειπεν δε ιουδας εξαγαγετε αυτην και κατακαυθητω

“Don’t make a covenant with the inhabitants of the land, lest they play the prostitute after their gods, and sacrifice to their gods, and one call you and you eat of his sacrifice;

Lest thou make H3772 (QalImpf) a covenant H1285 with the inhabitants H3427 (QalActPtc) of the land, H776 and they go a whoring H2181 (QalPerf) after H310 their gods, H430 and do sacrifice H2076 (QalPerf) unto their gods, H430 and [one] call H7121 (QalPerf) thee, and thou eat H398 (QalPerf) of his sacrifice; H2077

μηποτε θης διαθηκην τοις εγκαθημενοις προς αλλοφυλους επι της γης και εκπορνευσωσιν οπισω των θεων αυτων και θυσωσι τοις θεοις αυτων και καλεσωσιν σε και φαγης των θυματων αυτων

and you take of their daughters to your sons, and their daughters play the prostitute after their gods, and make your sons play the prostitute after their gods.

And thou take H3947 (QalPerf) of their daughters H1323 unto thy sons, H1121 and their daughters H1323 go a whoring H2181 (QalPerf) after H310 their gods, H430 and make H2181 thy sons H1121 go a whoring H2181 (HiphPerf) after H310 their gods. H430

και λαβης των θυγατερων αυτων τοις υιοις σου και των θυγατερων σου δως τοις υιοις αυτων και εκπορνευσωσιν αι θυγατερες σου οπισω των θεων αυτων και εκπορνευσωσιν τους υιους σου οπισω των θεων αυτων

They shall no more sacrifice their sacrifices to the goat idols, after which they play the prostitute. This shall be a statute forever to them throughout their generations.’

And they shall no more offer H2076 (QalImpf) their sacrifices H2077 unto devils, H8163 after H310 whom they have gone a whoring. H2181 (QalActPtc) This shall be a statute H2708 for ever H5769 unto them throughout their generations. H1755

και ου θυσουσιν ετι τας θυσιας αυτων τοις ματαιοις οις αυτοι εκπορνευουσιν οπισω αυτων νομιμον αιωνιον εσται υμιν εις τας γενεας υμων

“ ‘Don’t profane your daughter, to make her a prostitute; lest the land fall to prostitution, and the land become full of wickedness.

Do not prostitute H2490 (PielImpf) thy daughter, H1323 to cause her to be a whore; H2181 (HiphInf) lest the land H776 fall to whoredom, H2181 (QalImpf) and the land H776 become full H4390 (QalPerf) of wickedness. H2154

ου βεβηλωσεις την θυγατερα σου εκπορνευσαι αυτην και ουκ εκπορνευσει η γη και η γη πλησθησεται ανομιας

then I will set my face against that man and against his family, and will cut him off, and all who play the prostitute after him to play the prostitute with Molech, from among their people.

Then I will set H7760 (QalPerf) my face H6440 against that man, H376 and against his family, H4940 and will cut him off, H3772 (HiphPerf) and all that go a whoring H2181 (QalActPtc) after H310 him, to commit whoredom H2181 (QalInf) with Molech, H4432 from among H7130 their people. H5971

και επιστησω το προσωπον μου επι τον ανθρωπον εκεινον και την συγγενειαν αυτου και απολω αυτον και παντας τους ομονοουντας αυτω ωστε εκπορνευειν αυτον εις τους αρχοντας εκ του λαου αυτων

“ ‘The person that turns to those who are mediums and wizards, to play the prostitute after them, I will even set my face against that person, and will cut him off from among his people.

And the soul H5315 that turneth H6437 (QalImpf) after H413 such as have familiar spirits, H178 and after H310 wizards, H3049 to go a whoring H2181 (QalInf) after H310 them, I will even set H5414 (QalPerf) my face H6440 against that soul, H5315 and will cut him off H3772 (HiphPerf) from among H7130 his people. H5971

και ψυχη η εαν επακολουθηση εγγαστριμυθοις η επαοιδοις ωστε εκπορνευσαι οπισω αυτων επιστησω το προσωπον μου επι την ψυχην εκεινην και απολω αυτην εκ του λαου αυτης

“ ‘They shall not marry a woman who is a prostitute, or profane. A priest shall not marry a woman divorced from her husband; for he is holy to his God.

They shall not take H3947 (QalImpf) a wife H802 [that is] a whore, H2181 (QalActPtc) or profane; H2491 neither shall they take H3947 (QalImpf) a woman H802 put away H1644 (QalPasPtc) from her husband: H376 for he [is] holy H6918 unto his God. H430

γυναικα πορνην και βεβηλωμενην ου λημψονται και γυναικα εκβεβλημενην απο ανδρος αυτης αγιος εστιν τω κυριω θεω αυτου

“ ‘The daughter of any priest, if she profanes herself by playing the prostitute, she profanes her father. She shall be burned with fire.

And the daughter H1323 of any H376 priest, H3548 if she profane H2490 (NiphImpf) herself by playing the whore, H2181 (QalInf) she profaneth H2490 (PielPtc) her father: H1 she shall be burnt H8313 (NiphImpf) with fire. H784

και θυγατηρ ανθρωπου ιερεως εαν βεβηλωθη του εκπορνευσαι το ονομα του πατρος αυτης αυτη βεβηλοι επι πυρος κατακαυθησεται

He shall not marry a widow, or one divorced, or a woman who has been defiled, or a prostitute. He shall take a virgin of his own people as a wife.

A widow, H490 or a divorced woman, H1644 (QalPasPtc) or profane, H2491 [or] an harlot, H2181 (QalActPtc) these shall he not take: H3947 (QalImpf) but he shall take H3947 (QalImpf) a virgin H1330 of his own people H5971 to wife. H802

χηραν δε και εκβεβλημενην και βεβηλωμενην και πορνην ταυτας ου λημψεται αλλ η παρθενον εκ του γενους αυτου λημψεται γυναικα

It shall be to you for a fringe,^§ that you may see it, and remember all Yahweh’s commandments, and do them; and that you don’t follow your own heart and your own eyes, after which you used to play the prostitute;

Numbers 15:39 or, tassel

And it shall be unto you for a fringe, H6734 that ye may look H7200 (QalPerf) upon it, and remember H2142 (QalPerf) all the commandments H4687 of the Lord, H3068 and do H6213 (QalPerf) them; and that ye seek H8446 (QalImpf) not after H310 your own heart H3824 and your own eyes, H5869 after H310 which ye use to go a whoring: H2181 (QalActPtc)

και εσται υμιν εν τοις κρασπεδοις και οψεσθε αυτα και μνησθησεσθε πασων των εντολων κυριου και ποιησετε αυτας και ου διαστραφησεσθε οπισω των διανοιων υμων και οπισω των οφθαλμων υμων εν οις υμεις εκπορνευετε οπισω αυτων

Israel stayed in Shittim; and the people began to play the prostitute with the daughters of Moab;

And Israel H3478 abode H3427 (QalImpf) in Shittim, H7851 and the people H5971 began H2490 (HiphImpf) to commit whoredom H2181 (QalInf) with the daughters H1323 of Moab. H4124

και κατελυσεν ισραηλ εν σαττιν και εβεβηλωθη ο λαος εκπορνευσαι εις τας θυγατερας μωαβ

then they shall bring out the young lady to the door of her father’s house, and the men of her city shall stone her to death with stones, because she has done folly in Israel, to play the prostitute in her father’s house. So you shall remove the evil from among you.

Then they shall bring out H3318 (HiphPerf) the damsel H5291 to the door H6607 of her father’s H1 house, H1004 and the men H582 of her city H5892 shall stone H5619 (QalPerf) her with stones H68 that she die: H4191 (QalPerf) because she hath wrought H6213 (QalPerf) folly H5039 in Israel, H3478 to play the whore H2181 (QalInf) in her father’s H1 house: H1004 so shalt thou put H1197 evil H7451 away H1197 (PielPerf) from among H7130 you.

και εξαξουσιν την νεανιν επι τας θυρας οικου πατρος αυτης και λιθοβολησουσιν αυτην οι ανδρες της πολεως αυτης εν λιθοις και αποθανειται οτι εποιησεν αφροσυνην εν υιοις ισραηλ εκπορνευσαι τον οικον του πατρος αυτης και εξαρεις τον πονηρον εξ υμων αυτων

You shall not bring the hire of a prostitute, or the wages of a male prostitute,^§ into the house of Yahweh your God for any vow; for both of these are an abomination to Yahweh your God.

Deuteronomy 23:18 Literally, dog

Thou shalt not bring H935 (HiphImpf) the hire H868 of a whore, H2181 (QalActPtc) or the price H4242 of a dog, H3611 into the house H1004 of the Lord H3068 thy God H430 for any vow: H5088 for even both H8147 these [are] abomination H8441 unto the Lord H3068 thy God. H430

^[23:19] ου προσοισεις μισθωμα πορνης ουδε αλλαγμα κυνος εις τον οικον κυριου του θεου σου προς πασαν ευχην οτι βδελυγμα κυριω τω θεω σου εστιν και αμφοτερα

Yahweh said to Moses, “Behold, you shall sleep with your fathers. This people will rise up and play the prostitute after the strange gods of the land where they go to be among them, and will forsake me and break my covenant which I have made with them.

And the Lord H3068 said H559 (QalImpf) unto Moses, H4872 Behold, thou shalt sleep H7901 (QalActPtc) with thy fathers; H1 and this people H5971 will rise up, H6965 (QalPerf) and go a whoring H2181 (QalPerf) after H310 the gods H430 of the strangers H5236 of the land, H776 whither they go H935 (QalActPtc) [to be] among H7130 them, and will forsake H5800 (QalPerf) me, and break H6565 (HiphPerf) my covenant H1285 which I have made H3772 (QalPerf) with them.

και ειπεν κυριος προς μωυσην ιδου συ κοιμα μετα των πατερων σου και αναστας ο λαος ουτος εκπορνευσει οπισω θεων αλλοτριων της γης εις ην ουτος εισπορευεται εκει εις αυτην και εγκαταλειψουσιν με και διασκεδασουσιν την διαθηκην μου ην διεθεμην αυτοις

Joshua the son of Nun secretly sent two men out of Shittim as spies, saying, “Go, view the land, including Jericho.” They went and came into the house of a prostitute whose name was Rahab, and slept there.

And Joshua H3091 the son H1121 of Nun H5126 sent H7971 (QalImpf) out of Shittim H7851 two H8147 men H582 to spy H7270 (PielPtc) secretly, H2791 saying, H559 (QalInf) Go H3212 (QalImpv) view H7200 (QalImpv) the land, H776 even Jericho. H3405 And they went, H3212 (QalImpf) and came H935 (QalImpf) into an harlot’s H2181 (QalActPtc) house, H802 H1004 named H8034 Rahab, H7343 and lodged H7901 (QalImpf) there.

και απεστειλεν ιησους υιος ναυη εκ σαττιν δυο νεανισκους κατασκοπευσαι λεγων αναβητε και ιδετε την γην και την ιεριχω και πορευθεντες εισηλθοσαν οι δυο νεανισκοι εις ιεριχω και εισηλθοσαν εις οικιαν γυναικος πορνης η ονομα ρααβ και κατελυσαν εκει

The city shall be devoted, even it and all that is in it, to Yahweh. Only Rahab the prostitute shall live, she and all who are with her in the house, because she hid the messengers that we sent.

And the city H5892 shall be accursed, H2764 [even] it, and all that [are] therein, to the Lord: H3068 only Rahab H7343 the harlot H2181 (QalActPtc) shall live, H2421 (QalImpf) she and all that [are] with her in the house, H1004 because she hid H2244 (HiphPerf) the messengers H4397 that we sent. H7971 (QalPerf)

και εσται η πολις αναθεμα αυτη και παντα οσα εστιν εν αυτη κυριω σαβαωθ πλην ρααβ την πορνην περιποιησασθε αυτην και οσα εστιν εν τω οικω αυτης

Joshua said to the two men who had spied out the land, “Go into the prostitute’s house, and bring the woman and all that she has out from there, as you swore to her.”

But Joshua H3091 had said H559 (QalPerf) unto the two H8147 men H582 that had spied out H7270 (PielPtc) the country, H776 Go H935 (QalImpv) into the harlot’s H2181 (QalActPtc) house, H1004 and bring out H3318 (HiphImpv) thence the woman, H802 and all that she hath, as ye sware H7650 (NiphPerf) unto her.

και τοις δυσιν νεανισκοις τοις κατασκοπευσασιν ειπεν ιησους εισελθατε εις την οικιαν της γυναικος και εξαγαγετε αυτην εκειθεν και οσα εστιν αυτη

But Rahab the prostitute, her father’s household, and all that she had, Joshua saved alive. She lives in the middle of Israel to this day, because she hid the messengers whom Joshua sent to spy out Jericho.

And Joshua H3091 saved H2421 Rahab H7343 the harlot H2181 (QalActPtc) alive, H2421 (HiphPerf) and her father’s H1 household, H1004 and all that she had; and she dwelleth H3427 (QalImpf) in H7130 Israel H3478 [even] unto this day; H3117 because she hid H2244 (HiphPerf) the messengers, H4397 which Joshua H3091 sent H7971 (QalPerf) to spy out H7270 (PielInf) Jericho. H3405

και ρααβ την πορνην και παντα τον οικον τον πατρικον αυτης εζωγρησεν ιησους και κατωκησεν εν τω ισραηλ εως της σημερον ημερας διοτι εκρυψεν τους κατασκοπευσαντας ους απεστειλεν ιησους κατασκοπευσαι την ιεριχω

Yet they didn’t listen to their judges; for they prostituted themselves to other gods, and bowed themselves down to them. They quickly turned away from the way in which their fathers walked, obeying Yahweh’s commandments. They didn’t do so.

And yet they would not hearken H8085 (QalPerf) unto their judges, H8199 (QalActPtc) but they went a whoring H2181 (QalPerf) after H310 other H312 gods, H430 and bowed H7812 (HithImpf) themselves unto them: they turned H5493 (QalPerf) quickly H4118 out of the way H1870 which their fathers H1 walked in, H1980 (QalPerf) obeying H8085 (QalInf) the commandments H4687 of the Lord; H3068 [but] they did H6213 (QalPerf) not so.

και γε των κριτων αυτων ουκ επηκουσαν οτι εξεπορνευσαν οπισω θεων ετερων και προσεκυνησαν αυτοις και παρωργισαν τον κυριον και εξεκλιναν ταχυ εκ της οδου ης επορευθησαν οι πατερες αυτων του εισακουειν εντολας κυριου ουκ εποιησαν ουτως

Gideon made an ephod out of it, and put it in Ophrah, his city. Then all Israel played the prostitute with it there; and it became a snare to Gideon and to his house.

And Gideon H1439 made H6213 (QalImpf) an ephod H646 thereof, and put H3322 (HiphImpf) it in his city, H5892 [even] in Ophrah: H6084 and all Israel H3478 went thither a whoring H2181 (QalImpf) after H310 it: which thing became a snare H4170 unto Gideon, H1439 and to his house. H1004

και εποιησεν αυτο γεδεων εις εφουδ και εστησεν αυτο εν πολει αυτου εν εφραθα και εξεπορνευσεν πας ισραηλ οπισω αυτου εκει και εγενετο τω γεδεων και τω οικω αυτου εις σκανδαλον

As soon as Gideon was dead, the children of Israel turned again and played the prostitute following the Baals, and made Baal Berith their god.

And it came to pass, as soon as Gideon H1439 was dead, H4191 (QalPerf) that the children H1121 of Israel H3478 turned again, H7725 (QalImpf) and went a whoring H2181 (QalImpf) after H310 Baalim, H1168 and made H7760 (QalImpf) Baalberith H1170 their god. H430

και εγενηθη ως απεθανεν γεδεων και απεστραφησαν οι υιοι ισραηλ και εξεπορνευσαν οπισω των βααλιμ και εθεντο αυτοις τον βααλβεριθ εις διαθηκην του ειναι αυτοις αυτον εις θεον

Now Jephthah the Gileadite was a mighty man of valor. He was the son of a prostitute. Gilead became the father of Jephthah.

Now Jephthah H3316 the Gileadite H1569 was a mighty man H1368 of valour, H2428 and he [was] the son H1121 of an harlot: H802 H2181 (QalActPtc) and Gilead H1568 begat H3205 (HiphImpf) Jephthah. H3316

και ιεφθαε ο γαλααδιτης δυνατος εν ισχυι και αυτος ην υιος γυναικος πορνης και ετεκεν τω γαλααδ τον ιεφθαε

Samson went to Gaza, and saw there a prostitute, and went in to her.

Then went H3212 (QalImpf) Samson H8123 to Gaza, H5804 and saw H7200 (QalImpf) there an harlot, H802 H2181 (QalActPtc) and went in H935 (QalImpf) unto her.

και επορευθη σαμψων εκειθεν εις γαζαν και ειδεν εκει γυναικα πορνην και εισηλθεν προς αυτην

His concubine played the prostitute against him, and went away from him to her father’s house to Bethlehem Judah, and was there for four months.

And his concubine H6370 played the whore H2181 (QalImpf) against him, and went away H3212 (QalImpf) from him unto her father’s H1 house H1004 to Bethlehemjudah, H1035 H3063 and was there four H702 whole months. H2320 H3117

και ωργισθη αυτω η παλλακη αυτου και απηλθεν απ αυτου εις τον οικον του πατρος αυτης εις βηθλεεμ ιουδα και εγενετο εκει ημερας τετραμηνον

Then two women who were prostitutes came to the king, and stood before him.

Then came H935 (QalImpf) there two H8147 women, H802 [that were] harlots, H2181 (QalActPtc) unto the king, H4428 and stood H5975 (QalImpf) before H6440 him.

τοτε ωφθησαν δυο γυναικες πορναι τω βασιλει και εστησαν ενωπιον αυτου

They washed the chariot by the pool of Samaria; and the dogs licked up his blood where the prostitutes washed themselves, according to Yahweh’s word which he spoke.

And [one] washed H7857 (QalImpf) the chariot H7393 in the pool H1295 of Samaria; H8111 and the dogs H3611 licked up H3952 (QalImpf) his blood; H1818 and they washed H7364 (QalPerf) his armour; H2185 according unto the word H1697 of the Lord H3068 which he spake. H1696 (PielPerf)

και απενιψαν το αρμα επι την κρηνην σαμαρειας και εξελειξαν αι υες και οι κυνες το αιμα και αι πορναι ελουσαντο εν τω αιματι κατα το ρημα κυριου ο ελαλησεν

They trespassed against the God of their fathers, and played the prostitute after the gods of the peoples of the land whom God destroyed before them.

And they transgressed H4603 (QalImpf) against the God H430 of their fathers, H1 and went a whoring H2181 (QalImpf) after H310 the gods H430 of the people H5971 of the land, H776 whom God H430 destroyed H8045 (HiphPerf) before H6440 them.

και ηθετησαν εν θεω πατερων αυτων και επορνευσαν οπισω θεων λαων της γης ους εξηρεν ο θεος απο προσωπου αυτων

Moreover he made high places in the mountains of Judah, and made the inhabitants of Jerusalem play the prostitute, and led Judah astray.

Moreover he made H6213 (QalPerf) high places H1116 in the mountains H2022 of Judah, H3063 and caused the inhabitants H3427 (QalActPtc) of Jerusalem H3389 to commit fornication, H2181 (HiphImpf) and compelled H5080 (HiphImpf) Judah H3063 [thereto].

και γαρ αυτος εποιησεν υψηλα εν πολεσιν ιουδα και εξεπορνευσεν τους κατοικουντας εν ιερουσαλημ και απεπλανησεν τον ιουδαν

but have walked in the way of the kings of Israel, and have made Judah and the inhabitants of Jerusalem to play the prostitute like Ahab’s house did, and also have slain your brothers of your father’s house, who were better than yourself,

But hast walked H3212 (QalImpf) in the way H1870 of the kings H4428 of Israel, H3478 and hast made Judah H3063 and the inhabitants H3427 (QalActPtc) of Jerusalem H3389 to go a whoring, H2181 (HiphImpf) like to the whoredoms H2181 (HiphInf) of the house H1004 of Ahab, H256 and also hast slain H2026 (QalPerf) thy brethren H251 of thy father’s H1 house, H1004 [which were] better H2896 than thyself:

και επορευθης εν οδοις βασιλεων ισραηλ και εξεπορνευσας τον ιουδαν και τους κατοικουντας εν ιερουσαλημ ως εξεπορνευσεν οικος αχααβ και τους αδελφους σου υιους του πατρος σου τους αγαθους υπερ σε απεκτεινας

For, behold, those who are far from you shall perish. You have destroyed all those who are unfaithful to you.

For, lo, they that are far H7369 from thee shall perish: H6 (QalImpf) thou hast destroyed H6789 (HiphPerf) all them that go a whoring H2181 (QalActPtc) from thee.

^[72:27] οτι ιδου οι μακρυνοντες εαυτους απο σου απολουνται εξωλεθρευσας παντα τον πορνευοντα απο σου

Thus they were defiled with their works, and prostituted themselves in their deeds.

Thus were they defiled H2930 (QalImpf) with their own works, H4639 and went a whoring H2181 (QalImpf) with their own inventions. H4611

^[105:39] και εμιανθη εν τοις εργοις αυτων και επορνευσαν εν τοις επιτηδευμασιν αυτων

For a prostitute reduces you to a piece of bread. The adulteress hunts for your precious life.

For by means of H1157 a whorish H2181 (QalActPtc) woman H802 [a man is brought] to a piece H3603 of bread: H3899 and the adulteress H802 H376 will hunt H6679 (QalImpf) for the precious H3368 life. H5315

τιμη γαρ πορνης οση και ενος αρτου γυνη δε ανδρων τιμιας ψυχας αγρευει

Behold, there a woman met him with the attire of a prostitute, and with crafty intent.

And, behold, there met H7125 (QalInf) him a woman H802 [with] the attire H7897 of an harlot, H2181 (QalActPtc) and subtil H5341 (QalPasPtc) of heart. H3820

η δε γυνη συναντα αυτω ειδος εχουσα πορνικον η ποιει νεων εξιπτασθαι καρδιας

For a prostitute is a deep pit; and a wayward wife is a narrow well.

For a whore H2181 (QalActPtc) [is] a deep H6013 ditch; H7745 and a strange woman H5237 [is] a narrow H6862 pit. H875

πιθος γαρ τετρημενος εστιν αλλοτριος οικος και φρεαρ στενον αλλοτριον

Whoever loves wisdom brings joy to his father; but a companion of prostitutes squanders his wealth.

Whoso H376 loveth H157 (QalActPtc) wisdom H2451 rejoiceth H8055 (PielImpf) his father: H1 but he that keepeth company H7462 (QalActPtc) with harlots H2181 (QalActPtc) spendeth H6 (PielImpf) [his] substance. H1952

ανδρος φιλουντος σοφιαν ευφραινεται πατηρ αυτου ος δε ποιμαινει πορνας απολει πλουτον

How the faithful city has become a prostitute! She was full of justice. Righteousness lodged in her, but now there are murderers.

How is the faithful H539 (NiphPtc) city H7151 become an harlot! H2181 (QalActPtc) it was full H4392 of judgment; H4941 righteousness H6664 lodged H3885 (QalImpf) in it; but now murderers. H7523 (PielPtc)

πως εγενετο πορνη πολις πιστη σιων πληρης κρισεως εν η δικαιοσυνη εκοιμηθη εν αυτη νυν δε φονευται

It will come to pass in that day that Tyre will be forgotten seventy years, according to the days of one king. After the end of seventy years it will be to Tyre like in the song of the prostitute.

And it shall come to pass in that day, H3117 that Tyre H6865 shall be forgotten H7911 (NiphPtc) seventy H7657 years, H8141 according to the days H3117 of one H259 king: H4428 after the end H7093 of seventy H7657 years H8141 shall Tyre H6865 sing H7892 as an harlot. H2181 (QalActPtc)

και εσται εν τη ημερα εκεινη καταλειφθησεται τυρος ετη εβδομηκοντα ως χρονος βασιλεως ως χρονος ανθρωπου και εσται μετα εβδομηκοντα ετη εσται τυρος ως ασμα πορνης

Take a harp; go about the city, you prostitute that has been forgotten. Make sweet melody. Sing many songs, that you may be remembered.

Take H3947 (QalImpv) an harp, H3658 go about H5437 (QalImpv) the city, H5892 thou harlot H2181 (QalActPtc) that hast been forgotten; H7911 (NiphPtc) make sweet H3190 (HiphImpv) melody, H5059 (PielInf) sing many H7235 (HiphImpv) songs, H7892 that thou mayest be remembered. H2142 (NiphImpf)

λαβε κιθαραν ρεμβευσον πολεις πορνη επιλελησμενη καλως κιθαρισον πολλα ασον ινα σου μνεια γενηται

It will happen after the end of seventy years that Yahweh will visit Tyre. She will return to her wages, and will play the prostitute with all the kingdoms of the world on the surface of the earth.

And it shall come to pass after the end H7093 of seventy H7657 years, H8141 that the Lord H3068 will visit H6485 (QalImpf) Tyre, H6865 and she shall turn H7725 (QalPerf) to her hire, H868 and shall commit fornication H2181 (QalPerf) with all the kingdoms H4467 of the world H776 upon the face H6440 of the earth. H127

και εσται μετα εβδομηκοντα ετη επισκοπην ποιησει ο θεος τυρου και παλιν αποκατασταθησεται εις το αρχαιον και εσται εμποριον πασαις ταις βασιλειαις της οικουμενης

“But draw near here, you sons of a sorceress, you offspring of adulterers and prostitutes.

But draw near H7126 (QalImpv) hither, ye sons H1121 of the sorceress, H6049 (PoelPtc) the seed H2233 of the adulterer H5003 (PielPtc) and the whore. H2181 (QalImpf)

υμεις δε προσαγαγετε ωδε υιοι ανομοι σπερμα μοιχων και πορνης

“For long ago I broke off your yoke, and burst your bonds. You said, ‘I will not serve;’ for on every high hill and under every green tree you bowed yourself, playing the prostitute.

For of old time H5769 I have broken H7665 (QalPerf) thy yoke, H5923 [and] burst H5423 (PielPerf) thy bands; H4147 and thou saidst, H559 (QalImpf) I will not transgress; H5674 (QalImpf) (Qere) H5647 (QalImpf) when upon every high H1364 hill H1389 and under every green H7488 tree H6086 thou wanderest, H6808 (QalActPtc) playing the harlot. H2181 (QalActPtc)

οτι απ αιωνος συνετριψας τον ζυγον σου διεσπασας τους δεσμους σου και ειπας ου δουλευσω αλλα πορευσομαι επι παν βουνον υψηλον και υποκατω παντος ξυλου κατασκιου εκει διαχυθησομαι εν τη πορνεια μου

“They say, ‘If a man puts away his wife, and she goes from him, and becomes another man’s, should he return to her again?’ Wouldn’t that land be greatly polluted? But you have played the prostitute with many lovers; yet return again to me,” says Yahweh.

They say, H559 (QalInf) If a man H376 put away H7971 (PielImpf) his wife, H802 and she go H1980 (QalPerf) from him, and become another H312 man’s, H376 shall he return unto her again? H7725 (QalImpf) shall not that land H776 be greatly H2610 (QalInf) polluted? H2610 (QalImpf) but thou hast played the harlot H2181 (QalPerf) with many H7227 lovers; H7453 yet return again H7725 (QalInf) to me, saith H5002 (QalPasPtc) the Lord. H3068

εαν εξαποστειλη ανηρ την γυναικα αυτου και απελθη απ αυτου και γενηται ανδρι ετερω μη ανακαμπτουσα ανακαμψει προς αυτον ετι ου μιαινομενη μιανθησεται η γυνη εκεινη και συ εξεπορνευσας εν ποιμεσιν πολλοις και ανεκαμπτες προς με λεγει κυριος

Therefore the showers have been withheld and there has been no latter rain; yet you have had a prostitute’s forehead and you refused to be ashamed.

Therefore the showers H7241 have been withholden, H4513 (NiphImpf) and there hath been no latter rain; H4456 and thou hadst a whore’s H2181 (QalActPtc) H802 forehead, H4696 thou refusedst H3985 (PielPerf) to be ashamed. H3637 (NiphInf)

και εσχες ποιμενας πολλους εις προσκομμα σεαυτη οψις πορνης εγενετο σοι απηναισχυντησας προς παντας

Moreover, Yahweh said to me in the days of Josiah the king, “Have you seen that which backsliding Israel has done? She has gone up on every high mountain and under every green tree, and has played the prostitute there.

The Lord H3068 said H559 (QalImpf) also unto me in the days H3117 of Josiah H2977 the king, H4428 Hast thou seen H7200 (QalPerf) [that] which backsliding H4878 Israel H3478 hath done? H6213 (QalPerf) she is gone up H1980 (QalActPtc) upon every high H1364 mountain H2022 and under H8478 every green H7488 tree, H6086 and there hath played the harlot. H2181 (QalImpf)

και ειπεν κυριος προς με εν ταις ημεραις ιωσια του βασιλεως ειδες α εποιησεν μοι η κατοικια του ισραηλ επορευθησαν επι παν ορος υψηλον και υποκατω παντος ξυλου αλσωδους και επορνευσαν εκει

I saw when, for this very cause, that backsliding Israel had committed adultery, I had put her away and given her a certificate of divorce, yet treacherous Judah, her sister, had no fear, but she also went and played the prostitute.

And I saw, H7200 (QalImpf) when for all the causes H182 whereby backsliding H4878 Israel H3478 committed adultery H5003 (PielPerf) I had put her away, H7971 (PielPerf) and given H5414 (QalImpf) her a bill H5612 of divorce; H3748 yet her treacherous H898 (QalActPtc) sister H269 Judah H3063 feared H3372 (QalPerf) not, but went H3212 (QalImpf) and played the harlot H2181 (QalImpf) also.

και ειδον διοτι περι παντων ων κατελημφθη εν οις εμοιχατο η κατοικια του ισραηλ και εξαπεστειλα αυτην και εδωκα αυτη βιβλιον αποστασιου εις τας χειρας αυτης και ουκ εφοβηθη η ασυνθετος ιουδα και επορευθη και επορνευσεν και αυτη

“How can I pardon you? Your children have forsaken me, and sworn by what are no gods. When I had fed them to the full, they committed adultery, and assembled themselves in troops at the prostitutes’ houses.

How H335 shall I pardon H5545 (QalImpf) thee for this? H2063 thy children H1121 have forsaken H5800 (QalPerf) me, and sworn H7650 (NiphImpf) by [them that are] no H3808 gods: H430 when I had fed them to the full, H7650 (HiphImpf) they then committed adultery, H5003 (QalImpf) and assembled themselves by troops H1413 (HipoImpf) in the harlots’ H2181 (QalActPtc) houses. H1004

ποια τουτων ιλεως γενωμαι σοι οι υιοι σου εγκατελιπον με και ωμνυον εν τοις ουκ ουσιν θεοις και εχορτασα αυτους και εμοιχωντο και εν οικοις πορνων κατελυον

Those of you that escape will remember me among the nations where they are carried captive, how I have been broken with their lewd heart, which has departed from me, and with their eyes, which play the prostitute after their idols. Then they will loathe themselves in their own sight for the evils which they have committed in all their abominations.

And they that escape H6412 of you shall remember H2142 (QalPerf) me among the nations H1471 whither they shall be carried captives, H7617 (NiphPerf) because I am broken H7665 (NiphPerf) with their whorish H2181 (QalActPtc) heart, H3820 which hath departed H5493 (QalPerf) from me, and with their eyes, H5869 which go a whoring H2181 (QalActPtc) after H310 their idols: H1544 and they shall lothe H6962 (NiphPerf) themselves H6440 for the evils H7451 which they have committed H6213 (QalPerf) in all their abominations. H8441

και μνησθησονται μου οι ανασωζομενοι εξ υμων εν τοις εθνεσιν ου ηχμαλωτευθησαν εκει ομωμοκα τη καρδια αυτων τη εκπορνευουση απ εμου και τοις οφθαλμοις αυτων τοις πορνευουσιν οπισω των επιτηδευματων αυτων και κοψονται προσωπα αυτων εν πασι τοις βδελυγμασιν αυτων