Bible Search – search and compare multiple versions of the Bible

Then Jesus spoke to the multitudes and to his disciples,

Then G5119 spake G2980 (AorActInd) Jesus G2424 to the multitude, G3793 and G2532 to his G846 disciples, G3101

Τότε G5119 (ADV) ὁ G3588 (T-NSM) Ἰησοῦς G2424 (N-NSM) ἐλάλησεν G2980 (V-AAI-3S) τοῖς G3588 (T-DPM) ὄχλοις G3793 (N-DPM) καὶ G2532 (CONJ) τοῖς G3588 (T-DPM) μαθηταῖς G3101 (N-DPM) αὐτοῦ, G846 (P-GSM)

“Then they will deliver you up to oppression and will kill you. You will be hated by all of the nations for my name’s sake.

Then G5119 shall they deliver G3860 you G5209 up G3860 (FutActInd) to G1519 be afflicted, G2347 and G2532 shall kill G615 (FutActInd) you: G5209 and G2532 ye shall be G2071 (FutInd) hated G3404 (PresPasPtc) of G5259 all G3956 nations G1484 for G1223 my G3450 name’s sake. G3686

Τότε G5119 (ADV) παραδώσουσιν G3860 (V-FAI-3P) ὑμᾶς G4771 (P-2AP) εἰς G1519 (PREP) θλίψιν, G2347 (N-ASF) καὶ G2532 (CONJ) ἀποκτενοῦσιν G615 (V-FAI-3P) ὑμᾶς. G4771 (P-2AP) Καὶ G2532 (CONJ) ἔσεσθε G1510 (V-FDI-2P) μισούμενοι G3404 (V-PPP-NPM) ὑπὸ G5259 (PREP) πάντων G3956 (A-GPN) τῶν G3588 (T-GPN) ἐθνῶν G1484 (N-GPN) διὰ G1223 (PREP) τὸ G3588 (T-ASN) ὄνομά G3686 (N-ASN) μου. G1473 (P-1GS)

Then many will stumble, and will deliver up one another, and will hate one another.

And G2532 then G5119 shall many G4183 be offended, G4624 (FutPasInd) and G2532 shall betray G3860 (FutActInd) one another, G240 and G2532 shall hate G3404 (FutActInd) one another. G240

Καὶ G2532 (CONJ) τότε G5119 (ADV) σκανδαλισθήσονται G4624 (V-FPI-3P) πολλοί, G4183 (A-NPM) καὶ G2532 (CONJ) ἀλλήλους G240 (C-APM) παραδώσουσιν, G3860 (V-FAI-3P) καὶ G2532 (CONJ) μισήσουσιν G3404 (V-FAI-3P) ἀλλήλους. G240 (C-APM)

This Good News of the Kingdom will be preached in the whole world for a testimony to all the nations, and then the end will come.

And G2532 this G5124 gospel G2098 of the kingdom G932 shall be preached G2784 (FutPasInd) in G1722 all G3650 the world G3625 for G1519 a witness G3142 unto all G3956 nations; G1484 and G2532 then G5119 shall the end G5056 come. G2240 (FutActInd)

Καὶ G2532 (CONJ) κηρυχθήσεται G2784 (V-FPI-3S) τοῦτο G3778 (D-NSN) τὸ G3588 (T-NSN) εὐαγγέλιον G2098 (N-NSN) τῆς G3588 (T-GSF) βασιλείας G932 (N-GSF) ἐν G1722 (PREP) ὅλῃ G3650 (A-DSF) τῇ G3588 (T-DSF) οἰκουμένῃ G3625 (N-DSF) εἰς G1519 (PREP) μαρτύριον G3142 (N-ASN) πᾶσιν G3956 (A-DPN) τοῖς G3588 (T-DPN) ἔθνεσιν· G1484 (N-DPN) καὶ G2532 (CONJ) τότε G5119 (ADV) ἥξει G2240 (V-FAI-3S) τὸ G3588 (T-NSN) τέλος. G5056 (N-NSN)

then let those who are in Judea flee to the mountains.

then G5119 let them which be in G1722 Judæa G2449 flee G5343 (PresActImpr) into G1909 the mountains: G3735

τότε G5119 (ADV) οἱ G3588 (T-NPM) ἐν G1722 (PREP) τῇ G3588 (T-DSF) Ἰουδαίᾳ G2449 (N-DSF) φευγέτωσαν G5343 (V-PAM-3P) ἐπὶ^‡ G1909 (PREP) τὰ G3588 (T-APN) ὄρη· G3735 (N-APN)

Matthew 24:16 N ἐπὶ ⇒ εἰς

for then there will be great suffering,^§ such as has not been from the beginning of the world until now, no, nor ever will be.

Matthew 24:21 or, oppression

for G1063 then G5119 shall be G2071 (FutInd) great G3173 tribulation, G2347 such as G3634 was G1096 (Perf2ActInd) not G3756 since G575 the beginning G746 of the world G2889 to this G2193 time, G3568 no, G3761 nor ever G3364 shall be. G1096 (Aor2MidDepSubj)

Ἔσται G1510 (V-FDI-3S) γὰρ G1063 (CONJ) τότε G5119 (ADV) θλίψις G2347 (N-NSF) μεγάλη, G3173 (A-NSF) οἵα G3634 (R-NSF) οὐ G3756 (PRT-N) γέγονεν G1096 (V-2RAI-3S) ἀπ’ G575 (PREP) ἀρχῆς G746 (N-GSF) κόσμου G2889 (N-GSM) ἕως G2193 (ADV) τοῦ G3588 (T-GSM) νῦν, G3568 (ADV) οὐδ’ G3761 (CONJ-N) οὐ G3756 (PRT-N) μὴ G3361 (PRT-N) γένηται. G1096 (V-2ADS-3S)

“Then if any man tells you, ‘Behold, here is the Christ!’ or, ‘There!’ don’t believe it.

Then G5119 if G1437 any man G5100 shall say G2036 (Aor2ActSubj) unto you, G5213 Lo, G2400 (Aor2ActImpr) here G5602 is Christ, G5547 or G2228 there; G5602 believe G4100 (AorActSubj) it not. G3361

Τότε G5119 (ADV) ἐάν G1437 (COND) τις G5100 (X-NSM) ὑμῖν G4771 (P-2DP) εἴπῃ, G3004 (V-2AAS-3S) Ἰδού, G3708 (V-2AMM-2S) ὧδε G5602 (ADV) ὁ G3588 (T-NSM) χριστός, G5547 (N-NSM) ἢ G2228 (PRT) ὧδε, G5602 (ADV) μὴ G3361 (PRT-N) πιστεύσητε. G4100 (V-AAS-2P)

and then the sign of the Son of Man will appear in the sky. Then all the tribes of the earth will mourn, and they will see the Son of Man coming on the clouds of the sky with power and great glory.

and G2532 then G5119 shall appear G5316 (Fut2PasInd) the sign G4592 of the Son G5207 of man G444 in G1722 heaven: G3772 and G2532 then G5119 shall G2875 all G3956 the tribes G5443 of the earth G1093 mourn, G2875 (FutMidDepInd) and G2532 they shall see G3700 (FutMidDepInd) the Son G5207 of man G444 coming G2064 (PresMidPasDepPtc) in G1909 the clouds G3507 of heaven G3772 with G3326 power G1411 and G2532 great G4183 glory. G1391

Καὶ G2532 (CONJ) τότε G5119 (ADV) φανήσεται G5316 (V-2FPI-3S) τὸ G3588 (T-NSN) σημεῖον G4592 (N-NSN) τοῦ G3588 (T-GSM) υἱοῦ G5207 (N-GSM) τοῦ G3588 (T-GSM) ἀνθρώπου G444 (N-GSM) ἐν G1722 (PREP) τῷ^‡ G3588 (T-DSM) οὐρανῷ· G3772 (N-DSM) καὶ G2532 (CONJ) τότε G5119 (ADV) κόψονται G2875 (V-FDI-3P) πᾶσαι G3956 (A-NPF) αἱ G3588 (T-NPF) φυλαὶ G5443 (N-NPF) τῆς G3588 (T-GSF) γῆς, G1093 (N-GSF) καὶ G2532 (CONJ) ὄψονται G3708 (V-FDI-3P) τὸν G3588 (T-ASM) υἱὸν G5207 (N-ASM) τοῦ G3588 (T-GSM) ἀνθρώπου G444 (N-GSM) ἐρχόμενον G2064 (V-PNP-ASM) ἐπὶ G1909 (PREP) τῶν G3588 (T-GPF) νεφελῶν G3507 (N-GPF) τοῦ G3588 (T-GSM) οὐρανοῦ G3772 (N-GSM) μετὰ G3326 (PREP) δυνάμεως G1411 (N-GSF) καὶ G2532 (CONJ) δόξης G1391 (N-GSF) πολλῆς. G4183 (A-GSF)

Matthew 24:30 N τῷ ⇒ -

Then two men will be in the field: one will be taken and one will be left.

Then G5119 shall G2071 two G1417 be G2071 (FutInd) in G1722 the field; G68 the one G1520 shall be taken, G3880 (PresPasInd) and G2532 the other G1520 left. G863 (PresPasInd)

Τότε G5119 (ADV) δύο G1417 (A-NUI) ἔσονται G1510 (V-FDI-3P) ἐν G1722 (PREP) τῷ G3588 (T-DSM) ἀγρῷ· G68 (N-DSM) ὁ^‡ G3588 (T-NSM) εἷς G1520 (A-NSM) παραλαμβάνεται, G3880 (V-PPI-3S) καὶ G2532 (CONJ) ὁ^‡ G3588 (T-NSM) εἷς G1520 (A-NSM) ἀφίεται. G863 (V-PPI-3S)

Matthew 24:40a N ἀγρῷ ὁ ⇒ ἀγρῷ
Matthew 24:40b N καὶ ὁ ⇒ καὶ

“Then the Kingdom of Heaven will be like ten virgins who took their lamps and went out to meet the bridegroom.

Then G5119 shall the kingdom G932 of heaven G3772 be likened G3666 (FutPasInd) unto ten G1176 virgins, G3933 which G3748 took G2983 (Aor2ActPtc) their G846 lamps, G2985 and went forth G1831 (Aor2ActInd) to meet G529 G1519 the bridegroom. G3566

Τότε G5119 (ADV) ὁμοιωθήσεται G3666 (V-FPI-3S) ἡ G3588 (T-NSF) βασιλεία G932 (N-NSF) τῶν G3588 (T-GPM) οὐρανῶν G3772 (N-GPM) δέκα G1176 (A-NUI) παρθένοις, G3933 (N-DPF) αἵτινες G3748 (R-NPF) λαβοῦσαι G2983 (V-2AAP-NPF) τὰς G3588 (T-APF) λαμπάδας G2985 (N-APF) αὐτῶν^‡ G846 (P-GPF) ἐξῆλθον G1831 (V-2AAI-3P) εἰς G1519 (PREP) ἀπάντησιν^‡ G529 (N-ASF) τοῦ G3588 (T-GSM) νυμφίου. G3566 (N-GSM)

Matthew 25:1a N αὐτῶν ⇒ ἑαυτῶν
Matthew 25:1b N ἀπάντησιν ⇒ ὑπάντησιν

Then all those virgins arose, and trimmed their lamps.°

Matthew 25:7 The end of the wick of an oil lamp needs to be cut off periodically to avoid having it become clogged with carbon deposits. The wick height is also adjusted so that the flame burns evenly and gives good light without producing a lot of smoke.

Then G5119 all G3956 those G1565 virgins G3933 arose, G1453 (AorPasInd) and G2532 trimmed G2885 (AorActInd) their G846 lamps. G2985

Τότε G5119 (ADV) ἠγέρθησαν G1453 (V-API-3P) πᾶσαι G3956 (A-NPF) αἱ G3588 (T-NPF) παρθένοι G3933 (N-NPF) ἐκεῖναι, G1565 (D-NPF) καὶ G2532 (CONJ) ἐκόσμησαν G2885 (V-AAI-3P) τὰς G3588 (T-APF) λαμπάδας G2985 (N-APF) αὐτῶν.^‡ G846 (P-GPF)

Matthew 25:7 N αὐτῶν ⇒ ἑαυτῶν

“But when the Son of Man comes in his glory, and all the holy angels with him, then he will sit on the throne of his glory.

When G1161 G3752 the Son G5207 of man G444 shall come G2064 (Aor2ActSubj) in G1722 his G846 glory, G1391 and G2532 all G3956 the holy G40 angels G32 with G3326 him, G846 then G5119 shall he sit G2523 (FutActInd) upon G1909 the throne G2362 of his G846 glory: G1391

Ὅταν G3752 (CONJ) δὲ G1161 (CONJ) ἔλθῃ G2064 (V-2AAS-3S) ὁ G3588 (T-NSM) υἱὸς G5207 (N-NSM) τοῦ G3588 (T-GSM) ἀνθρώπου G444 (N-GSM) ἐν G1722 (PREP) τῇ G3588 (T-DSF) δόξῃ G1391 (N-DSF) αὐτοῦ, G846 (P-GSM) καὶ G2532 (CONJ) πάντες G3956 (A-NPM) οἱ G3588 (T-NPM) ἅγιοι^‡ G40 (A-NPM) ἄγγελοι G32 (N-NPM) μετ’ G3326 (PREP) αὐτοῦ, G846 (P-GSM) τότε G5119 (ADV) καθίσει G2523 (V-FAI-3S) ἐπὶ G1909 (PREP) θρόνου G2362 (N-GSM) δόξης G1391 (N-GSF) αὐτοῦ, G846 (P-GSM)

Matthew 25:31 N ἅγιοι ⇒ -

Then the King will tell those on his right hand, ‘Come, blessed of my Father, inherit the Kingdom prepared for you from the foundation of the world;

Then G5119 shall the King G935 say G2046 (FutActInd) unto them on G1537 his G846 right hand, G1188 Come, G1205 (Impr) ye blessed G2127 (PerfPasPtc) of my G3450 Father, G3962 inherit G2816 (AorActImpr) the kingdom G932 prepared G2090 (PerfPasPtc) for you G5213 from G575 the foundation G2602 of the world: G2889

Τότε G5119 (ADV) ἐρεῖ G2046 (V-FAI-3S) ὁ G3588 (T-NSM) βασιλεὺς G935 (N-NSM) τοῖς G3588 (T-DPN) ἐκ G1537 (PREP) δεξιῶν G1188 (A-GPN) αὐτοῦ, G846 (P-GSM) Δεῦτε, G1205 (V-PAM-2P) οἱ G3588 (T-NPM) εὐλογημένοι G2127 (V-RPP-NPM) τοῦ G3588 (T-GSM) πατρός G3962 (N-GSM) μου, G1473 (P-1GS) κληρονομήσατε G2816 (V-AAM-2P) τὴν G3588 (T-ASF) ἡτοιμασμένην G2090 (V-RPP-ASF) ὑμῖν G4771 (P-2DP) βασιλείαν G932 (N-ASF) ἀπὸ G575 (PREP) καταβολῆς G2602 (N-GSF) κόσμου. G2889 (N-GSM)

“Then the righteous will answer him, saying, ‘Lord, when did we see you hungry and feed you, or thirsty and give you a drink?

Then G5119 shall the righteous G1342 answer G611 (FutPasDepInd) him, G846 saying, G3004 (PresActPtc) Lord, G2962 when G4219 saw we G1492 (Aor2ActInd) thee G4571 an hungred, G3983 (PresActPtc) and G2532 fed G5142 (AorActInd) thee? or G2228 thirsty, G1372 (PresActPtc) and G2532 gave thee drink? G4222 (AorActInd)

Τότε G5119 (ADV) ἀποκριθήσονται G611 (V-FOI-3P) αὐτῷ G846 (P-DSM) οἱ G3588 (T-NPM) δίκαιοι, G1342 (A-NPM) λέγοντες, G3004 (V-PAP-NPM) Κύριε, G2962 (N-VSM) πότε G4219 (PRT-I) σὲ G4771 (P-2AS) εἴδομεν G3708 (V-2AAI-1P) πεινῶντα, G3983 (V-PAP-ASM) καὶ G2532 (CONJ) ἐθρέψαμεν; G5142 (V-AAI-1P) Ἢ G2228 (PRT) διψῶντα, G1372 (V-PAP-ASM) καὶ G2532 (CONJ) ἐποτίσαμεν; G4222 (V-AAI-1P)

Then he will say also to those on the left hand, ‘Depart from me, you cursed, into the eternal fire which is prepared for the devil and his angels;

Then G5119 shall he say G2046 (FutActInd) also G2532 unto them on G1537 the left hand, G2176 Depart G4198 (PresMidPasDepImpr) from G575 me, G1700 ye cursed, G2672 (PerfPasPtc) into G1519 everlasting G166 fire, G4442 prepared G2090 (PerfPasPtc) for the devil G1228 and G2532 his G846 angels: G32

Τότε G5119 (ADV) ἐρεῖ G2046 (V-FAI-3S) καὶ G2532 (CONJ) τοῖς G3588 (T-DPN) ἐξ G1537 (PREP) εὐωνύμων, G2176 (A-GPN) Πορεύεσθε G4198 (V-PNM-2P) ἀπ’ G575 (PREP) ἐμοῦ, G1473 (P-1GS) οἱ^‡ G3588 (T-NPM) κατηραμένοι, G2672 (V-RPP-NPM) εἰς G1519 (PREP) τὸ G3588 (T-ASN) πῦρ G4442 (N-ASN) τὸ G3588 (T-ASN) αἰώνιον, G166 (A-ASN) τὸ G3588 (T-ASN) ἡτοιμασμένον G2090 (V-RPP-ASN) τῷ G3588 (T-DSM) διαβόλῳ G1228 (A-DSM) καὶ G2532 (CONJ) τοῖς G3588 (T-DPM) ἀγγέλοις G32 (N-DPM) αὐτοῦ. G846 (P-GSM)

Matthew 25:41 N οἱ ⇒ [οἱ]

“Then they will also answer, saying, ‘Lord, when did we see you hungry, or thirsty, or a stranger, or naked, or sick, or in prison, and didn’t help you?’

Then G5119 shall they G846 also G2532 answer G611 (FutPasDepInd) him, G846 saying, G3004 (PresActPtc) Lord, G2962 when G4219 saw we G1492 (Aor2ActInd) thee G4571 an hungred, G3983 (PresActPtc) or G2228 athirst, G1372 (PresActPtc) or G2228 a stranger, G3581 or G2228 naked, G1131 or G2228 sick, G772 or G2228 in G1722 prison, G5438 and G2532 did G1247 not G3756 minister G1247 (AorActInd) unto thee? G4671

Τότε G5119 (ADV) ἀποκριθήσονται G611 (V-FOI-3P) καὶ G2532 (CONJ) αὐτοί, G846 (P-NPM) λέγοντες, G3004 (V-PAP-NPM) Κύριε, G2962 (N-VSM) πότε G4219 (PRT-I) σὲ G4771 (P-2AS) εἴδομεν G3708 (V-2AAI-1P) πεινῶντα, G3983 (V-PAP-ASM) ἢ G2228 (PRT) διψῶντα, G1372 (V-PAP-ASM) ἢ G2228 (PRT) ξένον, G3581 (A-ASM) ἢ G2228 (PRT) γυμνόν, G1131 (A-ASM) ἢ G2228 (PRT) ἀσθενῆ, G772 (A-ASM) ἢ G2228 (PRT) ἐν G1722 (PREP) φυλακῇ, G5438 (N-DSF) καὶ G2532 (CONJ) οὐ G3756 (PRT-N) διηκονήσαμέν G1247 (V-AAI-1P) σοι; G4771 (P-2DS)

“Then he will answer them, saying, ‘Most certainly I tell you, because you didn’t do it to one of the least of these, you didn’t do it to me.’

Then G5119 shall he answer G611 (FutPasDepInd) them, G846 saying, G3004 (PresActPtc) Verily G281 I say G3004 (PresActInd) unto you, G5213 Inasmuch G1909 as G3745 ye did G4160 (AorActInd) it not G3756 to one G1520 of the least G1646 of these, G5130 ye did G4160 (AorActInd) it not G3761 to me. G1698

Τότε G5119 (ADV) ἀποκριθήσεται G611 (V-FOI-3S) αὐτοῖς, G846 (P-DPM) λέγων, G3004 (V-PAP-NSM) Ἀμὴν G281 (HEB) λέγω G3004 (V-PAI-1S) ὑμῖν, G4771 (P-2DP) ἐφ’ G1909 (PREP) ὅσον G3745 (K-ASN) οὐκ G3756 (PRT-N) ἐποιήσατε G4160 (V-AAI-2P) ἑνὶ G1520 (A-DSM) τούτων G3778 (D-GPM) τῶν G3588 (T-GPM) ἐλαχίστων, G1646 (A-GPM-S) οὐδὲ G3761 (CONJ-N) ἐμοὶ G1473 (P-1DS) ἐποιήσατε. G4160 (V-AAI-2P)

Then the chief priests, the scribes, and the elders of the people were gathered together in the court of the high priest, who was called Caiaphas.

Then G5119 assembled together G4863 (AorPasInd) the chief priests, G749 and G2532 the scribes, G1122 and G2532 the elders G4245 of the people, G2992 unto G1519 the palace G833 of the high priest, G749 who G3588 was called G3004 (PresPasPtc) Caiaphas, G2533

Τότε G5119 (ADV) συνήχθησαν G4863 (V-API-3P) οἱ G3588 (T-NPM) ἀρχιερεῖς G749 (N-NPM) καὶ G2532 (CONJ) οἱ G3588 (T-NPM) γραμματεῖς^‡ G1122 (N-NPM) καὶ G2532 (CONJ) οἱ G3588 (T-NPM) πρεσβύτεροι G4245 (A-NPM-C) τοῦ G3588 (T-GSM) λαοῦ G2992 (N-GSM) εἰς G1519 (PREP) τὴν G3588 (T-ASF) αὐλὴν G833 (N-ASF) τοῦ G3588 (T-GSM) ἀρχιερέως G749 (N-GSM) τοῦ G3588 (T-GSM) λεγομένου G3004 (V-PPP-GSM) Καϊάφα, G2533 (N-GSM)

Matthew 26:3 N γραμματεῖς καὶ οἱ ⇒ -

Then one of the twelve, who was called Judas Iscariot, went to the chief priests

Then G5119 one G1520 of the twelve, G1427 called G3004 (PresPasPtc) Judas G2455 Iscariot, G2469 went G4198 (AorPasDepPtc) unto G4314 the chief priests, G749

Τότε G5119 (ADV) πορευθεὶς G4198 (V-AOP-NSM) εἷς G1520 (A-NSM) τῶν G3588 (T-GPM) δώδεκα, G1427 (A-NUI) ὁ G3588 (T-NSM) λεγόμενος G3004 (V-PPP-NSM) Ἰούδας G2455 (N-NSM) Ἰσκαριώτης, G2469 (N-NSM) πρὸς G4314 (PREP) τοὺς G3588 (T-APM) ἀρχιερεῖς, G749 (N-APM)

From that time he sought opportunity to betray him.

And G2532 from G575 that time G5119 he sought G2212 (ImpfActInd) opportunity G2120 to G2443 betray G3860 (Aor2ActSubj) him. G846

καὶ G2532 (CONJ) ἀπὸ G575 (PREP) τότε G5119 (ADV) ἐζήτει G2212 (V-IAI-3S) εὐκαιρίαν G2120 (N-ASF) ἵνα G2443 (CONJ) αὐτὸν G846 (P-ASM) παραδῷ. G3860 (V-2AAS-3S)

Then Jesus said to them, “All of you will be made to stumble because of me tonight, for it is written, ‘I will strike the shepherd, and the sheep of the flock will be scattered.’^†

Matthew 26:31 Zechariah 13:7

Then G5119 saith G3004 (PresActInd) Jesus G2424 unto them, G846 All G3956 ye G5210 shall be offended G4624 (FutPasInd) because G1722 of me G1722 G1698 this G5026 night: G3571 for G1063 it is written, G1125 (PerfPasInd) I will smite G3960 (FutActInd) the shepherd, G4166 and G2532 the sheep G4263 of the flock G4167 shall be scattered abroad. G1287 (FutPasInd)

Τότε G5119 (ADV) λέγει G3004 (V-PAI-3S) αὐτοῖς G846 (P-DPM) ὁ G3588 (T-NSM) Ἰησοῦς, G2424 (N-NSM) Πάντες G3956 (A-NPM) ὑμεῖς G4771 (P-2NP) σκανδαλισθήσεσθε G4624 (V-FPI-2P) ἐν G1722 (PREP) ἐμοὶ G1473 (P-1DS) ἐν G1722 (PREP) τῇ G3588 (T-DSF) νυκτὶ G3571 (N-DSF) ταύτῃ· G3778 (D-DSF) γέγραπται G1125 (V-RPI-3S) γάρ, G1063 (CONJ) Πατάξω G3960 (V-FAI-1S) τὸν G3588 (T-ASM) ποιμένα, G4166 (N-ASM) καὶ G2532 (CONJ) διασκορπισθήσεται^‡ G1287 (V-FPI-3S) τὰ G3588 (T-NPN) πρόβατα G4263 (N-NPN) τῆς G3588 (T-GSF) ποίμνης. G4167 (N-GSF)

Matthew 26:31 N διασκορπισθήσεται ⇒ διασκορπισθήσονται

Then Jesus came with them to a place called Gethsemane, and said to his disciples, “Sit here, while I go there and pray.”

Then G5119 cometh G2064 (PresMidPasDepInd) Jesus G2424 with G3326 them G846 unto G1519 a place G5564 called G3004 (PresPasPtc) Gethsemane, G1068 and G2532 saith G3004 (PresActInd) unto the disciples, G3101 Sit ye G2523 (AorActImpr) here, G847 while G2193 G3739 I go G565 (Aor2ActPtc) and pray G4336 (AorMidDepSubj) yonder. G1563

Τότε G5119 (ADV) ἔρχεται G2064 (V-PNI-3S) μετ’ G3326 (PREP) αὐτῶν G846 (P-GPM) ὁ G3588 (T-NSM) Ἰησοῦς G2424 (N-NSM) εἰς G1519 (PREP) χωρίον G5564 (N-ASN) λεγόμενον G3004 (V-PPP-ASN) Γεθσημανῆ,^‡ G1068 (N-PRI) καὶ G2532 (CONJ) λέγει G3004 (V-PAI-3S) τοῖς G3588 (T-DPM) μαθηταῖς, G3101 (N-DPM) Καθίσατε G2523 (V-AAM-2P) αὐτοῦ, G847 (ADV) ἕως G2193 (ADV) οὗ^‡ G3739 (R-GSM) ἀπελθὼν G565 (V-2AAP-NSM) προσεύξωμαι^‡ G4336 (V-ADS-1S) ἐκεῖ. G1563 (ADV)

Matthew 26:36a N Γεθσημανῆ ⇒ Γεθσημανί
Matthew 26:36b N οὗ ⇒ [οὗ]
Matthew 26:36c N προσεύξωμαι ἐκεῖ ⇒ ἐκεῖ προσεύξωμαι

Then he said to them, “My soul is exceedingly sorrowful, even to death. Stay here and watch with me.”

Then G5119 saith he G3004 (PresActInd) unto them, G846 My G3450 soul G5590 is G2076 (PresInd) exceeding sorrowful, G4036 even unto G2193 death: G2288 tarry ye G3306 (AorActImpr) here, G5602 and G2532 watch G1127 (PresActImpr) with G3326 me. G1700

Τότε G5119 (ADV) λέγει G3004 (V-PAI-3S) αὐτοῖς G846 (P-DPM) ὁ^‡ G3588 (T-NSM) Ἰησοῦς, G2424 (N-NSM) Περίλυπός G4036 (A-NSF) ἐστιν G1510 (V-PAI-3S) ἡ G3588 (T-NSF) ψυχή G5590 (N-NSF) μου G1473 (P-1GS) ἕως G2193 (ADV) θανάτου· G2288 (N-GSM) μείνατε G3306 (V-AAM-2P) ὧδε G5602 (ADV) καὶ G2532 (CONJ) γρηγορεῖτε G1127 (V-PAM-2P) μετ’ G3326 (PREP) ἐμοῦ. G1473 (P-1GS)

Matthew 26:38 N ὁ Ἰησοῦς ⇒ -

Then he came to his disciples and said to them, “Are you still sleeping and resting? Behold, the hour is at hand, and the Son of Man is betrayed into the hands of sinners.

Then G5119 cometh he G2064 (PresMidPasDepInd) to G4314 his G846 disciples, G3101 and G2532 saith G3004 (PresActInd) unto them, G846 Sleep on G2518 (PresActInd) now, G3063 and G2532 take your rest: G373 (PresMidInd) (PresMidImpr) behold, G2400 (Aor2ActImpr) the hour G5610 is at hand, G1448 (PerfActInd) and G2532 the Son G5207 of man G444 is betrayed G3860 (PresPasInd) into G1519 the hands G5495 of sinners. G268

Τότε G5119 (ADV) ἔρχεται G2064 (V-PNI-3S) πρὸς G4314 (PREP) τοὺς G3588 (T-APM) μαθητὰς G3101 (N-APM) αὐτοῦ,^‡ G846 (P-GSM) καὶ G2532 (CONJ) λέγει G3004 (V-PAI-3S) αὐτοῖς, G846 (P-DPM) Καθεύδετε G2518 (V-PAI-2P) G2518 (V-PAM-2P) τὸ^‡ G3588 (T-ASN) λοιπὸν G3062 (A-ASN) καὶ G2532 (CONJ) ἀναπαύεσθε. G373 (V-PMI-2P) G373 (V-PMM-2P) Ἰδού, G3708 (V-2AMM-2S) ἤγγικεν G1448 (V-RAI-3S) ἡ G3588 (T-NSF) ὥρα, G5610 (N-NSF) καὶ G2532 (CONJ) ὁ G3588 (T-NSM) υἱὸς G5207 (N-NSM) τοῦ G3588 (T-GSM) ἀνθρώπου G444 (N-GSM) παραδίδοται G3860 (V-PPI-3S) εἰς G1519 (PREP) χεῖρας G5495 (N-APF) ἁμαρτωλῶν. G268 (A-GPM)

Matthew 26:45a N αὐτοῦ ⇒ -
Matthew 26:45b N τὸ ⇒ [τὸ]

Jesus said to him, “Friend, why are you here?” Then they came and laid hands on Jesus, and took him.

And G1161 Jesus G2424 said G2036 (Aor2ActInd) unto him, G846 Friend, G2083 wherefore G1909 G3739 art thou come? G3918 (PresInd) Then G5119 came they, G4334 (Aor2ActPtc) and laid G1911 (Aor2ActInd) hands G5495 on G1909 Jesus, G2424 and G2532 took G2902 (AorActInd) him. G846

Ὁ G3588 (T-NSM) δὲ G1161 (CONJ) Ἰησοῦς G2424 (N-NSM) εἶπεν G3004 (V-2AAI-3S) αὐτῷ, G846 (P-DSM) Ἑταῖρε, G2083 (N-VSM) ἐφ’ G1909 (PREP) ᾧ^‡ G3739 (R-DSN) πάρει; G3918 (V-PAI-2S) Τότε G5119 (ADV) προσελθόντες G4334 (V-2AAP-NPM) ἐπέβαλον G1911 (V-2AAI-3P) τὰς G3588 (T-APF) χεῖρας G5495 (N-APF) ἐπὶ G1909 (PREP) τὸν G3588 (T-ASM) Ἰησοῦν, G2424 (N-ASM) καὶ G2532 (CONJ) ἐκράτησαν G2902 (V-AAI-3P) αὐτόν. G846 (P-ASM)

Matthew 26:50 N ᾧ ⇒ ὃ

Then Jesus said to him, “Put your sword back into its place, for all those who take the sword will die by the sword.

Then G5119 said G3004 (PresActInd) Jesus G2424 unto him, G846 Put up again G654 (AorActImpr) thy G4675 sword G3162 into G1519 his G846 place: G5117 for G1063 all they G3956 that take G2983 (Aor2ActPtc) the sword G3162 shall perish G622 (FutMidInd) with G1722 the sword. G3162

Τότε G5119 (ADV) λέγει G3004 (V-PAI-3S) αὐτῷ G846 (P-DSM) ὁ G3588 (T-NSM) Ἰησοῦς, G2424 (N-NSM) Ἀπόστρεψόν G654 (V-AAM-2S) σου^‡ G4771 (P-2GS) τὴν G3588 (T-ASF) μάχαιραν G3162 (N-ASF) εἰς G1519 (PREP) τὸν G3588 (T-ASM) τόπον G5117 (N-ASM) αὐτῆς· G846 (P-GSF) πάντες G3956 (A-NPM) γὰρ G1063 (CONJ) οἱ G3588 (T-NPM) λαβόντες G2983 (V-2AAP-NPM) μάχαιραν G3162 (N-ASF) ἐν G1722 (PREP) μαχαίρᾳ^‡ G3162 (N-DSF) ἀποθανοῦνται. G599 (V-FDI-3P)

Matthew 26:52a N σου τὴν μάχαιραν ⇒ τὴν μάχαιράν σου
Matthew 26:52b N μαχαίρᾳ ἀποθανοῦνται ⇒ μαχαίρῃ ἀπολοῦνται

But all this has happened that the Scriptures of the prophets might be fulfilled.” Then all the disciples left him and fled.

But G1161 all G3650 this G5124 was done, G1096 (Perf2ActInd) that G2443 the scriptures G1124 of the prophets G4396 might be fulfilled. G4137 (AorPasSubj) Then G5119 all G3956 the disciples G3101 forsook G863 (Aor2ActPtc) him, G846 and fled. G5343 (Aor2ActInd)

Τοῦτο G3778 (D-NSN) δὲ G1161 (CONJ) ὅλον G3650 (A-NSN) γέγονεν, G1096 (V-2RAI-3S) ἵνα G2443 (CONJ) πληρωθῶσιν G4137 (V-APS-3P) αἱ G3588 (T-NPF) γραφαὶ G1124 (N-NPF) τῶν G3588 (T-GPM) προφητῶν. G4396 (N-GPM) Τότε G5119 (ADV) οἱ G3588 (T-NPM) μαθηταὶ G3101 (N-NPM) πάντες G3956 (A-NPM) ἀφέντες G863 (V-2AAP-NPM) αὐτὸν G846 (P-ASM) ἔφυγον. G5343 (V-2AAI-3P)

Then the high priest tore his clothing, saying, “He has spoken blasphemy! Why do we need any more witnesses? Behold, now you have heard his blasphemy.

Then G5119 the high priest G749 rent G1284 (AorActInd) his G846 clothes, G2440 saying, G3004 (PresActPtc) G3754 He hath spoken blasphemy; G987 (AorActInd) what G5101 further G2089 need G5532 have we G2192 (PresActInd) of witnesses? G3144 behold, G2396 now G3568 ye have heard G191 (AorActInd) his G846 blasphemy. G988

Τότε G5119 (ADV) ὁ G3588 (T-NSM) ἀρχιερεὺς G749 (N-NSM) διέρρηξεν G1284 (V-AAI-3S) τὰ G3588 (T-APN) ἱμάτια G2440 (N-APN) αὐτοῦ, G846 (P-GSM) λέγων G3004 (V-PAP-NSM) ὅτι^‡ G3754 (CONJ) Ἐβλασφήμησεν· G987 (V-AAI-3S) τί G5101 (I-ASN) ἔτι G2089 (ADV) χρείαν G5532 (N-ASF) ἔχομεν G2192 (V-PAI-1P) μαρτύρων; G3144 (N-GPM) Ἴδε, G2396 (V-2AAM-2S) νῦν G3568 (ADV) ἠκούσατε G191 (V-AAI-2P) τὴν G3588 (T-ASF) βλασφημίαν G988 (N-ASF) αὐτοῦ.^‡ G846 (P-GSM)

Matthew 26:65a N ὅτι ⇒ -
Matthew 26:65b N βλασφημίαν αὐτοῦ ⇒ βλασφημίαν

Then they spat in his face and beat him with their fists, and some slapped him,

Then G5119 did they spit G1716 (AorActInd) in G1519 his G846 face, G4383 and G2532 buffeted G2852 (AorActInd) him; G846 and G1161 others smote him with the palms^§ of their hands, G4474 (AorActInd)

Matthew 26:67 Or, rods

Τότε G5119 (ADV) ἐνέπτυσαν G1716 (V-AAI-3P) εἰς G1519 (PREP) τὸ G3588 (T-ASN) πρόσωπον G4383 (N-ASN) αὐτοῦ G846 (P-GSM) καὶ G2532 (CONJ) ἐκολάφισαν G2852 (V-AAI-3P) αὐτόν· G846 (P-ASM) οἱ G3588 (T-NPM) δὲ G1161 (CONJ) ἐρράπισαν,^‡ G4474 (V-AAI-3P)

Matthew 26:67 N ἐρράπισαν ⇒ ἐράπισαν

Then he began to curse and to swear, “I don’t know the man!” Immediately the rooster crowed.

Then G5119 began he G756 (AorMidDepInd) to curse G2653 (PresActInf) and G2532 to swear, G3660 (PresActInf) saying, G3754 I know G1492 (PerfActInd) not G3756 the man. G444 And G2532 immediately G2112 the cock G220 crew. G5455 (AorActInd)

Τότε G5119 (ADV) ἤρξατο G756 (V-AMI-3S) καταθεματίζειν G2653 (V-PAN) καὶ G2532 (CONJ) ὀμνύειν G3660 (V-PAN) ὅτι G3754 (CONJ) Οὐκ G3756 (PRT-N) οἶδα G1492 (V-RAI-1S) τὸν G3588 (T-ASM) ἄνθρωπον. G444 (N-ASM) Καὶ G2532 (CONJ) εὐθέως G2112 (ADV) ἀλέκτωρ G220 (N-NSM) ἐφώνησεν. G5455 (V-AAI-3S)

Then Judas, who betrayed him, when he saw that Jesus was condemned, felt remorse, and brought back the thirty pieces of silver to the chief priests and elders,

Then G5119 Judas, G2455 which G3588 had betrayed G3860 (PresActPtc) him, G846 when he saw G1492 (Aor2ActPtc) that G3754 he was condemned, G2632 (AorPasInd) repented himself, G3338 (AorPasDepPtc) and brought again G654 (AorActInd) the thirty G5144 pieces of silver G694 to the chief priests G749 and G2532 elders, G4245

Τότε G5119 (ADV) ἰδὼν G3708 (V-2AAP-NSM) Ἰούδας G2455 (N-NSM) ὁ G3588 (T-NSM) παραδιδοὺς G3860 (V-PAP-NSM) αὐτὸν G846 (P-ASM) ὅτι G3754 (CONJ) κατεκρίθη, G2632 (V-API-3S) μεταμεληθεὶς G3338 (V-AOP-NSM) ἀπέστρεψεν^‡ G654 (V-AAI-3S) τὰ G3588 (T-APN) τριάκοντα G5144 (A-NUI) ἀργύρια G694 (N-APN) τοῖς G3588 (T-DPM) ἀρχιερεῦσιν G749 (N-DPM) καὶ G2532 (CONJ) τοῖς^‡ G3588 (T-DPM) πρεσβυτέροις, G4245 (A-DPM-C)

Matthew 27:3a N ἀπέστρεψεν ⇒ ἔστρεψεν
Matthew 27:3b N τοῖς πρεσβυτέροις ⇒ πρεσβυτέροις

Then that which was spoken through Jeremiah^‡ the prophet was fulfilled, saying, “They took the thirty pieces of silver, the price of him upon whom a price had been set, whom some of the children of Israel priced,

Matthew 27:9 some manuscripts omit “Jeremiah”

Then G5119 was fulfilled G4137 (AorPasInd) that which G3588 was spoken G4483 (AorPasPtc) by G1223 Jeremy G2408 the prophet, G4396 saying, G3004 (PresActPtc) And G2532 they took G2983 (Aor2ActInd) the thirty G5144 pieces of silver, G694 the price G5092 of him that was valued, G5091 (PerfPasPtc) whom G3739 they of G575 the children G5207 of Israel G2474 did value;^§ G5091 (AorMidInd)

Matthew 27:9 Or, whom they bought of the children of Israel

Τότε G5119 (ADV) ἐπληρώθη G4137 (V-API-3S) τὸ G3588 (T-NSN) ῥηθὲν G2046 (V-APP-NSN) διὰ G1223 (PREP) Ἰερεμίου G2408 (N-GSM) τοῦ G3588 (T-GSM) προφήτου, G4396 (N-GSM) λέγοντος, G3004 (V-PAP-GSM) Καὶ G2532 (CONJ) ἔλαβον G2983 (V-2AAI-3P) G2983 (V-2AAI-1S) τὰ G3588 (T-APN) τριάκοντα G5144 (A-NUI) ἀργύρια, G694 (N-APN) τὴν G3588 (T-ASF) τιμὴν G5092 (N-ASF) τοῦ G3588 (T-GSM) τετιμημένου, G5091 (V-RPP-GSM) ὃν G3739 (R-ASM) ἐτιμήσαντο G5091 (V-AMI-3P) ἀπὸ G575 (PREP) υἱῶν G5207 (N-GPM) Ἰσραήλ· G2474 (N-PRI)

Then Pilate said to him, “Don’t you hear how many things they testify against you?”

Then G5119 said G3004 (PresActInd) Pilate G4091 unto him, G846 Hearest thou G191 (PresActInd) not G3756 how many things G4214 they witness against G2649 (PresActInd) thee? G4675

Τότε G5119 (ADV) λέγει G3004 (V-PAI-3S) αὐτῷ G846 (P-DSM) ὁ G3588 (T-NSM) Πιλάτος, G4091 (N-NSM) Οὐκ G3756 (PRT-N) ἀκούεις G191 (V-PAI-2S) πόσα G4214 (Q-APN) σου G4771 (P-2GS) καταμαρτυροῦσιν; G2649 (V-PAI-3P)

They had then a notable prisoner called Barabbas.

And G1161 they had G2192 (ImpfActInd) then G5119 a notable G1978 prisoner, G1198 called G3004 (PresPasPtc) Barabbas. G912

Εἶχον G2192 (V-IAI-3P) δὲ G1161 (CONJ) τότε G5119 (ADV) δέσμιον G1198 (N-ASM) ἐπίσημον, G1978 (A-ASM) λεγόμενον G3004 (V-PPP-ASM) Βαραββᾶν.^‡ G912 (N-ASM)

Matthew 27:16 N Βαραββᾶν ⇒ [Ἰησοῦν] Βαραββᾶν

Then he released Barabbas to them, but Jesus he flogged and delivered to be crucified.

Then G5119 released he G630 (AorActInd) Barabbas G912 unto them: G846 and G1161 when he had scourged G5417 (AorActPtc) Jesus, G2424 he delivered G3860 (AorActInd) him to G2443 be crucified. G4717 (AorPasSubj)

Τότε G5119 (ADV) ἀπέλυσεν G630 (V-AAI-3S) αὐτοῖς G846 (P-DPM) τὸν G3588 (T-ASM) Βαραββᾶν· G912 (N-ASM) τὸν G3588 (T-ASM) δὲ G1161 (CONJ) Ἰησοῦν G2424 (N-ASM) φραγελλώσας G5417 (V-AAP-NSM) παρέδωκεν G3860 (V-AAI-3S) ἵνα G2443 (CONJ) σταυρωθῇ. G4717 (V-APS-3S)

Then the governor’s soldiers took Jesus into the Praetorium, and gathered the whole garrison together against him.

Then G5119 the soldiers G4757 of the governor G2232 took G3880 (Aor2ActPtc) Jesus G2424 into G1519 the common hall,^§ G4232 and gathered G4863 (Aor2ActInd) unto G1909 him G846 the whole G3650 band G4686 of soldiers.

Matthew 27:27 Or, governors house

Τότε G5119 (ADV) οἱ G3588 (T-NPM) στρατιῶται G4757 (N-NPM) τοῦ G3588 (T-GSM) ἡγεμόνος, G2232 (N-GSM) παραλαβόντες G3880 (V-2AAP-NPM) τὸν G3588 (T-ASM) Ἰησοῦν G2424 (N-ASM) εἰς G1519 (PREP) τὸ G3588 (T-ASN) πραιτώριον, G4232 (N-ASN) συνήγαγον G4863 (V-2AAI-3P) ἐπ’ G1909 (PREP) αὐτὸν G846 (P-ASM) ὅλην G3650 (A-ASF) τὴν G3588 (T-ASF) σπεῖραν· G4686 (N-ASF)

Then there were two robbers crucified with him, one on his right hand and one on the left.

Then G5119 were there two G1417 thieves G3027 crucified G4717 (PresPasInd) with G4862 him, G846 one G1520 on G1537 the right hand, G1188 and G2532 another G1520 on G1537 the left. G2176

Τότε G5119 (ADV) σταυροῦνται G4717 (V-PPI-3P) σὺν G4862 (PREP) αὐτῷ G846 (P-DSM) δύο G1417 (A-NUI) λῃσταί, G3027 (N-NPM) εἷς G1520 (A-NSM) ἐκ G1537 (PREP) δεξιῶν G1188 (A-GPN) καὶ G2532 (CONJ) εἷς G1520 (A-NSM) ἐξ G1537 (PREP) εὐωνύμων. G2176 (A-GPN)

This man went to Pilate and asked for Jesus’ body. Then Pilate commanded the body to be given up.

he G3778 went G4334 (Aor2ActPtc) to Pilate, G4091 and begged G154 (AorMidInd) the body G4983 of Jesus. G2424 Then G5119 Pilate G4091 commanded G2753 (AorActInd) the body G4983 to be delivered. G591 (AorPasInf)

οὗτος G3778 (D-NSM) προσελθὼν G4334 (V-2AAP-NSM) τῷ G3588 (T-DSM) Πιλάτῳ, G4091 (N-DSM) ᾐτήσατο G154 (V-AMI-3S) τὸ G3588 (T-ASN) σῶμα G4983 (N-ASN) τοῦ G3588 (T-GSM) Ἰησοῦ. G2424 (N-GSM) Τότε G5119 (ADV) ὁ G3588 (T-NSM) Πιλάτος G4091 (N-NSM) ἐκέλευσεν G2753 (V-AAI-3S) ἀποδοθῆναι G591 (V-APN) τὸ^‡ G3588 (T-ASN) σῶμα. G4983 (N-ASN)

Matthew 27:58 N ἀποδοθῆναι τὸ σῶμα ⇒ ἀποδοθῆναι

Then Jesus said to them, “Don’t be afraid. Go tell my brothers^§ that they should go into Galilee, and there they will see me.”

Matthew 28:10 The word for “brothers” here may be also correctly translated “brothers and sisters” or “siblings.”

Then G5119 said G3004 (PresActInd) Jesus G2424 unto them, G846 Be G5399 not G3361 afraid: G5399 (PresMidPasDepImpr) go G565 (Aor2ActSubj) tell G518 (AorActImpr) my G3450 brethren G80 that G2443 they go G5217 (PresActImpr) into G1519 Galilee, G1056 and there G2546 shall they see G3700 (FutMidDepInd) me. G3165

Τότε G5119 (ADV) λέγει G3004 (V-PAI-3S) αὐταῖς G846 (P-DPF) ὁ G3588 (T-NSM) Ἰησοῦς· G2424 (N-NSM) Μὴ G3361 (PRT-N) φοβεῖσθε· G5399 (V-PNM-2P) ὑπάγετε, G5217 (V-PAM-2P) ἀπαγγείλατε G518 (V-AAM-2P) τοῖς G3588 (T-DPM) ἀδελφοῖς G80 (N-DPM) μου G1473 (P-1GS) ἵνα G2443 (CONJ) ἀπέλθωσιν G565 (V-2AAS-3P) εἰς G1519 (PREP) τὴν G3588 (T-ASF) Γαλιλαίαν, G1056 (N-ASF) καὶ G2532 (CONJ) ἐκεῖ^‡ G1563 (ADV)^‡ με G1473 (P-1AS) ὄψονται. G3708 (V-FDI-3P)

Matthew 28:10a B καὶ ἐκεῖ ⇒ κἀκεῖ
Matthew 28:10b N καὶ ἐκεῖ ⇒ κἀκεῖ

But the days will come when the bridegroom will be taken away from them, and then they will fast in that day.

But G1161 the days G2250 will come, G2064 (FutMidDepInd) when G3752 the bridegroom G3566 shall be taken away G522 (AorPasSubj) from G575 them, G846 and G2532 then G5119 shall they fast G3522 (FutActInd) in G1722 those G1565 days. G2250

ἐλεύσονται G2064 (V-FDI-3P) δὲ G1161 (CONJ) ἡμέραι G2250 (N-NPF) ὅταν G3752 (CONJ) ἀπαρθῇ G522 (V-APS-3S) ἀπ’ G575 (PREP) αὐτῶν G846 (P-GPM) ὁ G3588 (T-NSM) νυμφίος, G3566 (N-NSM) καὶ G2532 (CONJ) τότε G5119 (ADV) νηστεύσουσιν G3522 (V-FAI-3P) ἐν G1722 (PREP) ἐκείναις^‡ G1565 (D-DPF) ταῖς G3588 (T-DPF) ἡμέραις. G2250 (N-DPF)

Mark 2:20 N ἐκείναις ταῖς ἡμέραις ⇒ ἐκείνῃ τῇ ἡμέρᾳ

But no one can enter into the house of the strong man to plunder unless he first binds the strong man; then he will plunder his house.

No man G3762 can G3756 G1410 (PresMidPasDepInd) enter G1525 (Aor2ActPtc) into G1519 a strong man’s G2478 house, G3614 and spoil G1283 (AorActInf) his G846 goods, G4632 except G3362 he will G1210 first G4412 bind G1210 (AorActSubj) the strong man; G2478 and G2532 then G5119 he will spoil G1283 (FutActInd) his G846 house. G3614

Οὐδεὶς^‡ G3762 (A-NSM-N) δύναται G1410 (V-PNI-3S) τὰ^‡ G3588 (T-APN) σκεύη G4632 (N-APN) τοῦ G3588 (T-GSM) ἰσχυροῦ, G2478 (A-GSM) εἰσελθὼν G1525 (V-2AAP-NSM) εἰς G1519 (PREP) τὴν G3588 (T-ASF) οἰκίαν G3614 (N-ASF) αὐτοῦ, G846 (P-GSM) διαρπάσαι, G1283 (V-AAN) ἐὰν G1437 (COND) μὴ G3361 (PRT-N) πρῶτον G4412 (ADV-S) τὸν G3588 (T-ASM) ἰσχυρὸν G2478 (A-ASM) δήσῃ, G1210 (V-AAS-3S) καὶ G2532 (CONJ) τότε G5119 (ADV) τὴν G3588 (T-ASF) οἰκίαν G3614 (N-ASF) αὐτοῦ G846 (P-GSM) διαρπάσῃ.^‡ G1283 (V-AAS-3S)^‡

Mark 3:27a N Οὐδεὶς δύναται ⇒ Ἀλλ’ οὐ δύναται οὐδεὶς
Mark 3:27b N τὰ σκεύη τοῦ ἰσχυροῦ εἰσελθὼν εἰς τὴν οἰκίαν ⇒ εἰς τὴν οἰκίαν τοῦ ἰσχυροῦ εἰσελθὼν τὰ σκεύη
Mark 3:27c B διαρπάσῃ ⇒ διαρπάσει
Mark 3:27d N διαρπάσῃ ⇒ διαρπάσει

“But when you see the abomination of desolation,^† spoken of by Daniel the prophet, standing where it ought not” (let the reader understand), “then let those who are in Judea flee to the mountains,

Mark 13:14 Daniel 9:17; 11:31; 12:11

But G1161 when G3752 ye shall see G1492 (Aor2ActSubj) the abomination G946 of desolation, G2050 spoken G4483 (AorPasPtc) of by G5259 Daniel G1158 the prophet, G4396 standing G2476 (Perf2ActPtc) G2476 (PerfActPtc) where G3699 it ought G1163 (PresInd) not, G3756 (let him that readeth G314 (PresActPtc) understand,) G3539 (PresActImpr) then G5119 let them G5343 that be in G1722 Judæa G2449 flee G5343 (PresActImpr) to G1519 the mountains: G3735

Ὅταν G3752 (CONJ) δὲ G1161 (CONJ) ἴδητε G3708 (V-2AAS-2P) τὸ G3588 (T-ASN) βδέλυγμα G946 (N-ASN) τῆς G3588 (T-GSF) ἐρημώσεως, G2050 (N-GSF) τὸ^‡ G3588 (T-ASN) ῥηθὲν G2046 (V-APP-ASN) ὑπὸ G5259 (PREP) Δανιὴλ G1158 (N-PRI) τοῦ G3588 (T-GSM) προφήτου, G4396 (N-GSM) ἑστὼς^‡ G2476 (V-RAP-NSM) ὅπου G3699 (ADV) οὐ G3756 (PRT-N) δεῖ G1163 (V-PAI-3S) ὁ G3588 (T-NSM) ἀναγινώσκων G314 (V-PAP-NSM) νοείτω G3539 (V-PAM-3S) τότε G5119 (ADV) οἱ G3588 (T-NPM) ἐν G1722 (PREP) τῇ G3588 (T-DSF) Ἰουδαίᾳ G2449 (N-DSF) φευγέτωσαν G5343 (V-PAM-3P) εἰς G1519 (PREP) τὰ G3588 (T-APN) ὄρη· G3735 (N-APN)

Mark 13:14a N τὸ ῥηθὲν ὑπὸ Δανιὴλ τοῦ προφήτου ⇒ -
Mark 13:14b N ἑστὼς ⇒ ἑστηκότα

Then if anyone tells you, ‘Look, here is the Christ!’ or, ‘Look, there!’ don’t believe it.

And G2532 then G5119 if G1437 any man G5100 shall say G2036 (Aor2ActSubj) to you, G5213 Lo, G2400 (Aor2ActImpr) here G5602 is Christ; G5547 or, G2228 lo, G2400 (Aor2ActImpr) he is there; G1563 believe G4100 (AorActSubj) him not: G3361

Τότε^‡ G5119 (ADV)^‡ ἐάν G1437 (COND) τις G5100 (X-NSM) ὑμῖν G4771 (P-2DP) εἴπῃ, G3004 (V-2AAS-3S) Ἰδού,^‡ G3708 (V-2AMM-2S) ὧδε G5602 (ADV) ὁ G3588 (T-NSM) χριστός, G5547 (N-NSM) ἢ^‡ G2228 (PRT) Ἰδού, G3708 (V-2AMM-2S) ἐκεῖ, G1563 (ADV) μὴ G3361 (PRT-N) πιστεύετε. G4100 (V-PAM-2P)

Mark 13:21a B Τότε ⇒ Καὶ τότε
Mark 13:21b N Τότε ⇒ Καὶ τότε
Mark 13:21c N Ἰδού ὧδε ⇒ Ἴδε ὧδε
Mark 13:21d N ἢ Ἰδού ⇒ Ἴδε

Then they will see the Son of Man coming in clouds with great power and glory.

And G2532 then G5119 shall they see G3700 (FutMidDepInd) the Son G5207 of man G444 coming G2064 (PresMidPasDepPtc) in G1722 the clouds G3507 with G3326 great G4183 power G1411 and G2532 glory. G1391

Καὶ G2532 (CONJ) τότε G5119 (ADV) ὄψονται G3708 (V-FDI-3P) τὸν G3588 (T-ASM) υἱὸν G5207 (N-ASM) τοῦ G3588 (T-GSM) ἀνθρώπου G444 (N-GSM) ἐρχόμενον G2064 (V-PNP-ASM) ἐν G1722 (PREP) νεφέλαις G3507 (N-DPF) μετὰ G3326 (PREP) δυνάμεως G1411 (N-GSF) πολλῆς G4183 (A-GSF) καὶ G2532 (CONJ) δόξης. G1391 (N-GSF)

Then he will send out his angels, and will gather together his chosen ones from the four winds, from the ends of the earth to the ends of the sky.

And G2532 then G5119 shall he send G649 (FutActInd) his G846 angels, G32 and G2532 shall gather together G1996 (FutActInd) his G846 elect G1588 from G1537 the four G5064 winds, G417 from G575 the uttermost part G206 of the earth G1093 to G2193 the uttermost part G206 of heaven. G3772

Καὶ G2532 (CONJ) τότε G5119 (ADV) ἀποστελεῖ G649 (V-FAI-3S) τοὺς G3588 (T-APM) ἀγγέλους G32 (N-APM) αὐτοῦ,^‡ G846 (P-GSM) καὶ G2532 (CONJ) ἐπισυνάξει G1996 (V-FAI-3S) τοὺς G3588 (T-APM) ἐκλεκτοὺς G1588 (A-APM) αὐτοῦ^‡ G846 (P-GSM) ἐκ G1537 (PREP) τῶν G3588 (T-GPM) τεσσάρων G5064 (A-GPM) ἀνέμων, G417 (N-GPM) ἀπ’ G575 (PREP) ἄκρου G206 (N-GSN) γῆς G1093 (N-GSF) ἕως G2193 (ADV) ἄκρου G206 (N-GSN) οὐρανοῦ. G3772 (N-GSM)

Mark 13:27a N αὐτοῦ καὶ ⇒ καὶ
Mark 13:27b N αὐτοῦ ἐκ ⇒ [αὐτοῦ] ἐκ

But the days will come when the bridegroom will be taken away from them. Then they will fast in those days.”

But G1161 the days G2250 will come, G2064 (FutMidDepInd) when G3752 G2532 the bridegroom G3566 shall be taken away G522 (AorPasSubj) from G575 them, G846 and then G5119 shall they fast G3522 (FutActInd) in G1722 those G1565 days. G2250

Ἐλεύσονται G2064 (V-FDI-3P) δὲ G1161 (CONJ) ἡμέραι, G2250 (N-NPF) καὶ G2532 (CONJ) ὅταν G3752 (CONJ) ἀπαρθῇ G522 (V-APS-3S) ἀπ’ G575 (PREP) αὐτῶν G846 (P-GPM) ὁ G3588 (T-NSM) νυμφίος, G3566 (N-NSM) τότε G5119 (ADV) νηστεύσουσιν G3522 (V-FAI-3P) ἐν G1722 (PREP) ἐκείναις G1565 (D-DPF) ταῖς G3588 (T-DPF) ἡμέραις. G2250 (N-DPF)

Or how can you tell your brother, ‘Brother, let me remove the speck of chaff that is in your eye,’ when you yourself don’t see the beam that is in your own eye? You hypocrite! First remove the beam from your own eye, and then you can see clearly to remove the speck of chaff that is in your brother’s eye.

Either G2228 how G4459 canst thou G1410 (PresMidPasDepInd) say G3004 (PresActInf) to thy G4675 brother, G80 Brother, G80 let me G863 (Aor2ActImpr) pull out G1544 (Aor2ActSubj) the mote G2595 that is in G1722 thine G4675 eye, G3788 when thou G991 thyself G846 beholdest G991 (PresActPtc) not G3756 the beam G1385 that is in G1722 thine G4675 own eye? G3788 Thou hypocrite, G5273 cast out G1544 (Aor2ActImpr) first G4412 the beam G1385 out of G1537 thine own G4675 eye, G3788 and G2532 then G5119 shalt thou see clearly G1227 (FutActInd) to pull out G1544 (Aor2ActInf) the mote G2595 that is in G1722 thy G4675 brother’s G80 eye. G3788

Ἢ^‡ G2228 (PRT) πῶς G4459 (ADV-I) δύνασαι G1410 (V-PNI-2S) λέγειν G3004 (V-PAN) τῷ G3588 (T-DSM) ἀδελφῷ G80 (N-DSM) σου, G4771 (P-2GS) Ἀδελφέ, G80 (N-VSM) ἄφες G863 (V-2AAM-2S) ἐκβάλω G1544 (V-2AAS-1S) τὸ G3588 (T-ASN) κάρφος G2595 (N-ASN) τὸ G3588 (T-ASN) ἐν G1722 (PREP) τῷ G3588 (T-DSM) ὀφθαλμῷ G3788 (N-DSM) σου, G4771 (P-2GS) αὐτὸς G846 (P-NSM) τὴν G3588 (T-ASF) ἐν G1722 (PREP) τῷ G3588 (T-DSM) ὀφθαλμῷ G3788 (N-DSM) σου G4771 (P-2GS) δοκὸν G1385 (N-ASF) οὐ G3756 (PRT-N) βλέπων; G991 (V-PAP-NSM) Ὑποκριτά, G5273 (N-VSM) ἔκβαλε G1544 (V-2AAM-2S) πρῶτον G4412 (ADV-S) τὴν G3588 (T-ASF) δοκὸν G1385 (N-ASF) ἐκ G1537 (PREP) τοῦ G3588 (T-GSM) ὀφθαλμοῦ G3788 (N-GSM) σου, G4771 (P-2GS) καὶ G2532 (CONJ) τότε G5119 (ADV) διαβλέψεις G1227 (V-FAI-2S) ἐκβαλεῖν^‡ G1544 (V-2AAN) τὸ G3588 (T-ASN) κάρφος G2595 (N-ASN) τὸ G3588 (T-ASN) ἐν G1722 (PREP) τῷ G3588 (T-DSM) ὀφθαλμῷ G3788 (N-DSM) τοῦ G3588 (T-GSM) ἀδελφοῦ G80 (N-GSM) σου.^‡ G4771 (P-2GS)

Luke 6:42a N Ἢ ⇒ -
Luke 6:42b N ἐκβαλεῖν τὸ ⇒ τὸ
Luke 6:42c N ἀδελφοῦ σου ⇒ ἀδελφοῦ σου ἐκβαλεῖν

Then he goes and takes seven other spirits more evil than himself, and they enter in and dwell there. The last state of that man becomes worse than the first.”

Then G5119 goeth he, G4198 (PresMidPasDepInd) and G2532 taketh G3880 (PresActInd) to him seven G2033 other G2087 spirits G4151 more wicked G4191 than himself; G1438 and G2532 they enter in, G1525 (Aor2ActPtc) and dwell G2730 (PresActInd) there: G1563 and G2532 the last G2078 state of that G1565 man G444 is G1096 (PresMidPasDepInd) worse G5501 than the first. G4413

Τότε G5119 (ADV) πορεύεται G4198 (V-PNI-3S) καὶ G2532 (CONJ) παραλαμβάνει G3880 (V-PAI-3S) ἑπτὰ^‡ G2033 (A-NUI) ἕτερα G2087 (A-APN) πνεύματα G4151 (N-APN) πονηρότερα G4190 (A-APN-C) ἑαυτοῦ, G1438 (F-3GSN) καὶ^‡ G2532 (CONJ) ἐλθόντα G2064 (V-2AAP-NPN) κατοικεῖ G2730 (V-PAI-3S) ἐκεῖ· G1563 (ADV) καὶ G2532 (CONJ) γίνεται G1096 (V-PNI-3S) τὰ G3588 (T-NPN) ἔσχατα G2078 (A-NPN-S) τοῦ G3588 (T-GSM) ἀνθρώπου G444 (N-GSM) ἐκείνου G1565 (D-GSM) χείρονα G5501 (A-NPN) τῶν G3588 (T-GPN) πρώτων. G4413 (A-GPN-S)

Luke 11:26a N ἑπτὰ ἕτερα ⇒ ἕτερα
Luke 11:26b N καὶ ἐλθόντα ⇒ ἑπτά καὶ εἰσελθόντα

Then you will begin to say, ‘We ate and drank in your presence, and you taught in our streets.’

then G5119 shall ye begin G756 (FutMidInd) to say, G3004 (PresActInf) We have eaten G5315 (Aor2ActInd) and G2532 drunk G4095 (Aor2ActInd) in thy G4675 presence, G1799 and G2532 thou hast taught G1321 (AorActInd) in G1722 our G2257 streets. G4113

τότε G5119 (ADV) ἄρξεσθε G756 (V-FMI-2P) λέγειν, G3004 (V-PAN) Ἐφάγομεν G5315 (V-2AAI-1P) ἐνώπιόν G1799 (PREP) σου G4771 (P-2GS) καὶ G2532 (CONJ) ἐπίομεν, G4095 (V-2AAI-1P) καὶ G2532 (CONJ) ἐν G1722 (PREP) ταῖς G3588 (T-DPF) πλατείαις G4113 (N-DPF) ἡμῶν G1473 (P-1GP) ἐδίδαξας. G1321 (V-AAI-2S)

and he who invited both of you would come and tell you, ‘Make room for this person.’ Then you would begin, with shame, to take the lowest place.

and G2532 he that bade G2564 (AorActPtc) thee G4571 and G2532 him G846 come G2064 (Aor2ActPtc) and say G2046 (FutActInd) to thee, G4671 Give G1325 (Aor2ActImpr) this man G5129 place; G5117 and G2532 G5119 thou begin G756 (AorMidSubj) with G3326 shame G152 to take G2722 (PresActInf) the lowest G2078 room. G5117

καὶ G2532 (CONJ) ἐλθὼν G2064 (V-2AAP-NSM) ὁ G3588 (T-NSM) σὲ G4771 (P-2AS) καὶ G2532 (CONJ) αὐτὸν G846 (P-ASM) καλέσας G2564 (V-AAP-NSM) ἐρεῖ G2046 (V-FAI-3S) σοι, G4771 (P-2DS) Δὸς G1325 (V-2AAM-2S) τούτῳ G3778 (D-DSM) τόπον· G5117 (N-ASM) καὶ G2532 (CONJ) τότε G5119 (ADV) ἄρξῃ G756 (V-FMI-2S) μετ’^‡ G3326 (PREP) αἰσχύνης G152 (N-GSF) τὸν G3588 (T-ASM) ἔσχατον G2078 (A-ASM-S) τόπον G5117 (N-ASM) κατέχειν. G2722 (V-PAN)

Luke 14:9 N μετ’ ⇒ μετὰ