Bible Search – search and compare multiple versions of the Bible

“But don’t you be afraid, Jacob my servant. Don’t be dismayed, Israel; for, behold, I will save you from afar, and your offspring from the land of their captivity. Jacob will return, and will be quiet and at ease. No one will make him afraid.

But fear H3372 (QalImpf) not thou, O my servant H5650 Jacob, H3290 and be not dismayed, H2865 (NiphImpf) O Israel: H3478 for, behold, I will save H3467 (HiphPtc) thee from afar off, H7350 and thy seed H2233 from the land H776 of their captivity; H7628 and Jacob H3290 shall return, H7725 (QalPerf) and be in rest H8252 (QalPerf) and at ease, H7599 (PilePerf) and none shall make him afraid. H2729 (HiphPtc)

^[26:27] συ δε μη φοβηθης δουλος μου ιακωβ μηδε πτοηθης ισραηλ διοτι ιδου εγω σωζων σε μακροθεν και το σπερμα σου εκ της αιχμαλωσιας αυτων και αναστρεψει ιακωβ και ησυχασει και υπνωσει και ουκ εσται ο παρενοχλων αυτον

Yahweh says: “Behold, waters rise up out of the north, and will become an overflowing stream, and will overflow the land and all that is therein, the city and those who dwell therein. The men will cry, and all the inhabitants of the land will wail.

Thus saith H559 (QalPerf) the Lord; H3068 Behold, waters H4325 rise up H5927 (QalActPtc) out of the north, H6828 and shall be an overflowing H7857 (QalActPtc) flood, H5158 and shall overflow H7857 (QalImpf) the land, H776 and all that is therein;^§ H4393 the city, H5892 and them that dwell H3427 (QalActPtc) therein: then the men H120 shall cry, H2199 (QalPerf) and all the inhabitants H3427 (QalActPtc) of the land H776 shall howl. H3213 (HiphPerf)

Jeremiah 47:2 Heb. the fulness thereof

^[29:2] ταδε λεγει κυριος ιδου υδατα αναβαινει απο βορρα και εσται εις χειμαρρουν κατακλυζοντα και κατακλυσει γην και το πληρωμα αυτης πολιν και τους κατοικουντας εν αυτη και κεκραξονται οι ανθρωποι και αλαλαξουσιν απαντες οι κατοικουντες την γην

Therefore behold, the days come,” says Yahweh, “that I will send to him those who pour off, and they will pour him off; and they will empty his vessels, and break their containers in pieces.

Therefore, behold, the days H3117 come, H935 (QalActPtc) saith H5002 (QalPasPtc) the Lord, H3068 that I will send H7971 (PielPerf) unto him wanderers, H6808 (QalActPtc) that shall cause him to wander, H6808 (PielPerf) and shall empty H7324 (HiphImpf) his vessels, H3627 and break H5310 (PielImpf) their bottles. H5035

^[31:12] δια τουτο ιδου ημεραι ερχονται φησιν κυριος και αποστελω αυτω κλινοντας και κλινουσιν αυτον και τα σκευη αυτου λεπτυνουσιν και τα κερατα αυτου συγκοψουσιν

For Yahweh says: “Behold, he will fly as an eagle, and will spread out his wings against Moab.

For thus saith H559 (QalPerf) the Lord; H3068 Behold, he shall fly H1675 (QalImpf) as an eagle, H5404 and shall spread H6566 (QalPerf) his wings H3671 over Moab. H4124

^[31:40] οτι ουτως ειπεν κυριος

Therefore behold, the days come,” says Yahweh, “that I will cause an alarm of war to be heard against Rabbah of the children of Ammon, and it will become a desolate heap, and her daughters will be burned with fire; then Israel will possess those who possessed him,” says Yahweh.

Therefore, behold, the days H3117 come, H935 (QalActPtc) saith H559 (QalPerf) the Lord, H3068 that I will cause an alarm H8643 of war H4421 to be heard H8085 (HiphPerf) in Rabbah H7237 of the Ammonites; H1121 H5983 and it shall be a desolate H8077 heap, H8510 and her daughters H1323 shall be burned H3341 (QalImpf) with fire: H784 then shall Israel H3478 be heir H3423 (QalPerf) unto them that were his heirs, H3423 (QalActPtc) saith H5002 (QalPasPtc) the Lord. H3068

^[30:18] δια τουτο ιδου ημεραι ερχονται φησιν κυριος και ακουτιω επι ραββαθ θορυβον πολεμων και εσονται εις αβατον και εις απωλειαν και βωμοι αυτης εν πυρι κατακαυθησονται και παραλημψεται ισραηλ την αρχην αυτου

Behold, I will bring a terror on you,” says the Lord, Yahweh of Armies, “from all who are around you. All of you will be driven completely out, and there will be no one to gather together the fugitives.

Behold, I will bring H935 (HiphPtc) a fear H6343 upon thee, saith H5002 (QalPasPtc) the Lord H136 God H3069 of hosts, H6635 from all those that be about H5439 thee; and ye shall be driven out H5080 (NiphPerf) every man H376 right forth; H6440 and none shall gather up H6908 (PielPtc) him that wandereth. H5074 (QalActPtc)

^[30:21] ιδου εγω φερω φοβον επι σε ειπεν κυριος απο πασης της περιοικου σου και διασπαρησεσθε εκαστος εις προσωπον αυτου και ουκ εσται ο συναγων

For Yahweh says: “Behold, they to whom it didn’t pertain to drink of the cup will certainly drink; and are you he who will altogether go unpunished? You won’t go unpunished, but you will surely drink.

For thus saith H559 (QalPerf) the Lord; H3068 Behold, they whose judgment H4941 was not to drink H8354 (QalInf) of the cup H3563 have assuredly H8354 (QalInf) drunken; H8354 (QalImpf) and art thou he that shall altogether H5352 (QalInf) go unpunished? H5352 (NiphImpf) thou shalt not go unpunished, H5352 (NiphImpf) but thou shalt surely H8354 (QalInf) drink H8354 (QalImpf) of it.

^[30:6] οτι ταδε ειπεν κυριος οις ουκ ην νομος πιειν το ποτηριον επιον και συ αθωωμενη ου μη αθωωθης οτι πινων πιεσαι

“For, behold, I have made you small among the nations, and despised among men.

For, lo, I will make H5414 (QalPerf) thee small H6996 among the heathen, H1471 and despised H959 (QalPasPtc) among men. H120

^[30:9] μικρον εδωκα σε εν εθνεσιν ευκαταφρονητον εν ανθρωποις

“Behold, he will come up like a lion from the pride of the Jordan against the strong habitation; for I will suddenly make them run away from it, and whoever is chosen, I will appoint him over it. For who is like me? Who will appoint me a time? Who is the shepherd who will stand before me?”

Behold, he shall come up H5927 (QalImpf) like a lion H738 from the swelling H1347 of Jordan H3383 against the habitation H5116 of the strong: H386 but I will suddenly H7280 (HiphImpf) make him run away H7323 (HiphImpf) from her: and who is a chosen H977 (QalPasPtc) man, that I may appoint H6485 (QalImpf) over her? for who is like me? and who will appoint me^§ the time? H3259 (HiphImpf) and who is that shepherd H7462 (QalActPtc) that will stand H5975 (QalImpf) before H6440 me?

Jeremiah 49:19 Or, convent me in judgment

^[30:13] ιδου ωσπερ λεων αναβησεται εκ μεσου του ιορδανου εις τοπον αιθαμ οτι ταχυ εκδιωξω αυτους απ αυτης και τους νεανισκους επ αυτην επιστησατε οτι τις ωσπερ εγω και τις αντιστησεται μοι και τις ουτος ποιμην ος στησεται κατα προσωπον μου

Behold, he will come up and fly as the eagle, and spread out his wings against Bozrah. The heart of the mighty men of Edom at that day will be as the heart of a woman in her pangs.

Behold, he shall come up H5927 (QalImpf) and fly H1675 (QalImpf) as the eagle, H5404 and spread H6566 (QalImpf) his wings H3671 over Bozrah: H1224 and at that day H3117 shall the heart H3820 of the mighty men H1368 of Edom H123 be as the heart H3820 of a woman H802 in her pangs. H6887 (HiphPtc)

^[30:16] ιδου ωσπερ αετος οψεται και εκτενει τας πτερυγας επ οχυρωματα αυτης και εσται η καρδια των ισχυρων της ιδουμαιας εν τη ημερα εκεινη ως καρδια γυναικος ωδινουσης

“Yahweh of Armies says: ‘Behold, I will break the bow of Elam, the chief of their might.

Thus saith H559 (QalPerf) the Lord H3068 of hosts; H6635 Behold, I will break H7665 (QalImpf) the bow H7198 of Elam, H5867 the chief H7225 of their might. H1369

^[25:15] ταδε λεγει κυριος συντριβητω το τοξον αιλαμ αρχη δυναστειας αυτων

For, behold, I will stir up and cause to come up against Babylon a company of great nations from the north country; and they will set themselves in array against her. She will be taken from there. Their arrows will be as of an expert mighty man. None of them will return in vain.

For, lo, I will raise H5782 (HiphPtc) and cause to come up H5927 (HiphPtc) against Babylon H894 an assembly H6951 of great H1419 nations H1471 from the north H6828 country: H776 and they shall set themselves in array H6186 (QalPerf) against her; from thence she shall be taken: H3920 (NiphImpf) their arrows H2671 shall be as of a mighty H1368 expert man;^§ H7919 (HiphPtc) (Ketiv) H7921 (HiphPtc) none shall return H7725 (QalImpf) in vain. H7387

Jeremiah 50:9 Or, destroyer

^[27:9] οτι ιδου εγω εγειρω επι βαβυλωνα συναγωγας εθνων εκ γης βορρα και παραταξονται αυτη εκειθεν αλωσεται ως βολις μαχητου συνετου ουκ επιστρεψει κενη

your mother will be utterly disappointed. She who bore you will be confounded. Behold, she will be the least of the nations, a wilderness, a dry land, and a desert.

your mother H517 shall be sore H3966 confounded; H954 (QalPerf) she that bare H3205 (QalActPtc) you shall be ashamed: H2659 (QalPerf) behold, the hindermost H319 of the nations H1471 shall be a wilderness, H4057 a dry land, H6723 and a desert. H6160

^[27:12] ησχυνθη η μητηρ υμων σφοδρα μητηρ επ αγαθα εσχατη εθνων ερημος

Therefore Yahweh of Armies, the God of Israel, says: “Behold, I will punish the king of Babylon and his land, as I have punished the king of Assyria.

Therefore thus saith H559 (QalPerf) the Lord H3068 of hosts, H6635 the God H430 of Israel; H3478 Behold, I will punish H6485 (QalActPtc) the king H4428 of Babylon H894 and his land, H776 as I have punished H6485 (QalPerf) the king H4428 of Assyria. H804

^[27:18] δια τουτο ταδε λεγει κυριος ιδου εγω εκδικω επι τον βασιλεα βαβυλωνος και επι την γην αυτου καθως εξεδικησα επι τον βασιλεα ασσουρ

“Behold, I am against you, you proud one,” says the Lord, Yahweh of Armies; “for your day has come, the time that I will visit you.

Behold, I am against thee, O thou most proud,^§ H2087 saith H5002 (QalPasPtc) the Lord H136 God H3069 of hosts: H6635 for thy day H3117 is come, H935 (QalActPtc) the time H6256 that I will visit H6485 (QalPerf) thee.

Jeremiah 50:31 Heb. pride

^[27:31] ιδου εγω επι σε την υβριστριαν λεγει κυριος οτι ηκει η ημερα σου και ο καιρος εκδικησεως σου

“Behold, a people comes from the north. A great nation and many kings will be stirred up from the uttermost parts of the earth.

Behold, a people H5971 shall come H935 (QalActPtc) from the north, H6828 and a great H1419 nation, H1471 and many H7227 kings H4428 shall be raised up H5782 (NiphImpf) from the coasts H3411 of the earth. H776

^[27:41] ιδου λαος ερχεται απο βορρα και εθνος μεγα και βασιλεις πολλοι εξεγερθησονται απ εσχατου της γης

Behold, the enemy will come up like a lion from the thickets of the Jordan against the strong habitation; for I will suddenly make them run away from it. Whoever is chosen, I will appoint him over it, for who is like me? Who will appoint me a time? Who is the shepherd who can stand before me?”

Behold, he shall come up H5927 (QalImpf) like a lion H738 from the swelling H1347 of Jordan H3383 unto the habitation H5116 of the strong: H386 but I will make H7323 them suddenly H7280 (HiphImpf) run away H7323 (HiphImpf) (Qere) H7323 (QalImpf) from her: and who is a chosen H977 (QalPasPtc) man, that I may appoint H6485 (QalImpf) over her? for who is like me? and who will appoint me^§ the time? H3259 (HiphImpf) and who is that shepherd H7462 (QalActPtc) that will stand H5975 (QalImpf) before H6440 me?

Jeremiah 50:44 Or, convent me to plead

^[27:44] ιδου ωσπερ λεων αναβησεται απο του ιορδανου εις τοπον αιθαμ οτι ταχεως εκδιωξω αυτους απ αυτης και παντα νεανισκον επ αυτην επιστησω οτι τις ωσπερ εγω και τις αντιστησεται μοι και τις ουτος ποιμην ος στησεται κατα προσωπον μου

Yahweh says: “Behold, I will raise up against Babylon, and against those who dwell in Lebkamai, a destroying wind.

Thus saith H559 (QalPerf) the Lord; H3068 Behold, I will raise up H5782 (HiphPtc) against Babylon, H894 and against them that dwell H3427 (QalActPtc) in the midst^§ H3820 of them that rise up H6965 (QalPtc) against me, a destroying H7843 (HiphPtc) wind; H7307

Jeremiah 51:1 Heb. heart

^[28:1] ταδε λεγει κυριος ιδου εγω εξεγειρω επι βαβυλωνα και επι τους κατοικουντας χαλδαιους ανεμον καυσωνα διαφθειροντα

“Behold, I am against you, destroying mountain,” says Yahweh, “which destroys all the earth. I will stretch out my hand on you, roll you down from the rocks, and will make you a burned mountain.

Behold, I am against thee, O destroying H4889 mountain, H2022 saith H5002 (QalPasPtc) the Lord, H3068 which destroyest H7843 (HiphPtc) all the earth: H776 and I will stretch out H5186 (QalPerf) mine hand H3027 upon thee, and roll thee down H1556 (PilpPerf) from the rocks, H5553 and will make H5414 (QalPerf) thee a burnt H8316 mountain. H2022

^[28:25] ιδου εγω προς σε το ορος το διεφθαρμενον το διαφθειρον πασαν την γην και εκτενω την χειρα μου επι σε και κατακυλιω σε απο των πετρων και δωσω σε ως ορος εμπεπυρισμενον

Therefore Yahweh says: “Behold, I will plead your cause, and take vengeance for you. I will dry up her sea, and make her fountain dry.

Therefore thus saith H559 (QalPerf) the Lord; H3068 Behold, I will plead H7378 (QalPtc) thy cause, H7379 and take vengeance H5358 (PielPerf) for thee; H5360 and I will dry up H2717 (HiphPerf) her sea, H3220 and make her springs H4726 dry. H3001 (HiphPerf)

^[28:36] δια τουτο ταδε λεγει κυριος ιδου εγω κρινω την αντιδικον σου και εκδικησω την εκδικησιν σου και ερημωσω την θαλασσαν αυτης και ξηρανω την πηγην αυτης

Therefore behold, the days come that I will execute judgment on the engraved images of Babylon; and her whole land will be confounded. All her slain will fall in the middle of her.

Therefore, behold, the days H3117 come, H935 (QalActPtc) that I will do judgment^§ H6485 (QalPerf) upon the graven images H6456 of Babylon: H894 and her whole land H776 shall be confounded, H954 (QalImpf) and all her slain H2491 shall fall H5307 (QalImpf) in the midst H8432 of her.

Jeremiah 51:47 Heb. visit upon

“Therefore behold, the days come,” says Yahweh, “that I will execute judgment on her engraved images; and through all her land the wounded will groan.

Wherefore, behold, the days H3117 come, H935 (QalActPtc) saith H5002 (QalPasPtc) the Lord, H3068 that I will do judgment H6485 (QalPerf) upon her graven images: H6456 and through all her land H776 the wounded H2491 shall groan. H602 (QalImpf)

^[28:52] δια τουτο ιδου ημεραι ερχονται λεγει κυριος και εκδικησω επι τα γλυπτα αυτης και εν παση τη γη αυτης πεσουνται τραυματιαι

I looked, and behold,^§ a stormy wind came out of the north: a great cloud, with flashing lightning, and a brightness around it, and out of the middle of it as it were glowing metal, out of the middle of the fire.

Ezekiel 1:4 “Behold”, from “הִנֵּה”, means look at, take notice, observe, see, or gaze at. It is often used as an interjection.

And I looked, H7200 (QalImpf) and, behold, a whirlwind H7307 H5591 came H935 (QalActPtc) out of the north, H6828 a great H1419 cloud, H6051 and a fire H784 infolding H3947 (HithPtc) itself,^§ and a brightness H5051 was about H5439 it, and out of the midst H8432 thereof as the colour H5869 of amber, H2830 out of the midst H8432 of the fire. H784

Ezekiel 1:4 Heb. catching itself

και ειδον και ιδου πνευμα εξαιρον ηρχετο απο βορρα και νεφελη μεγαλη εν αυτω και φεγγος κυκλω αυτου και πυρ εξαστραπτον και εν τω μεσω αυτου ως ορασις ηλεκτρου εν μεσω του πυρος και φεγγος εν αυτω

Now as I saw the living creatures, behold, there was one wheel on the earth beside the living creatures, for each of the four faces of it.

Now as I beheld H7200 (QalImpf) the living creatures, H2416 behold one H259 wheel H212 upon the earth H776 by H681 the living creatures, H2416 with his four H702 faces. H6440

και ειδον και ιδου τροχος εις επι της γης εχομενος των ζωων τοις τεσσαρσιν

When I looked, behold, a hand was stretched out to me; and behold, a scroll of a book was in it.

And when I looked, H7200 (QalImpf) behold, an hand H3027 was sent H7971 (QalPasPtc) unto me; and, lo, a roll H4039 of a book H5612 was therein;

και ειδον και ιδου χειρ εκτεταμενη προς με και εν αυτη κεφαλις βιβλιου

Behold, I have made your face hard against their faces, and your forehead hard against their foreheads.

Behold, I have made H5414 (QalPerf) thy face H6440 strong H2389 against H5980 their faces, H6440 and thy forehead H4696 strong H2389 against H5980 their foreheads. H4696

και ιδου δεδωκα το προσωπον σου δυνατον κατεναντι των προσωπων αυτων και το νεικος σου κατισχυσω κατεναντι του νεικους αυτων

Then I arose, and went out into the plain, and behold, Yahweh’s glory stood there, like the glory which I saw by the river Chebar. Then I fell on my face.

Then I arose, H6965 (QalImpf) and went forth H3318 (QalImpf) into the plain: H1237 and, behold, the glory H3519 of the Lord H3068 stood H5975 (QalActPtc) there, as the glory H3519 which I saw H7200 (QalPerf) by the river H5104 of Chebar: H3529 and I fell H5307 (QalImpf) on my face. H6440

και ανεστην και εξηλθον εις το πεδιον και ιδου εκει δοξα κυριου ειστηκει καθως η ορασις και καθως η δοξα ην ειδον επι του ποταμου του χοβαρ και πιπτω επι προσωπον μου

Behold, I put ropes on you, and you shall not turn yourself from one side to the other, until you have accomplished the days of your siege.

And, behold, I will lay H5414 (QalPerf) bands H5688 upon thee, and thou shalt not turn H2015 (NiphImpf) thee from one side H6654 to another,^§ H6654 till thou hast ended H3615 (PielInf) the days H3117 of thy siege. H4692

Ezekiel 4:8 Heb. from thy side to thy side

και εγω ιδου δεδωκα επι σε δεσμους και μη στραφης απο του πλευρου σου επι το πλευρον σου εως ου συντελεσθωσιν αι ημεραι του συγκλεισμου σου

Then I said, “Ah Lord Yahweh! Behold, my soul has not been polluted; for from my youth up even until now I have not eaten of that which dies of itself, or is torn of animals. No abominable meat has come into my mouth!”

Then said H559 (QalImpf) I, Ah H162 Lord H136 God! H3069 behold, my soul H5315 hath not been polluted: H2930 (PualPtc) for from my youth H5271 up even till now have I not eaten H398 (QalPerf) of that which dieth of itself, H5038 or is torn in pieces; H2966 neither came H935 (QalPerf) there abominable H6292 flesh H1320 into my mouth. H6310

και ειπα μηδαμως κυριε θεε του ισραηλ ιδου η ψυχη μου ου μεμιανται εν ακαθαρσια και θνησιμαιον και θηριαλωτον ου βεβρωκα απο γενεσεως μου εως του νυν ουδε εισεληλυθεν εις το στομα μου παν κρεας εωλον

Moreover he said to me, “Son of man, behold, I will break the staff of bread in Jerusalem. They will eat bread by weight, and with fearfulness. They will drink water by measure, and in dismay;

Moreover he said H559 (QalImpf) unto me, Son H1121 of man, H120 behold, I will break H7665 (QalImpf) the staff H4294 of bread H3899 in Jerusalem: H3389 and they shall eat H398 (QalPerf) bread H3899 by weight, H4948 and with care; H1674 and they shall drink H8354 (QalImpf) water H4325 by measure, H4884 and with astonishment: H8078

και ειπεν προς με υιε ανθρωπου ιδου εγω συντριβω στηριγμα αρτου εν ιερουσαλημ και φαγονται αρτον εν σταθμω και εν ενδεια και υδωρ εν μετρω και εν αφανισμω πιονται

therefore the Lord Yahweh says: ‘Behold, I, even I, am against you; and I will execute judgments among you in the sight of the nations.

therefore thus saith H559 (QalPerf) the Lord H136 God; H3069 Behold, I, even I, am against thee, and will execute H6213 (QalPerf) judgments H4941 in the midst H8432 of thee in the sight H5869 of the nations. H1471

δια τουτο ταδε λεγει κυριος ιδου εγω επι σε και ποιησω εν μεσω σου κριμα ενωπιον των εθνων

and say, ‘You mountains of Israel, hear the word of the Lord Yahweh! The Lord Yahweh says to the mountains and to the hills, to the watercourses and to the valleys: “Behold, I, even I, will bring a sword on you, and I will destroy your high places.

and say, H559 (QalPerf) Ye mountains H2022 of Israel, H3478 hear H8085 (QalImpv) the word H1697 of the Lord H136 God; H3069 Thus saith H559 (QalPerf) the Lord H136 God H3069 to the mountains, H2022 and to the hills, H1389 to the rivers, H650 and to the valleys; H1516 Behold, I, even I, will bring H935 (HiphPtc) a sword H2719 upon you, and I will destroy H6 (PielPerf) your high places. H1116

και ερεις τα ορη ισραηλ ακουσατε λογον κυριου ταδε λεγει κυριος τοις ορεσιν και τοις βουνοις και ταις φαραγξιν και ταις ναπαις ιδου εγω επαγω εφ υμας ρομφαιαν και εξολεθρευθησεται τα υψηλα υμων

“The Lord Yahweh says: ‘A disaster! A unique disaster! Behold, it comes.

Thus saith H559 (QalPerf) the Lord H136 God; H3069 An evil, H7451 an only H259 evil, H7451 behold, is come. H935 (QalActPtc)

^[7:9] διοτι ταδε λεγει κυριος

An end has come. The end has come! It awakes against you. Behold, it comes.

An end H7093 is come, H935 (QalPerf) the end H7093 is come: H935 (QalPerf) it watcheth H6974 (HiphPerf) for thee;^§ behold, it is come. H935 (QalActPtc)

Ezekiel 7:6 Heb. awaketh against thee

^[7:3] ηκει το περας

“‘Behold, the day! Behold, it comes! Your doom has gone out. The rod has blossomed. Pride has budded.

Behold the day, H3117 behold, it is come: H935 (QalActPtc) the morning H6843 is gone forth; H3318 (QalPerf) the rod H4294 hath blossomed, H6692 (QalPerf) pride H2087 hath budded. H6524 (QalPerf)

ιδου το περας ηκει ιδου ημερα κυριου ει και η ραβδος ηνθηκεν η υβρις εξανεστηκεν

Then I saw, and behold, a likeness as the appearance of fire—from the appearance of his waist and downward, fire, and from his waist and upward, as the appearance of brightness, as it were glowing metal.

Then I beheld, H7200 (QalImpf) and lo a likeness H1823 as the appearance H4758 of fire: H784 from the appearance H4758 of his loins H4975 even downward, H4295 fire; H784 and from his loins H4975 even upward, H4605 as the appearance H4758 of brightness, H2096 as the colour H5869 of amber. H2830

και ειδον και ιδου ομοιωμα ανδρος απο της οσφυος αυτου και εως κατω πυρ και απο της οσφυος αυτου υπερανω ως ορασις ηλεκτρου

Behold, the glory of the God of Israel was there, according to the appearance that I saw in the plain.

And, behold, the glory H3519 of the God H430 of Israel H3478 was there, according to the vision H4758 that I saw H7200 (QalPerf) in the plain. H1237

και ιδου εκει ην δοξα κυριου θεου ισραηλ κατα την ορασιν ην ειδον εν τω πεδιω

Then he said to me, “Son of man, lift up your eyes now the way toward the north.” So I lifted up my eyes the way toward the north, and saw, northward of the gate of the altar this image of jealousy in the entry.

Then said H559 (QalImpf) he unto me, Son H1121 of man, H120 lift up H5375 (QalImpv) thine eyes H5869 now the way H1870 toward the north. H6828 So I lifted up H5375 (QalImpf) mine eyes H5869 the way H1870 toward the north, H6828 and behold northward H6828 at the gate H8179 of the altar H4196 this image H5566 of jealousy H7068 in the entry. H872

και ειπεν προς με υιε ανθρωπου αναβλεψον τοις οφθαλμοις σου προς βορραν και ανεβλεψα τοις οφθαλμοις μου προς βορραν και ιδου απο βορρα επι την πυλην την προς ανατολας

He brought me to the door of the court; and when I looked, behold, a hole in the wall.

And he brought H935 (HiphImpf) me to the door H6607 of the court; H2691 and when I looked, H7200 (QalImpf) behold a H259 hole H2356 in the wall. H7023

και εισηγαγεν με επι τα προθυρα της αυλης

Then he said to me, “Son of man, dig now in the wall.” When I had dug in the wall, I saw a door.

Then said H559 (QalImpf) he unto me, Son H1121 of man, H120 dig H2864 (QalImpv) now in the wall: H7023 and when I had digged H2864 (QalImpf) in the wall, H7023 behold a H259 door. H6607

και ειπεν προς με υιε ανθρωπου ορυξον και ωρυξα και ιδου θυρα μια

So I went in and looked, and saw every form of creeping things, abominable animals, and all the idols of the house of Israel, portrayed around on the wall.

So I went in H935 (QalImpf) and saw; H7200 (QalImpf) and behold every form H8403 of creeping things, H7431 and abominable H8263 beasts, H929 and all the idols H1544 of the house H1004 of Israel, H3478 pourtrayed H2707 (PualPtc) upon the wall H7023 round about. H5439

και εισηλθον και ειδον και ιδου ματαια βδελυγματα και παντα τα ειδωλα οικου ισραηλ διαγεγραμμενα επ αυτου κυκλω

Then he brought me to the door of the gate of Yahweh’s house which was toward the north; and I saw the women sit there weeping for Tammuz.

Then he brought H935 (HiphImpf) me to the door H6607 of the gate H8179 of the Lord’s H3068 house H1004 which was toward the north; H6828 and, behold, there sat H3427 (QalActPtc) women H802 weeping H1058 (PielPtc) for Tammuz. H8542

και εισηγαγεν με επι τα προθυρα της πυλης οικου κυριου της βλεπουσης προς βορραν και ιδου εκει γυναικες καθημεναι θρηνουσαι τον θαμμουζ

He brought me into the inner court of Yahweh’s house; and I saw at the door of Yahweh’s temple, between the porch and the altar, there were about twenty-five men with their backs toward Yahweh’s temple and their faces toward the east. They were worshiping the sun toward the east.

And he brought H935 (HiphImpf) me into the inner H6442 court H2691 of the Lord’s H3068 house, H1004 and, behold, at the door H6607 of the temple H1964 of the Lord, H3068 between the porch H197 and the altar, H4196 were about five H2568 and twenty H6242 men, H376 with their backs H268 toward the temple H1964 of the Lord, H3068 and their faces H6440 toward the east; H6924 and they worshipped H7812 (HithPtc) the sun H8121 toward the east. H6924

και εισηγαγεν με εις την αυλην οικου κυριου την εσωτεραν και ιδου επι των προθυρων του ναου κυριου ανα μεσον των αιλαμ και ανα μεσον του θυσιαστηριου ως εικοσι ανδρες τα οπισθια αυτων προς τον ναον του κυριου και τα προσωπα αυτων απεναντι και ουτοι προσκυνουσιν τω ηλιω

Then he said to me, “Have you seen this, son of man? Is it a light thing to the house of Judah that they commit the abominations which they commit here? For they have filled the land with violence, and have turned again to provoke me to anger. Behold, they put the branch to their nose.

Then he said H559 (QalImpf) unto me, Hast thou seen H7200 (QalPerf) this, O son H1121 of man? H120 Is it a light thing H7043 (NiphPerf) to the house H1004 of Judah H3063 that they commit H6213 (QalInf) the abominations H8441 which they commit H6213 (QalPerf) here? for they have filled H4390 (QalPerf) the land H776 with violence, H2555 and have returned H7725 (QalImpf) to provoke me to anger: H3707 (HiphInf) and, lo, they put H7971 (QalActPtc) the branch H2156 to their nose. H639

και ειπεν προς με εωρακας υιε ανθρωπου μη μικρα τω οικω ιουδα του ποιειν τας ανομιας ας πεποιηκασιν ωδε διοτι επλησαν την γην ανομιας και ιδου αυτοι ως μυκτηριζοντες

Behold, six men came from the way of the upper gate, which lies toward the north, every man with his slaughter weapon in his hand. One man in the middle of them was clothed in linen, with a writer’s inkhorn by his side. They went in, and stood beside the bronze altar.

And, behold, six H8337 men H582 came H935 (QalActPtc) from the way H1870 of the higher H5945 gate, H8179 which lieth^§ H6437 (HophPtc) toward the north, H6828 and every man H376 a slaughter H4660 weapon^§ H3627 in his hand; H3027 and one H259 man H376 among H8432 them was clothed H3847 (QalPasPtc) with linen, H906 with a writer’s H5608 (QalActPtc) inkhorn H7083 by his side:^§ H4975 and they went in, H935 (QalImpf) and stood H5975 (QalImpf) beside H681 the brasen H5178 altar. H4196

Ezekiel 9:2a Heb. which is turned
Ezekiel 9:2b Heb. a weapon of his breaking in pieces
Ezekiel 9:2c Heb. upon his loins

και ιδου εξ ανδρες ηρχοντο απο της οδου της πυλης της υψηλης της βλεπουσης προς βορραν και εκαστου πελυξ εν τη χειρι αυτου και εις ανηρ εν μεσω αυτων ενδεδυκως ποδηρη και ζωνη σαπφειρου επι της οσφυος αυτου και εισηλθοσαν και εστησαν εχομενοι του θυσιαστηριου του χαλκου

Behold, the man clothed in linen, who had the inkhorn by his side, reported the matter, saying, “I have done as you have commanded me.”

And, behold, the man H376 clothed H3847 (QalPasPtc) with linen, H906 which had the inkhorn H7083 by his side, H4975 reported H7725 (HiphPtc) the matter,^§ H1697 saying, H559 (QalInf) I have done H6213 (QalPerf) as thou hast commanded H6680 (PielPerf) me.

Ezekiel 9:11 Heb. returned the word

και ιδου ο ανηρ ο ενδεδυκως τον ποδηρη και εζωσμενος τη ζωνη την οσφυν αυτου και απεκρινατο λεγων πεποιηκα καθως ενετειλω μοι

Then I looked, and see, in the expanse that was over the head of the cherubim there appeared above them as it were a sapphire^§ stone, as the appearance of the likeness of a throne.

Ezekiel 10:1 or, lapis lazuli

Then I looked, H7200 (QalImpf) and, behold, in the firmament H7549 that was above the head H7218 of the cherubims H3742 there appeared H7200 (NiphPerf) over them as it were a sapphire H5601 stone, H68 as the appearance H4758 of the likeness H1823 of a throne. H3678

και ειδον και ιδου επανω του στερεωματος του υπερ κεφαλης των χερουβιν ως λιθος σαπφειρου ομοιωμα θρονου επ αυτων

I looked, and behold, there were four wheels beside the cherubim, one wheel beside one cherub, and another wheel beside another cherub. The appearance of the wheels was like a beryl stone.

And when I looked, H7200 (QalImpf) behold the four H702 wheels H212 by H681 the cherubims, H3742 one H259 wheel H212 by H681 one H259 cherub, H3742 and another H259 wheel H212 by H681 another H259 cherub: H3742 and the appearance H4758 of the wheels H212 was as the colour H5869 of a beryl H8658 stone. H68

και ειδον και ιδου τροχοι τεσσαρες ειστηκεισαν εχομενοι των χερουβιν τροχος εις εχομενος χερουβ ενος και η οψις των τροχων ως οψις λιθου ανθρακος

Moreover the Spirit lifted me up and brought me to the east gate of Yahweh’s house, which looks eastward. Behold, twenty-five men were at the door of the gate; and I saw among them Jaazaniah the son of Azzur, and Pelatiah the son of Benaiah, princes of the people.

Moreover the spirit H7307 lifted me up, H5375 (QalImpf) and brought H935 (HiphImpf) me unto the east H6931 gate H8179 of the Lord’s H3068 house, H1004 which looketh H6437 (QalActPtc) eastward: H6921 and behold at the door H6607 of the gate H8179 five H2568 and twenty H6242 men; H376 among H8432 whom I saw H7200 (QalImpf) Jaazaniah H2970 the son H1121 of Azur, H5809 and Pelatiah H6410 the son H1121 of Benaiah, H1141 princes H8269 of the people. H5971

και ανελαβεν με πνευμα και ηγαγεν με επι την πυλην του οικου κυριου την κατεναντι την βλεπουσαν κατα ανατολας και ιδου επι των προθυρων της πυλης ως εικοσι και πεντε ανδρες και ειδον εν μεσω αυτων τον ιεζονιαν τον του εζερ και φαλτιαν τον του βαναιου τους αφηγουμενους του λαου

“Son of man, behold, they of the house of Israel say, ‘The vision that he sees is for many days to come, and he prophesies of times that are far off.’

Son H1121 of man, H120 behold, they of the house H1004 of Israel H3478 say, H559 (QalActPtc) The vision H2377 that he seeth H2372 (QalActPtc) is for many H7227 days H3117 to come, and he prophesieth H5012 (NiphPerf) of the times H6256 that are far H7350 off.

υιε ανθρωπου ιδου οικος ισραηλ ο παραπικραινων λεγοντες λεγουσιν η ορασις ην ουτος ορα εις ημερας πολλας και εις καιρους μακρους ουτος προφητευει