Bible Search – search and compare multiple versions of the Bible

I will give thanks to you with uprightness of heart, when I learn your righteous judgments.

I will praise H3034 (HiphImpf) thee with uprightness H3476 of heart, H3824 When I shall have learned H3925 (QalInf) thy righteous H6664 judgments.^§ H4941

Psalm 119:7 Heb. judgments of thy righteousness

^[118:7] εξομολογησομαι σοι κυριε εν ευθυτητι καρδιας εν τω μεμαθηκεναι με τα κριματα της δικαιοσυνης σου

At midnight I will rise to give thanks to you, because of your righteous ordinances.

At midnight H2676 H3915 I will rise H6965 (QalImpf) to give thanks H3034 (HiphInf) unto thee Because of thy righteous H6664 judgments. H4941

^[118:62] μεσονυκτιον εξηγειρομην του εξομολογεισθαι σοι επι τα κριματα της δικαιοσυνης σου

Yahweh, I know that your judgments are righteous, that in faithfulness you have afflicted me.

I know, H3045 (QalPerf) O Lord, H3068 that thy judgments H4941 are right,^§ H6664 And that thou in faithfulness H530 hast afflicted H6031 (PielPerf) me.

Psalm 119:75 Heb. righteousness

^[118:75] εγνων κυριε οτι δικαιοσυνη τα κριματα σου και αληθεια εταπεινωσας με

I have sworn, and have confirmed it, that I will obey your righteous ordinances.

I have sworn, H7650 (NiphPerf) and I will perform H6965 (PielImpf) it, That I will keep H8104 (QalInf) thy righteous H6664 judgments. H4941

^[118:106] ομωμοκα και εστησα του φυλαξασθαι τα κριματα της δικαιοσυνης σου

I have done what is just and righteous. Don’t leave me to my oppressors.

I have done H6213 (QalPerf) judgment H4941 and justice: H6664 Leave H3240 (HiphImpf) me not to mine oppressors. H6231 (QalActPtc)

^[118:121] ις αιν εποιησα κριμα και δικαιοσυνην μη παραδως με τοις αδικουσιν με

My eyes fail looking for your salvation, for your righteous word.

Mine eyes H5869 fail H3615 (QalPerf) for thy salvation, H3444 And for the word H565 of thy righteousness. H6664

^[118:123] οι οφθαλμοι μου εξελιπον εις το σωτηριον σου και εις το λογιον της δικαιοσυνης σου

You have commanded your statutes in righteousness. They are fully trustworthy.

Thy testimonies H5713 that thou hast commanded H6680 (PielPerf) are righteous^§ H6664 and very H3966 faithful.^§ H530

Psalm 119:138a Heb. righteousness
Psalm 119:138b Heb. faithfulness

^[118:138] ενετειλω δικαιοσυνην τα μαρτυρια σου και αληθειαν σφοδρα

Your righteousness is an everlasting righteousness. Your law is truth.

Thy righteousness H6666 is an everlasting H5769 righteousness, H6664 And thy law H8451 is the truth. H571

^[118:142] η δικαιοσυνη σου δικαιοσυνη εις τον αιωνα και ο νομος σου αληθεια

Your testimonies are righteous forever. Give me understanding, that I may live.

The righteousness H6664 of thy testimonies H5715 is everlasting: H5769 Give me understanding, H995 (HiphImpv) and I shall live. H2421 (QalImpf)

^[118:144] δικαιοσυνη τα μαρτυρια σου εις τον αιωνα συνετισον με και ζησομαι

All of your words are truth. Every one of your righteous ordinances endures forever.

Thy word H1697 is true H571 from the beginning:^§ H7218 And every one of thy righteous H6664 judgments H4941 endureth for ever. H5769

Psalm 119:160 Heb. The beginning of thy word is true

^[118:160] αρχη των λογων σου αληθεια και εις τον αιωνα παντα τα κριματα της δικαιοσυνης σου

Seven times a day, I praise you, because of your righteous ordinances.

Seven times H7651 a day H3117 do I praise H1984 (PielPerf) thee Because of thy righteous H6664 judgments. H4941

^[118:164] επτακις της ημερας ηνεσα σοι επι τα κριματα της δικαιοσυνης σου

Let my tongue sing of your word, for all your commandments are righteousness.

My tongue H3956 shall speak H6030 (QalImpf) of thy word: H565 For all thy commandments H4687 are righteousness. H6664

^[118:172] φθεγξαιτο η γλωσσα μου το λογιον σου οτι πασαι αι εντολαι σου δικαιοσυνη

Let your priests be clothed with righteousness. Let your saints shout for joy!

Let thy priests H3548 be clothed H3847 (QalImpf) with righteousness; H6664 And let thy saints H2623 shout for joy. H7442 (PielImpf)

^[131:9] οι ιερεις σου ενδυσονται δικαιοσυνην και οι οσιοι σου αγαλλιασονται

to receive instruction in wise dealing, in righteousness, justice, and equity;

To receive H3947 (QalInf) the instruction H4148 of wisdom, H7919 (HiphInf) Justice, H6664 and judgment, H4941 and equity;^§ H4339

Proverbs 1:3 Heb. equities

δεξασθαι τε στροφας λογων νοησαι τε δικαιοσυνην αληθη και κριμα κατευθυνειν

Then you will understand righteousness and justice, equity and every good path.

Then shalt thou understand H995 (QalImpf) righteousness, H6664 and judgment, H4941 And equity; H4339 yea, every good H2896 path. H4570

τοτε συνησεις δικαιοσυνην και κριμα και κατορθωσεις παντας αξονας αγαθους

All the words of my mouth are in righteousness. There is nothing crooked or perverse in them.

All the words H561 of my mouth H6310 are in righteousness; H6664 There is nothing froward^§ H6617 (NiphPtc) or perverse H6141 in them.

Proverbs 8:8 Heb. wreathed

μετα δικαιοσυνης παντα τα ρηματα του στοματος μου ουδεν εν αυτοις σκολιον ουδε στραγγαλωδες

By me kings reign, and princes decree justice.

By me kings H4428 reign, H4427 (QalImpf) And princes H7336 (QalActPtc) decree H2710 (PoelImpf) justice. H6664

δι εμου βασιλεις βασιλευουσιν και οι δυνασται γραφουσιν δικαιοσυνην

By me princes rule, nobles, and all the righteous rulers of the earth.

By me princes H8269 rule, H8323 (QalImpf) And nobles, H5081 even all the judges H8199 (QalActPtc) of the earth. H776

δι εμου μεγιστανες μεγαλυνονται και τυραννοι δι εμου κρατουσι γης

He who is truthful testifies honestly, but a false witness lies.

He that speaketh H6315 (HiphImpf) truth H530 sheweth forth H5046 (HiphImpf) righteousness: H6664 But a false H8267 witness H5707 deceit. H4820

επιδεικνυμενην πιστιν απαγγελλει δικαιος ο δε μαρτυς των αδικων δολιος

Righteous lips are the delight of kings. They value one who speaks the truth.

Righteous H6664 lips H8193 are the delight H7522 of kings; H4428 And they love H157 (QalImpf) him that speaketh H1696 (QalActPtc) right. H3477

δεκτα βασιλει χειλη δικαια λογους δε ορθους αγαπα

Take away the wicked from the king’s presence, and his throne will be established in righteousness.

Take away H1898 (QalInf) the wicked H7563 from before H6440 the king, H4428 And his throne H3678 shall be established H3559 (NiphImpf) in righteousness. H6664

κτεινε ασεβεις εκ προσωπου βασιλεως και κατορθωσει εν δικαιοσυνη ο θρονος αυτου

Open your mouth, judge righteously, and serve justice to the poor and needy.”

Open H6605 (QalImpv) thy mouth, H6310 judge H8199 (QalImpv) righteously, H6664 And plead H1777 (QalImpv) the cause of the poor H6041 and needy. H34

ανοιγε σον στομα και κρινε δικαιως διακρινε δε πενητα και ασθενη

Moreover I saw under the sun, in the place of justice, that wickedness was there; and in the place of righteousness, that wickedness was there.

And moreover I saw H7200 (QalPerf) under the sun H8121 the place H4725 of judgment, H4941 that wickedness H7562 was there; and the place H4725 of righteousness, H6664 that iniquity H7562 was there.

και ετι ειδον υπο τον ηλιον τοπον της κρισεως εκει ο ασεβης και τοπον του δικαιου εκει ο ασεβης

If you see the oppression of the poor, and the violent taking away of justice and righteousness in a district, don’t marvel at the matter, for one official is eyed by a higher one, and there are officials over them.

If thou seest H7200 (QalImpf) the oppression H6233 of the poor, H7326 (QalActPtc) and violent H1499 perverting of judgment H4941 and justice H6664 in a province, H4082 marvel H8539 (QalImpf) not at the matter:^§ H2656 for he that is higher H1364 than the highest H1364 regardeth; H8104 (QalActPtc) and there be higher H1364 than they. H5921

Ecclesiastes 5:8 Heb. at the will or purpose

^[5:7] εαν συκοφαντιαν πενητος και αρπαγην κριματος και δικαιοσυνης ιδης εν χωρα μη θαυμασης επι τω πραγματι οτι υψηλος επανω υψηλου φυλαξαι και υψηλοι επ αυτους

All this I have seen in my days of vanity: there is a righteous man who perishes in his righteousness, and there is a wicked man who lives long in his evildoing.

All things have I seen H7200 (QalPerf) in the days H3117 of my vanity: H1892 there is H3426 a just H6662 man that perisheth H6 (QalActPtc) in his righteousness, H6664 and there is a wicked H7563 man that prolongeth H748 (HiphPtc) his life in his wickedness. H7451

συν τα παντα ειδον εν ημεραις ματαιοτητος μου εστιν δικαιος απολλυμενος εν δικαιω αυτου και εστιν ασεβης μενων εν κακια αυτου

How the faithful city has become a prostitute! She was full of justice. Righteousness lodged in her, but now there are murderers.

How is the faithful H539 (NiphPtc) city H7151 become an harlot! H2181 (QalActPtc) it was full H4392 of judgment; H4941 righteousness H6664 lodged H3885 (QalImpf) in it; but now murderers. H7523 (PielPtc)

πως εγενετο πορνη πολις πιστη σιων πληρης κρισεως εν η δικαιοσυνη εκοιμηθη εν αυτη νυν δε φονευται

I will restore your judges as at the first, and your counselors as at the beginning. Afterward you shall be called ‘The city of righteousness, a faithful town.’

and I will restore H7725 (HiphImpf) thy judges H8199 (QalActPtc) as at the first, H7223 and thy counsellors H3289 (QalActPtc) as at the beginning: H8462 afterward H310 thou shalt be called, H7121 (NiphImpf) The city H5892 of righteousness, H6664 the faithful H539 (NiphPtc) city. H7151

και επιστησω τους κριτας σου ως το προτερον και τους συμβουλους σου ως το απ αρχης και μετα ταυτα κληθηση πολις δικαιοσυνης μητροπολις πιστη σιων

but he will judge the poor with righteousness, and decide with equity for the humble of the earth. He will strike the earth with the rod of his mouth; and with the breath of his lips he will kill the wicked.

but with righteousness H6664 shall he judge H8199 (QalPerf) the poor, H1800 and reprove^§ H3198 (HiphPerf) with equity H4334 for the meek H6035 of the earth: H776 and he shall smite H5221 (HiphPerf) the earth H776 with the rod H7626 of his mouth, H6310 and with the breath H7307 of his lips H8193 shall he slay H4191 (HiphImpf) the wicked. H7563

Isaiah 11:4 Or, argue

αλλα κρινει ταπεινω κρισιν και ελεγξει τους ταπεινους της γης και παταξει γην τω λογω του στοματος αυτου και εν πνευματι δια χειλεων ανελει ασεβη

Righteousness will be the belt around his waist, and faithfulness the belt around his waist.

And righteousness H6664 shall be the girdle H232 of his loins, H4975 and faithfulness H530 the girdle H232 of his reins. H2504

και εσται δικαιοσυνη εζωσμενος την οσφυν αυτου και αληθεια ειλημενος τας πλευρας

A throne will be established in loving kindness. One will sit on it in truth, in the tent of David, judging, seeking justice, and swift to do righteousness.

And in mercy H2617 shall the throne H3678 be established:^§ H3559 (HophPerf) and he shall sit H3427 (QalPerf) upon it in truth H571 in the tabernacle H168 of David, H1732 judging, H8199 (QalActPtc) and seeking H1875 (QalActPtc) judgment, H4941 and hasting H4106 righteousness. H6664

Isaiah 16:5 Or, prepared

και διορθωθησεται μετ ελεους θρονος και καθιεται επ αυτου μετα αληθειας εν σκηνη δαυιδ κρινων και εκζητων κριμα και σπευδων δικαιοσυνην

With my soul I have desired you in the night. Yes, with my spirit within me I will seek you earnestly; for when your judgments are in the earth, the inhabitants of the world learn righteousness.

With my soul H5315 have I desired H183 (PielPerf) thee in the night; H3915 yea, with my spirit H7307 within H7130 me will I seek thee early: H7836 (PielImpf) for when thy judgments H4941 are in the earth, H776 the inhabitants H3427 (QalActPtc) of the world H8398 will learn H3925 (QalPerf) righteousness. H6664

η επιθυμει η ψυχη ημων εκ νυκτος ορθριζει το πνευμα μου προς σε ο θεος διοτι φως τα προσταγματα σου επι της γης δικαιοσυνην μαθετε οι ενοικουντες επι της γης

Let favor be shown to the wicked, yet he will not learn righteousness. In the land of uprightness he will deal wrongfully, and will not see Yahweh’s majesty.

Let favour be shewed H2603 (HophPerf) to the wicked, H7563 yet will he not H1077 learn H3925 (QalPerf) righteousness: H6664 in the land H776 of uprightness H5229 will he deal unjustly, H5765 (PielImpf) and will not H1077 behold H7200 (QalImpf) the majesty H1348 of the Lord. H3068

πεπαυται γαρ ο ασεβης ου μη μαθη δικαιοσυνην επι της γης αληθειαν ου μη ποιηση αρθητω ο ασεβης ινα μη ιδη την δοξαν κυριου

Behold, a king shall reign in righteousness, and princes shall rule in justice.

Behold, a king H4428 shall reign H4427 (QalImpf) in righteousness, H6664 and princes H8269 shall rule H8323 (QalImpf) in judgment. H4941

ιδου γαρ βασιλευς δικαιος βασιλευσει και αρχοντες μετα κρισεως αρξουσιν

Who has raised up one from the east? Who called him to his feet in righteousness? He hands over nations to him and makes him rule over kings. He gives them like the dust to his sword, like the driven stubble to his bow.

Who raised up H5782 (HiphPerf) the righteous H6664 man^§ from the east, H4217 called H7121 (QalImpf) him to his foot, H7272 gave H5414 (QalImpf) the nations H1471 before H6440 him, and made him rule H7287 (HiphImpf) over kings? H4428 he gave H5414 (QalImpf) them as the dust H6083 to his sword, H2719 and as driven H5086 (NiphPtc) stubble H7179 to his bow. H7198

Isaiah 41:2 Heb. righteousness

τις εξηγειρεν απο ανατολων δικαιοσυνην εκαλεσεν αυτην κατα ποδας αυτου και πορευσεται δωσει εναντιον εθνων και βασιλεις εκστησει και δωσει εις γην τας μαχαιρας αυτων και ως φρυγανα εξωσμενα τα τοξα αυτων

Don’t you be afraid, for I am with you. Don’t be dismayed, for I am your God. I will strengthen you. Yes, I will help you. Yes, I will uphold you with the right hand of my righteousness.

Fear H3372 (QalImpf) thou not; for I am with thee: be not dismayed; H8159 (HithImpf) for I am thy God: H430 I will strengthen H553 (PielPerf) thee; yea, I will help H5826 (QalPerf) thee; yea, I will uphold H8551 (QalPerf) thee with the right hand H3225 of my righteousness. H6664

μη φοβου μετα σου γαρ ειμι μη πλανω εγω γαρ ειμι ο θεος σου ο ενισχυσας σε και εβοηθησα σοι και ησφαλισαμην σε τη δεξια τη δικαια μου

“I, Yahweh, have called you in righteousness. I will hold your hand. I will keep you, and make you a covenant for the people, as a light for the nations,

I the Lord H3068 have called H7121 (QalPerf) thee in righteousness, H6664 and will hold H2388 (HiphImpf) thine hand, H3027 and will keep H5341 (QalImpf) thee, and give H5414 (QalImpf) thee for a covenant H1285 of the people, H5971 for a light H216 of the Gentiles; H1471

εγω κυριος ο θεος εκαλεσα σε εν δικαιοσυνη και κρατησω της χειρος σου και ενισχυσω σε και εδωκα σε εις διαθηκην γενους εις φως εθνων

It pleased Yahweh, for his righteousness’ sake, to magnify the law and make it honorable.

The Lord H3068 is well pleased H2654 (QalPerf) for his righteousness’ H6664 sake; he will magnify H1431 (HiphImpf) the law, H8451 and make it^§ honourable. H142 (HiphImpf)

Isaiah 42:21 Or, him

κυριος ο θεος εβουλετο ινα δικαιωθη και μεγαλυνη αινεσιν και ειδον

Rain, you heavens, from above, and let the skies pour down righteousness. Let the earth open, that it may produce salvation, and let it cause righteousness to spring up with it. I, Yahweh, have created it.

Drop down, H7491 (HiphImpv) ye heavens, H8064 from above, H4605 and let the skies H7834 pour down H5140 (QalImpf) righteousness: H6664 let the earth H776 open, H6605 (QalImpf) and let them bring forth H6509 (QalImpf) salvation, H3468 and let righteousness H6666 spring up H6779 (HiphImpf) together; H3162 I the Lord H3068 have created H1254 (QalPerf) it.

ευφρανθητω ο ουρανος ανωθεν και αι νεφελαι ρανατωσαν δικαιοσυνην ανατειλατω η γη ελεος και δικαιοσυνην ανατειλατω αμα εγω ειμι κυριος ο κτισας σε

I have raised him up in righteousness, and I will make all his ways straight. He shall build my city, and he shall let my exiles go free, not for price nor reward,” says Yahweh of Armies.

I have raised him up H5782 (HiphPerf) in righteousness, H6664 and I will direct^§ H3474 (PielImpf) all his ways: H1870 he shall build H1129 (QalImpf) my city, H5892 and he shall let go H7971 (PielImpf) my captives, H1546 not for price H4242 nor reward, H7810 saith H559 (QalPerf) the Lord H3068 of hosts. H6635

Isaiah 45:13 Or, make straight

εγω ηγειρα αυτον μετα δικαιοσυνης βασιλεα και πασαι αι οδοι αυτου ευθειαι ουτος οικοδομησει την πολιν μου και την αιχμαλωσιαν του λαου μου επιστρεψει ου μετα λυτρων ουδε μετα δωρων ειπεν κυριος σαβαωθ

I have not spoken in secret, in a place of the land of darkness. I didn’t say to the offspring of Jacob, ‘Seek me in vain.’ I, Yahweh, speak righteousness. I declare things that are right.

I have not spoken H1696 (PielPerf) in secret, H5643 in a dark H2822 place H4725 of the earth: H776 I said H559 (QalPerf) not unto the seed H2233 of Jacob, H3290 Seek H1245 (PielImpv) ye me in vain: H8414 I the Lord H3068 speak H1696 (QalActPtc) righteousness, H6664 I declare H5046 (HiphPtc) things that are right. H4339

ουκ εν κρυφη λελαληκα ουδε εν τοπω γης σκοτεινω ουκ ειπα τω σπερματι ιακωβ ματαιον ζητησατε εγω ειμι εγω ειμι κυριος λαλων δικαιοσυνην και αναγγελλων αληθειαν

“Listen to me, you who follow after righteousness, you who seek Yahweh. Look to the rock you were cut from, and to the quarry you were dug from.

Hearken H8085 (QalImpv) to me, ye that follow after H7291 (QalActPtc) righteousness, H6664 ye that seek H1245 (PielPtc) the Lord: H3068 look H5027 (HiphImpv) unto the rock H6697 whence ye are hewn, H2672 (PualPerf) and to the hole H4718 of the pit H953 whence ye are digged. H5365 (PualPerf)

ακουσατε μου οι διωκοντες το δικαιον και ζητουντες τον κυριον εμβλεψατε εις την στερεαν πετραν ην ελατομησατε και εις τον βοθυνον του λακκου ον ωρυξατε

My righteousness is near. My salvation has gone out, and my arms will judge the peoples. The islands will wait for me, and they will trust my arm.

My righteousness H6664 is near; H7138 my salvation H3468 is gone forth, H3318 (QalPerf) and mine arms H2220 shall judge H8199 (QalImpf) the people; H5971 the isles H339 shall wait H6960 (PielImpf) upon me, and on mine arm H2220 shall they trust. H3176 (PielImpf)

εγγιζει ταχυ η δικαιοσυνη μου και εξελευσεται ως φως το σωτηριον μου και εις τον βραχιονα μου εθνη ελπιουσιν εμε νησοι υπομενουσιν και εις τον βραχιονα μου ελπιουσιν

“Listen to me, you who know righteousness, the people in whose heart is my law. Don’t fear the reproach of men, and don’t be dismayed at their insults.

Hearken H8085 (QalImpv) unto me, ye that know H3045 (QalActPtc) righteousness, H6664 the people H5971 in whose heart H3820 is my law; H8451 fear H3372 (QalImpf) ye not the reproach H2781 of men, H582 neither be ye afraid H2865 (NiphImpf) of their revilings. H1421

ακουσατε μου οι ειδοτες κρισιν λαος μου ου ο νομος μου εν τη καρδια υμων μη φοβεισθε ονειδισμον ανθρωπων και τω φαυλισμω αυτων μη ηττασθε

Yet they seek me daily, and delight to know my ways. As a nation that did righteousness, and didn’t forsake the ordinance of their God, they ask of me righteous judgments. They delight to draw near to God.

Yet they seek H1875 (QalImpf) me daily, H3117 H3117 and delight H2654 (QalImpf) to know H1847 my ways, H1870 as a nation H1471 that did H6213 (QalPerf) righteousness, H6666 and forsook H5800 (QalPerf) not the ordinance H4941 of their God: H430 they ask H7592 (QalImpf) of me the ordinances H4941 of justice; H6664 they take delight H2654 (QalImpf) in approaching H7132 to God. H430

εμε ημεραν εξ ημερας ζητουσιν και γνωναι μου τας οδους επιθυμουσιν ως λαος δικαιοσυνην πεποιηκως και κρισιν θεου αυτου μη εγκαταλελοιπως αιτουσιν με νυν κρισιν δικαιαν και εγγιζειν θεω επιθυμουσιν

Then your light will break out as the morning, and your healing will appear quickly; then your righteousness shall go before you, and Yahweh’s glory will be your rear guard.

Then shall thy light H216 break forth H1234 (NiphImpf) as the morning, H7837 and thine health H724 shall spring forth H6779 (QalImpf) speedily: H4120 and thy righteousness H6664 shall go H1980 (QalPerf) before H6440 thee; the glory H3519 of the Lord H3068 shall be thy rereward.^§ H622 (QalImpf)

Isaiah 58:8 Heb. shall gather thee up

τοτε ραγησεται προιμον το φως σου και τα ιαματα σου ταχυ ανατελει και προπορευσεται εμπροσθεν σου η δικαιοσυνη σου και η δοξα του θεου περιστελει σε

No one sues in righteousness, and no one pleads in truth. They trust in vanity and speak lies. They conceive mischief and give birth to iniquity.

None calleth H7121 (QalActPtc) for justice, H6664 nor any pleadeth H8199 (NiphPtc) for truth: H530 they trust H982 (QalInf) in vanity, H8414 and speak H1696 (PielInf) lies; H7723 they conceive H2029 (QalInf) mischief, H5999 and bring forth H3205 (HiphInf) iniquity. H205

ουδεις λαλει δικαια ουδε εστιν κρισις αληθινη πεποιθασιν επι ματαιοις και λαλουσιν κενα οτι κυουσιν πονον και τικτουσιν ανομιαν

to provide for those who mourn in Zion, to give to them a garland for ashes, the oil of joy for mourning, the garment of praise for the spirit of heaviness, that they may be called trees of righteousness, the planting of Yahweh, that he may be glorified.

to appoint H7760 (QalInf) unto them that mourn H57 in Zion, H6726 to give H5414 (QalInf) unto them beauty H6287 for ashes, H665 the oil H8081 of joy H8342 for mourning, H60 the garment H4594 of praise H8416 for the spirit H7307 of heaviness; H3544 that they might be called H7121 (PualPerf) trees H352 of righteousness, H6664 the planting H4302 of the Lord, H3068 that he might be glorified. H6286 (HithInf)

δοθηναι τοις πενθουσιν σιων δοξαν αντι σποδου αλειμμα ευφροσυνης τοις πενθουσιν καταστολην δοξης αντι πνευματος ακηδιας και κληθησονται γενεαι δικαιοσυνης φυτευμα κυριου εις δοξαν

For Zion’s sake I will not hold my peace, and for Jerusalem’s sake I will not rest, until her righteousness shines out like the dawn, and her salvation like a burning lamp.

For Zion’s H6726 sake will I not hold my peace, H2814 (QalImpf) and for Jerusalem’s H3389 sake I will not rest, H8252 (QalImpf) until the righteousness H6664 thereof go forth H3318 (QalImpf) as brightness, H5051 and the salvation H3444 thereof as a lamp H3940 that burneth. H1197 (QalImpf)

δια σιων ου σιωπησομαι και δια ιερουσαλημ ουκ ανησω εως αν εξελθη ως φως η δικαιοσυνη μου το δε σωτηριον μου ως λαμπας καυθησεται

The nations will see your righteousness, and all kings your glory. You will be called by a new name, which Yahweh’s mouth will name.

And the Gentiles H1471 shall see H7200 (QalPerf) thy righteousness, H6664 and all kings H4428 thy glory: H3519 and thou shalt be called H7121 (PualPerf) by a new H2319 name, H5344 (QalImpf) which the mouth H6310 of the Lord H3068 shall name. H8034

και οψονται εθνη την δικαιοσυνην σου και βασιλεις την δοξαν σου και καλεσει σε το ονομα σου το καινον ο ο κυριος ονομασει αυτο

You meet him who rejoices and does righteousness, those who remember you in your ways. Behold, you were angry, and we sinned. We have been in sin for a long time. Shall we be saved?

Thou meetest H6293 (QalPerf) him that rejoiceth H7797 (QalPtc) and worketh H6213 (QalActPtc) righteousness, H6664 those that remember H2142 (QalImpf) thee in thy ways: H1870 behold, thou art wroth; H7107 (QalPerf) for we have sinned: H2398 (QalImpf) in those is continuance, H5769 and we shall be saved. H3467 (NiphImpf)

^[64:4] συναντησεται γαρ τοις ποιουσιν το δικαιον και των οδων σου μνησθησονται ιδου συ ωργισθης και ημεις ημαρτομεν δια τουτο επλανηθημεν