Bible Search – search and compare multiple versions of the Bible

“He who sacrifices to any god, except to Yahweh only, shall be utterly destroyed.

He that sacrificeth H2076 (QalActPtc) unto any god, H430 save H1115 unto the Lord H3068 only, he shall be utterly destroyed. H2763 (HophImpf)

^[22:19] ο θυσιαζων θεοις θανατω ολεθρευθησεται πλην κυριω μονω

For whatever man he is that has a defect, he shall not draw near: a blind man, or a lame, or he who has a flat nose, or any deformity,

For whatsoever man H376 he be that hath a blemish, H3971 he shall not approach: H7126 (QalImpf) a blind H5787 man, H376 or a lame, H6455 or he that hath a flat nose, H2763 (QalPasPtc) or any thing superfluous, H8311 (QalPasPtc)

πας ανθρωπος ω αν η εν αυτω μωμος ου προσελευσεται ανθρωπος χωλος η τυφλος η κολοβορριν η ωτοτμητος

“ ‘Notwithstanding, no devoted thing that a man devotes to Yahweh of all that he has, whether of man or animal, or of the field of his possession, shall be sold or redeemed. Everything that is permanently devoted is most holy to Yahweh.

Notwithstanding no devoted thing, H2764 that a man H376 shall devote H2763 (HiphImpf) unto the Lord H3068 of all that he hath, both of man H120 and beast, H929 and of the field H7704 of his possession, H272 shall be sold H4376 (NiphImpf) or redeemed: H1350 (NiphImpf) every devoted thing H2764 is most H6944 holy H6944 unto the Lord. H3068

παν δε αναθεμα ο εαν αναθη ανθρωπος τω κυριω απο παντων οσα αυτω εστιν απο ανθρωπου εως κτηνους και απο αγρου κατασχεσεως αυτου ουκ αποδωσεται ουδε λυτρωσεται παν αναθεμα αγιον αγιων εσται τω κυριω

“ ‘No one devoted to destruction, who shall be devoted from among men, shall be ransomed. He shall surely be put to death.

None devoted, H2764 which shall be H3808 devoted H2763 (HophImpf) of men, H120 shall be redeemed; H6299 (NiphImpf) but shall surely H4191 (QalInf) be put to death. H4191 (HophImpf)

και παν ο εαν ανατεθη απο των ανθρωπων ου λυτρωθησεται αλλα θανατω θανατωθησεται

Israel vowed a vow to Yahweh, and said, “If you will indeed deliver this people into my hand, then I will utterly destroy their cities.”

And Israel H3478 vowed H5087 (QalImpf) a vow H5088 unto the Lord, H3068 and said, H559 (QalImpf) If thou wilt indeed H5414 (QalInf) deliver H5414 (QalImpf) this people H5971 into my hand, H3027 then I will utterly destroy H2763 (HiphPerf) their cities. H5892

και ηυξατο ισραηλ ευχην κυριω και ειπεν εαν μοι παραδως τον λαον τουτον υποχειριον αναθεματιω αυτον και τας πολεις αυτου

Yahweh listened to the voice of Israel, and delivered up the Canaanites; and they utterly destroyed them and their cities. The name of the place was called Hormah.°

Numbers 21:3 “Hormah” means “destruction”.

And the Lord H3068 hearkened H8085 (QalImpf) to the voice H6963 of Israel, H3478 and delivered up H5414 (QalImpf) the Canaanites; H3669 and they utterly destroyed H2763 (HiphImpf) them and their cities: H5892 and he called H7121 (QalImpf) the name H8034 of the place H4725 Hormah.° H2767

Numbers 21:3 that is, utter destruction

και εισηκουσεν κυριος της φωνης ισραηλ και παρεδωκεν τον χανανιν υποχειριον αυτου και ανεθεματισεν αυτον και τας πολεις αυτου και επεκαλεσαν το ονομα του τοπου εκεινου αναθεμα

We took all his cities at that time, and utterly destroyed every inhabited city, with the women and the little ones. We left no one remaining.

And we took H3920 (QalImpf) all his cities H5892 at that time, H6256 and utterly destroyed H2763 (HiphImpf) the men, H4962 and the women, H802 and the little ones,^§ H2945 of every city, H5892 we left H7604 (HiphPerf) none to remain: H8300

Deuteronomy 2:34 Heb. every city of men and women and little ones

και εκρατησαμεν πασων των πολεων αυτου εν τω καιρω εκεινω και εξωλεθρευσαμεν πασαν πολιν εξης και τας γυναικας αυτων και τα τεκνα αυτων ου κατελιπομεν ζωγρειαν

We utterly destroyed them, as we did to Sihon king of Heshbon, utterly destroying every inhabited city, with the women and the little ones.

And we utterly destroyed H2763 (HiphImpf) them, as we did H6213 (QalPerf) unto Sihon H5511 king H4428 of Heshbon, H2809 utterly destroying H2763 (HiphInf) the men, H4962 women, H802 and children, H2945 of every city. H5892

εξωλεθρευσαμεν αυτους ωσπερ εποιησαμεν τον σηων βασιλεα εσεβων και εξωλεθρευσαμεν πασαν πολιν εξης και τας γυναικας και τα παιδια

and when Yahweh your God delivers them up before you, and you strike them, then you shall utterly destroy them. You shall make no covenant with them, nor show mercy to them.

and when the Lord H3068 thy God H430 shall deliver H5414 (QalPerf) them before H6440 thee; thou shalt smite H5221 (HiphPerf) them, and utterly H2763 (HiphInf) destroy H2763 (HiphImpf) them; thou shalt make H3772 (QalImpf) no covenant H1285 with them, nor shew mercy H2603 (QalImpf) unto them:

και παραδωσει αυτους κυριος ο θεος σου εις τας χειρας σου και παταξεις αυτους αφανισμω αφανιεις αυτους ου διαθηση προς αυτους διαθηκην ουδε μη ελεησητε αυτους

you shall surely strike the inhabitants of that city with the edge of the sword, destroying it utterly, with all that is therein and its livestock, with the edge of the sword.

thou shalt surely H5221 (HiphInf) smite H5221 (HiphImpf) the inhabitants H3427 (QalActPtc) of that city H5892 with the edge H6310 of the sword, H2719 destroying it utterly, H2763 (HiphImpv) and all that is therein, and the cattle H929 thereof, with the edge H6310 of the sword. H2719

^[13:16] αναιρων ανελεις παντας τους κατοικουντας εν τη πολει εκεινη εν φονω μαχαιρας αναθεματι αναθεματιειτε αυτην και παντα τα εν αυτη

but you shall utterly destroy them: the Hittite, the Amorite, the Canaanite, the Perizzite, the Hivite, and the Jebusite, as Yahweh your God has commanded you;

but thou shalt utterly H2763 (HiphInf) destroy H2763 (HiphImpf) them; namely, the Hittites, H2850 and the Amorites, H567 the Canaanites, H3669 and the Perizzites, H6522 the Hivites, H2340 and the Jebusites; H2983 as the Lord H3068 thy God H430 hath commanded H6680 (PielPerf) thee:

αλλ η αναθεματι αναθεματιειτε αυτους τον χετταιον και αμορραιον και χαναναιον και φερεζαιον και ευαιον και ιεβουσαιον και γεργεσαιον ον τροπον ενετειλατο σοι κυριος ο θεος σου

For we have heard how Yahweh dried up the water of the Red Sea before you, when you came out of Egypt; and what you did to the two kings of the Amorites, who were beyond the Jordan, to Sihon and to Og, whom you utterly destroyed.

For we have heard H8085 (QalPerf) how the Lord H3068 dried up H3001 (HiphPerf) the water H4325 of the Red H5488 sea H3220 for you, H6440 when ye came out H3318 (QalInf) of Egypt; H4714 and what ye did H6213 (QalPerf) unto the two H8147 kings H4428 of the Amorites, H567 that were on the other side H5676 Jordan, H3383 Sihon H5511 and Og, H5747 whom ye utterly destroyed. H2763 (HiphPerf)

ακηκοαμεν γαρ οτι κατεξηρανεν κυριος ο θεος την ερυθραν θαλασσαν απο προσωπου υμων οτε εξεπορευεσθε εκ γης αιγυπτου και οσα εποιησεν τοις δυσι βασιλευσιν των αμορραιων οι ησαν περαν του ιορδανου τω σηων και ωγ ους εξωλεθρευσατε αυτους

But as for you, only keep yourselves from what is devoted to destruction, lest when you have devoted it, you take of the devoted thing; so you would make the camp of Israel accursed and trouble it.

And ye, in any wise H7535 keep H8104 (QalImpv) yourselves from the accursed thing, H2764 lest ye make yourselves accursed, H2763 (HiphImpf) when ye take H3947 (QalPerf) of the accursed thing, H2764 and make H7760 (QalPerf) the camp H4264 of Israel H3478 a curse, H2764 and trouble H5916 (QalPerf) it.

αλλα υμεις φυλαξασθε σφοδρα απο του αναθεματος μηποτε ενθυμηθεντες υμεις αυτοι λαβητε απο του αναθεματος και ποιησητε την παρεμβολην των υιων ισραηλ αναθεμα και εκτριψητε ημας

They utterly destroyed all that was in the city, both man and woman, both young and old, and ox, sheep, and donkey, with the edge of the sword.

And they utterly destroyed H2763 (HiphImpf) all that was in the city, H5892 both man H376 and woman, H802 young H5288 and old, H2205 and ox, H7794 and sheep, H7716 and ass, H2543 with the edge H6310 of the sword. H2719

και ανεθεματισεν αυτην ιησους και οσα ην εν τη πολει απο ανδρος και εως γυναικος απο νεανισκου και εως πρεσβυτου και εως μοσχου και υποζυγιου εν στοματι ρομφαιας

For Joshua didn’t draw back his hand, with which he stretched out the javelin, until he had utterly destroyed all the inhabitants of Ai.

For Joshua H3091 drew H7725 not his hand H3027 back, H7725 (HiphPerf) wherewith he stretched out H5186 (QalPerf) the spear, H3591 until he had utterly destroyed H2763 (HiphPerf) all the inhabitants H3427 (QalActPtc) of Ai. H5857

Now when Adoni-Zedek king of Jerusalem heard how Joshua had taken Ai, and had utterly destroyed it; as he had done to Jericho and her king, so he had done to Ai and her king; and how the inhabitants of Gibeon had made peace with Israel, and were among them,

Now it came to pass, when Adoni-zedec H139 king H4428 of Jerusalem H3389 had heard H8085 (QalInf) how H3588 Joshua H3091 had taken H3920 (QalPerf) Ai, H5857 and had utterly destroyed H2763 (HiphImpf) it; as he had done H6213 (QalPerf) to Jericho H3405 and her king, H4428 so he had done H6213 (QalPerf) to Ai H5857 and her king; H4428 and how the inhabitants H3427 (QalActPtc) of Gibeon H1391 had made peace H7999 (HiphPerf) with Israel, H3478 and were among H7130 them;

ως δε ηκουσεν αδωνιβεζεκ βασιλευς ιερουσαλημ οτι ελαβεν ιησους την γαι και εξωλεθρευσεν αυτην ον τροπον εποιησαν την ιεριχω και τον βασιλεα αυτης ουτως εποιησαν την γαι και τον βασιλεα αυτης και οτι αυτομολησαν οι κατοικουντες γαβαων προς ιησουν και προς ισραηλ

Joshua took Makkedah on that day, and struck it with the edge of the sword, with its king. He utterly destroyed it and all the souls who were in it. He left no one remaining. He did to the king of Makkedah as he had done to the king of Jericho.

And that day H3117 Joshua H3091 took H3920 (QalPerf) Makkedah, H4719 and smote H5221 (HiphImpf) it with the edge H6310 of the sword, H2719 and the king H4428 thereof he utterly destroyed, H2763 (HiphPerf) them, and all the souls H5315 that were therein; he let H7604 (HiphPerf) none remain: H8300 and he did H6213 (QalImpf) to the king H4428 of Makkedah H4719 as he did H6213 (QalPerf) unto the king H4428 of Jericho. H3405

και την μακηδα ελαβοσαν εν τη ημερα εκεινη και εφονευσαν αυτην εν στοματι ξιφους και εξωλεθρευσαν παν εμπνεον εν αυτη και ου κατελειφθη εν αυτη ουδεις διασεσωσμενος και διαπεφευγως και εποιησαν τω βασιλει μακηδα ον τροπον εποιησαν τω βασιλει ιεριχω

They took it on that day, and struck it with the edge of the sword. He utterly destroyed all the souls who were in it that day, according to all that he had done to Lachish.

and they took H3920 (QalImpf) it on that day, H3117 and smote H5221 (HiphImpf) it with the edge H6310 of the sword, H2719 and all the souls H5315 that were therein he utterly destroyed H2763 (HiphPerf) that day, H3117 according to all that he had done H6213 (QalPerf) to Lachish. H3923

και παρεδωκεν αυτην κυριος εν χειρι ισραηλ και ελαβεν αυτην εν τη ημερα εκεινη και εφονευσεν αυτην εν στοματι ξιφους και παν εμπνεον εν αυτη εφονευσαν ον τροπον εποιησαν τη λαχις

They took it, and struck it with the edge of the sword, with its king and all its cities, and all the souls who were in it. He left no one remaining, according to all that he had done to Eglon; but he utterly destroyed it, and all the souls who were in it.

and they took H3920 (QalImpf) it, and smote H5221 (HiphImpf) it with the edge H6310 of the sword, H2719 and the king H4428 thereof, and all the cities H5892 thereof, and all the souls H5315 that were therein; he left H7604 (HiphPerf) none remaining, H8300 according to all that he had done H6213 (QalPerf) to Eglon; H5700 but destroyed H2763 (HiphImpf) it utterly, and all the souls H5315 that were therein.

και επαταξεν αυτην εν στοματι ξιφους και παν εμπνεον οσα ην εν αυτη ουκ ην διασεσωσμενος ον τροπον εποιησαν την οδολλαμ εξωλεθρευσαν αυτην και οσα ην εν αυτη

He took it, with its king and all its cities. They struck them with the edge of the sword, and utterly destroyed all the souls who were in it. He left no one remaining. As he had done to Hebron, so he did to Debir, and to its king; as he had done also to Libnah, and to its king.

and he took H3920 (QalImpf) it, and the king H4428 thereof, and all the cities H5892 thereof; and they smote H5221 (HiphImpf) them with the edge H6310 of the sword, H2719 and utterly destroyed H2763 (HiphImpf) all the souls H5315 that were therein; he left H7604 (HiphPerf) none remaining: H8300 as he had done H6213 (QalPerf) to Hebron, H2275 so he did H6213 (QalPerf) to Debir, H1688 and to the king H4428 thereof; as he had done H6213 (QalPerf) also to Libnah, H3841 and to her king. H4428

ελαβον αυτην και τον βασιλεα αυτης και τας κωμας αυτης και επαταξαν αυτην εν στοματι ξιφους και εξωλεθρευσαν αυτην και παν εμπνεον εν αυτη και ου κατελιπον αυτη ουδενα διασεσωσμενον ον τροπον εποιησαν την χεβρων και τω βασιλει αυτης ουτως εποιησαν τη δαβιρ και τω βασιλει αυτης

So Joshua struck all the land, the hill country, the South, the lowland, the slopes, and all their kings. He left no one remaining, but he utterly destroyed all that breathed, as Yahweh, the God of Israel, commanded.

So Joshua H3091 smote H5221 (HiphImpf) all the country H776 of the hills, H2022 and of the south, H5045 and of the vale, H8219 and of the springs, H794 and all their kings: H4428 he left H7604 (HiphPerf) none remaining, H8300 but utterly destroyed H2763 (HiphPerf) all that breathed, H5397 as the Lord H3068 God H430 of Israel H3478 commanded. H6680 (PielPerf)

και επαταξεν ιησους πασαν την γην της ορεινης και την ναγεβ και την πεδινην και την ασηδωθ και τους βασιλεις αυτης ου κατελιπον αυτων σεσωσμενον και παν εμπνεον ζωης εξωλεθρευσεν ον τροπον ενετειλατο κυριος ο θεος ισραηλ

They struck all the souls who were in it with the edge of the sword, utterly destroying them. There was no one left who breathed. He burned Hazor with fire.

And they smote H5221 (HiphImpf) all the souls H5315 that were therein with the edge H6310 of the sword, H2719 utterly destroying H2763 (HiphInf) them: there was not any left H3498 (NiphPerf) to breathe:^§ H5397 and he burnt H8313 (QalPerf) Hazor H2674 with fire. H784

Joshua 11:11 Heb. any breath

και απεκτειναν παν εμπνεον εν αυτη εν ξιφει και εξωλεθρευσαν παντας και ου κατελειφθη εν αυτη εμπνεον και την ασωρ ενεπρησαν εν πυρι

Joshua captured all the cities of those kings, with their kings, and he struck them with the edge of the sword, and utterly destroyed them, as Moses the servant of Yahweh commanded.

And all the cities H5892 of those kings, H4428 and all the kings H4428 of them, did Joshua H3091 take, H3920 (QalPerf) and smote H5221 (HiphImpf) them with the edge H6310 of the sword, H2719 and he utterly destroyed H2763 (HiphPerf) them, as Moses H4872 the servant H5650 of the Lord H3068 commanded. H6680 (PielPerf)

και πασας τας πολεις των βασιλεων και τους βασιλεις αυτων ελαβεν ιησους και ανειλεν αυτους εν στοματι ξιφους και εξωλεθρευσαν αυτους ον τροπον συνεταξεν μωυσης ο παις κυριου

For it was of Yahweh to harden their hearts, to come against Israel in battle, that he might utterly destroy them, that they might have no favor, but that he might destroy them, as Yahweh commanded Moses.

For it was of the Lord H3068 to harden H2388 (PielInf) their hearts, H3820 that they should come against H7125 (QalInf) Israel H3478 in battle, H4421 that he might destroy them utterly, H2763 (HiphInf) and that they might have no favour, H8467 but that he might destroy H8045 (HiphInf) them, as the Lord H3068 commanded H6680 (PielPerf) Moses. H4872

οτι δια κυριου εγενετο κατισχυσαι αυτων την καρδιαν συνανταν εις πολεμον προς ισραηλ ινα εξολεθρευθωσιν οπως μη δοθη αυτοις ελεος αλλ ινα εξολεθρευθωσιν ον τροπον ειπεν κυριος προς μωυσην

Joshua came at that time, and cut off the Anakim from the hill country, from Hebron, from Debir, from Anab, and from all the hill country of Judah, and from all the hill country of Israel. Joshua utterly destroyed them with their cities.

And at that time H6256 came H935 (QalImpf) Joshua, H3091 and cut off H3772 (HiphImpf) the Anakims H6062 from the mountains, H2022 from Hebron, H2275 from Debir, H1688 from Anab, H6024 and from all the mountains H2022 of Judah, H3063 and from all the mountains H2022 of Israel: H3478 Joshua H3091 destroyed them utterly H2763 (HiphPerf) with their cities. H5892

και ηλθεν ιησους εν τω καιρω εκεινω και εξωλεθρευσεν τους ενακιμ εκ της ορεινης εκ χεβρων και εκ δαβιρ και εξ αναβωθ και εκ παντος γενους ισραηλ και εκ παντος ορους ιουδα συν ταις πολεσιν αυτων και εξωλεθρευσεν αυτους ιησους

Judah went with Simeon his brother, and they struck the Canaanites who inhabited Zephath, and utterly destroyed it. The name of the city was called Hormah.

And Judah H3063 went H3212 (QalImpf) with Simeon H8095 his brother, H251 and they slew H5221 (HiphImpf) the Canaanites H3669 that inhabited H3427 (QalActPtc) Zephath, H6857 and utterly destroyed H2763 (HiphImpf) it. And the name H8034 of the city H5892 was called H7121 (QalImpf) Hormah. H2767

και επορευθη ιουδας μετα συμεων του αδελφου αυτου και επαταξαν τον χαναναιον τον κατοικουντα σεφεθ και ανεθεματισαν αυτην και εξωλεθρευσαν αυτην και εκαλεσαν το ονομα της πολεως εξολεθρευσις

This is the thing that you shall do: you shall utterly destroy every male, and every woman who has lain with a man.”

And this is the thing H1697 that ye shall do, H6213 (QalImpf) Ye shall utterly destroy H2763 (HiphImpf) every male, H2145 and every woman H802 that hath lain H4904 by man.^§ H3045 (QalActPtc)

Judges 21:11 Heb. knoweth the lying with man

και ουτος ο λογος ον ποιησετε παν αρσενικον και πασαν γυναικα γινωσκουσαν κοιτην αρσενος αναθεματιειτε

Now go and strike Amalek, and utterly destroy all that they have, and don’t spare them; but kill both man and woman, infant and nursing baby, ox and sheep, camel and donkey.’ ”

Now go H3212 (QalImpv) and smite H5221 (HiphPerf) Amalek, H6002 and utterly destroy H2763 (HiphPerf) all that they have, and spare H2550 (QalImpf) them not; but slay H4191 (HiphPerf) both man H376 and woman, H802 infant H5768 and suckling, H3243 (QalActPtc) ox H7794 and sheep, H7716 camel H1581 and ass. H2543

και νυν πορευου και παταξεις τον αμαληκ και ιεριμ και παντα τα αυτου και ου περιποιηση εξ αυτου και εξολεθρευσεις αυτον και αναθεματιεις αυτον και παντα τα αυτου και ου φειση απ αυτου και αποκτενεις απο ανδρος και εως γυναικος και απο νηπιου εως θηλαζοντος και απο μοσχου εως προβατου και απο καμηλου εως ονου

He took Agag the king of the Amalekites alive, and utterly destroyed all the people with the edge of the sword.

And he took H8610 (QalImpf) Agag H90 the king H4428 of the Amalekites H6002 alive, H2416 and utterly destroyed H2763 (HiphPerf) all the people H5971 with the edge H6310 of the sword. H2719

και συνελαβεν τον αγαγ βασιλεα αμαληκ ζωντα και παντα τον λαον ιεριμ απεκτεινεν εν στοματι ρομφαιας

But Saul and the people spared Agag and the best of the sheep, of the cattle, of the fat calves, of the lambs, and all that was good, and were not willing to utterly destroy them; but everything that was vile and refuse, that they destroyed utterly.

But Saul H7586 and the people H5971 spared H2550 (QalImpf) Agag, H90 and the best H4315 of the sheep, H6629 and of the oxen, H1241 and of the fatlings,^§ H4932 and the lambs, H3733 and all that was good, H2896 and would H14 (QalPerf) not utterly destroy H2763 (HiphInf) them: but every thing H4399 that was vile H5240 and refuse, H4549 (NiphPerf) that they destroyed utterly. H2763 (HiphPerf)

1 Samuel 15:9 Or, of the second sort

και περιεποιησατο σαουλ και πας ο λαος τον αγαγ ζωντα και τα αγαθα των ποιμνιων και των βουκολιων και των εδεσματων και των αμπελωνων και παντων των αγαθων και ουκ εβουλετο αυτα εξολεθρευσαι και παν εργον ητιμωμενον και εξουδενωμενον εξωλεθρευσαν

Saul said, “They have brought them from the Amalekites; for the people spared the best of the sheep and of the cattle, to sacrifice to Yahweh your God. We have utterly destroyed the rest.”

And Saul H7586 said, H559 (QalImpf) They have brought H935 (HiphPerf) them from the Amalekites: H6003 for the people H5971 spared H2550 (QalPerf) the best H4315 of the sheep H6629 and of the oxen, H1241 to sacrifice H2076 (QalInf) unto the Lord H3068 thy God; H430 and the rest H3498 (QalActPtc) we have utterly destroyed. H2763 (HiphPerf)

και ειπεν σαουλ εξ αμαληκ ηνεγκα αυτα α περιεποιησατο ο λαος τα κρατιστα του ποιμνιου και των βοων οπως τυθη τω κυριω θεω σου και τα λοιπα εξωλεθρευσα

and Yahweh sent you on a journey, and said, ‘Go, and utterly destroy the sinners the Amalekites, and fight against them until they are consumed.’

And the Lord H3068 sent H7971 (QalImpf) thee on a journey, H1870 and said, H559 (QalImpf) Go H3212 (QalImpv) and utterly destroy H2763 (HiphPerf) the sinners H2400 the Amalekites, H6002 and fight H3898 (NiphPerf) against them until they be consumed.^§ H3615 (PielInf)

1 Samuel 15:18 Heb. they consume them

και απεστειλεν σε κυριος εν οδω και ειπεν σοι πορευθητι και εξολεθρευσον τους αμαρτανοντας εις εμε τον αμαληκ και πολεμησεις αυτους εως συντελεσης αυτους

Saul said to Samuel, “But I have obeyed Yahweh’s voice, and have gone the way which Yahweh sent me, and have brought Agag the king of Amalek, and have utterly destroyed the Amalekites.

And Saul H7586 said H559 (QalImpf) unto Samuel, H8050 Yea, I have obeyed H8085 (QalPerf) the voice H6963 of the Lord, H3068 and have gone H3212 (QalImpf) the way H1870 which the Lord H3068 sent H7971 (QalPerf) me, and have brought H935 (HiphImpf) Agag H90 the king H4428 of Amalek, H6002 and have utterly destroyed H2763 (HiphPerf) the Amalekites. H6002

και ειπεν σαουλ προς σαμουηλ δια το ακουσαι με της φωνης του λαου και επορευθην εν τη οδω η απεστειλεν με κυριος και ηγαγον τον αγαγ βασιλεα αμαληκ και τον αμαληκ εξωλεθρευσα

their children who were left after them in the land, whom the children of Israel were not able utterly to destroy—of them Solomon raised a levy of bondservants to this day.

their children H1121 that were left H3498 (NiphPerf) after H310 them in the land, H776 whom the children H1121 of Israel H3478 also were not able H3201 (QalPerf) utterly to destroy, H2763 (HiphInf) upon those did Solomon H8010 levy H5927 (HiphImpf) a tribute H4522 of bondservice H5647 (QalActPtc) unto this day. H3117

Behold, you have heard what the kings of Assyria have done to all lands, by destroying them utterly. Will you be delivered?

Behold, thou hast heard H8085 (QalPerf) what the kings H4428 of Assyria H804 have done H6213 (QalPerf) to all lands, H776 by destroying them utterly: H2763 (HiphInf) and shalt thou be delivered? H5337 (NiphImpf)

ιδου συ ηκουσας παντα οσα εποιησαν βασιλεις ασσυριων πασαις ταις γαις του αναθεματισαι αυτας και συ ρυσθηση

These written by name came in the days of Hezekiah king of Judah, and struck their tents and the Meunim who were found there; and they destroyed them utterly to this day, and lived in their place, because there was pasture there for their flocks.

And these written H3789 (QalPasPtc) by name H8034 came H935 (QalImpf) in the days H3117 of Hezekiah H3169 king H4428 of Judah, H3063 and smote H5221 (HiphImpf) their tents, H168 and the habitations H4583 that were found H4672 (NiphPerf) there, and destroyed H2763 (HiphImpf) them utterly unto this day, H3117 and dwelt H3427 (QalImpf) in their rooms: because there was pasture H4829 there for their flocks. H6629

και ηλθοσαν ουτοι οι γεγραμμενοι επ ονοματος εν ημεραις εζεκιου βασιλεως ιουδα και επαταξαν τους οικους αυτων και τους μιναιους ους ευροσαν εκει και ανεθεματισαν αυτους εως της ημερας ταυτης και ωκησαν αντ αυτων οτι νομαι τοις κτηνεσιν αυτων εκει

For the children of Ammon and Moab stood up against the inhabitants of Mount Seir to utterly kill and destroy them. When they had finished the inhabitants of Seir, everyone helped to destroy each other.

For the children H1121 of Ammon H5983 and Moab H4124 stood up H5975 (QalImpf) against the inhabitants H3427 (QalActPtc) of mount H2022 Seir, H8165 utterly to slay H2763 (HiphInf) and destroy H8045 (HiphInf) them: and when they had made an end H3615 (PielInf) of the inhabitants H3427 (QalActPtc) of Seir, H8165 every one H376 helped H5826 (QalPerf) to destroy^§ H4889 another. H7453

2 Chronicles 20:23 Heb. for the destruction

και ανεστησαν οι υιοι αμμων και μωαβ επι τους κατοικουντας ορος σηιρ εξολεθρευσαι και εκτριψαι και ως συνετελεσαν τους κατοικουντας σηιρ ανεστησαν εις αλληλους του εξολεθρευθηναι

Who was there among all the gods of those nations which my fathers utterly destroyed that could deliver his people out of my hand, that your God should be able to deliver you out of my hand?

Who was there among all the gods H430 of those nations H1471 that my fathers H1 utterly destroyed, H2763 (HiphPerf) that could H3201 (QalPerf) deliver H5337 (HiphInf) his people H5971 out of mine hand, H3027 that your God H430 should be able H3201 (QalImpf) to deliver H5337 (HiphInf) you out of mine hand? H3027

τις εν πασι τοις θεοις των εθνων τουτων ους εξωλεθρευσαν οι πατερες μου μη ηδυναντο σωσαι τον λαον αυτων εκ χειρος μου οτι δυνησεται ο θεος υμων σωσαι υμας εκ χειρος μου

and that whoever didn’t come within three days, according to the counsel of the princes and the elders, all his possessions should be forfeited, and he himself separated from the assembly of the captivity.

and that whosoever would not come H935 (QalImpf) within three H7969 days, H3117 according to the counsel H6098 of the princes H8269 and the elders, H2205 all his substance H7399 should be forfeited,^§ H2763 (HophImpf) and himself separated H914 (NiphImpf) from the congregation H6951 of those that had been carried away. H1473

Ezra 10:8 Heb. devoted

και πας ος αν μη ελθη εις τρεις ημερας ως η βουλη των αρχοντων και των πρεσβυτερων αναθεματισθησεται πασα η υπαρξις αυτου και αυτος διασταλησεται απο εκκλησιας της αποικιας

Yahweh will utterly destroy the tongue of the Egyptian sea; and with his scorching wind he will wave his hand over the River, and will split it into seven streams, and cause men to march over in sandals.

And the Lord H3068 shall utterly destroy H2763 (HiphPerf) the tongue H3956 of the Egyptian H4714 sea; H3220 and with his mighty H5868 wind H7307 shall he shake H5130 (HiphPerf) his hand H3027 over the river, H5104 and shall smite H5221 (HiphPerf) it in the seven H7651 streams, H5158 and make men go over H1869 (HiphPerf) dryshod.^§ H5275

Isaiah 11:15 Heb. in shoes

και ερημωσει κυριος την θαλασσαν αιγυπτου και επιβαλει την χειρα αυτου επι τον ποταμον πνευματι βιαιω και παταξει επτα φαραγγας ωστε διαπορευεσθαι αυτον εν υποδημασιν

For Yahweh is enraged against all the nations, and angry with all their armies. He has utterly destroyed them. He has given them over for slaughter.

For the indignation H7110 of the Lord H3068 is upon all nations, H1471 and his fury H2534 upon all their armies: H6635 he hath utterly destroyed H2763 (HiphPerf) them, he hath delivered H5414 (QalPerf) them to the slaughter. H2874

διοτι θυμος κυριου επι παντα τα εθνη και οργη επι τον αριθμον αυτων του απολεσαι αυτους και παραδουναι αυτους εις σφαγην

Behold, you have heard what the kings of Assyria have done to all lands, by destroying them utterly. Shall you be delivered?

Behold, thou hast heard H8085 (QalPerf) what the kings H4428 of Assyria H804 have done H6213 (QalPerf) to all lands H776 by destroying them utterly; H2763 (HiphInf) and shalt thou be delivered? H5337 (NiphImpf)

η ουκ ηκουσας α εποιησαν βασιλεις ασσυριων πασαν την γην ως απωλεσαν

behold, I will send and take all the families of the north,” says Yahweh, “and I will send to Nebuchadnezzar the king of Babylon, my servant, and will bring them against this land, and against its inhabitants, and against all these nations around. I will utterly destroy them, and make them an astonishment, and a hissing, and perpetual desolations.

behold, I will send H7971 (QalActPtc) and take H3947 (QalPerf) all the families H4940 of the north, H6828 saith H5002 (QalPasPtc) the Lord, H3068 and Nebuchadrezzar H5019 the king H4428 of Babylon, H894 my servant, H5650 and will bring H935 (HiphPerf) them against this land, H776 and against the inhabitants H3427 (QalActPtc) thereof, and against all these nations H1471 round about, H5439 and will utterly destroy H2763 (HiphPerf) them, and make H7760 (QalPerf) them an astonishment, H8047 and an hissing, H8322 and perpetual H5769 desolations. H2723

ιδου εγω αποστελλω και λημψομαι την πατριαν απο βορρα και αξω αυτους επι την γην ταυτην και επι τους κατοικουντας αυτην και επι παντα τα εθνη τα κυκλω αυτης και εξερημωσω αυτους και δωσω αυτους εις αφανισμον και εις συριγμον και εις ονειδισμον αιωνιον

“Go up against the land of Merathaim, even against it, and against the inhabitants of Pekod. Kill and utterly destroy after them,” says Yahweh, “and do according to all that I have commanded you.

Go up H5927 (QalImpv) against the land H776 of Merathaim,^§ H4850 even against it, and against the inhabitants H3427 (QalActPtc) of Pekod:^§ H6489 waste H2717 (QalImpv) and utterly destroy H2763 (HiphInf) after H310 them, saith H5002 (QalPasPtc) the Lord, H3068 and do H6213 (QalImpv) according to all that I have commanded H6680 (PielPerf) thee.

Jeremiah 50:21a Or, of the rebels
Jeremiah 50:21b Or, visitation

^[27:21] πικρως επιβηθι επ αυτην και επι τους κατοικουντας επ αυτην εκδικησον μαχαιρα και αφανισον λεγει κυριος και ποιει κατα παντα οσα εντελλομαι σοι

Come against her from the farthest border. Open her storehouses. Cast her up as heaps. Destroy her utterly. Let nothing of her be left.

Come H935 (QalImpv) against her from the utmost border, H7093 open H6605 (QalImpv) her storehouses: H3965 cast her^§ up H5549 (QalImpv) as heaps, H6194 and destroy her utterly: H2763 (HiphImpv) let nothing of her be left. H7611

Jeremiah 50:26 Or, tread her

^[27:26] οτι εληλυθασιν οι καιροι αυτης ανοιξατε τας αποθηκας αυτης ερευνησατε αυτην ως σπηλαιον και εξολεθρευσατε αυτην μη γενεσθω αυτης καταλειμμα

Against him who bends, let the archer bend his bow, also against him who lifts himself up in his coat of mail. Don’t spare her young men! Utterly destroy all her army!

Against him that bendeth H1869 let the archer H1869 (QalActPtc) bend H1869 (QalImpf) his bow, H7198 and against him that lifteth himself up H5927 (HithImpf) in his brigandine: H5630 and spare H2550 (QalImpf) ye not her young men; H970 destroy ye utterly H2763 (HiphImpv) all her host. H6635

^[28:3] επ αυτην τεινετω ο τεινων το τοξον αυτου και περιθεσθω ω εστιν οπλα αυτω και μη φεισησθε επι νεανισκους αυτης και αφανισατε πασαν την δυναμιν αυτης

But news out of the east and out of the north will trouble him; and he will go out with great fury to destroy and utterly to sweep away many.

But tidings H8052 out of the east H4217 and out of the north H6828 shall trouble H926 (PielImpf) him: therefore he shall go forth H3318 (QalPerf) with great H1419 fury H2534 to destroy, H8045 (HiphInf) and utterly to make away H2763 (HiphInf) many. H7227

και ακοαι και σπουδαι ταραξουσιν αυτον εξ ανατολων και απο βορρα και ηξει εν θυμω πολλω του αφανισαι και του αναθεματισαι πολλους

Arise and thresh, daughter of Zion, for I will make your horn iron, and I will make your hoofs bronze. You will beat in pieces many peoples. I will devote their gain to Yahweh, and their substance to the Lord of the whole earth.

Arise H6965 (QalImpv) and thresh, H1758 (QalImpv) O daughter H1323 of Zion: H6726 for I will make H7760 (QalImpf) thine horn H7161 iron, H1270 and I will make H7760 (QalImpf) thy hoofs H6541 brass: H5154 and thou shalt beat in pieces H1854 (HiphPerf) many H7227 people: H5971 and I will consecrate H2763 (HiphPerf) their gain H1215 unto the Lord, H3068 and their substance H2428 unto the Lord H113 of the whole earth. H776

αναστηθι και αλοα αυτους θυγατερ σιων οτι τα κερατα σου θησομαι σιδηρα και τας οπλας σου θησομαι χαλκας και κατατηξεις εν αυτοις εθνη και λεπτυνεις λαους πολλους και αναθησεις τω κυριω το πληθος αυτων και την ισχυν αυτων τω κυριω πασης της γης