Bible Search – search and compare multiple versions of the Bible

God saw the light, and saw that it was good. God divided the light from the darkness.

And God H430 saw H7200 H853 the light, H216 that H3588 it was good: H2896 and God H430 divided H914 H996 the light H216 from H996 the darkness.^§ H2822

Genesis 1:4 Heb. between the light and between the darkness

Καὶ G2532 (CONJ) εἶδεν G1492 (V-2AAI-3S) ὁ G3588 (T-NSM) θεὸς G2316 (N-NSM) τὸ G3588 (T-ASN) φῶς G5457 (N-ASN) ὅτι G3754 (CONJ) καλόν. G2570 (A-NSN) Καὶ G2532 (CONJ) διεχώρισεν G1316 (V-AAI-3S) ὁ G3588 (T-NSM) θεὸς G2316 (N-NSM) ἀνὰ G303 (PREP) μέσον G3319 (A-ASN) τοῦ G3588 (T-GSN) φωτὸς G5457 (N-GSN) καὶ G2532 (CONJ) ἀνὰ G303 (PREP) μέσον G3319 (A-ASN) τοῦ G3588 (T-GSN) σκότους. G4655 (N-GSN)

God called the dry land “earth”, and the gathering together of the waters he called “seas”. God saw that it was good.

And God H430 called H7121 the dry H3004 land Earth; H776 and the gathering together H4723 of the waters H4325 called he H7121 Seas: H3220 and God H430 saw H7200 that H3588 it was good. H2896

Καὶ G2532 (CONJ) ἐκάλεσεν G2564 (V-AAI-3S) ὁ G3588 (T-NSM) θεὸς G2316 (N-NSM) τὴν G3588 (T-ASF) ξηρὰν G3584 (A-ASF) γῆν G1093 (N-ASF) καὶ G2532 (CONJ) τὰ G3588 (T-APN) συστήματα τῶν G3588 (T-GPN) ὑδάτων G5204 (N-GPN) ἐκάλεσεν G2564 (V-AAI-3S) θαλάσσας. G2281 (N-APF) Καὶ G2532 (CONJ) εἶδεν G1492 (V-2AAI-3S) ὁ G3588 (T-NSM) θεὸς G2316 (N-NSM) ὅτι G3754 (CONJ) καλόν. G2570 (A-ASM)—

The earth yielded grass, herbs yielding seed after their kind, and trees bearing fruit, with their seeds in it, after their kind; and God saw that it was good.

And the earth H776 brought forth H3318 grass, H1877 and herb H6212 yielding H2232 seed H2233 after his kind, H4327 and the tree H6086 yielding H6213 fruit, H6529 whose H834 seed H2233 was in itself, after his kind: H4327 and God H430 saw H7200 that H3588 it was good. H2896

Καὶ G2532 (CONJ) ἐξήνεγκεν G1627 (V-AAI-3S) ἡ G3588 (T-NSF) γῆ G1093 (N-NSF) βοτάνην G1008 (N-ASF) χόρτου, G5528 (N-GSM) σπεῖρον G4687 (V-PAP-NSN) σπέρμα G4690 (N-ASN) κατὰ G2596 (PREP) γένος G1085 (N-ASN) καὶ G2532 (CONJ) καθ’ G2596 (PREP) ὁμοιότητα, G3665 (N-ASF) καὶ G2532 (CONJ) ξύλον G3586 (N-ASN) κάρπιμον ποιοῦν G4160 (V-PAP-ASN) καρπόν, G2590 (N-ASM) οὗ G3757 (ADV) τὸ G3588 (T-NSN) σπέρμα G4690 (N-NSN) αὐτοῦ G846 (P-GSN) ἐν G1722 (PREP) αὐτῷ G846 (P-DSM) κατὰ G2596 (PREP) γένος G1085 (N-ASN) ἐπὶ G1909 (PREP) τῆς G3588 (T-GSF) γῆς. G1093 (N-GSF) Καὶ G2532 (CONJ) εἶδεν G1492 (V-2AAI-3S) ὁ G3588 (T-NSM) θεὸς G2316 (N-NSM) ὅτι G3754 (CONJ) καλόν. G2570 (A-NSN)

and to rule over the day and over the night, and to divide the light from the darkness. God saw that it was good.

and to rule H4910 over the day H3117 and over the night, H3915 and to divide H914 H996 the light H216 from H996 the darkness: H2822 and God H430 saw H7200 that H3588 it was good. H2896

καὶ G2532 (CONJ) ἄρχειν G757 (V-PAN) τῆς G3588 (T-GSF) ἡμέρας G2250 (N-GSF) καὶ G2532 (CONJ) τῆς G3588 (T-GSF) νυκτὸς G3571 (N-GSF) καὶ G2532 (CONJ) διαχωρίζειν G1316 (V-PAN) ἀνὰ G303 (PREP) μέσον G3319 (A-ASN) τοῦ G3588 (T-GSN) φωτὸς G5457 (N-GSN) καὶ G2532 (CONJ) ἀνὰ G303 (PREP) μέσον G3319 (A-ASN) τοῦ G3588 (T-GSN) σκότους. G4655 (N-GSN) Καὶ G2532 (CONJ) εἶδεν G1492 (V-2AAI-3S) ὁ G3588 (T-NSM) θεὸς G2316 (N-NSM) ὅτι G3754 (CONJ) καλόν. G2570 (A-NSN)

God created the large sea creatures and every living creature that moves, with which the waters swarmed, after their kind, and every winged bird after its kind. God saw that it was good.

And God H430 created H1254 H853 great H1419 whales, H8577 andH853 every H3605 living H2416 creature H5315 that moveth, H7430 which H834 the waters H4325 brought forth abundantly, H8317 after their kind, H4327 andH853 every H3605 winged H3671 fowl H5775 after his kind: H4327 and God H430 saw H7200 that H3588 it was good. H2896

Καὶ G2532 (CONJ) ἐποίησεν G4160 (V-AAI-3S) ὁ G3588 (T-NSM) θεὸς G2316 (N-NSM) τὰ G3588 (T-APN) κήτη G2785 (N-APN) τὰ G3588 (T-APN) μεγάλα G3173 (A-APN) καὶ G2532 (CONJ) πᾶσαν G3956 (A-ASF) ψυχὴν G5590 (N-ASF) ζῴων G2226 (N-GPN) ἑρπετῶν, G2062 (N-GPN) ἃ G3739 (R-APN) ἐξήγαγεν G1806 (V-2AAI-3S) τὰ G3588 (T-APN) ὕδατα G5204 (N-APN) κατὰ G2596 (PREP) γένη G1085 (N-APN) αὐτῶν, G846 (P-GPN) καὶ G2532 (CONJ) πᾶν G3956 (A-ASN) πετεινὸν πτερωτὸν κατὰ G2596 (PREP) γένος. G1085 (N-ASN) Καὶ G2532 (CONJ) εἶδεν G1492 (V-2AAI-3S) ὁ G3588 (T-NSM) θεὸς G2316 (N-NSM) ὅτι G3754 (CONJ) καλά. G2570 (A-APN)

God made the animals of the earth after their kind, and the livestock after their kind, and everything that creeps on the ground after its kind. God saw that it was good.

And God H430 made H6213 H853 the beast H2416 of the earth H776 after his kind, H4327 andH853 cattle H929 after their kind, H4327 andH853 every H3605 thing that creepeth H7431 upon the earth H127 after his kind: H4327 and God H430 saw H7200 that H3588 it was good. H2896

Καὶ G2532 (CONJ) ἐποίησεν G4160 (V-AAI-3S) ὁ G3588 (T-NSM) θεὸς G2316 (N-NSM) τὰ G3588 (T-APN) θηρία G2342 (N-APN) τῆς G3588 (T-GSF) γῆς G1093 (N-GSF) κατὰ G2596 (PREP) γένος G1085 (N-ASN) καὶ G2532 (CONJ) τὰ G3588 (T-APN) κτήνη G2934 (N-APN) κατὰ G2596 (PREP) γένος G1085 (N-ASN) καὶ G2532 (CONJ) πάντα G3956 (A-ASM) τὰ G3588 (T-APN) ἑρπετὰ G2062 (N-APN) τῆς G3588 (T-GSF) γῆς G1093 (N-GSF) κατὰ G2596 (PREP) γένος G1085 (N-ASN) αὐτῶν. G846 (P-GPM) Καὶ G2532 (CONJ) εἶδεν G1492 (V-2AAI-3S) ὁ G3588 (T-NSM) θεὸς G2316 (N-NSM) ὅτι G3754 (CONJ) καλά. G2570 (A-APN)—

God saw everything that he had made, and, behold, it was very good. There was evening and there was morning, a sixth day.

And God H430 saw H7200 H853 every thing H3605 that H834 he had made, H6213 and, behold, H2009 it was very H3966 good. H2896 And the evening H6153 and the morning H1242 were H1961 H1961 the sixth H8345 day. H3117

Καὶ G2532 (CONJ) εἶδεν G1492 (V-2AAI-3S) ὁ G3588 (T-NSM) θεὸς G2316 (N-NSM) τὰ G3588 (T-APN) πάντα, G3956 (A-APN) ὅσα G3745 (K-APN) ἐποίησεν, G4160 (V-AAI-3S) καὶ G2532 (CONJ) ἰδοὺ G2400 (V-2AMM-2S) καλὰ G2570 (A-APN) λίαν. G3029 (ADV) Καὶ G2532 (CONJ) ἐγένετο G1096 (V-2ADI-3S) ἑσπέρα G2073 (N-NSF) καὶ G2532 (CONJ) ἐγένετο G1096 (V-2ADI-3S) πρωί, G4404 (ADV) ἡμέρα G2250 (N-NSF) ἕκτη. G1623 (A-NSF)

Out of the ground Yahweh God made every tree to grow that is pleasant to the sight, and good for food, including the tree of life in the middle of the garden and the tree of the knowledge of good and evil.

And out H4480 of the ground H127 made H6779 the Lord H3068 God H430 to grow H6779 every H3605 tree H6086 that is pleasant H2530 to the sight, H4758 and good H2896 for food; H3978 the tree H6086 of life H2416 also in the midst H8432 of the garden, H1588 and the tree H6086 of knowledge H1847 of good H2896 and evil. H7451

Καὶ G2532 (CONJ) ἐξανέτειλεν G1816 (V-AAI-3S) ὁ G3588 (T-NSM) θεὸς G2316 (N-NSM) ἔτι G2089 (ADV) ἐκ G1537 (PREP) τῆς G3588 (T-GSF) γῆς G1093 (N-GSF) πᾶν G3956 (A-ASN) ξύλον G3586 (N-ASN) ὡραῖον G5611 (A-ASN) εἰς G1519 (PREP) ὅρασιν G3706 (N-ASF) καὶ G2532 (CONJ) καλὸν G2570 (A-ASM) εἰς G1519 (PREP) βρῶσιν G1035 (N-ASF) καὶ G2532 (CONJ) τὸ G3588 (T-NSN) ξύλον G3586 (N-NSN) τῆς G3588 (T-GSF) ζωῆς G2222 (N-GSF) ἐν G1722 (PREP) μέσῳ G3319 (A-DSN) τῷ G3588 (T-DSM) παραδείσῳ G3857 (N-DSM) καὶ G2532 (CONJ) τὸ G3588 (T-ASN) ξύλον G3586 (N-ASN) τοῦ G3588 (T-GSN) εἰδέναι G1492 (V-RAN) γνωστὸν G1110 (A-ASN) καλοῦ G2570 (A-GSN) καὶ G2532 (CONJ) πονηροῦ. G4190 (A-GSM)

and the gold of that land is good. Bdellium^§ and onyx stone are also there.

Genesis 2:12 or, aromatic resin

and the gold H2091 of that H1931 land H776 is good: H2896 there H8033 is bdellium H916 and the onyx H7718 stone. H68

τὸ G3588 (T-ASN) δὲ G1161 (CONJ) χρυσίον G5553 (N-ASN) τῆς G3588 (T-GSF) γῆς G1093 (N-GSF) ἐκείνης G1565 (D-GSF) καλόν· G2570 (A-ASM) καὶ G2532 (CONJ) ἐκεῖ G1563 (ADV) ἐστιν G2076 (V-PAI-3S) ὁ G3588 (T-NSM) ἄνθραξ G440 (N-NSM) καὶ G2532 (CONJ) ὁ G3588 (T-NSM) λίθος G3037 (N-NSM) ὁ G3588 (T-NSM) πράσινος.

but you shall not eat of the tree of the knowledge of good and evil; for in the day that you eat of it, you will surely die.”

but of the tree H6086 of the knowledge H1847 of good H2896 and evil, H7451 thou shalt H398 not H3808 eat H398 of it: H4480 for H3588 in the day H3117 that thou eatest H398 thereof H4480 thou shalt H4191 surely H4191 die.^§ H4191

Genesis 2:17 Heb. dying thou shalt die

ἀπὸ G575 (PREP) δὲ G1161 (CONJ) τοῦ G3588 (T-GSN) ξύλου G3586 (N-GSN) τοῦ G3588 (T-GSN) γινώσκειν G1097 (V-PAN) καλὸν G2570 (A-ASN) καὶ G2532 (CONJ) πονηρόν, G4190 (A-ASN) οὐ G3756 (PRT-N) φάγεσθε ἀπ’ G575 (PREP) αὐτοῦ· G846 (P-GSM) ᾗ G3739 (R-DSF) δ’ G1161 (CONJ) ἂν G302 (PRT) ἡμέρᾳ G2250 (N-DSF) φάγητε G5315 (V-2AAS-2P) ἀπ’ G575 (PREP) αὐτοῦ, G846 (P-GSM) θανάτῳ G2288 (N-DSM) ἀποθανεῖσθε. G599 (V-FDI-2P)

Yahweh God said, “It is not good for the man to be alone. I will make him a helper comparable to^§ him.”

Genesis 2:18 or, suitable for, or appropriate for.

And the Lord H3068 God H430 said, H559 It is not H3808 good H2896 that the man H120 should be H1961 alone; H905 I will make H6213 him an help H5828 meet for him.^§ H5048

Genesis 2:18 Heb. as before him

Καὶ G2532 (CONJ) εἶπεν G2036 (V-2AAI-3S) κύριος G2962 (N-NSM) ὁ G3588 (T-NSM) θεός G2316 (N-NSM) Οὐ G3756 (PRT-N) καλὸν G2570 (A-ASN) εἶναι G1511 (V-PAN) τὸν G3588 (T-ASM) ἄνθρωπον G444 (N-ASM) μόνον· G3440 (ADV) ποιήσωμεν G4160 (V-AAS-1P) αὐτῷ G846 (P-DSM) βοηθὸν G998 (N-ASM) κατ’ G2596 (PREP) αὐτόν. G846 (P-ASM)

for God knows that in the day you eat it, your eyes will be opened, and you will be like God, knowing good and evil.”

for H3588 God H430 doth know H3045 that H3588 in the day H3117 ye eat H398 thereof, H4480 then your eyes H5869 shall be opened, H6491 and ye shall be H1961 as gods, H430 knowing H3045 good H2896 and evil. H7451

ᾔδει G1492 (V-2LAI-3S) γὰρ G1063 (CONJ) ὁ G3588 (T-NSM) θεὸς G2316 (N-NSM) ὅτι G3754 (CONJ) ἐν G1722 (PREP) ᾗ G3739 (R-DSF) ἂν G302 (PRT) ἡμέρᾳ G2250 (N-DSF) φάγητε G5315 (V-2AAS-2P) ἀπ’ G575 (PREP) αὐτοῦ, G846 (P-GSM) διανοιχθήσονται G1272 (V-FPI-3P) ὑμῶν G5216 (P-2GP) οἱ G3588 (T-NPM) ὀφθαλμοί, G3788 (N-NPM) καὶ G2532 (CONJ) ἔσεσθε G2071 (V-FDI-2P) ὡς G5613 (ADV) θεοὶ G2316 (N-NPM) γινώσκοντες G1097 (V-PAP-NPM) καλὸν G2570 (A-ASN) καὶ G2532 (CONJ) πονηρόν. G4190 (A-ASN)

When the woman saw that the tree was good for food, and that it was a delight to the eyes, and that the tree was to be desired to make one wise, she took some of its fruit, and ate. Then she gave some to her husband with her, and he ate it, too.

And when the woman H802 saw H7200 that H3588 the tree H6086 was good H2896 for food, H3978 and that H3588 it H1931 was pleasant^§ H8378 to the eyes, H5869 and a tree H6086 to be desired H2530 to make H7919 one wise, H7919 she took H3947 of the fruit thereof, H6529 and did eat, H398 and gave H5414 also H1571 unto her husband H376 with her; H5973 and he did eat. H398

Genesis 3:6 Heb. a desire

Καὶ G2532 (CONJ) εἶδεν G1492 (V-2AAI-3S) ἡ G3588 (T-NSF) γυνὴ G1135 (N-NSF) ὅτι G3754 (CONJ) καλὸν G2570 (A-NSN) τὸ G3588 (T-NSN) ξύλον G3586 (N-NSN) εἰς G1519 (PREP) βρῶσιν G1035 (N-ASF) καὶ G2532 (CONJ) ὅτι G3754 (CONJ) ἀρεστὸν G701 (A-NSN) τοῖς G3588 (T-DPM) ὀφθαλμοῖς G3788 (N-DPM) ἰδεῖν G1492 (V-2AAN) καὶ G2532 (CONJ) ὡραῖόν G5611 (A-NSN) ἐστιν G2076 (V-PAI-3S) τοῦ G3588 (T-GSN) κατανοῆσαι, G2657 (V-AAN) καὶ G2532 (CONJ) λαβοῦσα G2983 (V-2AAP-NSF) τοῦ G3588 (T-GSM) καρποῦ G2590 (N-GSM) αὐτοῦ G846 (P-GSN) ἔφαγεν· G5315 (V-2AAI-3S) καὶ G2532 (CONJ) ἔδωκεν G1325 (V-AAI-3S) καὶ G2532 (CONJ) τῷ G3588 (T-DSM) ἀνδρὶ G435 (N-DSM) αὐτῆς G846 (P-GSF) μετ’ G3326 (PREP) αὐτῆς, G846 (P-GSF) καὶ G2532 (CONJ) ἔφαγον. G5315 (V-2AAI-3P)

Yahweh God said, “Behold, the man has become like one of us, knowing good and evil. Now, lest he reach out his hand, and also take of the tree of life, and eat, and live forever—”

And the Lord H3068 God H430 said, H559 Behold, H2005 the man H120 is become H1961 as one H259 of us, H4480 to know H3045 good H2896 and evil: H7451 and now, H6258 lest H6435 he put forth H7971 his hand, H3027 and take H3947 also H1571 of the tree H6086 of life, H2416 and eat, H398 and live H2425 for ever: H5769

καὶ G2532 (CONJ) εἶπεν G2036 (V-2AAI-3S) ὁ G3588 (T-NSM) θεός G2316 (N-NSM) Ἰδοὺ G2400 (V-2AMM-2S) Αδαμ G76 (N-PRI) γέγονεν G1096 (V-2RAI-3S) ὡς G5613 (ADV) εἷς G1520 (A-NSM) ἐξ G1537 (PREP) ἡμῶν G2257 (P-1GP) τοῦ G3588 (T-GSN) γινώσκειν G1097 (V-PAN) καλὸν G2570 (A-ASM) καὶ G2532 (CONJ) πονηρόν, G4190 (A-ASM) καὶ G2532 (CONJ) νῦν G3568 (ADV) μήποτε G3379 (ADV-N) ἐκτείνῃ G1614 (V-AAS-3S) τὴν G3588 (T-ASF) χεῖρα G5495 (N-ASF) καὶ G2532 (CONJ) λάβῃ G2983 (V-2AAS-3S) τοῦ G3588 (T-GSN) ξύλου G3586 (N-GSN) τῆς G3588 (T-GSF) ζωῆς G2222 (N-GSF) καὶ G2532 (CONJ) φάγῃ G5315 (V-FDI-2S) καὶ G2532 (CONJ) ζήσεται G2198 (V-FDI-3S) εἰς G1519 (PREP) τὸν G3588 (T-ASM) αἰῶνα. G165 (N-ASM)

God’s sons saw that men’s daughters were beautiful, and they took any that they wanted for themselves as wives.

that the sons H1121 of God H430 saw H7200 H853 the daughters H1323 of men H120 that H3588 they H2007 were fair; H2896 and they took H3947 them wives H802 of all H3605 which H834 they chose. H977

Ἰδόντες G1492 (V-2AAP-NPM) δὲ G1161 (CONJ) οἱ G3588 (T-NPM) υἱοὶ G5207 (N-NPM) τοῦ G3588 (T-GSM) θεοῦ G2316 (N-GSM) τὰς G3588 (T-APF) θυγατέρας G2364 (N-APF) τῶν G3588 (T-GPM) ἀνθρώπων G444 (N-GPM) ὅτι G3754 (CONJ) καλαί εἰσιν, G1526 (V-PAI-3P) ἔλαβον G2983 (V-2AAI-3P) ἑαυτοῖς G1438 (F-3DPM) γυναῖκας G1135 (N-APF) ἀπὸ G575 (PREP) πασῶν, G3956 (A-GPF) ὧν G3739 (R-GPF) ἐξελέξαντο. G1586 (V-AMI-3P)

but you will go to your fathers in peace. You will be buried at a good old age.

And thou H859 shalt go H935 to H413 thy fathers H1 in peace; H7965 thou shalt be buried H6912 in a good H2896 old age. H7872

Σὺ G4771 (P-2NS) δὲ G1161 (CONJ) ἀπελεύσῃ G565 (V-FMI-2S) πρὸς G4314 (PREP) τοὺς G3588 (T-APM) πατέρας G3962 (N-APM) σου G4675 (P-2GS) μετ’ G3326 (PREP) εἰρήνης, G1515 (N-GSF) ταφεὶς G2290 (V-APP-NSM) ἐν G1722 (PREP) γήρει G1094 (N-DSN) καλῷ. G2570 (A-DSN)

But Abram said to Sarai, “Behold, your maid is in your hand. Do to her whatever is good in your eyes.” Sarai dealt harshly with her, and she fled from her face.

But Abram H87 said H559 unto H413 Sarai, H8297 Behold, H2009 thy maid H8198 is in thy hand; H3027 do H6213 to her as it pleaseth thee.° H2896 H5869 And when Sarai H8297 dealt hardly with her,° H6031 she fled H1272 from her face. H6440

Genesis 16:6a That which is good in thy eyes
Genesis 16:6b Afflicted her

Εἶπεν G2036 (V-2AAI-3S) δὲ G1161 (CONJ) Αβραμ πρὸς G4314 (PREP) Σαραν Ἰδοὺ G2400 (V-2AMM-2S) ἡ G3588 (T-NSF) παιδίσκη G3814 (N-NSF) σου G4675 (P-2GS) ἐν G1722 (PREP) ταῖς G3588 (T-DPF) χερσίν G5495 (N-DPF) σου· G4675 (P-2GS) χρῶ G5530 (V-PNM-2S) αὐτῇ, G846 (P-DSF) ὡς G5613 (ADV) ἄν G302 (PRT) σοι G4671 (P-2DS) ἀρεστὸν G701 (A-NSN) ᾖ. G5600 (V-PAS-3S) Καὶ G2532 (CONJ) ἐκάκωσεν G2559 (V-AAI-3S) αὐτὴν G846 (P-ASF) Σαρα, καὶ G2532 (CONJ) ἀπέδρα ἀπὸ G575 (PREP) προσώπου G4383 (N-GSN) αὐτῆς. G846 (P-GSF)

Abraham ran to the herd, and fetched a tender and good calf, and gave it to the servant. He hurried to dress it.

And Abraham H85 ran H7323 unto H413 the herd, H1241 and fetcht H3947 a calf H1121 H1241 tender H7390 and good, H2896 and gave H5414 it unto H413 a young man; H5288 and he hasted H4116 to dress H6213 it. H853

Καὶ G2532 (CONJ) εἰς G1519 (PREP) τὰς G3588 (T-APF) βόας G1016 (N-APF) ἔδραμεν G5143 (V-2AAI-3S) Αβρααμ G11 (N-PRI) καὶ G2532 (CONJ) ἔλαβεν G2983 (V-2AAI-3S) μοσχάριον ἁπαλὸν G527 (A-ASN) καὶ G2532 (CONJ) καλὸν G2570 (A-ASN) καὶ G2532 (CONJ) ἔδωκεν G1325 (V-AAI-3S) τῷ G3588 (T-DSM) παιδί, G3816 (N-DSM) καὶ G2532 (CONJ) ἐτάχυνεν τοῦ G3588 (T-GSN) ποιῆσαι G4160 (V-AAN) αὐτό. G846 (P-ASN)

See now, I have two virgin daughters. Please let me bring them out to you, and you may do to them what seems good to you. Only don’t do anything to these men, because they have come under the shadow of my roof.”

Behold H2009 now, H4994 I have two H8147 daughters H1323 which H834 have H3045 not H3808 known H3045 man; H376 let me, H3318 I pray you, H4994 bring H3318 them H853 out H3318 unto you, H413 and do ye H6213 to them as is good H2896 in your eyes: H5869 only H7535 unto these H411 men H582 do H6213 nothing; H408 H1697 for H3588 therefore H5921 H3651 came they H935 under the shadow H6738 of my roof. H6982

Εἰσὶν G1526 (V-PAI-3P) δέ G1161 (CONJ) μοι G3427 (P-1DS) δύο G1417 (A-NUI) θυγατέρες, G2364 (N-NPF) αἳ G3739 (R-NPF) οὐκ G3756 (PRT-N) ἔγνωσαν G1097 (V-2AAI-3P) ἄνδρα· G435 (N-ASM) ἐξάξω G1806 (V-FAI-1S) αὐτὰς G846 (P-APF) πρὸς G4314 (PREP) ὑμᾶς, G5209 (P-2AP) καὶ G2532 (CONJ) χρήσασθε G5530 (V-AMM-2P) αὐταῖς, G846 (P-DPF) καθὰ G2505 (ADV) ἂν G302 (PRT) ἀρέσκῃ G700 (V-PAS-3S) ὑμῖν· G5213 (P-2DP) μόνον G3440 (ADV) εἰς G1519 (PREP) τοὺς G3588 (T-APM) ἄνδρας G435 (N-APM) τούτους G5128 (D-APM) μὴ G3361 (PRT-N) ποιήσητε G4160 (V-AAS-2P) μηδὲν G3367 (A-ASN-N) ἄδικον, G94 (A-ASN) οὗ G3739 (R-GSM) εἵνεκεν G1752 (PREP) εἰσῆλθον G1525 (V-2AAI-3P) ὑπὸ G5259 (PREP) τὴν G3588 (T-ASF) σκέπην τῶν G3588 (T-GPF) δοκῶν G1385 (N-GPF) μου. G3450 (P-1GS)

Abimelech said, “Behold, my land is before you. Dwell where it pleases you.”

And Abimelech H40 said, H559 Behold, H2009 my land H776 is before thee: H6440 dwell H3427 where it pleaseth H2896 thee.^§ H5869

Genesis 20:15 Heb. as is good in thine eyes

Καὶ G2532 (CONJ) εἶπεν G2036 (V-2AAI-3S) Αβιμελεχ τῷ G3588 (T-DSM) Αβρααμ G11 (N-PRI) Ἰδοὺ G2400 (V-2AMM-2S) ἡ G3588 (T-NSF) γῆ G1093 (N-NSF) μου G3450 (P-1GS) ἐναντίον G1726 (PREP) σου· G4675 (P-2GS) οὗ G3757 (ADV) ἐάν G1437 (COND) σοι G4671 (P-2DS) ἀρέσκῃ, G700 (V-PAS-3S) κατοίκει. G2730 (V-PAM-2S)

The young lady was very beautiful to look at, a virgin. No man had known her. She went down to the spring, filled her pitcher, and came up.

And the damsel H5291 was very H3966 fair H2896 to look upon,^§ H4758 a virgin, H1330 neither H3808 had H3045 any man H376 known her: H3045 and she went down H3381 to the well, H5869 and filled H4390 her pitcher, H3537 and came up. H5927

Genesis 24:16 Heb. good of countenance

Ἡ G3588 (T-NSF) δὲ G1161 (CONJ) παρθένος G3933 (N-NSF) ἦν G2258 (V-IAI-3S) καλὴ τῇ G3588 (T-DSF) ὄψει G3799 (N-DSF) σφόδρα· G4970 (ADV) παρθένος G3933 (N-NSF) ἦν, G2258 (V-IAI-3S) ἀνὴρ G435 (N-NSM) οὐκ G3756 (PRT-N) ἔγνω G1097 (V-2AAI-3S) αὐτήν. G846 (P-ASF) Καταβᾶσα G2597 (V-2AAP-NSF) δὲ G1161 (CONJ) ἐπὶ G1909 (PREP) τὴν G3588 (T-ASF) πηγὴν G4077 (N-ASF) ἔπλησεν G4130 (V-AAI-3S) τὴν G3588 (T-ASF) ὑδρίαν G5201 (N-ASF) καὶ G2532 (CONJ) ἀνέβη. G305 (V-2AAI-3S)

Then Laban and Bethuel answered, “The thing proceeds from Yahweh. We can’t speak to you bad or good.

Then Laban H3837 and Bethuel H1328 answered H6030 and said, H559 The thing H1697 proceedeth H3318 from the Lord: H3068 we cannot H3808 H3201 speak H1696 unto thee H413 bad H7451 or H176 good. H2896

Ἀποκριθεὶς G611 (V-AOP-NSM) δὲ G1161 (CONJ) Λαβαν καὶ G2532 (CONJ) Βαθουηλ εἶπαν G2036 (V-2AAI-3P) Παρὰ G3844 (PREP) κυρίου G2962 (N-GSM) ἐξῆλθεν G1831 (V-2AAI-3S) τὸ G3588 (T-NSN) πρόσταγμα τοῦτο· G5124 (D-NSN) οὐ G3756 (PRT-N) δυνησόμεθα G1410 (V-FDI-1P) οὖν G3767 (CONJ) σοι G4671 (P-2DS) ἀντειπεῖν G471 (V-2AAN) κακὸν G2556 (A-ASN) καλῷ. G2570 (A-DSN)

Abraham gave up his spirit, and died at a good old age, an old man, and full of years, and was gathered to his people.

Then Abraham H85 gave up the ghost, H1478 and died H4191 in a good H2896 old age, H7872 an old man, H2205 and full H7649 of years; and was gathered H622 to H413 his people. H5971

Καὶ G2532 (CONJ) ἐκλιπὼν G1587 (V-2AAP-NSM) ἀπέθανεν G599 (V-2AAI-3S) Αβρααμ G11 (N-PRI) ἐν G1722 (PREP) γήρει G1094 (N-DSN) καλῷ G2570 (A-DSN) πρεσβύτης G4246 (N-NSM) καὶ G2532 (CONJ) πλήρης G4134 (A-NSM) ἡμερῶν G2250 (N-GPF) καὶ G2532 (CONJ) προσετέθη G4369 (V-API-3S) πρὸς G4314 (PREP) τὸν G3588 (T-ASM) λαὸν G2992 (N-ASM) αὐτοῦ. G846 (P-GSM)

The men of the place asked him about his wife. He said, “She is my sister,” for he was afraid to say, “My wife”, lest, he thought, “the men of the place might kill me for Rebekah, because she is beautiful to look at.”

And the men H582 of the place H4725 asked H7592 him of his wife; H802 and he said, H559 She H1931 is my sister: H269 for H3588 he feared H3372 to say, H559 She is my wife; H802 lest, H6435 said he, the men H582 of the place H4725 should kill me H2026 for H5921 Rebekah; H7259 because H3588 she H1931 was fair H2896 to look upon. H4758

Ἐπηρώτησαν G1905 (V-AAI-3P) δὲ G1161 (CONJ) οἱ G3588 (T-NPM) ἄνδρες G435 (N-NPM) τοῦ G3588 (T-GSM) τόπου G5117 (N-GSM) περὶ G4012 (PREP) Ρεβεκκας G4479 (N-GSF) τῆς G3588 (T-GSF) γυναικὸς G1135 (N-GSF) αὐτοῦ, G846 (P-GSM) καὶ G2532 (CONJ) εἶπεν G2036 (V-2AAI-3S) Ἀδελφή G79 (N-NSF) μού G3450 (P-1GS) ἐστιν· G2076 (V-PAI-3S) ἐφοβήθη G5399 (V-API-3S) γὰρ G1063 (CONJ) εἰπεῖν G2036 (V-2AAN) ὅτι G3754 (CONJ) Γυνή G1135 (N-NSF) μού G3450 (P-1GS) ἐστιν, G2076 (V-PAI-3S) μήποτε G3379 (ADV-N) ἀποκτείνωσιν G615 (V-AAS-3P) αὐτὸν G846 (P-ASM) οἱ G3588 (T-NPM) ἄνδρες G435 (N-NPM) τοῦ G3588 (T-GSM) τόπου G5117 (N-GSM) περὶ G4012 (PREP) Ρεβεκκας, G4479 (N-GSF) ὅτι G3754 (CONJ) ὡραία G5611 (A-NSF) τῇ G3588 (T-DSF) ὄψει G3799 (N-DSF) ἦν. G2258 (V-IAI-3S)

that you will do us no harm, as we have not touched you, and as we have done to you nothing but good, and have sent you away in peace.’ You are now the blessed of Yahweh.”

that H518 thou wilt^§ do H6213 us H5973 no H518 hurt, H7451 as H834 we have H5060 not H3808 touched thee, H5060 and as H834 we have done H6213 unto thee H5973 nothing but H7535 good, H2896 and have sent thee away H7971 in peace: H7965 thou H859 art now H6258 the blessed H1288 of the Lord. H3068

Genesis 26:29 Heb. if thou shalt etc.

μὴ G3361 (PRT-N) ποιήσειν G4160 (V-FAN) μεθ’ G3326 (PREP) ἡμῶν G2257 (P-1GP) κακόν, G2556 (A-ASN) καθότι G2530 (CONJ) ἡμεῖς G2249 (P-1NP) σε G4571 (P-2AS) οὐκ G3756 (PRT-N) ἐβδελυξάμεθα, G948 (V-AMI-1P) καὶ G2532 (CONJ) ὃν G3739 (R-ASM) τρόπον G5158 (N-ASM) ἐχρησάμεθά G5530 (V-AMI-1P) σοι G4671 (P-2DS) καλῶς G2573 (ADV) καὶ G2532 (CONJ) ἐξαπεστείλαμέν G1821 (V-2AAI-1P) σε G4571 (P-2AS) μετ’ G3326 (PREP) εἰρήνης· G1515 (N-GSF) καὶ G2532 (CONJ) νῦν G3568 (ADV) σὺ G4771 (P-2NS) εὐλογητὸς G2128 (A-NSM) ὑπὸ G5259 (PREP) κυρίου. G2962 (N-GSM)

Go now to the flock and get me two good young goats from there. I will make them savory food for your father, such as he loves.

Go H3212 now H4994 to H413 the flock, H6629 and fetch H3947 me from thence H8033 two H8147 good H2896 kids H1423 of the goats; H5795 and I will make H6213 them H853 savoury meat H4303 for thy father, H1 such as H834 he loveth: H157

καὶ G2532 (CONJ) πορευθεὶς G4198 (V-AOP-NSM) εἰς G1519 (PREP) τὰ G3588 (T-APN) πρόβατα G4263 (N-APN) λαβέ G2983 (V-2AAM-2S) μοι G3427 (P-1DS) ἐκεῖθεν G1564 (ADV) δύο G1417 (A-NUI) ἐρίφους G2056 (N-APM) ἁπαλοὺς G527 (A-APM) καὶ G2532 (CONJ) καλούς, G2570 (A-APM) καὶ G2532 (CONJ) ποιήσω G4160 (V-FAI-1S) αὐτοὺς G846 (P-APM) ἐδέσματα τῷ G3588 (T-DSM) πατρί G3962 (N-DSM) σου, G4675 (P-2GS) ὡς G5613 (ADV) φιλεῖ, G5368 (V-PAI-3S)

Laban said, “It is better that I give her to you, than that I should give her to another man. Stay with me.”

And Laban H3837 said, H559 It is better H2896 that I give H5414 her H853 to thee, than that I should give H5414 her H853 to another H312 man: H376 abide H3427 with me. H5978

Εἶπεν G2036 (V-2AAI-3S) δὲ G1161 (CONJ) αὐτῷ G846 (P-DSM) Λαβαν Βέλτιον G957 (A-NSN-C) δοῦναί G1325 (V-2AAN) με G3165 (P-1AS) αὐτὴν G846 (P-ASF) σοὶ G4671 (P-2DS) ἢ G2228 (PRT) δοῦναί G1325 (V-2AAN) με G3165 (P-1AS) αὐτὴν G846 (P-ASF) ἀνδρὶ G435 (N-DSM) ἑτέρῳ· G2087 (A-DSM) οἴκησον G3611 (V-AAM-2S) μετ’ G3326 (PREP) ἐμοῦ. G1699 (S-1SGSN)

Leah said, “God has endowed me with a good dowry. Now my husband will live with me, because I have borne him six sons.” She named him Zebulun.

And Leah H3812 said, H559 God H430 hath endued H2064 me H853 with a good H2896 dowry; H2065 now H6471 will H2082 my husband H376 dwell with me, H2082 because H3588 I have born H3205 him six H8337 sons: H1121 and she called H7121 H853 his name H8034 Zebulun.° H2074

Genesis 30:20 That is, Dwelling

Καὶ G2532 (CONJ) εἶπεν G2036 (V-2AAI-3S) Λεια Δεδώρηταί G1433 (V-RNI-3S) μοι G3427 (P-1DS) ὁ G3588 (T-NSM) θεὸς G2316 (N-NSM) δῶρον G1435 (N-ASN) καλόν· G2570 (A-ASN) ἐν G1722 (PREP) τῷ G3588 (T-DSM) νῦν G3568 (ADV) καιρῷ G2540 (N-DSM) αἱρετιεῖ G140 (V-FAI-3S) με G3165 (P-1AS) ὁ G3588 (T-NSM) ἀνήρ G435 (N-NSM) μου, G3450 (P-1GS) ἔτεκον G5088 (V-2AAI-3P) γὰρ G1063 (CONJ) αὐτῷ G846 (P-DSM) υἱοὺς G5207 (N-APM) ἕξ· G1803 (A-NUI) καὶ G2532 (CONJ) ἐκάλεσεν G2564 (V-AAI-3S) τὸ G3588 (T-ASN) ὄνομα G3686 (N-ASN) αὐτοῦ G846 (P-GSM) Ζαβουλων. G2194 (N-PRI)

God came to Laban the Syrian in a dream of the night, and said to him, “Be careful that you don’t speak to Jacob either good or bad.”

And God H430 came H935 to H413 Laban H3837 the Syrian H761 in a dream H2472 by night, H3915 and said H559 unto him, Take heed H8104 that H6435 thou speak H1696 not H6435 to H5973 Jacob H3290 either good H2896 or H5704 bad.^§ H7451

Genesis 31:24 Heb. from good to bad

Ἦλθεν G2064 (V-2AAI-3S) δὲ G1161 (CONJ) ὁ G3588 (T-NSM) θεὸς G2316 (N-NSM) πρὸς G4314 (PREP) Λαβαν τὸν G3588 (T-ASM) Σύρον G4948 (N-ASM) καθ’ G2596 (PREP) ὕπνον G5258 (N-ASM) τὴν G3588 (T-ASF) νύκτα G3571 (N-ASF) καὶ G2532 (CONJ) εἶπεν G2036 (V-2AAI-3S) αὐτῷ G846 (P-DSM) Φύλαξαι G5442 (V-AMM-2S) σεαυτόν, G4572 (F-2ASM) μήποτε G3379 (ADV-N) λαλήσῃς G2980 (V-AAS-2S) μετὰ G3326 (PREP) Ιακωβ G2384 (N-PRI) πονηρά. G4190 (A-APN)

It is in the power of my hand to hurt you, but the God of your father spoke to me last night, saying, ‘Be careful that you don’t speak to Jacob either good or bad.’

It is H3426 in the power H410 of my hand H3027 to do H6213 you H5973 hurt: H7451 but the God H430 of your father H1 spake H559 unto me H413 yesternight, H570 saying, H559 Take thou heed H8104 that thou speak not H1696 to H5973 Jacob H3290 either good H2896 or H5704 bad. H7451

Καὶ G2532 (CONJ) νῦν G3568 (ADV) ἰσχύει G2480 (V-PAI-3S) ἡ G3588 (T-NSF) χείρ G5495 (N-NSF) μου G3450 (P-1GS) κακοποιῆσαί G2554 (V-AAN) σε· G4571 (P-2AS) ὁ G3588 (T-NSM) δὲ G1161 (CONJ) θεὸς G2316 (N-NSM) τοῦ G3588 (T-GSM) πατρός G3962 (N-GSM) σου G4675 (P-2GS) ἐχθὲς G5504 (ADV) εἶπεν G2036 (V-2AAI-3S) πρός G4314 (PREP) με G3165 (P-1AS) λέγων G3004 (V-PAP-NSM) Φύλαξαι G5442 (V-AMM-2S) σεαυτόν, G4572 (F-2ASM) μήποτε G3379 (ADV-N) λαλήσῃς G2980 (V-AAS-2S) μετὰ G3326 (PREP) Ιακωβ G2384 (N-PRI) πονηρά. G4190 (A-APN)

When the chief baker saw that the interpretation was good, he said to Joseph, “I also was in my dream, and behold, three baskets of white bread were on my head.

When the chief H8269 baker H644 saw H7200 that H3588 the interpretation H6622 was good, H2896 he said H559 unto H413 Joseph, H3130 I H589 also H637 was in my dream, H2472 and, behold, H2009 I had three H7969 white H2751 baskets^§ H5536 on H5921 my head: H7218

Genesis 40:16 Or, full of holes

καὶ G2532 (CONJ) εἶδεν G1492 (V-2AAI-3S) ὁ G3588 (T-NSM) ἀρχισιτοποιὸς ὅτι G3754 (CONJ) ὀρθῶς G3723 (ADV) συνέκρινεν, G4793 (V-2AAI-3S) καὶ G2532 (CONJ) εἶπεν G2036 (V-2AAI-3S) τῷ G3588 (T-DSM) Ιωσηφ G2501 (N-PRI) Κἀγὼ G2504 (P-1NS-K) εἶδον G1492 (V-2AAI-3P) ἐνύπνιον G1798 (N-ASN) καὶ G2532 (CONJ) ᾤμην G3633 (V-INI-1S) τρία G5140 (A-APN) κανᾶ χονδριτῶν αἴρειν G142 (V-PAN) ἐπὶ G1909 (PREP) τῆς G3588 (T-GSF) κεφαλῆς G2776 (N-GSF) μου· G3450 (P-1GS)

He slept and dreamed a second time; and behold, seven heads of grain came up on one stalk, healthy and good.

And he slept H3462 and dreamed H2492 the second time: H8145 and, behold, H2009 seven H7651 ears of corn H7641 came up H5927 upon one H259 stalk, H7070 rank^§ H1277 and good. H2896

Genesis 41:5 Heb. fat

καὶ G2532 (CONJ) ἐνυπνιάσθη G1797 (V-API-3S) τὸ G3588 (T-ASN) δεύτερον, G1208 (A-ASN) καὶ G2532 (CONJ) ἰδοὺ G2400 (V-2AMM-2S) ἑπτὰ G2033 (A-NUI) στάχυες G4719 (N-NPM) ἀνέβαινον G305 (V-IAI-3P) ἐν G1722 (PREP) πυθμένι ἑνὶ G1520 (A-DSM) ἐκλεκτοὶ G1588 (A-NPM) καὶ G2532 (CONJ) καλοί· G2570 (A-NPM)

I saw in my dream, and behold, seven heads of grain came up on one stalk, full and good;

And I saw H7200 in my dream, H2472 and, behold, H2009 seven H7651 ears H7641 came up H5927 in one H259 stalk, H7070 full H4392 and good: H2896

καὶ G2532 (CONJ) εἶδον G1492 (V-2AAI-1S) πάλιν G3825 (ADV) ἐν G1722 (PREP) τῷ G3588 (T-DSM) ὕπνῳ G5258 (N-DSM) μου, G3450 (P-1GS) καὶ G2532 (CONJ) ὥσπερ G5618 (ADV) ἑπτὰ G2033 (A-NUI) στάχυες G4719 (N-NPM) ἀνέβαινον G305 (V-IAI-3P) ἐν G1722 (PREP) πυθμένι ἑνὶ G1520 (A-DSM) πλήρεις G4134 (A-NPM) καὶ G2532 (CONJ) καλοί· G2570 (A-NPM)

The thin heads of grain swallowed up the seven good heads of grain. I told it to the magicians, but there was no one who could explain it to me.”

and the thin H1851 ears H7641 devoured H1104 H853 the seven H7651 good H2896 ears: H7641 and I told H559 this unto H413 the magicians; H2748 but there was none H369 that could declare H5046 it to me.

καὶ G2532 (CONJ) κατέπιον G2666 (V-2AAI-3P) οἱ G3588 (T-NPM) ἑπτὰ G2033 (A-NUI) στάχυες G4719 (N-NPM) οἱ G3588 (T-NPM) λεπτοὶ G3016 (A-NPM) καὶ G2532 (CONJ) ἀνεμόφθοροι τοὺς G3588 (T-APM) ἑπτὰ G2033 (A-NUI) στάχυας G4719 (N-APM) τοὺς G3588 (T-APM) καλοὺς G2570 (A-APM) καὶ G2532 (CONJ) τοὺς G3588 (T-APM) πλήρεις. G4134 (A-APM) Εἶπα G2036 (V-2AAI-1S) οὖν G3767 (CONJ) τοῖς G3588 (T-DPM) ἐξηγηταῖς, καὶ G2532 (CONJ) οὐκ G3756 (PRT-N) ἦν G2258 (V-IAI-3S) ὁ G3588 (T-NSM) ἀπαγγέλλων G518 (V-PAP-NSM) μοι. G3427 (P-1DS)

The seven good cattle are seven years; and the seven good heads of grain are seven years. The dream is one.

The seven H7651 good H2896 kine H6510 are seven H7651 years; H8141 H2007 and the seven H7651 good H2896 ears H7641 are seven H7651 years: H8141 H2007 the dream H2472 is one. H259 H1931

Αἱ G3588 (T-NPF) ἑπτὰ G2033 (A-NUI) βόες G1016 (N-NPF) αἱ G3588 (T-NPF) καλαὶ ἑπτὰ G2033 (A-NUI) ἔτη G2094 (N-NPN) ἐστίν, G2076 (V-PAI-3S) καὶ G2532 (CONJ) οἱ G3588 (T-NPM) ἑπτὰ G2033 (A-NUI) στάχυες G4719 (N-NPM) οἱ G3588 (T-NPM) καλοὶ G2570 (A-NPM) ἑπτὰ G2033 (A-NUI) ἔτη G2094 (N-NPN) ἐστίν· G2076 (V-PAI-3S) τὸ G3588 (T-NSN) ἐνύπνιον G1798 (N-NSN) Φαραω G5328 (N-PRI) ἕν G1520 (A-ASN) ἐστιν. G2076 (V-PAI-3S)

Let them gather all the food of these good years that come, and store grain under the hand of Pharaoh for food in the cities, and let them keep it.

And let them gather H6908 H853 all H3605 the food H400 of those H428 good H2896 years H8141 that come, H935 and lay up H6651 corn H1250 under H8478 the hand H3027 of Pharaoh, H6547 and let them keep H8104 food H400 in the cities. H5892

καὶ G2532 (CONJ) συναγαγέτωσαν G4863 (V-2AAM-3P) πάντα G3956 (A-APN) τὰ G3588 (T-APN) βρώματα G1033 (N-APN) τῶν G3588 (T-GPN) ἑπτὰ G2033 (A-NUI) ἐτῶν G2094 (N-GPN) τῶν G3588 (T-GPN) ἐρχομένων G2064 (V-PNP-GPN) τῶν G3588 (T-GPN) καλῶν G2570 (A-GPN) τούτων, G5130 (D-GPN) καὶ G2532 (CONJ) συναχθήτω G4863 (V-APM-3S) ὁ G3588 (T-NSM) σῖτος G4621 (N-NSM) ὑπὸ G5259 (PREP) χεῖρα G5495 (N-ASF) Φαραω, G5328 (N-PRI) βρώματα G1033 (N-APN) ἐν G1722 (PREP) ταῖς G3588 (T-DPF) πόλεσιν G4172 (N-DPF) φυλαχθήτω· G5442 (V-APM-3S)

When they had gone out of the city, and were not yet far off, Joseph said to his steward, “Up, follow after the men. When you overtake them, ask them, ‘Why have you rewarded evil for good?

And when they H1992 were gone out H3318 H853 of the city, H5892 and not H3808 yet far off, H7368 Joseph H3130 said H559 unto his steward, H834 H5921 H1004 Up, H6965 follow H7291 after H310 the men; H582 and when thou dost overtake them, H5381 say H559 unto them, H413 Wherefore H4100 have ye rewarded H7999 evil H7451 for H8478 good? H2896

Ἐξελθόντων G1831 (V-2AAP-GPM) δὲ G1161 (CONJ) αὐτῶν G846 (P-GPM) τὴν G3588 (T-ASF) πόλιν G4172 (N-ASF) [οὐκ G3756 (PRT-N) ἀπέσχον μακράν] G3112 (ADV) καὶ G2532 (CONJ) Ιωσηφ G2501 (N-PRI) εἶπεν G2036 (V-2AAI-3S) τῷ G3588 (T-DSM) ἐπὶ G1909 (PREP) τῆς G3588 (T-GSF) οἰκίας G3614 (N-GSF) αὐτοῦ G846 (P-GSM) Ἀναστὰς G450 (V-2AAP-NSM) ἐπιδίωξον ὀπίσω G3694 (ADV) τῶν G3588 (T-GPM) ἀνθρώπων G444 (N-GPM) καὶ G2532 (CONJ) καταλήμψῃ G2638 (V-FMI-2S) αὐτοὺς G846 (P-APM) καὶ G2532 (CONJ) ἐρεῖς G2046 (V-FAI-2S) αὐτοῖς G846 (P-DPM) Τί G5101 (I-ASN) ὅτι G3754 (CONJ) ἀνταπεδώκατε G467 (V-2AAI-2P) πονηρὰ G4190 (A-APN) ἀντὶ G473 (PREP) καλῶν; G2570 (A-GPN)

He saw a resting place, that it was good, the land, that it was pleasant. He bows his shoulder to the burden, and becomes a servant doing forced labor.

And he saw H7200 that H3588 rest H4496 was good, H2896 AndH853 the land H776 that H3588 it was pleasant; H5276 And bowed H5186 his shoulder H7926 to bear, H5445 And became H1961 a servant H5647 unto tribute. H4522

καὶ G2532 (CONJ) ἰδὼν G1492 (V-2AAP-NSM) τὴν G3588 (T-ASF) ἀνάπαυσιν G372 (N-ASF) ὅτι G3754 (CONJ) καλή, καὶ G2532 (CONJ) τὴν G3588 (T-ASF) γῆν G1093 (N-ASF) ὅτι G3754 (CONJ) πίων, ὑπέθηκεν G5294 (V-AAI-3S) τὸν G3588 (T-ASM) ὦμον G5606 (N-ASM) αὐτοῦ G846 (P-GSM) εἰς G1519 (PREP) τὸ G3588 (T-ASN) πονεῖν καὶ G2532 (CONJ) ἐγενήθη G1096 (V-AOI-3S) ἀνὴρ G435 (N-NSM) γεωργός. G1092 (N-NSM)

As for you, you meant evil against me, but God meant it for good, to save many people alive, as is happening today.

But as for you, H859 ye thought H2803 evil H7451 against me; H5921 but God H430 meant it H2803 unto good, H2896 to H4616 bring to pass, H6213 as it is this H2088 day, H3117 to save H2421 much H7227 people H5971 alive. H2421

Ὑμεῖς G5210 (P-2NP) ἐβουλεύσασθε G1011 (V-AMI-2P) κατ’ G2596 (PREP) ἐμοῦ G1699 (S-1SGSN) εἰς G1519 (PREP) πονηρά, G4190 (A-APN) ὁ G3588 (T-NSM) δὲ G1161 (CONJ) θεὸς G2316 (N-NSM) ἐβουλεύσατο G1011 (V-AMI-3S) περὶ G4012 (PREP) ἐμοῦ G1699 (S-1SGSN) εἰς G1519 (PREP) ἀγαθά, G18 (A-APN) ὅπως G3704 (ADV) ἂν G302 (PRT) γενηθῇ G1096 (V-ANS-3S) ὡς G5613 (ADV) σήμερον, G4594 (ADV) ἵνα G2443 (CONJ) διατραφῇ λαὸς G2992 (N-NSM) πολύς. G4183 (A-NSM)

The woman conceived and bore a son. When she saw that he was a fine child, she hid him three months.

And the woman H802 conceived, H2029 and bare H3205 a son: H1121 and when she saw H7200 him H853 that H3588 he H1931 was a goodly H2896 child, she hid him H6845 three H7969 months. H3391

Καὶ G2532 (CONJ) ἐν G1722 (PREP) γαστρὶ G1064 (N-DSF) ἔλαβεν G2983 (V-2AAI-3S) καὶ G2532 (CONJ) ἔτεκεν G5088 (V-2AAI-3S) ἄρσεν· G730 (A-ASN) ἰδόντες G1492 (V-2AAP-NPM) δὲ G1161 (CONJ) αὐτὸ G846 (P-ASN) ἀστεῖον G791 (A-ASN) ἐσκέπασαν αὐτὸ G846 (P-ASN) μῆνας G3376 (N-APM) τρεῖς. G5140 (A-APM)

I have come down to deliver them out of the hand of the Egyptians, and to bring them up out of that land to a good and large land, to a land flowing with milk and honey; to the place of the Canaanite, the Hittite, the Amorite, the Perizzite, the Hivite, and the Jebusite.

and I am come down H3381 to deliver them H5337 out of the hand H3027 of the Egyptians, H4714 and to bring them up H5927 out of H4480 that H1931 land H776 unto H413 a good H2896 land H776 and a large, H7342 unto H413 a land H776 flowing H2100 with milk H2461 and honey; H1706 unto H413 the place H4725 of the Canaanites, H3669 and the Hittites, H2850 and the Amorites, H567 and the Perizzites, H6522 and the Hivites, H2340 and the Jebusites. H2983

καὶ G2532 (CONJ) κατέβην G2597 (V-2AAI-1S) ἐξελέσθαι G1807 (V-2AMN) αὐτοὺς G846 (P-APM) ἐκ G1537 (PREP) χειρὸς G5495 (N-GSF) Αἰγυπτίων G124 (A-GPM) καὶ G2532 (CONJ) ἐξαγαγεῖν G1806 (V-2AAN) αὐτοὺς G846 (P-APM) ἐκ G1537 (PREP) τῆς G3588 (T-GSF) γῆς G1093 (N-GSF) ἐκείνης G1565 (D-GSF) καὶ G2532 (CONJ) εἰσαγαγεῖν G1521 (V-2AAN) αὐτοὺς G846 (P-APM) εἰς G1519 (PREP) γῆν G1093 (N-ASF) ἀγαθὴν G18 (A-ASF) καὶ G2532 (CONJ) πολλήν, G4183 (A-ASF) εἰς G1519 (PREP) γῆν G1093 (N-ASF) ῥέουσαν G4482 (V-PAP-ASF) γάλα G1051 (N-ASN) καὶ G2532 (CONJ) μέλι, G3192 (N-ASN) εἰς G1519 (PREP) τὸν G3588 (T-ASM) τόπον G5117 (N-ASM) τῶν G3588 (T-GPM) Χαναναίων G5478 (N-GPM) καὶ G2532 (CONJ) Χετταίων καὶ G2532 (CONJ) Αμορραίων καὶ G2532 (CONJ) Φερεζαίων καὶ G2532 (CONJ) Γεργεσαίων καὶ G2532 (CONJ) Ευαίων καὶ G2532 (CONJ) Ιεβουσαίων.

Isn’t this the word that we spoke to you in Egypt, saying, ‘Leave us alone, that we may serve the Egyptians’? For it would have been better for us to serve the Egyptians than to die in the wilderness.”

Is not H3808 this H2088 the word H1697 that H834 we did tell H1696 thee H413 in Egypt, H4714 saying, H559 Let H2308 us H4480 alone, H2308 that we may serve H5647 H853 the Egyptians? H4714 For H3588 it had been better H2896 for us to serve H5647 H853 the Egyptians, H4714 than that we should die H4191 in the wilderness. H4057

Οὐ G3756 (PRT-N) τοῦτο G5124 (D-NSN) ἦν G2258 (V-IAI-3S) τὸ G3588 (T-NSN) ῥῆμα, G4487 (N-NSN) ὃ G3739 (R-ASN) ἐλαλήσαμεν G2980 (V-AAI-1P) πρὸς G4314 (PREP) σὲ G4571 (P-2AS) ἐν G1722 (PREP) Αἰγύπτῳ G125 (N-DSF) λέγοντες G3004 (V-PAP-NPM) Πάρες G3935 (V-2AAM-2S) ἡμᾶς, G2248 (P-1AP) ὅπως G3704 (ADV) δουλεύσωμεν G1398 (V-AAS-1P) τοῖς G3588 (T-DPM) Αἰγυπτίοις; G124 (N-DPM) Κρεῖσσον G2908 (A-ASN-C) γὰρ G1063 (CONJ) ἡμᾶς G2248 (P-1AP) δουλεύειν G1398 (V-PAN) τοῖς G3588 (T-DPM) Αἰγυπτίοις G124 (N-DPM) ἢ G2228 (PRT) ἀποθανεῖν G599 (V-2AAN) ἐν G1722 (PREP) τῇ G3588 (T-DSF) ἐρήμῳ G2048 (A-DSF) ταύτῃ. G3778 (D-DSF)

Jethro rejoiced for all the goodness which Yahweh had done to Israel, in that he had delivered them out of the hand of the Egyptians.

And Jethro H3503 rejoiced H2302 for H5921 all H3605 the goodness H2896 which H834 the Lord H3068 had done H6213 to Israel, H3478 whom H834 he had delivered H5337 out of the hand H3027 of the Egyptians. H4714

Ἐξέστη G1839 (V-2AAI-3S) δὲ G1161 (CONJ) Ιοθορ ἐπὶ G1909 (PREP) πᾶσι G3956 (A-DPN) τοῖς G3588 (T-DPN) ἀγαθοῖς, G18 (A-DPN) οἷς G3739 (R-DPN) ἐποίησεν G4160 (V-AAI-3S) αὐτοῖς G846 (P-DPM) κύριος, G2962 (N-NSM) ὅτι G3754 (CONJ) ἐξείλατο G1807 (V-2AMI-3S) αὐτοὺς G846 (P-APM) ἐκ G1537 (PREP) χειρὸς G5495 (N-GSF) Αἰγυπτίων G124 (A-GPM) καὶ G2532 (CONJ) ἐκ G1537 (PREP) χειρὸς G5495 (N-GSF) Φαραω. G5328 (N-PRI)

Moses’ father-in-law said to him, “The thing that you do is not good.

And Moses’ H4872 father in law H2859 said H559 unto him, H413 The thing H1697 that H834 thou H859 doest H6213 is not H3808 good. H2896

Εἶπεν G2036 (V-2AAI-3S) δὲ G1161 (CONJ) ὁ G3588 (T-NSM) γαμβρὸς Μωυσῆ G3475 (N-GSM) πρὸς G4314 (PREP) αὐτόν G846 (P-ASM) Οὐκ G3756 (PRT-N) ὀρθῶς G3723 (ADV) σὺ G4771 (P-2NS) ποιεῖς G4160 (V-PAI-2S) τὸ G3588 (T-ASN) ῥῆμα G4487 (N-ASN) τοῦτο· G5124 (D-ASN)

He shall not alter it, nor exchange it, a good for a bad, or a bad for a good. If he shall at all exchange animal for animal, then both it and that for which it is exchanged shall be holy.

He shall H2498 not H3808 alter it, H2498 nor H3808 change H4171 it, H853 a good H2896 for a bad, H7451 or H176 a bad H7451 for a good: H2896 and if H518 he shall H4171 at all H4171 change H4171 beast H929 for beast, H929 thenH1961 it H1931 and the exchange thereof H8545 shall be H1961 holy. H6944

Οὐκ G3756 (PRT-N) ἀλλάξει G236 (V-FAI-3S) αὐτὸ G846 (P-ASN) καλὸν G2570 (A-ASN) πονηρῷ G4190 (A-DSN) οὐδὲ G3761 (CONJ-N) πονηρὸν G4190 (A-ASN) καλῷ· G2570 (A-DSN) ἐὰν G1437 (COND) δὲ G1161 (CONJ) ἀλλάσσων G236 (V-PAP-NSM) ἀλλάξῃ G236 (V-2AAS-3S) αὐτὸ G846 (P-ASN) κτῆνος G2934 (N-ASN) κτήνει, G2934 (N-DSN) ἔσται G2071 (V-FDI-3S) αὐτὸ G846 (P-NSN) καὶ G2532 (CONJ) τὸ G3588 (T-NSN) ἄλλαγμα ἅγια. G39 (A-NPN)

and the priest shall evaluate it, whether it is good or bad. As the priest evaluates it, so it shall be.

and the priest H3548 shall value H6186 it, H853 whether H996 it be good H2896 or H996 bad: H7451 as thou valuest H6187 it, who art the priest, H3548 so H3651 shall it be. H1961

καὶ G2532 (CONJ) τιμήσεται G5091 (V-FMI-3S) αὐτὸ G846 (P-ASN) ὁ G3588 (T-NSM) ἱερεὺς G2409 (N-NSM) ἀνὰ G303 (PREP) μέσον G3319 (A-ASN) καλοῦ G2570 (A-GSN) καὶ G2532 (CONJ) ἀνὰ G303 (PREP) μέσον G3319 (A-ASN) πονηροῦ, G4190 (A-GSN) καὶ G2532 (CONJ) καθότι G2530 (CONJ) ἂν G302 (PRT) τιμήσεται G5091 (V-FMI-3S) ὁ G3588 (T-NSM) ἱερεύς, G2409 (N-NSM) οὕτως G3779 (ADV) στήσεται. G2476 (V-FMI-3S)

“‘When a man dedicates his house to be holy to Yahweh, then the priest shall evaluate it, whether it is good or bad. As the priest evaluates it, so it shall stand.

And when H3588 a man H376 shall sanctify H6942 H853 his house H1004 to be holy H6944 unto the Lord, H3068 then the priest H3548 shall estimate it, H6186 whether H996 it be good H2896 or H996 bad: H7451 as H834 the priest H3548 shall estimate H6186 it, H853 so H3651 shall it stand. H6965

Καὶ G2532 (CONJ) ἄνθρωπος, G444 (N-NSM) ὃς G3739 (R-NSM) ἂν G302 (PRT) ἁγιάσῃ G37 (V-AAS-3S) τὴν G3588 (T-ASF) οἰκίαν G3614 (N-ASF) αὐτοῦ G846 (P-GSM) ἁγίαν G40 (A-ASF) τῷ G3588 (T-DSM) κυρίῳ, G2962 (N-DSM) καὶ G2532 (CONJ) τιμήσεται G5091 (V-FMI-3S) αὐτὴν G846 (P-ASF) ὁ G3588 (T-NSM) ἱερεὺς G2409 (N-NSM) ἀνὰ G303 (PREP) μέσον G3319 (A-ASN) καλῆς G2570 (A-GSF) καὶ G2532 (CONJ) ἀνὰ G303 (PREP) μέσον G3319 (A-ASN) πονηρᾶς· G4190 (A-GSF) ὡς G5613 (ADV) ἂν G302 (PRT) τιμήσεται G5091 (V-FMI-3S) αὐτὴν G846 (P-ASF) ὁ G3588 (T-NSM) ἱερεύς, G2409 (N-NSM) οὕτως G3779 (ADV) σταθήσεται. G2476 (V-FPI-3S)

He shall not examine whether it is good or bad, neither shall he exchange it. If he exchanges it at all, then both it and that for which it is exchanged shall be holy. It shall not be redeemed.’”

He shall H1239 not H3808 search H1239 whether H996 it be good H2896 or bad, H7451 neither H3808 shall he change it: H4171 and if H518 he change it H4171 at all, H4171 then bothH1961 it H1931 and the change thereof H8545 shall be H1961 holy; H6944 it shall H1350 not H3808 be redeemed. H1350

Οὐκ G3756 (PRT-N) ἀλλάξεις G236 (V-FAI-2S) καλὸν G2570 (A-ASN) πονηρῷ· G4190 (A-DSN) ἐὰν G1437 (COND) δὲ G1161 (CONJ) ἀλλάσσων G236 (V-PAP-NSM) ἀλλάξῃς G236 (V-2AAS-2S) αὐτό, G846 (P-ASN) καὶ G2532 (CONJ) τὸ G3588 (T-NSN) ἄλλαγμα αὐτοῦ G846 (P-GSN) ἔσται G2071 (V-FDI-3S) ἅγιον, G40 (A-NSN) οὐ G3756 (PRT-N) λυτρωθήσεται. G3084 (V-FPI-3S)

Moses said to Hobab, the son of Reuel the Midianite, Moses’ father-in-law, “We are journeying to the place of which Yahweh said, ‘I will give it to you.’ Come with us, and we will treat you well; for Yahweh has spoken good concerning Israel.”

And Moses H4872 said H559 unto Hobab, H2246 the son H1121 of Raguel H7467 the Midianite, H4084 Moses’ H4872 father in law, H2859 We H587 are journeying H5265 unto H413 the place H4725 of which H834 the Lord H3068 said, H559 I will give H5414 it H853 you: come thou H3212 with us, H854 and we will do thee good: H3190 for H3588 the Lord H3068 hath spoken H1696 good H2896 concerning H5921 Israel. H3478

Καὶ G2532 (CONJ) εἶπεν G2036 (V-2AAI-3S) Μωϋσῆς G3475 (N-NSM) τῷ G3588 (T-DSM) Ιωβαβ υἱῷ G5207 (N-DSM) Ραγουηλ τῷ G3588 (T-DSM) Μαδιανίτῃ τῷ G3588 (T-DSM) γαμβρῷ Μωυσῆ G3475 (N-GSM) Ἐξαίρομεν G1808 (V-PAI-1P) ἡμεῖς G2249 (P-1NP) εἰς G1519 (PREP) τὸν G3588 (T-ASM) τόπον, G5117 (N-ASM) ὃν G3739 (R-ASM) εἶπεν G2036 (V-2AAI-3S) κύριος G2962 (N-NSM) Τοῦτον G5126 (D-ASM) δώσω G1325 (V-FAI-1S) ὑμῖν· G5213 (P-2DP) δεῦρο G1204 (ADV) μεθ’ G3326 (PREP) ἡμῶν, G2257 (P-1GP) καὶ G2532 (CONJ) εὖ G2095 (ADV) σε G4571 (P-2AS) ποιήσομεν, G4160 (V-FAI-1P) ὅτι G3754 (CONJ) κύριος G2962 (N-NSM) ἐλάλησεν G2980 (V-AAI-3S) καλὰ G2570 (A-APN) περὶ G4012 (PREP) Ισραηλ. G2474 (N-PRI)

It shall be, if you go with us—yes, it shall be—that whatever good Yahweh does to us, we will do the same to you.”

And it shall be, H1961 if H3588 thou go H3212 with us, H5973 yea, it shall be, H1961 that what H834 goodness H2896 the Lord H3068 shall do H3190 unto us, H5973 the same H1931 will we do H3190 unto thee.

καὶ G2532 (CONJ) ἔσται G2071 (V-FDI-3S) ἐὰν G1437 (COND) πορευθῇς G4198 (V-APS-2S) μεθ’ G3326 (PREP) ἡμῶν, G2257 (P-1GP) καὶ G2532 (CONJ) ἔσται G2071 (V-FDI-3S) τὰ G3588 (T-APN) ἀγαθὰ G18 (A-APN) ἐκεῖνα, G1565 (D-APN) ὅσα G3745 (K-APN) ἐὰν G1437 (COND) ἀγαθοποιήσῃ G15 (V-AAS-3S) κύριος G2962 (N-NSM) ἡμᾶς, G2248 (P-1AP) καὶ G2532 (CONJ) εὖ G2095 (ADV) σε G4571 (P-2AS) ποιήσομεν. G4160 (V-FAI-1P)