Bible Search – search and compare multiple versions of the Bible

No plant of the field was yet in the earth, and no herb of the field had yet sprung up; for Yahweh God had not caused it to rain on the earth. There was not a man to till the ground,

and every H3605 plant H7880 of the field H7704 before H2962 it was H1961 in the earth, H776 and every H3605 herb H6212 of the field H7704 before H2962 it grew: H6779 for H3588 the Lord H3068 God H430 had H4305 not H3808 caused it to rain H4305 upon H5921 the earth, H776 and there was not H369 a man H120 to till H5647 H853 the ground. H127

καὶ G2532 (CONJ) πᾶν G3956 (A-ASN) χλωρὸν G5515 (A-ASN) ἀγροῦ G68 (N-GSM) πρὸ G4253 (PREP) τοῦ G3588 (T-GSN) γενέσθαι G1096 (V-2ADN) ἐπὶ G1909 (PREP) τῆς G3588 (T-GSF) γῆς G1093 (N-GSF) καὶ G2532 (CONJ) πάντα G3956 (A-ASM) χόρτον G5528 (N-ASM) ἀγροῦ G68 (N-GSM) πρὸ G4253 (PREP) τοῦ G3588 (T-GSN) ἀνατεῖλαι· G393 (V-AAN) οὐ G3756 (PRT-N) γὰρ G1063 (CONJ) ἔβρεξεν G1026 (V-AAI-3S) ὁ G3588 (T-NSM) θεὸς G2316 (N-NSM) ἐπὶ G1909 (PREP) τὴν G3588 (T-ASF) γῆν, G1093 (N-ASF) καὶ G2532 (CONJ) ἄνθρωπος G444 (N-NSM) οὐκ G3756 (PRT-N) ἦν G2258 (V-IAI-3S) ἐργάζεσθαι G2038 (V-PNN) τὴν G3588 (T-ASF) γῆν, G1093 (N-ASF)

but you shall not eat of the tree of the knowledge of good and evil; for in the day that you eat of it, you will surely die.”

but of the tree H6086 of the knowledge H1847 of good H2896 and evil, H7451 thou shalt H398 not H3808 eat H398 of it: H4480 for H3588 in the day H3117 that thou eatest H398 thereof H4480 thou shalt H4191 surely H4191 die.^§ H4191

Genesis 2:17 Heb. dying thou shalt die

ἀπὸ G575 (PREP) δὲ G1161 (CONJ) τοῦ G3588 (T-GSN) ξύλου G3586 (N-GSN) τοῦ G3588 (T-GSN) γινώσκειν G1097 (V-PAN) καλὸν G2570 (A-ASN) καὶ G2532 (CONJ) πονηρόν, G4190 (A-ASN) οὐ G3756 (PRT-N) φάγεσθε ἀπ’ G575 (PREP) αὐτοῦ· G846 (P-GSM) ᾗ G3739 (R-DSF) δ’ G1161 (CONJ) ἂν G302 (PRT) ἡμέρᾳ G2250 (N-DSF) φάγητε G5315 (V-2AAS-2P) ἀπ’ G575 (PREP) αὐτοῦ, G846 (P-GSM) θανάτῳ G2288 (N-DSM) ἀποθανεῖσθε. G599 (V-FDI-2P)

Yahweh God said, “It is not good for the man to be alone. I will make him a helper comparable to^§ him.”

Genesis 2:18 or, suitable for, or appropriate for.

And the Lord H3068 God H430 said, H559 It is not H3808 good H2896 that the man H120 should be H1961 alone; H905 I will make H6213 him an help H5828 meet for him.^§ H5048

Genesis 2:18 Heb. as before him

Καὶ G2532 (CONJ) εἶπεν G2036 (V-2AAI-3S) κύριος G2962 (N-NSM) ὁ G3588 (T-NSM) θεός G2316 (N-NSM) Οὐ G3756 (PRT-N) καλὸν G2570 (A-ASN) εἶναι G1511 (V-PAN) τὸν G3588 (T-ASM) ἄνθρωπον G444 (N-ASM) μόνον· G3440 (ADV) ποιήσωμεν G4160 (V-AAS-1P) αὐτῷ G846 (P-DSM) βοηθὸν G998 (N-ASM) κατ’ G2596 (PREP) αὐτόν. G846 (P-ASM)

The man gave names to all livestock, and to the birds of the sky, and to every animal of the field; but for man there was not found a helper comparable to him.

And Adam H120 gave^§ H7121 names H8034 to all H3605 cattle, H929 and to the fowl H5775 of the air, H8064 and to every H3605 beast H2416 of the field; H7704 but for Adam H121 there was H4672 not H3808 found H4672 an help H5828 meet for him. H5048

Genesis 2:20 Heb. called

Καὶ G2532 (CONJ) ἐκάλεσεν G2564 (V-AAI-3S) Αδαμ G76 (N-PRI) ὀνόματα G3686 (N-APN) πᾶσιν G3956 (A-DPN) τοῖς G3588 (T-DPN) κτήνεσιν G2934 (N-DPN) καὶ G2532 (CONJ) πᾶσι G3956 (A-DPM) τοῖς G3588 (T-DPM) πετεινοῖς τοῦ G3588 (T-GSM) οὐρανοῦ G3772 (N-GSM) καὶ G2532 (CONJ) πᾶσι G3956 (A-DPM) τοῖς G3588 (T-DPN) θηρίοις G2342 (N-DPN) τοῦ G3588 (T-GSM) ἀγροῦ, G68 (N-GSM) τῷ G3588 (T-DSM) δὲ G1161 (CONJ) Αδαμ G76 (N-PRI) οὐχ G3756 (PRT-N) εὑρέθη G2147 (V-API-3S) βοηθὸς G998 (N-NSM) ὅμοιος G3664 (A-NSM) αὐτῷ. G846 (P-DSM)—

The man and his wife were both naked, and they were not ashamed.

And they were H1961 both H8147 naked, H6174 the man H120 and his wife, H802 and were H954 not H3808 ashamed. H954

Καὶ G2532 (CONJ) ἦσαν G2258 (V-IAI-3P) οἱ G3588 (T-NPM) δύο G1417 (A-NUI) γυμνοί, G1131 (A-NPM) ὅ G3739 (R-NSN) τε G5037 (PRT) Αδαμ G76 (N-PRI) καὶ G2532 (CONJ) ἡ G3588 (T-NSF) γυνὴ G1135 (N-NSF) αὐτοῦ, G846 (P-GSM) καὶ G2532 (CONJ) οὐκ G3756 (PRT-N) ᾐσχύνοντο. G153 (V-IMI-3P)

Now the serpent was more subtle than any animal of the field which Yahweh God had made. He said to the woman, “Has God really said, ‘You shall not eat of any tree of the garden’?”

Now the serpent H5175 was H1961 more subtil H6175 than any H3605 beast H2416 of the field H7704 which H834 the Lord H3068 God H430 had made. H6213 And he said H559 unto H413 the woman, H802 Yea, H637 H3588 hath^§ H559 God H430 said, H559 Ye shall H398 not H3808 eat H398 of every H3605 tree H6086 of the garden? H1588

Genesis 3:1 Heb. Yea, because, etc.

Ὁ G3588 (T-NSM) δὲ G1161 (CONJ) ὄφις G3789 (N-NSM) ἦν G2258 (V-IAI-3S) φρονιμώτατος G5429 (A-NSM-S) πάντων G3956 (A-GPN) τῶν G3588 (T-GPN) θηρίων G2342 (N-GPN) τῶν G3588 (T-GPN) ἐπὶ G1909 (PREP) τῆς G3588 (T-GSF) γῆς, G1093 (N-GSF) ὧν G3739 (R-GPN) ἐποίησεν G4160 (V-AAI-3S) κύριος G2962 (N-NSM) ὁ G3588 (T-NSM) θεός· G2316 (N-NSM) καὶ G2532 (CONJ) εἶπεν G2036 (V-2AAI-3S) ὁ G3588 (T-NSM) ὄφις G3789 (N-NSM) τῇ G3588 (T-DSF) γυναικί G1135 (N-DSF) Τί G5101 (I-ASN) ὅτι G3754 (CONJ) εἶπεν G2036 (V-2AAI-3S) ὁ G3588 (T-NSM) θεός G2316 (N-NSM) Οὐ G3756 (PRT-N) μὴ G3361 (PRT-N) φάγητε G5315 (V-2AAS-2P) ἀπὸ G575 (PREP) παντὸς G3956 (A-GSN) ξύλου G3586 (N-GSN) τοῦ G3588 (T-GSN) ἐν G1722 (PREP) τῷ G3588 (T-DSM) παραδείσῳ; G3857 (N-DSM)

but not the fruit of the tree which is in the middle of the garden. God has said, ‘You shall not eat of it. You shall not touch it, lest you die.’”

but of the fruit H6529 of the tree H6086 which H834 is in the midst H8432 of the garden, H1588 God H430 hath said, H559 Ye shall H398 not H3808 eat H398 of it, H4480 neither H3808 shall ye touch H5060 it, lest H6435 ye die. H4191

ἀπὸ G575 (PREP) δὲ G1161 (CONJ) καρποῦ G2590 (N-GSM) τοῦ G3588 (T-GSN) ξύλου, G3586 (N-GSN) ὅ G3739 (R-NSN) ἐστιν G2076 (V-PAI-3S) ἐν G1722 (PREP) μέσῳ G3319 (A-DSN) τοῦ G3588 (T-GSM) παραδείσου, G3857 (N-GSM) εἶπεν G2036 (V-2AAI-3S) ὁ G3588 (T-NSM) θεός G2316 (N-NSM) Οὐ G3756 (PRT-N) φάγεσθε ἀπ’ G575 (PREP) αὐτοῦ G846 (P-GSM) οὐδὲ G3761 (CONJ-N) μὴ G3361 (PRT-N) ἅψησθε G680 (V-AMS-2P) αὐτοῦ, G846 (P-GSM) ἵνα G2443 (CONJ) μὴ G3361 (PRT-N) ἀποθάνητε. G599 (V-2AAS-2P)

The serpent said to the woman, “You won’t really die,

And the serpent H5175 said H559 unto H413 the woman, H802 Ye shall H4191 not H3808 surely H4191 die: H4191

Καὶ G2532 (CONJ) εἶπεν G2036 (V-2AAI-3S) ὁ G3588 (T-NSM) ὄφις G3789 (N-NSM) τῇ G3588 (T-DSF) γυναικί G1135 (N-DSF) Οὐ G3756 (PRT-N) θανάτῳ G2288 (N-DSM) ἀποθανεῖσθε· G599 (V-FDI-2P)

To Adam he said, “Because you have listened to your wife’s voice, and have eaten from the tree, about which I commanded you, saying, ‘You shall not eat of it,’ the ground is cursed for your sake. You will eat from it with much labor all the days of your life.

And unto Adam H121 he said, H559 Because H3588 thou hast hearkened H8085 unto the voice H6963 of thy wife, H802 and hast eaten H398 of H4480 the tree, H6086 of which H834 I commanded thee, H6680 saying, H559 Thou shalt H398 not H3808 eat H398 of it: H4480 cursed H779 is the ground H127 for thy sake; H5668 in sorrow H6093 shalt thou eat H398 of it H398 all H3605 the days H3117 of thy life; H2416

Τῷ G3588 (T-DSM) δὲ G1161 (CONJ) Αδαμ G76 (N-PRI) εἶπεν G2036 (V-2AAI-3S) Ὅτι G3754 (CONJ) ἤκουσας G191 (V-AAI-2S) τῆς G3588 (T-GSF) φωνῆς G5456 (N-GSF) τῆς G3588 (T-GSF) γυναικός G1135 (N-GSF) σου G4675 (P-2GS) καὶ G2532 (CONJ) ἔφαγες ἀπὸ G575 (PREP) τοῦ G3588 (T-GSN) ξύλου, G3586 (N-GSN) οὗ G3757 (ADV) ἐνετειλάμην G1781 (V-ADI-1S) σοι G4671 (P-2DS) τούτου G5127 (D-GSM) μόνου G3441 (A-GSM) μὴ G3361 (PRT-N) φαγεῖν G5315 (V-2AAN) ἀπ’ G575 (PREP) αὐτοῦ, G846 (P-GSN) ἐπικατάρατος G1944 (A-NSM) ἡ G3588 (T-NSF) γῆ G1093 (N-NSF) ἐν G1722 (PREP) τοῖς G3588 (T-DPN) ἔργοις G2041 (N-DPN) σου· G4675 (P-2GS) ἐν G1722 (PREP) λύπαις G3077 (N-DPF) φάγῃ G5315 (V-FDI-2S) αὐτὴν G846 (P-ASF) πάσας G3956 (A-APF) τὰς G3588 (T-APF) ἡμέρας G2250 (N-APF) τῆς G3588 (T-GSF) ζωῆς G2222 (N-GSF) σου· G4675 (P-2GS)

but he didn’t respect Cain and his offering. Cain was very angry, and the expression on his face fell.

but unto H413 Cain H7014 and to H413 his offering H4503 he had H8159 not H3808 respect. H8159 And Cain H7014 was H2734 very H3966 wroth, H2734 and his countenance H6440 fell. H5307

ἐπὶ G1909 (PREP) δὲ G1161 (CONJ) Καιν G2535 (N-PRI) καὶ G2532 (CONJ) ἐπὶ G1909 (PREP) ταῖς G3588 (T-DPF) θυσίαις G2378 (N-DPF) αὐτοῦ G846 (P-GSM) οὐ G3756 (PRT-N) προσέσχεν. G4337 (V-2AAI-3S) Καὶ G2532 (CONJ) ἐλύπησεν G3076 (V-AAI-3S) τὸν G3588 (T-ASM) Καιν G2535 (N-PRI) λίαν, G3029 (ADV) καὶ G2532 (CONJ) συνέπεσεν τῷ G3588 (T-DSN) προσώπῳ. G4383 (N-DSN)

If you do well, won’t it be lifted up? If you don’t do well, sin crouches at the door. Its desire is for you, but you are to rule over it.”

If H518 thou doest well, H3190 shalt thou H7613 not H3808 be accepted?^§ H7613 and if H518 thou doest H3190 not H3808 well, H3190 sin H2403 lieth H7257 at the door. H6607 And unto thee^§ H413 shall be his desire, H8669 and thou H859 shalt rule H4910 over him.

Genesis 4:7a Or, have the excellency?
Genesis 4:7b Or, subject unto thee

Οὐκ, G3756 (PRT-N) ἐὰν G1437 (COND) ὀρθῶς G3723 (ADV) προσενέγκῃς, G4374 (V-AAS-2S) ὀρθῶς G3723 (ADV) δὲ G1161 (CONJ) μὴ G3361 (PRT-N) διέλῃς, G1244 (V-2AAS-2S) ἥμαρτες; G264 (V-2AAI-2S) Ἡσύχασον· G2270 (V-AAM-2S) πρὸς G4314 (PREP) σὲ G4571 (P-2AS) ἡ G3588 (T-NSF) ἀποστροφὴ αὐτοῦ, G846 (P-GSM) καὶ G2532 (CONJ) σὺ G4771 (P-2NS) ἄρξεις G757 (V-FAI-2S) αὐτοῦ. G846 (P-GSM)

Yahweh said to Cain, “Where is Abel, your brother?” He said, “I don’t know. Am I my brother’s keeper?”

And the Lord H3068 said H559 unto H413 Cain, H7014 Where H335 is Abel H1893 thy brother? H251 And he said, H559 I know H3045 not: H3808 Am I H595 my brother’s H251 keeper? H8104

Καὶ G2532 (CONJ) εἶπεν G2036 (V-2AAI-3S) ὁ G3588 (T-NSM) θεὸς G2316 (N-NSM) πρὸς G4314 (PREP) Καιν G2535 (N-PRI) Ποῦ G4226 (ADV-I) ἐστιν G2076 (V-PAI-3S) Αβελ G6 (N-PRI) ὁ G3588 (T-NSM) ἀδελφός G80 (N-NSM) σου; G4675 (P-2GS) Ὁ G3588 (T-NSM) δὲ G1161 (CONJ) εἶπεν G2036 (V-2AAI-3S) Οὐ G3756 (PRT-N) γινώσκω· G1097 (V-PAI-1S) μὴ G3361 (PRT-N) φύλαξ G5441 (N-NSM) τοῦ G3588 (T-GSM) ἀδελφοῦ G80 (N-GSM) μού G3450 (P-1GS) εἰμι G1510 (V-PAI-1S) ἐγώ; G1473 (P-1NS)

From now on, when you till the ground, it won’t yield its strength to you. You will be a fugitive and a wanderer on the earth.”

when H3588 thou tillest H5647 H853 the ground, H127 it shall H3254 not H3808 henceforth H3254 yield H5414 unto thee her strength; H3581 a fugitive H5128 and a vagabond H5110 shalt thou be H1961 in the earth. H776

ὅτι G3754 (CONJ) ἐργᾷ G2038 (V-FNI-2S) τὴν G3588 (T-ASF) γῆν, G1093 (N-ASF) καὶ G2532 (CONJ) οὐ G3756 (PRT-N) προσθήσει G4369 (V-FAI-3S) τὴν G3588 (T-ASF) ἰσχὺν G2479 (N-ASF) αὐτῆς G846 (P-GSF) δοῦναί G1325 (V-2AAN) σοι· G4671 (P-2DS) στένων καὶ G2532 (CONJ) τρέμων G5141 (V-PAP-NSM) ἔσῃ G2071 (V-FDI-2S) ἐπὶ G1909 (PREP) τῆς G3588 (T-GSF) γῆς. G1093 (N-GSF)

Yahweh said, “My Spirit will not strive with man forever, because he also is flesh; so his days will be one hundred twenty years.”

And the Lord H3068 said, H559 My spirit H7307 shall H1777 not H3808 always H5769 strive H1777 with man, H120 for that H1571 he H1931 also H1571 is flesh: H1320 yet his days H3117 shall be H1961 an hundred H3967 and twenty H6242 years. H8141

Καὶ G2532 (CONJ) εἶπεν G2036 (V-2AAI-3S) κύριος G2962 (N-NSM) ὁ G3588 (T-NSM) θεός G2316 (N-NSM) Οὐ G3756 (PRT-N) μὴ G3361 (PRT-N) καταμείνῃ G2650 (V-AAS-3S) τὸ G3588 (T-ASN) πνεῦμά G4151 (N-ASN) μου G3450 (P-1GS) ἐν G1722 (PREP) τοῖς G3588 (T-DPM) ἀνθρώποις G444 (N-DPM) τούτοις G5125 (D-DPM) εἰς G1519 (PREP) τὸν G3588 (T-ASM) αἰῶνα G165 (N-ASM) διὰ G1223 (PREP) τὸ G3588 (T-ASN) εἶναι G1511 (V-PAN) αὐτοὺς G846 (P-APM) σάρκας, G4561 (N-APF) ἔσονται G2071 (V-FDI-3P) δὲ G1161 (CONJ) αἱ G3588 (T-NPF) ἡμέραι G2250 (N-NPF) αὐτῶν G846 (P-GPM) ἑκατὸν G1540 (A-NUI) εἴκοσι G1501 (A-NUI) ἔτη. G2094 (N-APN)

You shall take seven pairs of every clean animal with you, the male and his female. Of the animals that are not clean, take two, the male and his female.

Of every H3605 clean H2889 beast H929 thou shalt take H3947 to thee by sevens,^§ H7651 H7651 the male H376 and his female: H802 and of H4480 beasts H929 that H834 are not H3808 clean H2889 H1931 by two, H8147 the male H376 and his female. H802

Genesis 7:2 Heb. seven seven

Ἀπὸ G575 (PREP) δὲ G1161 (CONJ) τῶν G3588 (T-GPN) κτηνῶν G2934 (N-GPN) τῶν G3588 (T-GPN) καθαρῶν G2513 (A-GPN) εἰσάγαγε G1521 (V-2AAM-2S) πρὸς G4314 (PREP) σὲ G4571 (P-2AS) ἑπτὰ G2033 (A-NUI) ἑπτά, G2033 (A-NUI) ἄρσεν G730 (A-ASN) καὶ G2532 (CONJ) θῆλυ, G2338 (A-ASN) ἀπὸ G575 (PREP) δὲ G1161 (CONJ) τῶν G3588 (T-GPN) κτηνῶν G2934 (N-GPN) τῶν G3588 (T-GPN) μὴ G3361 (PRT-N) καθαρῶν G2513 (A-GPN) δύο G1417 (A-NUI) δύο, G1417 (A-NUI) ἄρσεν G730 (A-ASN) καὶ G2532 (CONJ) θῆλυ, G2338 (A-ASN)

but the dove found no place to rest her foot, and she returned into the ship to him, for the waters were on the surface of the whole earth. He put out his hand, and took her, and brought her to him into the ship.

but the dove H3123 found H4672 no H3808 rest H4494 for the sole H3709 of her foot, H7272 and she returned H7725 unto him H413 into H413 the ark, H8392 for H3588 the waters H4325 were on H5921 the face H6440 of the whole H3605 earth: H776 then he put forth H7971 his hand, H3027 and took her, H3947 and pulled H935 her H853 in H935 unto him^§ H413 into H413 the ark. H8392

Genesis 8:9 Heb. caused her to come

καὶ G2532 (CONJ) οὐχ G3756 (PRT-N) εὑροῦσα G2147 (V-2AAP-NSF) ἡ G3588 (T-NSF) περιστερὰ G4058 (N-NSF) ἀνάπαυσιν G372 (N-ASF) τοῖς G3588 (T-DPM) ποσὶν G4228 (N-DPM) αὐτῆς G846 (P-GSF) ὑπέστρεψεν G5290 (V-AAI-3S) πρὸς G4314 (PREP) αὐτὸν G846 (P-ASM) εἰς G1519 (PREP) τὴν G3588 (T-ASF) κιβωτόν, G2787 (N-ASF) ὅτι G3754 (CONJ) ὕδωρ G5204 (N-NSN) ἦν G2258 (V-IAI-3S) ἐπὶ G1909 (PREP) παντὶ G3956 (A-DSN) προσώπῳ G4383 (N-DSN) πάσης G3956 (A-GSF) τῆς G3588 (T-GSF) γῆς, G1093 (N-GSF) καὶ G2532 (CONJ) ἐκτείνας G1614 (V-AAP-NSM) τὴν G3588 (T-ASF) χεῖρα G5495 (N-ASF) αὐτοῦ G846 (P-GSM) ἔλαβεν G2983 (V-2AAI-3S) αὐτὴν G846 (P-ASF) καὶ G2532 (CONJ) εἰσήγαγεν G1521 (V-2AAI-3S) αὐτὴν G846 (P-ASF) πρὸς G4314 (PREP) ἑαυτὸν G1438 (F-3ASM) εἰς G1519 (PREP) τὴν G3588 (T-ASF) κιβωτόν. G2787 (N-ASF)

He waited yet another seven days, and sent out the dove; and she didn’t return to him any more.

And he stayed H3176 yet H5750 other H312 seven H7651 days; H3117 and sent forth H7971 H853 the dove; H3123 which returned H7725 not H3808 again H3254 unto him H413 any more. H5750

Καὶ G2532 (CONJ) ἐπισχὼν G1907 (V-2AAP-NSM) ἔτι G2089 (ADV) ἡμέρας G2250 (N-APF) ἑπτὰ G2033 (A-NUI) ἑτέρας G2087 (A-GSF) πάλιν G3825 (ADV) ἐξαπέστειλεν G1821 (V-AAI-3S) τὴν G3588 (T-ASF) περιστεράν, G4058 (N-ASF) καὶ G2532 (CONJ) οὐ G3756 (PRT-N) προσέθετο G4369 (V-2AMI-3S) τοῦ G3588 (T-GSM) ἐπιστρέψαι G1994 (V-AAN) πρὸς G4314 (PREP) αὐτὸν G846 (P-ASM) ἔτι. G2089 (ADV)—

Yahweh smelled the pleasant aroma. Yahweh said in his heart, “I will not again curse the ground any more for man’s sake because the imagination of man’s heart is evil from his youth. I will never again strike every living thing, as I have done.

And the Lord H3068 smelled H7306 H853 a sweet H5207 savour;^§ H7381 and the Lord H3068 said H559 in H413 his heart, H3820 I will H3254 not H3808 again H3254 curse H7043 H853 the ground H127 any more H5750 for H5668 man’s H120 sake; H5668 for H3588 the imagination H3336 of man’s H120 heart H3820 is evil H7451 from his youth; H5271 neither H3808 will I again H3254 smite H5221 any more H5750 H853 every thing H3605 living, H2416 as H834 I have done. H6213

Genesis 8:21 Heb. a savour of rest Or, satisfaction

Καὶ G2532 (CONJ) ὠσφράνθη κύριος G2962 (N-NSM) ὁ G3588 (T-NSM) θεὸς G2316 (N-NSM) ὀσμὴν G3744 (N-ASF) εὐωδίας, G2175 (N-GSF) καὶ G2532 (CONJ) εἶπεν G2036 (V-2AAI-3S) κύριος G2962 (N-NSM) ὁ G3588 (T-NSM) θεὸς G2316 (N-NSM) διανοηθείς Οὐ G3756 (PRT-N) προσθήσω G4369 (V-FAI-1S) ἔτι G2089 (ADV) τοῦ G3588 (T-GSN) καταράσασθαι G2672 (V-AMN) τὴν G3588 (T-ASF) γῆν G1093 (N-ASF) διὰ G1223 (PREP) τὰ G3588 (T-APN) ἔργα G2041 (N-APN) τῶν G3588 (T-GPM) ἀνθρώπων, G444 (N-GPM) ὅτι G3754 (CONJ) ἔγκειται ἡ G3588 (T-NSF) διάνοια G1271 (N-NSF) τοῦ G3588 (T-GSM) ἀνθρώπου G444 (N-GSM) ἐπιμελῶς G1960 (ADV) ἐπὶ G1909 (PREP) τὰ G3588 (T-APN) πονηρὰ G4190 (A-APN) ἐκ G1537 (PREP) νεότητος· G3503 (N-GSF) οὐ G3756 (PRT-N) προσθήσω G4369 (V-FAI-1S) οὖν G3767 (CONJ) ἔτι G2089 (ADV) πατάξαι G3960 (V-AAN) πᾶσαν G3956 (A-ASF) σάρκα G4561 (N-ASF) ζῶσαν, G2198 (V-PAP-ASF) καθὼς G2531 (ADV) ἐποίησα. G4160 (V-AAI-1S)

While the earth remains, seed time and harvest, and cold and heat, and summer and winter, and day and night will not cease.”

While H5750 the earth H776 remaineth, H3605 H3117 seedtime H2233 and harvest, H7105 and cold H7120 and heat, H2527 and summer H7019 and winter, H2779 and day H3117 and night H3915 shall H7673 not H3808 cease. H7673

Πάσας G3956 (A-APF) τὰς G3588 (T-APF) ἡμέρας G2250 (N-APF) τῆς G3588 (T-GSF) γῆς G1093 (N-GSF) σπέρμα G4690 (N-NSN) καὶ G2532 (CONJ) θερισμός, G2326 (N-NSM) ψῦχος G5592 (N-NSN) καὶ G2532 (CONJ) καῦμα, G2738 (N-NSN) θέρος G2330 (N-NSN) καὶ G2532 (CONJ) ἔαρ ἡμέραν G2250 (N-ASF) καὶ G2532 (CONJ) νύκτα G3571 (N-ASF) οὐ G3756 (PRT-N) καταπαύσουσιν. G2664 (V-FAI-3P)

But flesh with its life, that is, its blood, you shall not eat.

But H389 flesh H1320 with the life thereof, H5315 which is the blood thereof, H1818 shall ye H398 not H3808 eat. H398

Πλὴν G4133 (ADV) κρέας G2907 (N-ASN) ἐν G1722 (PREP) αἵματι G129 (N-DSN) ψυχῆς G5590 (N-GSF) οὐ G3756 (PRT-N) φάγεσθε·

I will establish my covenant with you: All flesh will not be cut off any more by the waters of the flood. There will never again be a flood to destroy the earth.”

And I will establish H6965 H853 my covenant H1285 with you; H854 neither H3808 shall H3772 all H3605 flesh H1320 be cut off H3772 any more H5750 by the waters H4325 of a flood; H3999 neither H3808 shall there H1961 any more H5750 be H1961 a flood H3999 to destroy H7843 the earth. H776

Καὶ G2532 (CONJ) στήσω G2476 (V-FAI-1S) τὴν G3588 (T-ASF) διαθήκην G1242 (N-ASF) μου G3450 (P-1GS) πρὸς G4314 (PREP) ὑμᾶς, G5209 (P-2AP) καὶ G2532 (CONJ) οὐκ G3756 (PRT-N) ἀποθανεῖται G599 (V-FDI-3S) πᾶσα G3956 (A-NSF) σὰρξ G4561 (N-NSF) ἔτι G2089 (ADV) ἀπὸ G575 (PREP) τοῦ G3588 (T-GSN) ὕδατος G5204 (N-GSN) τοῦ G3588 (T-GSM) κατακλυσμοῦ, G2627 (N-GSM) καὶ G2532 (CONJ) οὐκ G3756 (PRT-N) ἔσται G2071 (V-FDI-3S) ἔτι G2089 (ADV) κατακλυσμὸς G2627 (N-NSM) ὕδατος G5204 (N-GSN) τοῦ G3588 (T-GSM) καταφθεῖραι G2704 (V-AAN) πᾶσαν G3956 (A-ASF) τὴν G3588 (T-ASF) γῆν. G1093 (N-ASF)—

I will remember my covenant, which is between me and you and every living creature of all flesh, and the waters will no more become a flood to destroy all flesh.

and I will remember H2142 H853 my covenant, H1285 which H834 is between me H996 and you H996 and H996 every H3605 living H2416 creature H5315 of all H3605 flesh; H1320 and the waters H4325 shall H1961 no H3808 more H5750 become H1961 a flood H3999 to destroy H7843 all H3605 flesh. H1320

καὶ G2532 (CONJ) μνησθήσομαι τῆς G3588 (T-GSF) διαθήκης G1242 (N-GSF) μου, G3450 (P-1GS) ἥ G3739 (R-NSF) ἐστιν G2076 (V-PAI-3S) ἀνὰ G303 (PREP) μέσον G3319 (A-ASN) ἐμοῦ G1699 (S-1SGSN) καὶ G2532 (CONJ) ὑμῶν G5216 (P-2GP) καὶ G2532 (CONJ) ἀνὰ G303 (PREP) μέσον G3319 (A-ASN) πάσης G3956 (A-GSF) ψυχῆς G5590 (N-GSF) ζώσης G2198 (V-PAP-GSF) ἐν G1722 (PREP) πάσῃ G3956 (A-DSF) σαρκί, G4561 (N-DSF) καὶ G2532 (CONJ) οὐκ G3756 (PRT-N) ἔσται G2071 (V-FDI-3S) ἔτι G2089 (ADV) τὸ G3588 (T-NSN) ὕδωρ G5204 (N-NSN) εἰς G1519 (PREP) κατακλυσμὸν G2627 (N-ASM) ὥστε G5620 (CONJ) ἐξαλεῖψαι G1813 (V-AAN) πᾶσαν G3956 (A-ASF) σάρκα. G4561 (N-ASF)

Shem and Japheth took a garment, and laid it on both their shoulders, went in backwards, and covered the nakedness of their father. Their faces were backwards, and they didn’t see their father’s nakedness.

And Shem H8035 and Japheth H3315 took H3947 H853 a garment, H8071 and laid H7760 it upon H5921 both H8147 their shoulders, H7926 and went H3212 backward, H322 and covered H3680 H853 the nakedness H6172 of their father; H1 and their faces H6440 were backward, H322 and they saw H7200 not H3808 their father’s H1 nakedness. H6172

Καὶ G2532 (CONJ) λαβόντες G2983 (V-2AAP-NPM) Σημ G4590 (N-PRI) καὶ G2532 (CONJ) Ιαφεθ τὸ G3588 (T-ASN) ἱμάτιον G2440 (N-ASN) ἐπέθεντο G2007 (V-2AMI-3P) ἐπὶ G1909 (PREP) τὰ G3588 (T-APN) δύο G1417 (A-NUI) νῶτα G3577 (N-APN) αὐτῶν G846 (P-GPM) καὶ G2532 (CONJ) ἐπορεύθησαν G4198 (V-AOI-3P) ὀπισθοφανῶς καὶ G2532 (CONJ) συνεκάλυψαν G4780 (V-2AAI-3P) τὴν G3588 (T-ASF) γύμνωσιν τοῦ G3588 (T-GSM) πατρὸς G3962 (N-GSM) αὐτῶν, G846 (P-GPM) καὶ G2532 (CONJ) τὸ G3588 (T-ASN) πρόσωπον G4383 (N-ASN) αὐτῶν G846 (P-GPM) ὀπισθοφανές, καὶ G2532 (CONJ) τὴν G3588 (T-ASF) γύμνωσιν τοῦ G3588 (T-GSM) πατρὸς G3962 (N-GSM) αὐτῶν G846 (P-GPM) οὐκ G3756 (PRT-N) εἶδον. G1492 (V-2AAI-3P)

Yahweh said, “Behold, they are one people, and they all have one language, and this is what they begin to do. Now nothing will be withheld from them, which they intend to do.

And the Lord H3068 said, H559 Behold, H2005 the people H5971 is one, H259 and they have all H3605 one H259 language; H8193 and this H2088 they begin H2490 to do: H6213 and now H6258 nothing H3808 H3605 will be restrained H1219 from them, which H834 they have imagined H2161 to do. H6213

Καὶ G2532 (CONJ) εἶπεν G2036 (V-2AAI-3S) κύριος G2962 (N-NSM) Ἰδοὺ G2400 (V-2AMM-2S) γένος G1085 (N-NSN) ἓν G1520 (A-NSN) καὶ G2532 (CONJ) χεῖλος G5491 (N-NSN) ἓν G1520 (A-NSN) πάντων, G3956 (A-GPM) καὶ G2532 (CONJ) τοῦτο G5124 (D-ASN) ἤρξαντο G757 (V-AMI-3P) ποιῆσαι, G4160 (V-AAN) καὶ G2532 (CONJ) νῦν G3568 (ADV) οὐκ G3756 (PRT-N) ἐκλείψει G1587 (V-FAI-3S) ἐξ G1537 (PREP) αὐτῶν G846 (P-GPM) πάντα, G3956 (A-APN) ὅσα G3745 (K-APN) ἂν G302 (PRT) ἐπιθῶνται ποιεῖν. G4160 (V-PAN)

Come, let’s go down, and there confuse their language, that they may not understand one another’s speech.”

Go to, H3051 let us go down, H3381 and there H8033 confound H1101 their language, H8193 that H834 they may H8085 not H3808 understand H8085 one H376 another’s H7453 speech. H8193

Δεῦτε G1205 (V-PAM-2P) καὶ G2532 (CONJ) καταβάντες G2597 (V-2AAP-NPM) συγχέωμεν G4797 (V-PAS-1P) ἐκεῖ G1563 (ADV) αὐτῶν G846 (P-GPM) τὴν G3588 (T-ASF) γλῶσσαν, G1100 (N-ASF) ἵνα G2443 (CONJ) μὴ G3361 (PRT-N) ἀκούσωσιν G191 (V-AAS-3P) ἕκαστος G1538 (A-NSM) τὴν G3588 (T-ASF) φωνὴν G5456 (N-ASF) τοῦ G3588 (T-GSM) πλησίον. G4139 (ADV)

Pharaoh called Abram and said, “What is this that you have done to me? Why didn’t you tell me that she was your wife?

And Pharaoh H6547 called H7121 Abram, H87 and said, H559 What H4100 is this H2063 that thou hast done H6213 unto me? why H4100 didst thou H5046 not H3808 tell H5046 me that H3588 she H1931 was thy wife? H802

Καλέσας G2564 (V-AAP-NSM) δὲ G1161 (CONJ) Φαραω G5328 (N-PRI) τὸν G3588 (T-ASM) Αβραμ εἶπεν G2036 (V-2AAI-3S) Τί G5101 (I-ASN) τοῦτο G5124 (D-ASN) ἐποίησάς G4160 (V-AAI-2S) μοι, G3427 (P-1DS) ὅτι G3754 (CONJ) οὐκ G3756 (PRT-N) ἀπήγγειλάς G518 (V-2AAI-2S) μοι G3427 (P-1DS) ὅτι G3754 (CONJ) γυνή G1135 (N-NSF) σού G4675 (P-2GS) ἐστιν; G2076 (V-PAI-3S)

The land was not able to bear them, that they might live together; for their possessions were so great that they couldn’t live together.

And the land H776 was H5375 not H3808 able to bear H5375 them, H853 that they might dwell H3427 together: H3162 for H3588 their substance H7399 was H1961 great, H7227 so that they could H3201 not H3808 dwell H3427 together. H3162

Καὶ G2532 (CONJ) οὐκ G3756 (PRT-N) ἐχώρει G5562 (V-IAI-3S) αὐτοὺς G846 (P-APM) ἡ G3588 (T-NSF) γῆ G1093 (N-NSF) κατοικεῖν G2730 (V-PAN) ἅμα, G260 (ADV) ὅτι G3754 (CONJ) ἦν G2258 (V-IAI-3S) τὰ G3588 (T-NPN) ὑπάρχοντα G5225 (V-PAP-NPN) αὐτῶν G846 (P-GPM) πολλά, G4183 (A-NPN) καὶ G2532 (CONJ) οὐκ G3756 (PRT-N) ἐδύναντο G1410 (V-INI-3P) κατοικεῖν G2730 (V-PAN) ἅμα. G260 (ADV)

Isn’t the whole land before you? Please separate yourself from me. If you go to the left hand, then I will go to the right. Or if you go to the right hand, then I will go to the left.”

Is not H3808 the whole H3605 land H776 before thee? H6440 separate thyself, H6504 I pray thee, H4994 from me: H5921 if H518 thou wilt take the left hand, H8040 then I will go to the right; H3231 or if H518 thou depart to the right hand, H3225 then I will go to the left. H8041

Οὐκ G3756 (PRT-N) ἰδοὺ G2400 (V-2AMM-2S) πᾶσα G3956 (A-NSF) ἡ G3588 (T-NSF) γῆ G1093 (N-NSF) ἐναντίον G1726 (PREP) σού G4675 (P-2GS) ἐστιν; G2076 (V-PAI-3S) Διαχωρίσθητι G1316 (V-APM-2S) ἀπ’ G575 (PREP) ἐμοῦ· G1699 (S-1SGSN) εἰ G1487 (COND) σὺ G4771 (P-2NS) εἰς G1519 (PREP) ἀριστερά, G710 (A-APN) ἐγὼ G1473 (P-1NS) εἰς G1519 (PREP) δεξιά· G1188 (A-APN) εἰ G1487 (COND) δὲ G1161 (CONJ) σὺ G4771 (P-2NS) εἰς G1519 (PREP) δεξιά, G1188 (A-APN) ἐγὼ G1473 (P-1NS) εἰς G1519 (PREP) ἀριστερά. G710 (A-APN)

that I will not take a thread nor a sandal strap nor anything that is yours, lest you should say, ‘I have made Abram rich.’

that I will not H518 take from a thread H2339 even to H5704 a shoelatchet, H8288 H5275 and that I will not H518 take H3947 any thing H3605 that H834 is thine, lest H3808 thou shouldest say, H559 I H589 have made H6238 H853 Abram H87 rich: H6238

εἰ G1487 (COND) ἀπὸ G575 (PREP) σπαρτίου ἕως G2193 (ADV) σφαιρωτῆρος ὑποδήματος G5266 (N-GSN) λήμψομαι G2983 (V-FDI-1S) ἀπὸ G575 (PREP) πάντων G3956 (A-GPM) τῶν G3588 (T-GPM) σῶν, G4674 (A-GPM) ἵνα G2443 (CONJ) μὴ G3361 (PRT-N) εἴπῃς G2036 (V-2AAS-2S) ὅτι G3754 (CONJ) Ἐγὼ G1473 (P-1NS) ἐπλούτισα G4148 (V-AAI-1S) τὸν G3588 (T-ASM) Αβραμ·

Abram said, “Behold, you have given no children to me: and, behold, one born in my house is my heir.”

And Abram H87 said, H559 Behold, H2005 to me thou hast given H5414 no H3808 seed: H2233 and, lo, H2009 one born H1121 in my house H1004 is H3423 mine H853 heir. H3423

Καὶ G2532 (CONJ) εἶπεν G2036 (V-2AAI-3S) Αβραμ Ἐπειδὴ G1894 (CONJ) ἐμοὶ G1699 (S-1SNPM) οὐκ G3756 (PRT-N) ἔδωκας G1325 (V-AAI-2S) σπέρμα, G4690 (N-ASN) ὁ G3588 (T-NSM) δὲ G1161 (CONJ) οἰκογενής μου G3450 (P-1GS) κληρονομήσει G2816 (V-FAI-3S) με. G3165 (P-1AS)

Behold, Yahweh’s word came to him, saying, “This man will not be your heir, but he who will come out of your own body will be your heir.”

And, behold, H2009 the word H1697 of the Lord H3068 came unto him, H413 saying, H559 This H2088 shall H3423 not H3808 be thine heir; H3423 but H3588 H518 he that H834 shall come forth H3318 out of thine own bowels H4578 H1931 shall be thine heir. H3423

Καὶ G2532 (CONJ) εὐθὺς G2117 (ADV) φωνὴ G5456 (N-NSF) κυρίου G2962 (N-GSM) ἐγένετο G1096 (V-2ADI-3S) πρὸς G4314 (PREP) αὐτὸν G846 (P-ASM) λέγων G3004 (V-PAP-NSM) Οὐ G3756 (PRT-N) κληρονομήσει G2816 (V-FAI-3S) σε G4571 (P-2AS) οὗτος, G3778 (D-NSM) ἀλλ’ G235 (CONJ) ὃς G3739 (R-NSM) ἐξελεύσεται G1831 (V-FDI-3S) ἐκ G1537 (PREP) σοῦ, G4675 (P-2GS) οὗτος G3778 (D-NSM) κληρονομήσει G2816 (V-FAI-3S) σε. G4571 (P-2AS)

He brought him all these, and divided them in the middle, and laid each half opposite the other; but he didn’t divide the birds.

And he took H3947 unto himH853 all H3605 these, H428 and divided H1334 them H853 in the midst, H8432 and laid H5414 each H376 piece H1335 one against H7125 another: H7453 butH853 the birds H6833 divided H1334 he H1334 not. H3808

Ἔλαβεν G2983 (V-2AAI-3S) δὲ G1161 (CONJ) αὐτῷ G846 (P-DSM) πάντα G3956 (A-APN) ταῦτα G5023 (D-APN) καὶ G2532 (CONJ) διεῖλεν G1244 (V-2AAI-3S) αὐτὰ G846 (P-APN) μέσα G3319 (A-APN) καὶ G2532 (CONJ) ἔθηκεν G5087 (V-AAI-3S) αὐτὰ G846 (P-APN) ἀντιπρόσωπα ἀλλήλοις, G240 (C-DPM) τὰ G3588 (T-APN) δὲ G1161 (CONJ) ὄρνεα G3732 (N-APN) οὐ G3756 (PRT-N) διεῖλεν. G1244 (V-2AAI-3S)

He said to Abram, “Know for sure that your offspring will live as foreigners in a land that is not theirs, and will serve them. They will afflict them four hundred years.

And he said H559 unto Abram, H87 Know H3045 of a surety H3045 that H3588 thy seed H2233 shall be H1961 a stranger H1616 in a land H776 that is not H3808 their’s, and shall serve them; H5647 and they shall afflict H6031 them H853 four H702 hundred H3967 years; H8141

Καὶ G2532 (CONJ) ἐρρέθη G4483 (V-API-3S) πρὸς G4314 (PREP) Αβραμ Γινώσκων G1097 (V-PAP-NSM) γνώσῃ G1097 (V-FDI-2S) ὅτι G3754 (CONJ) πάροικον G3941 (A-NSN) ἔσται G2071 (V-FDI-3S) τὸ G3588 (T-NSN) σπέρμα G4690 (N-NSN) σου G4675 (P-2GS) ἐν G1722 (PREP) γῇ G1093 (N-DSF) οὐκ G3756 (PRT-N) ἰδίᾳ, G2398 (A-DSF) καὶ G2532 (CONJ) δουλώσουσιν G1402 (V-FAI-3P) αὐτοὺς G846 (P-APM) καὶ G2532 (CONJ) κακώσουσιν G2559 (V-FAI-3P) αὐτοὺς G846 (P-APM) καὶ G2532 (CONJ) ταπεινώσουσιν G5013 (V-FAI-3P) αὐτοὺς G846 (P-APM) τετρακόσια G5071 (A-APN) ἔτη. G2094 (N-APN)

In the fourth generation they will come here again, for the iniquity of the Amorite is not yet full.”

But in the fourth H7243 generation H1755 they shall come H7725 hither H2008 again: H7725 for H3588 the iniquity H5771 of the Amorites H567 is not H3808 yet H5704 H2008 full. H8003

Τετάρτη G5067 (A-NSF) δὲ G1161 (CONJ) γενεὰ G1074 (N-NSF) ἀποστραφήσονται G654 (V-FPI-3P) ὧδε· G5602 (ADV) οὔπω G3768 (ADV-N) γὰρ G1063 (CONJ) ἀναπεπλήρωνται G378 (V-REI-3P) αἱ G3588 (T-NPF) ἁμαρτίαι G266 (N-NPF) τῶν G3588 (T-GPM) Αμορραίων ἕως G2193 (ADV) τοῦ G3588 (T-GSN) νῦν. G3568 (ADV)

Now Sarai, Abram’s wife, bore him no children. She had a servant, an Egyptian, whose name was Hagar.

Now Sarai H8297 Abram’s H87 wife H802 bare H3205 him no H3808 children: H3205 and she had an handmaid, H8198 an Egyptian, H4713 whose name H8034 was Hagar. H1904

Σαρα δὲ G1161 (CONJ) ἡ G3588 (T-NSF) γυνὴ G1135 (N-NSF) Αβραμ οὐκ G3756 (PRT-N) ἔτικτεν G5088 (V-IAI-3S) αὐτῷ. G846 (P-DSM) Ἦν G2258 (V-IAI-3S) δὲ G1161 (CONJ) αὐτῇ G846 (P-DSF) παιδίσκη G3814 (N-NSF) Αἰγυπτία, ᾗ G3739 (R-DSF) ὄνομα G3686 (N-NSN) Αγαρ. G28 (N-PRI)

Yahweh’s angel said to her, “I will greatly multiply your offspring, that they will not be counted for multitude.”

And the angel H4397 of the Lord H3068 said H559 unto her, I will multiply H7235 H853 thy seed H2233 exceedingly, H7235 that it shall H5608 not H3808 be numbered H5608 for multitude. H7230

Καὶ G2532 (CONJ) εἶπεν G2036 (V-2AAI-3S) αὐτῇ G846 (P-DSF) ὁ G3588 (T-NSM) ἄγγελος G32 (N-NSM) κυρίου G2962 (N-GSM) Πληθύνων G4129 (V-PAP-NSM) πληθυνῶ G4129 (V-FAI-1S) τὸ G3588 (T-ASN) σπέρμα G4690 (N-ASN) σου, G4675 (P-2GS) καὶ G2532 (CONJ) οὐκ G3756 (PRT-N) ἀριθμηθήσεται G705 (V-FPI-3S) ἀπὸ G575 (PREP) τοῦ G3588 (T-GSN) πλήθους. G4128 (N-GSN)

Your name will no more be called Abram, but your name will be Abraham; for I have made you the father of a multitude of nations.

Neither H3808 shall H7121 H853 thy name H8034 any more H5750 be called H7121 Abram, H87 but thy name H8034 shall be H1961 Abraham; H85 for H3588 a father H1 of many H1995 nations H1471 have I made thee. H5414

Καὶ G2532 (CONJ) οὐ G3756 (PRT-N) κληθήσεται G2564 (V-FPI-3S) ἔτι G2089 (ADV) τὸ G3588 (T-NSN) ὄνομά G3686 (N-NSN) σου G4675 (P-2GS) Αβραμ, ἀλλ’ G235 (CONJ) ἔσται G2071 (V-FDI-3S) τὸ G3588 (T-NSN) ὄνομά G3686 (N-NSN) σου G4675 (P-2GS) Αβρααμ, G11 (N-PRI) ὅτι G3754 (CONJ) πατέρα G3962 (N-ASM) πολλῶν G4183 (A-GPN) ἐθνῶν G1484 (N-GPN) τέθεικά G5087 (V-RAI-1S) σε. G4571 (P-2AS)

He who is eight days old shall be circumcised among you, every male throughout your generations, he who is born in the house, or bought with money from any foreigner who is not of your offspring.

And he that is eight H8083 days H3117 old^§ H1121 shall be circumcised H4135 among you, every H3605 man child H2145 in your generations, H1755 he that is born H3211 in the house, H1004 or bought H4736 with money H3701 of any H3605 stranger, H1121 H5236 which H834 is not H3808 of thy seed. H2233 H1931

Genesis 17:12 Heb. a son of eight days

Καὶ G2532 (CONJ) παιδίον G3813 (N-NSN) ὀκτὼ G3638 (A-NUI) ἡμερῶν G2250 (N-GPF) περιτμηθήσεται G4059 (V-FPI-3S) ὑμῖν G5213 (P-2DP) πᾶν G3956 (A-NSN) ἀρσενικὸν εἰς G1519 (PREP) τὰς G3588 (T-APF) γενεὰς G1074 (N-APF) ὑμῶν, G5216 (P-2GP) ὁ G3588 (T-NSM) οἰκογενὴς τῆς G3588 (T-GSF) οἰκίας G3614 (N-GSF) σου G4675 (P-2GS) καὶ G2532 (CONJ) ὁ G3588 (T-NSM) ἀργυρώνητος ἀπὸ G575 (PREP) παντὸς G3956 (A-GSM) υἱοῦ G5207 (N-GSM) ἀλλοτρίου, G245 (A-GSM) ὃς G3739 (R-NSM) οὐκ G3756 (PRT-N) ἔστιν G2076 (V-PAI-3S) ἐκ G1537 (PREP) τοῦ G3588 (T-GSN) σπέρματός G4690 (N-GSN) σου. G4675 (P-2GS)

The uncircumcised male who is not circumcised in the flesh of his foreskin, that soul shall be cut off from his people. He has broken my covenant.”

And the uncircumcised H6189 man child H2145 whose H834 H853 flesh H1320 of his foreskin H6190 is H4135 not H3808 circumcised, H4135 that H1931 soul H5315 shall be cut off H3772 from his people; H5971 he hath broken H6565 H853 my covenant. H1285

Καὶ G2532 (CONJ) ἀπερίτμητος G564 (A-NSM) ἄρσην, G730 (A-NSM) ὃς G3739 (R-NSM) οὐ G3756 (PRT-N) περιτμηθήσεται G4059 (V-FPI-3S) τὴν G3588 (T-ASF) σάρκα G4561 (N-ASF) τῆς G3588 (T-GSF) ἀκροβυστίας G203 (N-GSF) αὐτοῦ G846 (P-GSM) τῇ G3588 (T-DSF) ἡμέρᾳ G2250 (N-DSF) τῇ G3588 (T-DSF) ὀγδόῃ, G3590 (A-DSF) ἐξολεθρευθήσεται G1842 (V-FPI-3S) ἡ G3588 (T-NSF) ψυχὴ G5590 (N-NSF) ἐκείνη G1565 (D-NSF) ἐκ G1537 (PREP) τοῦ G3588 (T-GSN) γένους G1085 (N-GSN) αὐτῆς, G846 (P-GSF) ὅτι G3754 (CONJ) τὴν G3588 (T-ASF) διαθήκην G1242 (N-ASF) μου G3450 (P-1GS) διεσκέδασεν.

God said to Abraham, “As for Sarai your wife, you shall not call her name Sarai, but her name shall be Sarah.

And God H430 said H559 unto H413 Abraham, H85 As for Sarai H8297 thy wife, H802 thou shalt H7121 not H3808 call H7121 H853 her name H8034 Sarai, H8297 but H3588 Sarah H8283 shall her name H8034 be.

Εἶπεν G2036 (V-2AAI-3S) δὲ G1161 (CONJ) ὁ G3588 (T-NSM) θεὸς G2316 (N-NSM) τῷ G3588 (T-DSM) Αβρααμ G11 (N-PRI) Σαρα ἡ G3588 (T-NSF) γυνή G1135 (N-NSF) σου, G4675 (P-2GS) οὐ G3756 (PRT-N) κληθήσεται G2564 (V-FPI-3S) τὸ G3588 (T-NSN) ὄνομα G3686 (N-NSN) αὐτῆς G846 (P-GSF) Σαρα, ἀλλὰ G235 (CONJ) Σαρρα G4564 (N-NSF) ἔσται G2071 (V-FDI-3S) τὸ G3588 (T-NSN) ὄνομα G3686 (N-NSN) αὐτῆς. G846 (P-GSF)

Then Sarah denied it, saying, “I didn’t laugh,” for she was afraid. He said, “No, but you did laugh.”

Then Sarah H8283 denied, H3584 saying, H559 I laughed H6711 not; H3808 for H3588 she was afraid. H3372 And he said, H559 Nay; H3808 but H3588 thou H6711 didst laugh. H6711

Ἠρνήσατο G720 (V-ADI-3S) δὲ G1161 (CONJ) Σαρρα G4564 (N-NSF) λέγουσα G3004 (V-PAP-NSF) Οὐκ G3756 (PRT-N) ἐγέλασα· G1070 (V-AAI-1S) ἐφοβήθη G5399 (V-API-3S) γάρ. G1063 (CONJ) Καὶ G2532 (CONJ) εἶπεν G2036 (V-2AAI-3S) Οὐχί, G3780 (PRT-N) ἀλλὰ G235 (CONJ) ἐγέλασας. G1070 (V-AAI-2S)

I will go down now, and see whether their deeds are as bad as the reports which have come to me. If not, I will know.”

I will go down H3381 now, H4994 and see H7200 whether they have done H6213 altogether H3617 according to the cry of it, H6818 which is come H935 unto me; H413 and if H518 not, H3808 I will know. H3045

καταβὰς G2597 (V-2AAP-NSM) οὖν G3767 (CONJ) ὄψομαι G3700 (V-FDI-1S) εἰ G1487 (COND) κατὰ G2596 (PREP) τὴν G3588 (T-ASF) κραυγὴν G2906 (N-ASF) αὐτῶν G846 (P-GPM) τὴν G3588 (T-ASF) ἐρχομένην G2064 (V-PNP-ASF) πρός G4314 (PREP) με G3165 (P-1AS) συντελοῦνται, G4931 (V-PEI-3P) εἰ G1487 (COND) δὲ G1161 (CONJ) μή, G3361 (PRT-N) ἵνα G2443 (CONJ) γνῶ. G1097 (V-2AAS-1S)

What if there are fifty righteous within the city? Will you consume and not spare the place for the fifty righteous who are in it?

Peradventure H194 there be H3426 fifty H2572 righteous H6662 within H8432 the city: H5892 wilt thou H5595 also H637 destroy H5595 and not H3808 spare H5375 the place H4725 for H4616 the fifty H2572 righteous H6662 that H834 are therein? H7130

Ἐὰν G1437 (COND) ὦσιν G5600 (V-PAS-3P) πεντήκοντα G4004 (A-NUI) δίκαιοι G1342 (A-NPM) ἐν G1722 (PREP) τῇ G3588 (T-DSF) πόλει, G4172 (N-DSF) ἀπολεῖς G622 (V-FAI-2S) αὐτούς; G846 (P-APM) Οὐκ G3756 (PRT-N) ἀνήσεις G447 (V-FAI-2S) πάντα G3956 (A-ASM) τὸν G3588 (T-ASM) τόπον G5117 (N-ASM) ἕνεκεν G1752 (PREP) τῶν G3588 (T-GPM) πεντήκοντα G4004 (A-NUI) δικαίων, G1342 (A-GPM) ἐὰν G1437 (COND) ὦσιν G5600 (V-PAS-3P) ἐν G1722 (PREP) αὐτῇ; G846 (P-DSF)

May it be far from you to do things like that, to kill the righteous with the wicked, so that the righteous should be like the wicked. May that be far from you. Shouldn’t the Judge of all the earth do right?”

That be far H2486 from thee to do H6213 after this H2088 manner, H1697 to slay H4191 the righteous H6662 with H5973 the wicked: H7563 and that the righteous H6662 should be H1961 as the wicked, H7563 that be far H2486 from thee: Shall H6213 not H3808 the Judge H8199 of all H3605 the earth H776 do H6213 right? H4941

Μηδαμῶς G3365 (ADV-N) σὺ G4771 (P-2NS) ποιήσεις G4160 (V-FAI-2S) ὡς G5613 (ADV) τὸ G3588 (T-ASN) ῥῆμα G4487 (N-ASN) τοῦτο, G5124 (D-ASN) τοῦ G3588 (T-GSN) ἀποκτεῖναι G615 (V-AAN) δίκαιον G1342 (A-ASM) μετὰ G3326 (PREP) ἀσεβοῦς, G765 (A-GSM) καὶ G2532 (CONJ) ἔσται G2071 (V-FDI-3S) ὁ G3588 (T-NSM) δίκαιος G1342 (A-NSM) ὡς G5613 (ADV) ὁ G3588 (T-NSM) ἀσεβής. G765 (A-NSM) Μηδαμῶς· G3365 (ADV-N) ὁ G3588 (T-NSM) κρίνων G2919 (V-PAP-NSM) πᾶσαν G3956 (A-ASF) τὴν G3588 (T-ASF) γῆν G1093 (N-ASF) οὐ G3756 (PRT-N) ποιήσεις G4160 (V-FAI-2S) κρίσιν; G2920 (N-ASF)

What if there will lack five of the fifty righteous? Will you destroy all the city for lack of five?” He said, “I will not destroy it if I find forty-five there.”

peradventure H194 there shall lack H2637 five H2568 of the fifty H2572 righteous: H6662 wilt thou destroy H7843 H853 all H3605 the city H5892 for lack of five? H2568 And he said, H559 If H518 I find H4672 there H8033 forty H705 and five, H2568 I will H7843 not H3808 destroy H7843 it.

ἐὰν G1437 (COND) δὲ G1161 (CONJ) ἐλαττονωθῶσιν οἱ G3588 (T-NPM) πεντήκοντα G4004 (A-NUI) δίκαιοι G1342 (A-NPM) πέντε, G4002 (A-NUI) ἀπολεῖς G622 (V-FAI-2S) ἕνεκεν G1752 (PREP) τῶν G3588 (T-GPM) πέντε G4002 (A-NUI) πᾶσαν G3956 (A-ASF) τὴν G3588 (T-ASF) πόλιν; G4172 (N-ASF) Καὶ G2532 (CONJ) εἶπεν G2036 (V-2AAI-3S) Οὐ G3756 (PRT-N) μὴ G3361 (PRT-N) ἀπολέσω, G622 (V-AAS-1S) ἐὰν G1437 (COND) εὕρω G2147 (V-2AAS-1S) ἐκεῖ G1563 (ADV) τεσσαράκοντα G5062 (A-NUI) πέντε. G4002 (A-NUI)

He spoke to him yet again, and said, “What if there are forty found there?” He said, “I will not do it for the forty’s sake.”

And he H3254 spake H1696 unto him H413 yet H5750 again, H3254 and said, H559 Peradventure H194 there shall be H4672 forty H705 found H4672 there. H8033 And he said, H559 I will H6213 not H3808 do H6213 it for H5668 forty’s H705 sake. H5668

Καὶ G2532 (CONJ) προσέθηκεν G4369 (V-AAI-3S) ἔτι G2089 (ADV) λαλῆσαι G2980 (V-AAN) πρὸς G4314 (PREP) αὐτὸν G846 (P-ASM) καὶ G2532 (CONJ) εἶπεν G2036 (V-2AAI-3S) Ἐὰν G1437 (COND) δὲ G1161 (CONJ) εὑρεθῶσιν G2147 (V-APS-3P) ἐκεῖ G1563 (ADV) τεσσαράκοντα; G5062 (A-NUI) Καὶ G2532 (CONJ) εἶπεν G2036 (V-2AAI-3S) Οὐ G3756 (PRT-N) μὴ G3361 (PRT-N) ἀπολέσω G622 (V-AAS-1S) ἕνεκεν G1752 (PREP) τῶν G3588 (T-GPM) τεσσαράκοντα. G5062 (A-NUI)

He said, “Oh don’t let the Lord be angry, and I will speak. What if there are thirty found there?” He said, “I will not do it if I find thirty there.”

And he said H559 unto him, Oh H4994 let H2734 not H408 the Lord H136 be angry, H2734 and I will speak: H1696 Peradventure H194 there shall H4672 thirty H7970 be found H4672 there. H8033 And he said, H559 I will H6213 not H3808 do H6213 it, if H518 I find H4672 thirty H7970 there. H8033

Καὶ G2532 (CONJ) εἶπεν G2036 (V-2AAI-3S) Μή G3361 (PRT-N) τι, G5100 (X-NSN) κύριε, G2962 (N-VSM) ἐὰν G1437 (COND) λαλήσω· G2980 (V-AAS-1S) ἐὰν G1437 (COND) δὲ G1161 (CONJ) εὑρεθῶσιν G2147 (V-APS-3P) ἐκεῖ G1563 (ADV) τριάκοντα; G5144 (A-NUI) Καὶ G2532 (CONJ) εἶπεν G2036 (V-2AAI-3S) Οὐ G3756 (PRT-N) μὴ G3361 (PRT-N) ἀπολέσω, G622 (V-AAS-1S) ἐὰν G1437 (COND) εὕρω G2147 (V-2AAS-1S) ἐκεῖ G1563 (ADV) τριάκοντα. G5144 (A-NUI)

He said, “See now, I have taken it on myself to speak to the Lord. What if there are twenty found there?” He said, “I will not destroy it for the twenty’s sake.”

And he said, H559 Behold H2009 now, H4994 I have taken upon me H2974 to speak H1696 unto H413 the Lord: H136 Peradventure H194 there shall be H4672 twenty H6242 found H4672 there. H8033 And he said, H559 I will H7843 not H3808 destroy H7843 it for H5668 twenty’s H6242 sake. H5668

Καὶ G2532 (CONJ) εἶπεν G2036 (V-2AAI-3S) Ἐπειδὴ G1894 (CONJ) ἔχω G2192 (V-PAI-1S) λαλῆσαι G2980 (V-AAN) πρὸς G4314 (PREP) τὸν G3588 (T-ASM) κύριον, G2962 (N-ASM) ἐὰν G1437 (COND) δὲ G1161 (CONJ) εὑρεθῶσιν G2147 (V-APS-3P) ἐκεῖ G1563 (ADV) εἴκοσι; G1501 (A-NUI) Καὶ G2532 (CONJ) εἶπεν G2036 (V-2AAI-3S) Οὐ G3756 (PRT-N) μὴ G3361 (PRT-N) ἀπολέσω G622 (V-AAS-1S) ἕνεκεν G1752 (PREP) τῶν G3588 (T-GPM) εἴκοσι. G1501 (A-NUI)

He said, “Oh don’t let the Lord be angry, and I will speak just once more. What if ten are found there?” He said, “I will not destroy it for the ten’s sake.”

And he said, H559 Oh H4994 let H2734 not H408 the Lord H136 be angry, H2734 and I will speak H1696 yet but H389 this once: H6471 Peradventure H194 ten H6235 shall be found H4672 there. H8033 And he said, H559 I will H7843 not H3808 destroy H7843 it for H5668 ten’s H6235 sake. H5668

Καὶ G2532 (CONJ) εἶπεν G2036 (V-2AAI-3S) Μή G3361 (PRT-N) τι, G5100 (X-ASN) κύριε, G2962 (N-VSM) ἐὰν G1437 (COND) λαλήσω G2980 (V-AAS-1S) ἔτι G2089 (ADV) ἅπαξ· G530 (ADV) ἐὰν G1437 (COND) δὲ G1161 (CONJ) εὑρεθῶσιν G2147 (V-APS-3P) ἐκεῖ G1563 (ADV) δέκα; G1176 (A-NUI) Καὶ G2532 (CONJ) εἶπεν G2036 (V-2AAI-3S) Οὐ G3756 (PRT-N) μὴ G3361 (PRT-N) ἀπολέσω G622 (V-AAS-1S) ἕνεκεν G1752 (PREP) τῶν G3588 (T-GPM) δέκα. G1176 (A-NUI)

and he said, “See now, my lords, please come into your servant’s house, stay all night, wash your feet, and you can rise up early, and go on your way.” They said, “No, but we will stay in the street all night.”

and he said, H559 Behold H2009 now, H4994 my lords, H113 turn in, H5493 I pray you, H4994 into H413 your servant’s H5650 house, H1004 and tarry all night, H3885 and wash H7364 your feet, H7272 and ye shall rise up early, H7925 and go H1980 on your ways. H1870 And they said, H559 Nay; H3808 but H3588 we will abide H3885 in the street H7339 all night. H3885

καὶ G2532 (CONJ) εἶπεν G2036 (V-2AAI-3S) Ἰδού, G2400 (V-2AMM-2S) κύριοι, G2962 (N-VPM) ἐκκλίνατε G1578 (V-AAM-2P) εἰς G1519 (PREP) τὸν G3588 (T-ASM) οἶκον G3624 (N-ASM) τοῦ G3588 (T-GSM) παιδὸς G3816 (N-GSM) ὑμῶν G5216 (P-2GP) καὶ G2532 (CONJ) καταλύσατε G2647 (V-AAM-2P) καὶ G2532 (CONJ) νίψασθε G3538 (V-AMM-2P) τοὺς G3588 (T-APM) πόδας G4228 (N-APM) ὑμῶν, G5216 (P-2GP) καὶ G2532 (CONJ) ὀρθρίσαντες G3719 (V-AAP-NPM) ἀπελεύσεσθε G565 (V-FMI-2P) εἰς G1519 (PREP) τὴν G3588 (T-ASF) ὁδὸν G3598 (N-ASF) ὑμῶν. G5216 (P-2GP) Εἶπαν G2036 (V-2AAI-3P) δέ G1161 (CONJ) Οὐχί, G3780 (PRT-N) ἀλλ’ G235 (CONJ) ἐν G1722 (PREP) τῇ G3588 (T-DSF) πλατείᾳ G4116 (A-DSF) καταλύσομεν. G2647 (V-FAI-1P)