Bible Search – search and compare multiple versions of the Bible

For whoever does these things is an abomination to Yahweh. Because of these abominations, Yahweh your God drives them out from before you.

For all that do H6213 (QalActPtc) these things are an abomination H8441 unto the Lord: H3068 and because H1558 of these abominations H8441 the Lord H3068 thy God H430 doth drive them out H3423 (HiphPtc) from before H6440 thee.

εστιν γαρ βδελυγμα κυριω τω θεω σου πας ποιων ταυτα ενεκεν γαρ των βδελυγματων τουτων κυριος εξολεθρευσει αυτους απο σου

When a prophet speaks in Yahweh’s name, if the thing doesn’t follow, nor happen, that is the thing which Yahweh has not spoken. The prophet has spoken it presumptuously. You shall not be afraid of him.

When a prophet H5030 speaketh H1696 (PielImpf) in the name H8034 of the Lord, H3068 if the thing H1697 follow not, nor come to pass, H935 (QalImpf) that is the thing H1697 which the Lord H3068 hath not spoken, H1696 (PielPerf) but the prophet H5030 hath spoken H1696 (PielPerf) it presumptuously: H2087 thou shalt not be afraid H1481 (QalImpf) of him.

οσα εαν λαληση ο προφητης επι τω ονοματι κυριου και μη γενηται το ρημα και μη συμβη τουτο το ρημα ο ουκ ελαλησεν κυριος εν ασεβεια ελαλησεν ο προφητης εκεινος ουκ αφεξεσθε αυτου

as when a man goes into the forest with his neighbor to chop wood and his hand swings the ax to cut down the tree, and the head slips from the handle and hits his neighbor so that he dies—he shall flee to one of these cities and live.

as when a man goeth H935 (QalImpf) into the wood H3293 with his neighbour H7453 to hew H2404 (QalInf) wood, H6086 and his hand H3027 fetcheth a stroke H5080 (NiphPerf) with the axe H1631 to cut down H3772 (QalInf) the tree, H6086 and the head^§ H1270 slippeth H5394 (QalPerf) from the helve,^§ H6086 and lighteth^§ H4672 (QalPerf) upon his neighbour, H7453 that he die; H4191 (QalPerf) he shall flee H5127 (QalImpf) unto one H259 of those cities, H5892 and live: H2425 (QalPerf)

Deuteronomy 19:5a Heb. iron
Deuteronomy 19:5b Heb. wood
Deuteronomy 19:5c Heb. findeth

και ος αν εισελθη μετα του πλησιον εις τον δρυμον συναγαγειν ξυλα και εκκρουσθη η χειρ αυτου τη αξινη κοπτοντος το ξυλον και εκπεσον το σιδηριον απο του ξυλου τυχη του πλησιον και αποθανη ουτος καταφευξεται εις μιαν των πολεων τουτων και ζησεται

When you go out to battle against your enemies, and see horses, chariots, and a people more numerous than you, you shall not be afraid of them; for Yahweh your God, who brought you up out of the land of Egypt, is with you.

When thou goest out H3318 (QalImpf) to battle H4421 against thine enemies, H341 (QalActPtc) and seest H7200 (QalPerf) horses, H5483 and chariots, H7393 and a people H5971 more H7227 than thou, be not afraid H3372 (QalImpf) of them: for the Lord H3068 thy God H430 is with thee, which brought thee up H5927 (HiphPtc) out of the land H776 of Egypt. H4714

εαν δε εξελθης εις πολεμον επι τους εχθρους σου και ιδης ιππον και αναβατην και λαον πλειονα σου ου φοβηθηση απ αυτων οτι κυριος ο θεος σου μετα σου ο αναβιβασας σε εκ γης αιγυπτου

and shall tell them, “Hear, Israel, you draw near today to battle against your enemies. Don’t let your heart faint! Don’t be afraid, nor tremble, neither be scared of them;

and shall say H559 (QalPerf) unto them, Hear, H8085 (QalImpv) O Israel, H3478 ye approach H7131 this day H3117 unto battle H4421 against your enemies: H341 (QalActPtc) let not your hearts H3824 faint,^§ H7401 (NiphImpf) fear H3372 (QalImpf) not, and do not tremble,^§ H2648 (QalImpf) neither be ye terrified H6206 (QalImpf) because H6440 of them;

Deuteronomy 20:3a Heb. be tender
Deuteronomy 20:3b Heb. make haste

και ερει προς αυτους ακουε ισραηλ υμεις προσπορευεσθε σημερον εις πολεμον επι τους εχθρους υμων μη εκλυεσθω η καρδια υμων μη φοβεισθε μηδε θραυεσθε μηδε εκκλινητε απο προσωπου αυτων

Thus you shall do to all the cities which are very far off from you, which are not of the cities of these nations.

Thus shalt thou do H6213 (QalImpf) unto all the cities H5892 which are very H3966 far off H7350 from thee, which H2007 are not of the cities H5892 of these nations. H1471

ουτως ποιησεις πασας τας πολεις τας μακραν ουσας απο σου σφοδρα αι ουχι εκ των πολεων των εθνων τουτων

When you shall besiege a city a long time, in making war against it to take it, you shall not destroy its trees by wielding an ax against them; for you may eat of them. You shall not cut them down, for is the tree of the field man, that it should be besieged by you?

When thou shalt besiege H6696 (QalImpf) a city H5892 a long H7227 time, H3117 in making war H3898 (NiphInf) against it to take H8610 (QalInf) it, thou shalt not destroy H7843 (HiphImpf) the trees H6086 thereof by forcing H5080 (QalInf) an axe H1631 against them: for thou mayest eat H398 (QalImpf) of them, and thou shalt not cut them down H3772 (QalImpf) (for the tree H6086 of the field H7704 is man’s H120 life) to employ H935 (QalInf) them^§ in the siege: H6440 H4692

Deuteronomy 20:19 Heb. to go from before thee

εαν δε περικαθισης περι πολιν ημερας πλειους εκπολεμησαι αυτην εις καταλημψιν αυτης ουχι εξολεθρευσεις τα δενδρα αυτης επιβαλειν επ αυτα σιδηρον αλλ η απ αυτου φαγη αυτο δε ουκ εκκοψεις μη ανθρωπος το ξυλον το εν τω αγρω εισελθειν απο προσωπου σου εις τον χαρακα

So you shall do with his donkey. So you shall do with his garment. So you shall do with every lost thing of your brother’s, which he has lost and you have found. You may not hide yourself.

In like manner H3651 shalt thou do H6213 (QalImpf) with his ass; H2543 and so shalt thou do H6213 (QalImpf) with his raiment; H8071 and with all lost thing H9 of thy brother’s, H251 which he hath lost, H6 (QalImpf) and thou hast found, H4672 (QalPerf) shalt thou do H6213 (QalImpf) likewise: thou mayest H3201 (QalImpf) not hide H5956 (HithInf) thyself.

ουτως ποιησεις τον ονον αυτου και ουτως ποιησεις το ιματιον αυτου και ουτως ποιησεις κατα πασαν απωλειαν του αδελφου σου οσα εαν αποληται παρ αυτου και ευρης ου δυνηση υπεριδειν

When you build a new house, then you shall make a railing around your roof, so that you don’t bring blood on your house if anyone falls from there.

When thou buildest H1129 (QalImpf) a new H2319 house, H1004 then thou shalt make H6213 (QalPerf) a battlement H4624 for thy roof, H1406 that thou bring H7760 (QalImpf) not blood H1818 upon thine house, H1004 if any man H5307 (QalActPtc) fall H5307 (QalImpf) from thence.

εαν δε οικοδομησης οικιαν καινην και ποιησεις στεφανην τω δωματι σου και ου ποιησεις φονον εν τη οικια σου εαν πεση ο πεσων απ αυτου

If there is among you any man who is not clean by reason of that which happens to him by night, then shall he go outside of the camp. He shall not come within the camp;

If there be among you any man, H376 that is not clean H2889 by reason of uncleanness that chanceth H7137 him by night, H3915 then shall he go H3318 (QalPerf) abroad H2351 out of the camp, H4264 he shall not come H935 (QalImpf) within H8432 the camp: H4264

^[23:11] εαν η εν σοι ανθρωπος ος ουκ εσται καθαρος εκ ρυσεως αυτου νυκτος και εξελευσεται εξω της παρεμβολης και ουκ εισελευσεται εις την παρεμβολην

You shall have a place also outside of the camp where you go relieve yourself.

Thou shalt have a place also H3027 without H2351 the camp, H4264 whither thou shalt go forth H3318 (QalPerf) abroad: H2351

^[23:13] και τοπος εσται σοι εξω της παρεμβολης και εξελευση εκει εξω

There shall be no prostitute of the daughters of Israel, neither shall there be a sodomite of the sons of Israel.

There shall be no whore^§ H6948 of the daughters H1323 of Israel, H3478 nor a sodomite H6945 of the sons H1121 of Israel. H3478

Deuteronomy 23:17 Or, sodomitess

^[23:18] ουκ εσται πορνη απο θυγατερων ισραηλ και ουκ εσται πορνευων απο υιων ισραηλ ουκ εσται τελεσφορος απο θυγατερων ισραηλ και ουκ εσται τελισκομενος απο υιων ισραηλ

You shall not oppress a hired servant who is poor and needy, whether he is one of your brothers or one of the foreigners who are in your land within your gates.

Thou shalt not oppress H6231 (QalImpf) an hired servant H7916 that is poor H6041 and needy, H34 whether he be of thy brethren, H251 or of thy strangers H1616 that are in thy land H776 within thy gates: H8179

ουκ απαδικησεις μισθον πενητος και ενδεους εκ των αδελφων σου η εκ των προσηλυτων των εν ταις πολεσιν σου

then his brother’s wife shall come to him in the presence of the elders, and loose his sandal from off his foot, and spit in his face. She shall answer and say, “So shall it be done to the man who does not build up his brother’s house.”

then shall his brother’s wife H2994 come H5066 (NiphPerf) unto him in the presence H5869 of the elders, H2205 and loose H2502 (QalPerf) his shoe H5275 from off his foot, H7272 and spit H3417 (QalPerf) in his face, H6440 and shall answer H6030 (QalPerf) and say, H559 (QalPerf) So shall it be done H6213 (NiphImpf) unto that man H376 that will not build up H1129 (QalImpf) his brother’s H251 house. H1004

και προσελθουσα η γυνη του αδελφου αυτου εναντι της γερουσιας και υπολυσει το υποδημα αυτου το εν απο του ποδος αυτου και εμπτυσεται εις το προσωπον αυτου και αποκριθεισα ερει ουτως ποιησουσιν τω ανθρωπω ος ουκ οικοδομησει τον οικον του αδελφου αυτου

that you shall take some of the first of all the fruit of the ground, which you shall bring in from your land that Yahweh your God gives you. You shall put it in a basket, and shall go to the place which Yahweh your God shall choose to cause his name to dwell there.

that thou shalt take H3947 (QalPerf) of the first H7225 of all the fruit H6529 of the earth, H127 which thou shalt bring H935 (HiphImpf) of thy land H776 that the Lord H3068 thy God H430 giveth H5414 (QalActPtc) thee, and shalt put H7760 (QalPerf) it in a basket, H2935 and shalt go H1980 (QalPerf) unto the place H4725 which the Lord H3068 thy God H430 shall choose H977 (QalImpf) to place H7931 (PielInf) his name H8034 there.

και λημψη απο της απαρχης των καρπων της γης σου ης κυριος ο θεος σου διδωσιν σοι και εμβαλεις εις καρταλλον και πορευση εις τον τοπον ον αν εκλεξηται κυριος ο θεος σου επικληθηναι το ονομα αυτου εκει

You shall say before Yahweh your God, “I have put away the holy things out of my house, and also have given them to the Levite, to the foreigner, to the fatherless, and to the widow, according to all your commandment which you have commanded me. I have not transgressed any of your commandments, neither have I forgotten them.

then thou shalt say H559 (QalPerf) before H6440 the Lord H3068 thy God, H430 I have brought away H1197 (PielPerf) the hallowed things H6944 out of mine house, H1004 and also have given H5414 (QalPerf) them unto the Levite, H3881 and unto the stranger, H1616 to the fatherless, H3490 and to the widow, H490 according to all thy commandments H4687 which thou hast commanded H6680 (PielPerf) me: I have not transgressed H5674 (QalPerf) thy commandments, H4687 neither have I forgotten H7911 (QalPerf) them:

και ερεις εναντιον κυριου του θεου σου εξεκαθαρα τα αγια εκ της οικιας μου και εδωκα αυτα τω λευιτη και τω προσηλυτω και τω ορφανω και τη χηρα κατα πασας τας εντολας ας ενετειλω μοι ου παρηλθον την εντολην σου και ουκ επελαθομην

I have not eaten of it in my mourning, neither have I removed any of it while I was unclean, nor given of it for the dead. I have listened to Yahweh my God’s voice. I have done according to all that you have commanded me.

I have not eaten H398 (QalPerf) thereof in my mourning, H205 neither have I taken away H1197 (PielPerf) ought thereof for any unclean H2931 use, nor given H5414 (QalPerf) ought thereof for the dead: H4191 (QalPtc) but I have hearkened H8085 (QalPerf) to the voice H6963 of the Lord H3068 my God, H430 and have done H6213 (QalPerf) according to all that thou hast commanded H6680 (PielPerf) me.

και ουκ εφαγον εν οδυνη μου απ αυτων ουκ εκαρπωσα απ αυτων εις ακαθαρτον ουκ εδωκα απ αυτων τω τεθνηκοτι υπηκουσα της φωνης κυριου του θεου μου εποιησα καθα ενετειλω μοι

Look down from your holy habitation, from heaven, and bless your people Israel, and the ground which you have given us, as you swore to our fathers, a land flowing with milk and honey.”

Look down H8259 (HiphImpv) from thy holy H6944 habitation, H4583 from heaven, H8064 and bless H1288 (PielImpv) thy people H5971 Israel, H3478 and the land H127 which thou hast given H5414 (QalPerf) us, as thou swarest H7650 (NiphPerf) unto our fathers, H1 a land H776 that floweth H2100 (QalActPtc) with milk H2461 and honey. H1706

κατιδε εκ του οικου του αγιου σου εκ του ουρανου και ευλογησον τον λαον σου τον ισραηλ και την γην ην εδωκας αυτοις καθα ωμοσας τοις πατρασιν ημων δουναι ημιν γην ρεουσαν γαλα και μελι

All the peoples of the earth shall see that you are called by Yahweh’s name, and they will be afraid of you.

And all people H5971 of the earth H776 shall see H7200 (QalPerf) that thou art called H7121 (NiphPerf) by the name H8034 of the Lord; H3068 and they shall be afraid H3372 (QalPerf) of thee.

και οψονται σε παντα τα εθνη της γης οτι το ονομα κυριου επικεκληται σοι και φοβηθησονται σε

Yahweh will send on you cursing, confusion, and rebuke in all that you put your hand to do, until you are destroyed and until you perish quickly, because of the evil of your doings, by which you have forsaken me.

The Lord H3068 shall send H7971 (PielImpf) upon thee cursing, H3994 vexation, H4103 and rebuke, H4045 in all that thou settest H4916 thine hand H3027 unto for to do, H6213 (QalImpf) until thou be destroyed, H8045 (NiphInf) and until thou perish H6 (QalInf) quickly; H4118 because H6440 of the wickedness H7455 of thy doings, H4611 whereby thou hast forsaken H5800 (QalPerf) me.

εξαποστειλαι κυριος σοι την ενδειαν και την εκλιμιαν και την αναλωσιν επι παντα ου αν επιβαλης την χειρα σου οσα εαν ποιησης εως αν εξολεθρευση σε και εως αν απολεση σε εν ταχει δια τα πονηρα επιτηδευματα σου διοτι εγκατελιπες με

Yahweh will make the rain of your land powder and dust. It will come down on you from the sky, until you are destroyed.

The Lord H3068 shall make H5414 (QalImpf) the rain H4306 of thy land H776 powder H80 and dust: H6083 from heaven H8064 shall it come down H3381 (QalImpf) upon thee, until thou be destroyed. H8045 (NiphInf)

δωη κυριος τον υετον τη γη σου κονιορτον και χους εκ του ουρανου καταβησεται επι σε εως αν εκτριψη σε και εως αν απολεση σε

Your ox will be slain before your eyes, and you will not eat any of it. Your donkey will be violently taken away from before your face, and will not be restored to you. Your sheep will be given to your enemies, and you will have no one to save you.

Thine ox H7794 shall be slain H2873 (QalPasPtc) before thine eyes, H5869 and thou shalt not eat H398 (QalImpf) thereof: thine ass H2543 shall be violently taken away H1497 (QalPasPtc) from before thy face, H6440 and shall not be restored H7725 (QalImpf) to thee:^§ thy sheep H6629 shall be given H5414 (QalPasPtc) unto thine enemies, H341 (QalActPtc) and thou shalt have none to rescue H3467 (HiphPtc) them.

Deuteronomy 28:31 Heb. shall not return to thee, etc.

ο μοσχος σου εσφαγμενος εναντιον σου και ου φαγη εξ αυτου ο ονος σου ηρπασμενος απο σου και ουκ αποδοθησεται σοι τα προβατα σου δεδομενα τοις εχθροις σου και ουκ εσται σοι ο βοηθων

so that he will not give to any of them of the flesh of his children whom he will eat, because he has nothing left to him, in the siege and in the distress with which your enemy will distress you in all your gates.

so that he will not give H5414 (QalInf) to any H259 of them of the flesh H1320 of his children H1121 whom he shall eat: H398 (QalImpf) because he hath nothing left H7604 (HiphPerf) him in the siege, H4692 and in the straitness, H4689 wherewith thine enemies H341 (QalActPtc) shall distress H6693 (HiphImpf) thee in all thy gates. H8179

ωστε δουναι ενι αυτων απο των σαρκων των τεκνων αυτου ων αν κατεσθη δια το μη καταλειφθηναι αυτω μηθεν εν τη στενοχωρια σου και εν τη θλιψει σου η αν θλιψωσιν σε οι εχθροι σου εν πασαις ταις πολεσιν σου

In the morning you will say, “I wish it were evening!” and at evening you will say, “I wish it were morning!” for the fear of your heart which you will fear, and for the sights which your eyes will see.

in the morning H1242 thou shalt say, H559 (QalImpf) Would God it were H5414 (QalImpf) even! H6153 and at even H6153 thou shalt say, H559 (QalImpf) Would God it were H5414 (QalImpf) morning! H1242 for the fear H6343 of thine heart H3824 wherewith thou shalt fear, H6342 (QalImpf) and for the sight H4758 of thine eyes H5869 which thou shalt see. H7200 (QalImpf)

το πρωι ερεις πως αν γενοιτο εσπερα και το εσπερας ερεις πως αν γενοιτο πρωι απο του φοβου της καρδιας σου α φοβηθηση και απο των οραματων των οφθαλμων σου ων οψη

These are the words of the covenant which Yahweh commanded Moses to make with the children of Israel in the land of Moab, in addition to the covenant which he made with them in Horeb.

These are the words H1697 of the covenant, H1285 which the Lord H3068 commanded H6680 (PielPerf) Moses H4872 to make H3772 (QalInf) with the children H1121 of Israel H3478 in the land H776 of Moab, H4124 beside the covenant H1285 which he made H3772 (QalPerf) with them in Horeb. H2722

^[28:69] ουτοι οι λογοι της διαθηκης ους ενετειλατο κυριος μωυση στησαι τοις υιοις ισραηλ εν γη μωαβ πλην της διαθηκης ης διεθετο αυτοις εν χωρηβ

The generation to come—your children who will rise up after you, and the foreigner who will come from a far land—will say, when they see the plagues of that land, and the sicknesses with which Yahweh has made it sick,

so that the generation H1755 to come H314 of your children H1121 that shall rise up H6965 (QalImpf) after H310 you, and the stranger H5237 that shall come H935 (QalImpf) from a far H7350 land, H776 shall say, H559 (QalPerf) when they see H7200 (QalPerf) the plagues H4347 of that land, H776 and the sicknesses H8463 which the Lord H3068 hath laid H2470 (PielPerf) upon it;^§

Deuteronomy 29:22 Heb. wherewith the LORD hath made it sick

^[29:21] και ερουσιν η γενεα η ετερα οι υιοι υμων οι αναστησονται μεθ υμας και ο αλλοτριος ος αν ελθη εκ γης μακροθεν και οψονται τας πληγας της γης εκεινης και τας νοσους αυτης ας απεστειλεν κυριος επ αυτην

Yahweh your God will bring you into the land which your fathers possessed, and you will possess it. He will do you good, and increase your numbers more than your fathers.

and the Lord H3068 thy God H430 will bring H935 (HiphPerf) thee into the land H776 which thy fathers H1 possessed, H3423 (QalPerf) and thou shalt possess H3423 (QalPerf) it; and he will do thee good, H3190 (HiphPerf) and multiply H7235 (HiphPerf) thee above thy fathers. H1

και εισαξει σε κυριος ο θεος σου εις την γην ην εκληρονομησαν οι πατερες σου και κληρονομησεις αυτην και ευ σε ποιησει και πλεοναστον σε ποιησει υπερ τους πατερας σου

For this commandment which I command you today is not too hard for you or too distant.

For this commandment H4687 which I command H6680 (PielPtc) thee this day, H3117 it is not hidden H6381 (NiphPtc) from thee, neither is it far off. H7350

οτι η εντολη αυτη ην εγω εντελλομαι σοι σημερον ουχ υπερογκος εστιν ουδε μακραν απο σου

Neither is it beyond the sea, that you should say, “Who will go over the sea for us, bring it to us, and proclaim it to us, that we may do it?”

Neither is it beyond H5676 the sea, H3220 that thou shouldest say, H559 (QalInf) Who shall go H5674 (QalImpf) over H5676 the sea H3220 for us, and bring H3947 (QalImpf) it unto us, that we may hear H8085 (HiphImpf) it, and do H6213 (QalImpf) it?

ουδε περαν της θαλασσης εστιν λεγων τις διαπερασει ημιν εις το περαν της θαλασσης και λημψεται ημιν αυτην και ακουστην ημιν ποιησει αυτην και ποιησομεν

“Take this book of the law, and put it by the side of the ark of Yahweh your God’s covenant, that it may be there for a witness against you.

Take H3947 (QalInf) this book H5612 of the law, H8451 and put H7760 (QalPerf) it in the side H6654 of the ark H727 of the covenant H1285 of the Lord H3068 your God, H430 that it may be there for a witness H5707 against thee.

λαβοντες το βιβλιον του νομου τουτου θησετε αυτο εκ πλαγιων της κιβωτου της διαθηκης κυριου του θεου υμων και εσται εκει εν σοι εις μαρτυριον

For I know that after my death you will utterly corrupt yourselves, and turn away from the way which I have commanded you; and evil will happen to you in the latter days, because you will do that which is evil in Yahweh’s sight, to provoke him to anger through the work of your hands.”

For I know H3045 (QalPerf) that after H310 my death H4194 ye will utterly H7843 (HiphInf) corrupt H7843 (HiphImpf) yourselves, and turn aside H5493 (QalPerf) from the way H1870 which I have commanded H6680 (PielPerf) you; and evil H7451 will befall H7122 (QalPerf) you in the latter H319 days; H3117 because ye will do H6213 (QalImpf) evil H7451 in the sight H5869 of the Lord, H3068 to provoke him to anger H3707 (HiphInf) through the work H4639 of your hands. H3027

οιδα γαρ οτι εσχατον της τελευτης μου ανομια ανομησετε και εκκλινειτε εκ της οδου ης ενετειλαμην υμιν και συναντησεται υμιν τα κακα εσχατον των ημερων οτι ποιησετε το πονηρον εναντιον κυριου παροργισαι αυτον εν τοις εργοις των χειρων υμων

Yahweh saw and abhorred, because of the provocation of his sons and his daughters.

And when the Lord H3068 saw H7200 (QalImpf) it, he abhorred^§ H5006 (QalImpf) them, Because of the provoking H3708 of his sons, H1121 and of his daughters. H1323

Deuteronomy 32:19 Or, despised

και ειδεν κυριος και εζηλωσεν και παρωξυνθη δι οργην υιων αυτου και θυγατερων

Outside the sword will bereave, and in the rooms, terror on both young man and virgin, the nursing infant with the gray-haired man.

The sword H2719 without, H2351 And terror H367 within,^§ H2315 Shall destroy^§ H7921 (PielImpf) both the young man H970 and the virgin, H1330 The suckling H3243 (QalActPtc) also with the man H376 of gray hairs. H7872

Deuteronomy 32:25a Heb. from the chambers
Deuteronomy 32:25b Heb. bereave

εξωθεν ατεκνωσει αυτους μαχαιρα και εκ των ταμιειων φοβος νεανισκος συν παρθενω θηλαζων μετα καθεστηκοτος πρεσβυτου

For it is no vain thing for you, because it is your life, and through this thing you shall prolong your days in the land, where you go over the Jordan to possess it.”

For it is not a vain H7386 thing H1697 for you; because it is your life: H2416 and through this thing H1697 ye shall prolong H748 (HiphImpf) your days H3117 in the land, H127 whither ye go over H5674 (QalActPtc) Jordan H3383 to possess H3423 (QalInf) it.

οτι ουχι λογος κενος ουτος υμιν οτι αυτη η ζωη υμων και ενεκεν του λογου τουτου μακροημερευσετε επι της γης εις ην υμεις διαβαινετε τον ιορδανην εκει κληρονομησαι αυτην

For you shall see the land from a distance; but you shall not go there into the land which I give the children of Israel.”

Yet thou shalt see H7200 (QalImpf) the land H776 before thee; but thou shalt not go H935 (QalImpf) thither unto the land H776 which I give H5414 (QalActPtc) the children H1121 of Israel. H3478

οτι απεναντι οψη την γην και εκει ουκ εισελευση

This is for Judah. He said, “Hear, Yahweh, the voice of Judah. Bring him in to his people. With his hands he contended for himself. You shall be a help against his adversaries.”

And this is the blessing of Judah: H3063 and he said, H559 (QalImpf) Hear, H8085 (QalImpv) Lord, H3068 the voice H6963 of Judah, H3063 And bring H935 (HiphImpf) him unto his people: H5971 Let his hands H3027 be sufficient H7227 for him; And be thou an help H5828 to him from his enemies. H6862

και αυτη ιουδα εισακουσον κυριε φωνης ιουδα και εις τον λαον αυτου εισελθοισαν αι χειρες αυτου διακρινουσιν αυτω και βοηθος εκ των εχθρων αυτου εση

Yahweh, bless his skills. Accept the work of his hands. Strike through the hips of those who rise up against him, of those who hate him, that they not rise again.”

Bless, H1288 (PielImpv) Lord, H3068 his substance, H2428 And accept H7521 (QalImpf) the work H6467 of his hands: H3027 Smite H4272 (QalImpv) through the loins H4975 of them that rise H6965 (QalPtc) against him, And of them that hate H8130 (PielPtc) him, that they rise H6965 not H4480 again. H6965 (QalImpf)

ευλογησον κυριε την ισχυν αυτου και τα εργα των χειρων αυτου δεξαι καταξον οσφυν εχθρων επανεστηκοτων αυτω και οι μισουντες αυτον μη αναστητωσαν

About Dan he said, “Dan is a lion’s cub that leaps out of Bashan.”

And of Dan H1835 he said, H559 (QalPerf) Dan H1835 is a lion’s H738 whelp: H1482 He shall leap H2187 (PielImpf) from Bashan. H1316

και τω δαν ειπεν δαν σκυμνος λεοντος και εκπηδησεται εκ του βασαν

About Asher he said, “Asher is blessed with children. Let him be acceptable to his brothers. Let him dip his foot in oil.

And of Asher H836 he said, H559 (QalPerf) Let Asher H836 be blessed H1288 (QalPasPtc) with children; H1121 Let him be acceptable H7521 (QalPasPtc) to his brethren, H251 And let him dip H2881 (QalActPtc) his foot H7272 in oil. H8081

και τω ασηρ ειπεν ευλογητος απο τεκνων ασηρ και εσται δεκτος τοις αδελφοις αυτου βαψει εν ελαιω τον ποδα αυτου

The eternal God is your dwelling place. Underneath are the everlasting arms. He thrust out the enemy from before you, and said, ‘Destroy!’

The eternal H6924 God H430 is thy refuge, H4585 And underneath are the everlasting H5769 arms: H2220 And he shall thrust out H1644 (PielImpf) the enemy H341 (QalActPtc) from before H6440 thee; And shall say, H559 (QalImpf) Destroy H8045 (HiphImpv) them.

και σκεπασις θεου αρχης και υπο ισχυν βραχιονων αεναων και εκβαλει απο προσωπου σου εχθρον λεγων απολοιο

Only be strong and very courageous. Be careful to observe to do according to all the law which Moses my servant commanded you. Don’t turn from it to the right hand or to the left, that you may have good success wherever you go.

Only be thou strong H2388 (QalImpv) and very H3966 courageous, H553 (QalImpv) that thou mayest observe H8104 (QalInf) to do H6213 (QalInf) according to all the law, H8451 which Moses H4872 my servant H5650 commanded H6680 (PielPerf) thee: turn H5493 (QalImpf) not from it to the right hand H3225 or to the left, H8040 that thou mayest prosper^§ H7919 (HiphImpf) whithersoever thou goest. H3212 (QalImpf)

Joshua 1:7 Or, do wisely

ισχυε ουν και ανδριζου φυλασσεσθαι και ποιειν καθοτι ενετειλατο σοι μωυσης ο παις μου και ουκ εκκλινεις απ αυτων εις δεξια ουδε εις αριστερα ινα συνης εν πασιν οις εαν πρασσης

Joshua the son of Nun secretly sent two men out of Shittim as spies, saying, “Go, view the land, including Jericho.” They went and came into the house of a prostitute whose name was Rahab, and slept there.

And Joshua H3091 the son H1121 of Nun H5126 sent H7971 (QalImpf) out of Shittim H7851 two H8147 men H582 to spy H7270 (PielPtc) secretly, H2791 saying, H559 (QalInf) Go H3212 (QalImpv) view H7200 (QalImpv) the land, H776 even Jericho. H3405 And they went, H3212 (QalImpf) and came H935 (QalImpf) into an harlot’s H2181 (QalActPtc) house, H802 H1004 named H8034 Rahab, H7343 and lodged^§ H7901 (QalImpf) there.

Joshua 2:1 Heb. lay

και απεστειλεν ιησους υιος ναυη εκ σαττιν δυο νεανισκους κατασκοπευσαι λεγων αναβητε και ιδετε την γην και την ιεριχω και πορευθεντες εισηλθοσαν οι δυο νεανισκοι εις ιεριχω και εισηλθοσαν εις οικιαν γυναικος πορνης η ονομα ρααβ και κατελυσαν εκει

She said to the men, “I know that Yahweh has given you the land, and that the fear of you has fallen upon us, and that all the inhabitants of the land melt away before you.

and she said H559 (QalImpf) unto the men, H582 I know H3045 (QalPerf) that the Lord H3068 hath given H5414 (QalPerf) you the land, H776 and that your terror H367 is fallen H5307 (QalPerf) upon us, and that all the inhabitants H3427 (QalActPtc) of the land H776 faint^§ H4127 (NiphPerf) because H6440 of you.

Joshua 2:9 Heb. melt

και ειπεν προς αυτους επισταμαι οτι δεδωκεν υμιν κυριος την γην επιπεπτωκεν γαρ ο φοβος υμων εφ ημας

For we have heard how Yahweh dried up the water of the Red Sea before you, when you came out of Egypt; and what you did to the two kings of the Amorites, who were beyond the Jordan, to Sihon and to Og, whom you utterly destroyed.

For we have heard H8085 (QalPerf) how the Lord H3068 dried up H3001 (HiphPerf) the water H4325 of the Red H5488 sea H3220 for you, H6440 when ye came out H3318 (QalInf) of Egypt; H4714 and what ye did H6213 (QalPerf) unto the two H8147 kings H4428 of the Amorites, H567 that were on the other side H5676 Jordan, H3383 Sihon H5511 and Og, H5747 whom ye utterly destroyed. H2763 (HiphPerf)

ακηκοαμεν γαρ οτι κατεξηρανεν κυριος ο θεος την ερυθραν θαλασσαν απο προσωπου υμων οτε εξεπορευεσθε εκ γης αιγυπτου και οσα εποιησεν τοις δυσι βασιλευσιν των αμορραιων οι ησαν περαν του ιορδανου τω σηων και ωγ ους εξωλεθρευσατε αυτους

As soon as we had heard it, our hearts melted, and there wasn’t any more spirit in any man, because of you: for Yahweh your God, he is God in heaven above, and on earth beneath.

And as soon as we had heard H8085 (QalImpf) these things, our hearts H3824 did melt, H4549 (NiphImpf) neither did there remain° H6965 (QalPerf) any more courage H7307 in any man, H376 because H6440 of you: for the Lord H3068 your God, H430 he is God H430 in heaven H8064 above, H4605 and in earth H776 beneath.

Joshua 2:11 Rose up

και ακουσαντες ημεις εξεστημεν τη καρδια ημων και ουκ εστη ετι πνευμα εν ουδενι ημων απο προσωπου υμων οτι κυριος ο θεος υμων θεος εν ουρανω ανω και επι της γης κατω

They said to Joshua, “Truly Yahweh has delivered all the land into our hands. Moreover, all the inhabitants of the land melt away before us.”

and they said H559 (QalImpf) unto Joshua, H3091 Truly H3588 the Lord H3068 hath delivered H5414 (QalPerf) into our hands H3027 all the land; H776 for even all the inhabitants H3427 (QalActPtc) of the country H776 do faint^§ H4127 (NiphPerf) because H6440 of us.

Joshua 2:24 Heb. melt

και ειπαν προς ιησουν οτι παρεδωκεν κυριος πασαν την γην εν χειρι ημων και κατεπτηκεν πας ο κατοικων την γην εκεινην αφ ημων

Yet there shall be a space between you and it of about two thousand cubits° by measure—don’t come closer to it—that you may know the way by which you must go; for you have not passed this way before.”

Joshua 3:4 A cubit is the length from the tip of the middle finger to the elbow on a man’s arm, or about 18 inches or 46 centimeters, so 2,000 cubits is about 920 meters.

Yet there shall be a space H7350 between you and it, about two thousand H505 cubits H520 by measure: H4060 come not near H7126 (QalImpf) unto it, that ye may know H3045 (QalImpf) the way H1870 by which ye must go: H3212 (QalImpf) for ye have not passed H5674 (QalPerf) this way H1870 heretofore.^§ H8543 H8032

Joshua 3:4 Heb. since yesterday and the third day

αλλα μακραν εστω ανα μεσον υμων και εκεινης οσον δισχιλιους πηχεις στησεσθε μη προσεγγισητε αυτη ιν επιστησθε την οδον ην πορευεσθε αυτην ου γαρ πεπορευσθε την οδον απ εχθες και τριτης ημερας

It shall be that when the soles of the feet of the priests who bear the ark of Yahweh, the Lord of all the earth, rest in the waters of the Jordan, that the waters of the Jordan will be cut off. The waters that come down from above shall stand in one heap.”

And it shall come to pass, as soon as the soles H3709 of the feet H7272 of the priests H3548 that bear H5375 (QalActPtc) the ark H727 of the Lord, H3068 the Lord H113 of all the earth, H776 shall rest H5117 (QalInf) in the waters H4325 of Jordan, H3383 that the waters H4325 of Jordan H3383 shall be cut off H3772 (NiphImpf) from the waters H4325 that come down H3381 (QalActPtc) from above; H4605 and they shall stand H5975 (QalImpf) upon an H259 heap. H5067

και εσται ως αν καταπαυσωσιν οι ποδες των ιερεων των αιροντων την κιβωτον της διαθηκης κυριου πασης της γης εν τω υδατι του ιορδανου το υδωρ του ιορδανου εκλειψει το δε υδωρ το καταβαινον στησεται

the waters which came down from above stood, and rose up in one heap a great way off, at Adam, the city that is beside Zarethan; and those that went down toward the sea of the Arabah, even the Salt Sea, were wholly cut off. Then the people passed over near Jericho.

that the waters H4325 which came down H3381 (QalActPtc) from above H4605 stood H5975 (QalImpf) and rose up H6965 (QalPerf) upon an H259 heap H5067 very H3966 far H7368 (HiphInf) from the city H5892 Adam, H121 that is beside H6654 Zaretan: H6891 and those that came down H3381 (QalActPtc) toward the sea H3220 of the plain, H6160 even the salt H4417 sea, H3220 failed, H8552 (QalPerf) and were cut off: H3772 (NiphPerf) and the people H5971 passed over H5674 (QalPerf) right against Jericho. H3405

και εστη τα υδατα τα καταβαινοντα ανωθεν εστη πηγμα εν αφεστηκος μακραν σφοδρα σφοδρως εως μερους καριαθιαριμ το δε καταβαινον κατεβη εις την θαλασσαν αραβα θαλασσαν αλος εως εις το τελος εξελιπεν και ο λαος ειστηκει απεναντι ιεριχω

“Take twelve men out of the people, a man out of every tribe,

Take H3947 (QalImpv) you twelve H8147 H6240 men H582 out of the people, H5971 out of every H259 tribe H7626 a man, H376

παραλαβων ανδρας απο του λαου ενα αφ εκαστης φυλης