Bible Search – search and compare multiple versions of the Bible

I will give thanks to you with uprightness of heart, when I learn your righteous judgments.

I will praise thee H3034 with uprightness H3476 of heart, H3824 When I shall have learned H3925 thy righteous H6664 judgments.^§ H4941

Psalm 119:7 Heb. judgments of thy righteousness

^‡Ἐξομολογήσομαί G1843 (V-FMI-1S) σοι, G4671 (P-2DS) κύριε, G2962 (N-VSM) ἐν G1722 (PREP) εὐθύτητι G2118 (N-DSF) καρδίας G2588 (N-GSF) ἐν G1722 (PREP) τῷ G3588 (T-DSN) μεμαθηκέναι G3129 (V-RAN) με G3165 (P-1AS) τὰ G3588 (T-APN) κρίματα G2917 (N-APN) τῆς G3588 (T-GSF) δικαιοσύνης G1343 (N-GSF) σου. G4675 (P-2GS)

Psalm 119:7 Originally verse 118:7.

At midnight I will rise to give thanks to you, because of your righteous ordinances.

At midnight H2676 H3915 I will rise H6965 to give thanks H3034 unto thee Because of H5921 thy righteous H6664 judgments. H4941

^‡Μεσονύκτιον G3317 (N-ASN) ἐξηγειρόμην G1825 (V-IEI-1S) τοῦ G3588 (T-GSN) ἐξομολογεῖσθαί G1843 (V-PEN) σοι G4671 (P-2DS) ἐπὶ G1909 (PREP) τὰ G3588 (T-APN) κρίματα G2917 (N-APN) τῆς G3588 (T-GSF) δικαιοσύνης G1343 (N-GSF) σου. G4675 (P-2GS)

Psalm 119:62 Originally verse 118:62.

Yahweh, I know that your judgments are righteous, that in faithfulness you have afflicted me.

I know, H3045 O Lord, H3068 that H3588 thy judgments H4941 are right,^§ H6664 And that thou H6031 in faithfulness H530 hast afflicted me. H6031

Psalm 119:75 Heb. righteousness

^‡Ἔγνων, G1097 (V-2AAI-1S) κύριε, G2962 (N-VSM) ὅτι G3754 (CONJ) δικαιοσύνη G1343 (N-NSF) τὰ G3588 (T-NPN) κρίματά G2917 (N-NPN) σου, G4675 (P-2GS) καὶ G2532 (CONJ) ἀληθείᾳ G225 (N-DSF) ἐταπείνωσάς G5013 (V-AAI-2S) με. G3165 (P-1AS)

Psalm 119:75 Originally verse 118:75.

I have sworn, and have confirmed it, that I will obey your righteous ordinances.

I have sworn, H7650 and I will perform H6965 it, That I will keep H8104 thy righteous H6664 judgments. H4941

^‡Ὀμώμοκα G3660 (V-RAI-1S) καὶ G2532 (CONJ) ἔστησα G2476 (V-AAI-1S) τοῦ G3588 (T-GSN) φυλάξασθαι G5442 (V-AMN) τὰ G3588 (T-APN) κρίματα G2917 (N-APN) τῆς G3588 (T-GSF) δικαιοσύνης G1343 (N-GSF) σου. G4675 (P-2GS)

Psalm 119:106 Originally verse 118:106.

I have done what is just and righteous. Don’t leave me to my oppressors.

I have done H6213 judgment H4941 and justice: H6664 Leave me H3240 not H1077 to mine oppressors. H6231

^‡Ἐποίησα G4160 (V-AAI-1S) κρίμα G2917 (N-ASN) καὶ G2532 (CONJ) δικαιοσύνην· G1343 (N-ASF) μὴ G3361 (PRT-N) παραδῷς G3860 (V-2AAP-NSM) με G3165 (P-1AS) τοῖς G3588 (T-DPM) ἀδικοῦσίν G91 (V-PAI-3P) με. G3165 (P-1AS)

Psalm 119:121 Originally verse 118:121.

My eyes fail looking for your salvation, for your righteous word.

Mine eyes H5869 fail H3615 for thy salvation, H3444 And for the word H565 of thy righteousness. H6664

^‡Οἱ G3588 (T-NPM) ὀφθαλμοί G3788 (N-NPM) μου G3450 (P-1GS) ἐξέλιπον G1587 (V-2AAI-3P) εἰς G1519 (PREP) τὸ G3588 (T-ASN) σωτήριόν G4992 (A-ASN) σου G4675 (P-2GS) καὶ G2532 (CONJ) εἰς G1519 (PREP) τὸ G3588 (T-ASN) λόγιον G3051 (N-ASN) τῆς G3588 (T-GSF) δικαιοσύνης G1343 (N-GSF) σου. G4675 (P-2GS)

Psalm 119:123 Originally verse 118:123.

You have commanded your statutes in righteousness. They are fully trustworthy.

Thy testimonies H5713 that thou hast commanded H6680 are righteous^§ H6664 and very H3966 faithful.^§ H530

Psalm 119:138a Heb. righteousness
Psalm 119:138b Heb. faithfulness

^‡Ἐνετείλω G1781 (V-AMI-2S) δικαιοσύνην G1343 (N-ASF) τὰ G3588 (T-APN) μαρτύριά G3142 (N-APN) σου G4675 (P-2GS) καὶ G2532 (CONJ) ἀλήθειαν G225 (N-ASF) σφόδρα. G4970 (ADV)

Psalm 119:138 Originally verse 118:138.

Your righteousness is an everlasting righteousness. Your law is truth.

Thy righteousness H6666 is an everlasting H5769 righteousness, H6664 And thy law H8451 is the truth. H571

^‡Ἡ G3588 (T-NSF) δικαιοσύνη G1343 (N-NSF) σου G4675 (P-2GS) δικαιοσύνη G1343 (N-NSF) εἰς G1519 (PREP) τὸν G3588 (T-ASM) αἰῶνα, G165 (N-ASM) καὶ G2532 (CONJ) ὁ G3588 (T-NSM) νόμος G3551 (N-NSM) σου G4675 (P-2GS) ἀλήθεια. G225 (N-NSF)

Psalm 119:142 Originally verse 118:142.

Your testimonies are righteous forever. Give me understanding, that I may live.

The righteousness H6664 of thy testimonies H5715 is everlasting: H5769 Give me understanding, H995 and I shall live. H2421

^‡Δικαιοσύνη G1343 (N-NSF) τὰ G3588 (T-NPN) μαρτύριά G3142 (N-NPN) σου G4675 (P-2GS) εἰς G1519 (PREP) τὸν G3588 (T-ASM) αἰῶνα· G165 (N-ASM) συνέτισόν με, G3165 (P-1AS) καὶ G2532 (CONJ) ζήσομαι. G2198 (V-FMI-1S)

Psalm 119:144 Originally verse 118:144.

All of your words are truth. Every one of your righteous ordinances endures forever.

Thy word H1697 is true H571 from the beginning:^§ H7218 And every one H3605 of thy righteous H6664 judgments H4941 endureth for ever. H5769

Psalm 119:160 Heb. The beginning of thy word is true

^‡Ἀρχὴ G746 (N-NSF) τῶν G3588 (T-GPM) λόγων G3056 (N-GPM) σου G4675 (P-2GS) ἀλήθεια, G225 (N-NSF) καὶ G2532 (CONJ) εἰς G1519 (PREP) τὸν G3588 (T-ASM) αἰῶνα G165 (N-ASM) πάντα G3956 (A-NPN) τὰ G3588 (T-NPN) κρίματα G2917 (N-NPN) τῆς G3588 (T-GSF) δικαιοσύνης G1343 (N-GSF) σου. G4675 (P-2GS)

Psalm 119:160 Originally verse 118:160.

Seven times a day, I praise you, because of your righteous ordinances.

Seven times H7651 a day H3117 do I praise thee H1984 Because of H5921 thy righteous H6664 judgments. H4941

^‡Ἑπτάκις G2034 (ADV) τῆς G3588 (T-GSF) ἡμέρας G2250 (N-GSF) ᾔνεσά G134 (V-AAI-1S) σοι G4671 (P-2DS) ἐπὶ G1909 (PREP) τὰ G3588 (T-APN) κρίματα G2917 (N-APN) τῆς G3588 (T-GSF) δικαιοσύνης G1343 (N-GSF) σου. G4675 (P-2GS)

Psalm 119:164 Originally verse 118:164.

Let my tongue sing of your word, for all your commandments are righteousness.

My tongue H3956 shall speak H6030 of thy word: H565 For H3588 all H3605 thy commandments H4687 are righteousness. H6664

^‡Φθέγξαιτο G5350 (V-ADO-3S) ἡ G3588 (T-NSF) γλῶσσά G1100 (N-NSF) μου G3450 (P-1GS) τὸ G3588 (T-ASN) λόγιόν G3051 (N-ASN) σου, G4675 (P-2GS) ὅτι G3754 (CONJ) πᾶσαι G3956 (A-NPF) αἱ G3588 (T-NPF) ἐντολαί G1785 (N-NPF) σου G4675 (P-2GS) δικαιοσύνη. G1343 (N-NSF)

Psalm 119:172 Originally verse 118:172.

Let your priests be clothed with righteousness. Let your saints shout for joy!

Let H3847 thy priests H3548 be clothed H3847 with righteousness; H6664 And let H7442 thy saints H2623 shout for joy. H7442

^‡οἱ G3588 (T-NPM) ἱερεῖς G2409 (N-NPM) σου G4675 (P-2GS) ἐνδύσονται G1746 (V-FMI-3P) δικαιοσύνην, G1343 (N-ASF) καὶ G2532 (CONJ) οἱ G3588 (T-NPM) ὅσιοί G3741 (A-NPM) σου G4675 (P-2GS) ἀγαλλιάσονται. G21 (V-FMI-3P)

Psalm 132:9 Originally verse 131:9.

to receive instruction in wise dealing, in righteousness, justice, and equity;

To receive H3947 the instruction H4148 of wisdom, H7919 Justice, H6664 and judgment, H4941 and equity;^§ H4339

Proverbs 1:3 Heb. equities

δέξασθαί G1209 (V-ADN) τε G5037 (PRT) στροφὰς λόγων G3056 (N-GPM) νοῆσαί G3539 (V-AAN) τε G5037 (PRT) δικαιοσύνην G1343 (N-ASF) ἀληθῆ G227 (A-ASF) καὶ G2532 (CONJ) κρίμα G2917 (N-ASN) κατευθύνειν, G2720 (V-PAN)

Then you will understand righteousness and justice, equity and every good path.

Then H227 shalt thou understand H995 righteousness, H6664 and judgment, H4941 And equity; H4339 yea, every H3605 good H2896 path. H4570

Τότε G5119 (ADV) συνήσεις G4920 (V-FAI-2S) δικαιοσύνην G1343 (N-ASF) καὶ G2532 (CONJ) κρίμα G2917 (N-ASN) καὶ G2532 (CONJ) κατορθώσεις πάντας G3956 (A-APM) ἄξονας ἀγαθούς. G18 (A-APM)

All the words of my mouth are in righteousness. There is nothing crooked or perverse in them.

All H3605 the words H561 of my mouth H6310 are in righteousness; H6664 There is nothing H369 froward^§ H6617 or perverse H6141 in them.

Proverbs 8:8 Heb. wreathed

Μετὰ G3326 (PREP) δικαιοσύνης G1343 (N-GSF) πάντα G3956 (A-NPN) τὰ G3588 (T-NPN) ῥήματα G4487 (N-NPN) τοῦ G3588 (T-GSN) στόματός G4750 (N-GSN) μου, G3450 (P-1GS) οὐδὲν G3762 (A-NSN-N) ἐν G1722 (PREP) αὐτοῖς G846 (P-DPM) σκολιὸν G4646 (A-NSN) οὐδὲ G3761 (CONJ-N) στραγγαλῶδες·

By me kings reign, and princes decree justice.

By me kings H4428 reign, H4427 And princes H7336 decree H2710 justice. H6664

δι’ G1223 (PREP) ἐμοῦ G1699 (S-1SGSN) βασιλεῖς G935 (N-NPM) βασιλεύουσιν, G936 (V-PAI-3P) καὶ G2532 (CONJ) οἱ G3588 (T-NPM) δυνάσται G1413 (N-NPM) γράφουσιν G1125 (V-PAI-3P) δικαιοσύνην· G1343 (N-ASF)

By me princes rule, nobles, and all the righteous rulers of the earth.

By me princes H8269 rule, H8323 And nobles, H5081 even all H3605 the judges H8199 of the earth. H776

δι’ G1223 (PREP) ἐμοῦ G1699 (S-1SGSN) μεγιστᾶνες G3175 (N-NPM) μεγαλύνονται, G3170 (V-PEI-3P) καὶ G2532 (CONJ) τύραννοι δι’ G1223 (PREP) ἐμοῦ G1699 (S-1SGSN) κρατοῦσι G2902 (V-PAI-3P) γῆς. G1093 (N-GSF)

He who is truthful testifies honestly, but a false witness lies.

He that speaketh H6315 truth H530 sheweth forth H5046 righteousness: H6664 But a false H8267 witness H5707 deceit. H4820

Ἐπιδεικνυμένην G1925 (V-PMP-ASF) πίστιν G4102 (N-ASF) ἀπαγγέλλει G518 (V-PAI-3S) δίκαιος, G1342 (A-NSM) ὁ G3588 (T-NSM) δὲ G1161 (CONJ) μάρτυς G3144 (N-NSM) τῶν G3588 (T-GPM) ἀδίκων G94 (A-GPM) δόλιος. G1386 (A-NSM)

Righteous lips are the delight of kings. They value one who speaks the truth.

Righteous H6664 lips H8193 are the delight H7522 of kings; H4428 And they love H157 him that speaketh H1696 right. H3477

Δεκτὰ G1184 (A-APN) βασιλεῖ G935 (N-DSM) χείλη G5491 (N-APN) δίκαια, G1342 (A-APN) λόγους G3056 (N-APM) δὲ G1161 (CONJ) ὀρθοὺς G3717 (A-APM) ἀγαπᾷ. G25 (V-PAI-3S)

Take away the wicked from the king’s presence, and his throne will be established in righteousness.

Take away H1898 the wicked H7563 from before H6440 the king, H4428 And his throne H3678 shall be established H3559 in righteousness. H6664

κτεῖνε ἀσεβεῖς G765 (A-APM) ἐκ G1537 (PREP) προσώπου G4383 (N-GSN) βασιλέως, G935 (N-GSM) καὶ G2532 (CONJ) κατορθώσει ἐν G1722 (PREP) δικαιοσύνῃ G1343 (N-DSF) ὁ G3588 (T-NSM) θρόνος G2362 (N-NSM) αὐτοῦ. G846 (P-GSM)

Open your mouth, judge righteously, and serve justice to the poor and needy.”

Open H6605 thy mouth, H6310 judge H8199 righteously, H6664 And plead the cause H1777 of the poor H6041 and needy. H34

ἄνοιγε G455 (V-PAM-2S) σὸν G4674 (S-2SASN) στόμα G4750 (N-ASN) καὶ G2532 (CONJ) κρῖνε G2919 (V-PAM-2S) δικαίως, G1346 (ADV) διάκρινε G1252 (V-PAM-2S) δὲ G1161 (CONJ) πένητα G3993 (N-ASM) καὶ G2532 (CONJ) ἀσθενῆ. G772 (A-ASM)

Moreover I saw under the sun, in the place of justice, that wickedness was there; and in the place of righteousness, that wickedness was there.

And moreover H5750 I saw H7200 under H8478 the sun H8121 the place H4725 of judgment, H4941 that wickedness H7562 was there; H8033 and the place H4725 of righteousness, H6664 that iniquity H7562 was there. H8033

Καὶ G2532 (CONJ) ἔτι G2089 (ADV) εἶδον G1492 (V-2AAI-1S) ὑπὸ G5259 (PREP) τὸν G3588 (T-ASM) ἥλιον G2246 (N-ASM) τόπον G5117 (N-ASM) τῆς G3588 (T-GSF) κρίσεως, G2920 (N-GSF) ἐκεῖ G1563 (ADV) ὁ G3588 (T-NSM) ἀσεβής, G765 (A-NSM) καὶ G2532 (CONJ) τόπον G5117 (N-ASM) τοῦ G3588 (T-GSM) δικαίου, G1342 (A-GSM) ἐκεῖ G1563 (ADV) ὁ G3588 (T-NSM) ἀσεβής. G765 (A-NSM)

If you see the oppression of the poor, and the violent taking away of justice and righteousness in a district, don’t marvel at the matter, for one official is eyed by a higher one, and there are officials over them.

If H518 thou seest H7200 the oppression H6233 of the poor, H7326 and violent perverting H1499 of judgment H4941 and justice H6664 in a province, H4082 marvel H8539 not H408 at H5921 the matter:^§ H2656 for H3588 he that is higher H1364 than H5921 the highest H1364 regardeth; H8104 and there be higher H1364 than they. H5921

Ecclesiastes 5:8 Heb. at the will or purpose

^‡Ἐὰν G1437 (COND) συκοφαντίαν πένητος G3993 (N-GSM) καὶ G2532 (CONJ) ἁρπαγὴν G724 (N-ASF) κρίματος G2917 (N-GSN) καὶ G2532 (CONJ) δικαιοσύνης G1343 (N-GSF) ἴδῃς G1492 (V-2AAS-2S) ἐν G1722 (PREP) χώρᾳ, G5561 (N-DSF) μὴ G3361 (PRT-N) θαυμάσῃς G2296 (V-AAS-2S) ἐπὶ G1909 (PREP) τῷ G3588 (T-DSN) πράγματι· G4229 (N-DSN) ὅτι G3754 (CONJ) ὑψηλὸς G5308 (A-NSM) ἐπάνω G1883 (ADV) ὑψηλοῦ G5308 (A-GSM) φυλάξαι G5442 (V-AAN) καὶ G2532 (CONJ) ὑψηλοὶ G5308 (A-NPM) ἐπ’ G1909 (PREP) αὐτούς. G846 (P-APM)

Ecclesiastes 5:8 Originally verse 5:7.

All this I have seen in my days of vanity: there is a righteous man who perishes in his righteousness, and there is a wicked man who lives long in his evildoing.

H853 All H3605 things have I seen H7200 in the days H3117 of my vanity: H1892 there is H3426 a just H6662 man that perisheth H6 in his righteousness, H6664 and there is H3426 a wicked H7563 man that prolongeth H748 his life in his wickedness. H7451

Σὺν G4862 (PREP) τὰ G3588 (T-APN) πάντα G3956 (A-APN) εἶδον G1492 (V-2AAI-1S) ἐν G1722 (PREP) ἡμέραις G2250 (N-DPF) ματαιότητός G3153 (N-GSF) μου· G3450 (P-1GS) ἔστιν G2076 (V-PAI-3S) δίκαιος G1342 (A-NSM) ἀπολλύμενος G622 (V-PMP-NSM) ἐν G1722 (PREP) δικαίῳ G1342 (A-DSM) αὐτοῦ, G846 (P-GSM) καὶ G2532 (CONJ) ἔστιν G2076 (V-PAI-3S) ἀσεβὴς G765 (A-NSM) μένων G3306 (V-PAP-NSM) ἐν G1722 (PREP) κακίᾳ G2549 (N-DSF) αὐτοῦ. G846 (P-GSM)

How the faithful city has become a prostitute! She was full of justice. Righteousness lodged in her, but now there are murderers.

How H349 is H1961 the faithful H539 city H7151 become H1961 an harlot! H2181 it was full H4392 of judgment; H4941 righteousness H6664 lodged H3885 in it; but now H6258 murderers. H7523

Πῶς G4459 (ADV-I) ἐγένετο G1096 (V-2ADI-3S) πόρνη G4204 (N-NSF) πόλις G4172 (N-NSF) πιστὴ G4103 (A-NSF) Σιων, G4622 (N-PRI) πλήρης G4134 (A-NSM) κρίσεως, G2920 (N-GSF) ἐν G1722 (PREP) ᾗ G3739 (R-DSF) δικαιοσύνη G1343 (N-NSF) ἐκοιμήθη G2837 (V-API-3S) ἐν G1722 (PREP) αὐτῇ, G846 (P-DSF) νῦν G3568 (ADV) δὲ G1161 (CONJ) φονευταί.

I will restore your judges as at the first, and your counselors as at the beginning. Afterward you shall be called ‘The city of righteousness, a faithful town.’

and I will restore H7725 thy judges H8199 as at the first, H7223 and thy counsellors H3289 as at the beginning: H8462 afterward H310 H3651 thou shalt be called, H7121 The city H5892 of righteousness, H6664 the faithful H539 city. H7151

Καὶ G2532 (CONJ) ἐπιστήσω G2186 (V-FAI-1S) τοὺς G3588 (T-APM) κριτάς G2923 (N-APM) σου G4675 (P-2GS) ὡς G5613 (ADV) τὸ G3588 (T-ASN) πρότερον G4386 (ADV-C) καὶ G2532 (CONJ) τοὺς G3588 (T-APM) συμβούλους G4825 (N-APM) σου G4675 (P-2GS) ὡς G5613 (ADV) τὸ G3588 (T-ASN) ἀπ’ G575 (PREP) ἀρχῆς· G746 (N-GSF) καὶ G2532 (CONJ) μετὰ G3326 (PREP) ταῦτα G5023 (D-APN) κληθήσῃ G2564 (V-FPI-2S) Πόλις G4172 (N-NSF) δικαιοσύνης, G1343 (N-GSF) μητρόπολις πιστὴ G4103 (A-NSF) Σιων. G4622 (N-PRI)

but he will judge the poor with righteousness, and decide with equity for the humble of the earth. He will strike the earth with the rod of his mouth; and with the breath of his lips he will kill the wicked.

but with righteousness H6664 shall he judge H8199 the poor, H1800 and reprove^§ H3198 with equity H4334 for the meek H6035 of the earth: H776 and he shall smite H5221 the earth H776 with the rod H7626 of his mouth, H6310 and with the breath H7307 of his lips H8193 shall he slay H4191 the wicked. H7563

Isaiah 11:4 Or, argue

ἀλλὰ G235 (CONJ) κρινεῖ G2919 (V-FAI-3S) ταπεινῷ G5011 (A-DSM) κρίσιν G2920 (N-ASF) καὶ G2532 (CONJ) ἐλέγξει G1651 (V-FAI-3S) τοὺς G3588 (T-APM) ταπεινοὺς G5011 (A-APM) τῆς G3588 (T-GSF) γῆς· G1093 (N-GSF) καὶ G2532 (CONJ) πατάξει G3960 (V-FAI-3S) γῆν G1093 (N-ASF) τῷ G3588 (T-DSM) λόγῳ G3056 (N-DSM) τοῦ G3588 (T-GSN) στόματος G4750 (N-GSN) αὐτοῦ G846 (P-GSM) καὶ G2532 (CONJ) ἐν G1722 (PREP) πνεύματι G4151 (N-DSN) διὰ G1223 (PREP) χειλέων G5491 (N-GPN) ἀνελεῖ G337 (V-FAI-3S) ἀσεβῆ· G765 (A-ASM)

Righteousness will be the belt around his waist, and faithfulness the belt around his waist.

And righteousness H6664 shall be H1961 the girdle H232 of his loins, H4975 and faithfulness H530 the girdle H232 of his reins. H2504

καὶ G2532 (CONJ) ἔσται G2071 (V-FDI-3S) δικαιοσύνῃ G1343 (N-DSF) ἐζωσμένος G2224 (V-RMP-NSM) τὴν G3588 (T-ASF) ὀσφὺν G3751 (N-ASF) αὐτοῦ G846 (P-GSM) καὶ G2532 (CONJ) ἀληθείᾳ G225 (N-DSF) εἰλημένος τὰς G3588 (T-APF) πλευράς. G4125 (N-APF)

A throne will be established in loving kindness. One will sit on it in truth, in the tent of David, judging, seeking justice, and swift to do righteousness.

And in mercy H2617 shall H3559 the throne H3678 be established:^§ H3559 and he shall sit H3427 upon it H5921 in truth H571 in the tabernacle H168 of David, H1732 judging, H8199 and seeking H1875 judgment, H4941 and hasting H4106 righteousness. H6664

Isaiah 16:5 Or, prepared

Καὶ G2532 (CONJ) διορθωθήσεται μετ’ G3326 (PREP) ἐλέους G1656 (N-GSN) θρόνος, G2362 (N-NSM) καὶ G2532 (CONJ) καθίεται G2523 (V-FMI-3S) ἐπ’ G1909 (PREP) αὐτοῦ G846 (P-GSM) μετὰ G3326 (PREP) ἀληθείας G225 (N-GSF) ἐν G1722 (PREP) σκηνῇ G4633 (N-DSF) Δαυιδ G1138 (N-PRI) κρίνων G2919 (V-PAP-NSM) καὶ G2532 (CONJ) ἐκζητῶν G1567 (V-PAP-NSM) κρίμα G2917 (N-ASN) καὶ G2532 (CONJ) σπεύδων G4692 (V-PAP-NSM) δικαιοσύνην. G1343 (N-ASF)

With my soul I have desired you in the night. Yes, with my spirit within me I will seek you earnestly; for when your judgments are on the earth, the inhabitants of the world learn righteousness.

With my soul H5315 have I desired thee H183 in the night; H3915 yea, H637 with my spirit H7307 within me H7130 will I seek thee early: H7836 for H3588 when H834 thy judgments H4941 are in the earth, H776 the inhabitants H3427 of the world H8398 will learn H3925 righteousness. H6664

ᾗ G3739 (R-DSF) ἐπιθυμεῖ G1937 (V-PAI-3S) ἡ G3588 (T-NSF) ψυχὴ G5590 (N-NSF) ἡμῶν. G2257 (P-1GP) Ἐκ G1537 (PREP) νυκτὸς G3571 (N-GSF) ὀρθρίζει G3719 (V-PAI-3S) τὸ G3588 (T-NSN) πνεῦμά G4151 (N-NSN) μου G3450 (P-1GS) πρὸς G4314 (PREP) σέ, G4571 (P-2AS) ὁ G3588 (T-NSM) θεός, G2316 (N-NSM) διότι G1360 (CONJ) φῶς G5457 (N-NSN) τὰ G3588 (T-NPN) προστάγματά σου G4675 (P-2GS) ἐπὶ G1909 (PREP) τῆς G3588 (T-GSF) γῆς. G1093 (N-GSF) Δικαιοσύνην G1343 (N-ASF) μάθετε, G3129 (V-2AAM-2P) οἱ G3588 (T-NPM) ἐνοικοῦντες G1774 (V-PAP-NPM) ἐπὶ G1909 (PREP) τῆς G3588 (T-GSF) γῆς. G1093 (N-GSF)

Let favor be shown to the wicked, yet he will not learn righteousness. In the land of uprightness he will deal wrongfully, and will not see Yahweh’s majesty.

Let favour be shewed H2603 to the wicked, H7563 yet will he H3925 not H1077 learn H3925 righteousness: H6664 in the land H776 of uprightness H5229 will he deal unjustly, H5765 and will H7200 not H1077 behold H7200 the majesty H1348 of the Lord. H3068

Πέπαυται G3973 (V-RPI-3S) γὰρ G1063 (CONJ) ὁ G3588 (T-NSM) ἀσεβής, G765 (A-NSM) οὐ G3756 (PRT-N) μὴ G3361 (PRT-N) μάθῃ G3129 (V-2AAS-3S) δικαιοσύνην G1343 (N-ASF) ἐπὶ G1909 (PREP) τῆς G3588 (T-GSF) γῆς, G1093 (N-GSF) ἀλήθειαν G225 (N-ASF) οὐ G3756 (PRT-N) μὴ G3361 (PRT-N) ποιήσῃ· G4160 (V-AAS-3S) ἀρθήτω G142 (V-APM-3S) ὁ G3588 (T-NSM) ἀσεβής, G765 (A-NSM) ἵνα G2443 (CONJ) μὴ G3361 (PRT-N) ἴδῃ G1492 (V-2AAS-3S) τὴν G3588 (T-ASF) δόξαν G1391 (N-ASF) κυρίου. G2962 (N-GSM)

Behold, a king shall reign in righteousness, and princes shall rule in justice.

Behold, H2005 a king H4428 shall reign H4427 in righteousness, H6664 and princes H8269 shall rule H8323 in judgment. H4941

Ἰδοὺ G2400 (V-2AMM-2S) γὰρ G1063 (CONJ) βασιλεὺς G935 (N-NSM) δίκαιος G1342 (A-NSM) βασιλεύσει, G936 (V-FAI-3S) καὶ G2532 (CONJ) ἄρχοντες G758 (N-NPM) μετὰ G3326 (PREP) κρίσεως G2920 (N-GSF) ἄρξουσιν. G757 (V-FAI-3P)

Who has raised up one from the east? Who called him to his feet in righteousness? He hands over nations to him and makes him rule over kings. He gives them like the dust to his sword, like the driven stubble to his bow.

Who H4310 raised up H5782 the righteous H6664 man^§ from the east, H4217 called him H7121 to his foot, H7272 gave H5414 the nations H1471 before him, H6440 and made H7287 him rule H7287 over kings? H4428 he gave H5414 them as the dust H6083 to his sword, H2719 and as driven H5086 stubble H7179 to his bow. H7198

Isaiah 41:2 Heb. righteousness

Τίς G5101 (I-NSM) ἐξήγειρεν G1825 (V-IAI-3S) ἀπὸ G575 (PREP) ἀνατολῶν G395 (N-GPF) δικαιοσύνην, G1343 (N-ASF) ἐκάλεσεν G2564 (V-AAI-3S) αὐτὴν G846 (P-ASF) κατὰ G2596 (PREP) πόδας G4228 (N-APM) αὐτοῦ, G846 (P-GSM) καὶ G2532 (CONJ) πορεύσεται; G4198 (V-FDI-3S) Δώσει G1325 (V-FAI-3S) ἐναντίον G1726 (PREP) ἐθνῶν G1484 (N-GPN) καὶ G2532 (CONJ) βασιλεῖς G935 (N-APM) ἐκστήσει G1839 (V-FAI-3S) καὶ G2532 (CONJ) δώσει G1325 (V-FAI-3S) εἰς G1519 (PREP) γῆν G1093 (N-ASF) τὰς G3588 (T-APF) μαχαίρας G3162 (N-APF) αὐτῶν G846 (P-GPM) καὶ G2532 (CONJ) ὡς G5613 (ADV) φρύγανα G5434 (N-APN) ἐξωσμένα G1856 (V-RPP-APN) τὰ G3588 (T-APN) τόξα G5115 (N-APN) αὐτῶν· G846 (P-GPM)

Don’t you be afraid, for I am with you. Don’t be dismayed, for I am your God. I will strengthen you. Yes, I will help you. Yes, I will uphold you with the right hand of my righteousness.

Fear thou H3372 not; H408 for H3588 I H589 am with thee: H5973 be H8159 not H408 dismayed; H8159 for H3588 I H589 am thy God: H430 I will strengthen thee; H553 yea, H637 I will help thee; H5826 yea, H637 I will uphold thee H8551 with the right hand H3225 of my righteousness. H6664

μὴ G3361 (PRT-N) φοβοῦ, G5399 (V-PEM-2S) μετὰ G3326 (PREP) σοῦ G4675 (P-2GS) γάρ G1063 (CONJ) εἰμι· G1510 (V-PAI-1S) μὴ G3361 (PRT-N) πλανῶ, G4105 (V-PMM-2S) ἐγὼ G1473 (P-1NS) γάρ G1063 (CONJ) εἰμι G1510 (V-PAI-1S) ὁ G3588 (T-NSM) θεός G2316 (N-NSM) σου G4675 (P-2GS) ὁ G3588 (T-NSM) ἐνισχύσας G1765 (V-AAP-NSM) σε G4571 (P-2AS) καὶ G2532 (CONJ) ἐβοήθησά G997 (V-AAI-1S) σοι G4671 (P-2DS) καὶ G2532 (CONJ) ἠσφαλισάμην G805 (V-AMI-1S) σε G4571 (P-2AS) τῇ G3588 (T-DSF) δεξιᾷ G1188 (A-DSF) τῇ G3588 (T-DSF) δικαίᾳ G1342 (A-DSF) μου. G3450 (P-1GS)

“I, Yahweh, have called you in righteousness. I will hold your hand. I will keep you, and make you a covenant for the people, as a light for the nations,

I H589 the Lord H3068 have called thee H7121 in righteousness, H6664 and will hold H2388 thine hand, H3027 and will keep thee, H5341 and give thee H5414 for a covenant H1285 of the people, H5971 for a light H216 of the Gentiles; H1471

ἐγὼ G1473 (P-1NS) κύριος G2962 (N-NSM) ὁ G3588 (T-NSM) θεὸς G2316 (N-NSM) ἐκάλεσά G2564 (V-AAI-1S) σε G4571 (P-2AS) ἐν G1722 (PREP) δικαιοσύνῃ G1343 (N-DSF) καὶ G2532 (CONJ) κρατήσω G2902 (V-FAI-1S) τῆς G3588 (T-GSF) χειρός G5495 (N-GSF) σου G4675 (P-2GS) καὶ G2532 (CONJ) ἐνισχύσω G1765 (V-FAI-1S) σε G4571 (P-2AS) καὶ G2532 (CONJ) ἔδωκά G1325 (V-AAI-1S) σε G4571 (P-2AS) εἰς G1519 (PREP) διαθήκην G1242 (N-ASF) γένους, G1085 (N-GSN) εἰς G1519 (PREP) φῶς G5457 (N-ASN) ἐθνῶν G1484 (N-GPN)

It pleased Yahweh, for his righteousness’ sake, to magnify the law and make it honorable.

The Lord H3068 is well pleased H2654 for H4616 his righteousness’ H6664 sake; H4616 he will magnify H1431 the law, H8451 and make it^§ honourable. H142

Isaiah 42:21 Or, him

Κύριος G2962 (N-NSM) ὁ G3588 (T-NSM) θεὸς G2316 (N-NSM) ἐβούλετο G1014 (V-IEI-3S) ἵνα G2443 (CONJ) δικαιωθῇ G1344 (V-APS-3S) καὶ G2532 (CONJ) μεγαλύνῃ G3170 (V-AAS-3S) αἴνεσιν. G133 (N-ASF) Καὶ G2532 (CONJ) εἶδον, G1492 (V-2AAI-1S)

Rain, you heavens, from above, and let the skies pour down righteousness. Let the earth open, that it may produce salvation, and let it cause righteousness to spring up with it. I, Yahweh, have created it.

Drop down, H7491 ye heavens, H8064 from above, H4605 and let H5140 the skies H7834 pour down H5140 righteousness: H6664 let H6605 the earth H776 open, H6605 and let them bring forth H6509 salvation, H3468 and let H6779 righteousness H6666 spring up H6779 together; H3162 I H589 the Lord H3068 have created it. H1254

Εὐφρανθήτω G2165 (V-APM-3S) ὁ G3588 (T-NSM) οὐρανὸς G3772 (N-NSM) ἄνωθεν, G509 (ADV) καὶ G2532 (CONJ) αἱ G3588 (T-NPF) νεφέλαι G3507 (N-NPF) ῥανάτωσαν δικαιοσύνην· G1343 (N-ASF) ἀνατειλάτω G393 (V-AAM-3S) ἡ G3588 (T-NSF) γῆ G1093 (N-NSF) ἔλεος G1656 (N-ASN) καὶ G2532 (CONJ) δικαιοσύνην G1343 (N-ASF) ἀνατειλάτω G393 (V-AAM-3S) ἅμα· G260 (ADV) ἐγώ G1473 (P-1NS) εἰμι G1510 (V-PAI-1S) κύριος G2962 (N-NSM) ὁ G3588 (T-NSM) κτίσας G2936 (V-AAP-NSM) σε. G4571 (P-2AS)

I have raised him up in righteousness, and I will make all his ways straight. He shall build my city, and he shall let my exiles go free, not for price nor reward,” says Yahweh of Armies.

I H595 have raised him up H5782 in righteousness, H6664 and I will direct^§ H3474 all H3605 his ways: H1870 he H1931 shall build H1129 my city, H5892 and he shall let go H7971 my captives, H1546 not H3808 for price H4242 nor H3808 reward, H7810 saith H559 the Lord H3068 of hosts. H6635

Isaiah 45:13 Or, make straight

Ἐγὼ G1473 (P-1NS) ἤγειρα G1453 (V-2AAI-1S) αὐτὸν G846 (P-ASM) μετὰ G3326 (PREP) δικαιοσύνης G1343 (N-GSF) βασιλέα, G935 (N-ASM) καὶ G2532 (CONJ) πᾶσαι G3956 (A-NPF) αἱ G3588 (T-NPF) ὁδοὶ G3598 (N-NPF) αὐτοῦ G846 (P-GSM) εὐθεῖαι· G2117 (A-NPF) οὗτος G3778 (D-NSM) οἰκοδομήσει G3618 (V-FAI-3S) τὴν G3588 (T-ASF) πόλιν G4172 (N-ASF) μου G3450 (P-1GS) καὶ G2532 (CONJ) τὴν G3588 (T-ASF) αἰχμαλωσίαν G161 (N-ASF) τοῦ G3588 (T-GSM) λαοῦ G2992 (N-GSM) μου G3450 (P-1GS) ἐπιστρέψει G1994 (V-FAI-3S) οὐ G3756 (PRT-N) μετὰ G3326 (PREP) λύτρων G3083 (N-GPN) οὐδὲ G3761 (CONJ-N) μετὰ G3326 (PREP) δώρων, G1435 (N-GPN) εἶπεν G2036 (V-2AAI-3S) κύριος G2962 (N-NSM) σαβαωθ. G4519 (HEB)

I have not spoken in secret, in a place of the land of darkness. I didn’t say to the offspring of Jacob, ‘Seek me in vain.’ I, Yahweh, speak righteousness. I declare things that are right.

I have H1696 not H3808 spoken H1696 in secret, H5643 in a dark H2822 place H4725 of the earth: H776 I said H559 not H3808 unto the seed H2233 of Jacob, H3290 Seek ye me H1245 in vain: H8414 I H589 the Lord H3068 speak H1696 righteousness, H6664 I declare H5046 things that are right. H4339

Οὐκ G3756 (PRT-N) ἐν G1722 (PREP) κρυφῇ G2931 (ADV) λελάληκα G2980 (V-RAI-1S) οὐδὲ G3761 (CONJ-N) ἐν G1722 (PREP) τόπῳ G5117 (N-DSM) γῆς G1093 (N-GSF) σκοτεινῷ· G4652 (A-DSM) οὐκ G3756 (PRT-N) εἶπα G2036 (V-2AAI-1S) τῷ G3588 (T-DSN) σπέρματι G4690 (N-DSN) Ιακωβ G2384 (N-PRI) Μάταιον G3152 (A-ASM) ζητήσατε· G2212 (V-AAM-2P) ἐγώ G1473 (P-1NS) εἰμι G1510 (V-PAI-1S) ἐγώ G1473 (P-1NS) εἰμι G1510 (V-PAI-1S) κύριος G2962 (N-NSM) λαλῶν G2980 (V-PAP-NSM) δικαιοσύνην G1343 (N-ASF) καὶ G2532 (CONJ) ἀναγγέλλων G312 (V-PAP-NSM) ἀλήθειαν. G225 (N-ASF)

“Listen to me, you who follow after righteousness, you who seek Yahweh. Look to the rock you were cut from, and to the quarry you were dug from.

Hearken H8085 to me, H413 ye that follow after H7291 righteousness, H6664 ye that seek H1245 the Lord: H3068 look H5027 unto H413 the rock H6697 whence ye are hewn, H2672 and to H413 the hole H4718 of the pit H953 whence ye are digged. H5365

Ἀκούσατέ G191 (V-AAM-2P) μου, G3450 (P-1GS) οἱ G3588 (T-NPM) διώκοντες G1377 (V-PAP-NPM) τὸ G3588 (T-ASN) δίκαιον G1342 (A-ASN) καὶ G2532 (CONJ) ζητοῦντες G2212 (V-PAP-NPM) τὸν G3588 (T-ASM) κύριον, G2962 (N-ASM) ἐμβλέψατε G1689 (V-AAM-2P) εἰς G1519 (PREP) τὴν G3588 (T-ASF) στερεὰν G4731 (A-ASF) πέτραν, G4073 (N-ASF) ἣν G3739 (R-ASF) ἐλατομήσατε, G2998 (V-AAI-2P) καὶ G2532 (CONJ) εἰς G1519 (PREP) τὸν G3588 (T-ASM) βόθυνον G999 (N-ASM) τοῦ G3588 (T-GSM) λάκκου, ὃν G3739 (R-ASM) ὠρύξατε. G3736 (V-2AAI-2P)

My righteousness is near. My salvation has gone out, and my arms will judge the peoples. The islands will wait for me, and they will trust my arm.

My righteousness H6664 is near; H7138 my salvation H3468 is gone forth, H3318 and mine arms H2220 shall judge H8199 the people; H5971 the isles H339 shall wait H6960 upon me, H413 and on H413 mine arm H2220 shall they trust. H3176

Ἐγγίζει G1448 (V-PAI-3S) ταχὺ G5035 (ADV) ἡ G3588 (T-NSF) δικαιοσύνη G1343 (N-NSF) μου, G3450 (P-1GS) καὶ G2532 (CONJ) ἐξελεύσεται G1831 (V-FDI-3S) ὡς G5613 (ADV) φῶς G5457 (N-ASN) τὸ G3588 (T-NSN) σωτήριόν G4992 (A-NSN) μου, G3450 (P-1GS) καὶ G2532 (CONJ) εἰς G1519 (PREP) τὸν G3588 (T-ASM) βραχίονά G1023 (N-ASM) μου G3450 (P-1GS) ἔθνη G1484 (N-NPN) ἐλπιοῦσιν· G1679 (V-FAI-3P-ATT) ἐμὲ G1691 (P-1AS) νῆσοι G3520 (N-NPF) ὑπομενοῦσιν G5278 (V-FAI-3P) καὶ G2532 (CONJ) εἰς G1519 (PREP) τὸν G3588 (T-ASM) βραχίονά G1023 (N-ASM) μου G3450 (P-1GS) ἐλπιοῦσιν. G1679 (V-FAI-3P-ATT)

“Listen to me, you who know righteousness, the people in whose heart is my law. Don’t fear the reproach of men, and don’t be dismayed at their insults.

Hearken H8085 unto me, H413 ye that know H3045 righteousness, H6664 the people H5971 in whose heart H3820 is my law; H8451 fear ye H3372 not H408 the reproach H2781 of men, H582 neither H408 be ye afraid H2865 of their revilings. H1421

ἀκούσατέ G191 (V-AAM-2P) μου, G3450 (P-1GS) οἱ G3588 (T-NPM) εἰδότες G1492 (V-RAP-NPM) κρίσιν, G2920 (N-ASF) λαός G2992 (N-NSM) μου, G3450 (P-1GS) οὗ G3739 (R-GSM) ὁ G3588 (T-NSM) νόμος G3551 (N-NSM) μου G3450 (P-1GS) ἐν G1722 (PREP) τῇ G3588 (T-DSF) καρδίᾳ G2588 (N-DSF) ὑμῶν· G5216 (P-2GP) μὴ G3361 (PRT-N) φοβεῖσθε G5399 (V-PEI-2P) ὀνειδισμὸν G3680 (N-ASM) ἀνθρώπων G444 (N-GPM) καὶ G2532 (CONJ) τῷ G3588 (T-DSM) φαυλισμῷ αὐτῶν G846 (P-GPM) μὴ G3361 (PRT-N) ἡττᾶσθε. G2274 (V-PMM-2P)

Yet they seek me daily, and delight to know my ways. As a nation that did righteousness, and didn’t forsake the ordinance of their God, they ask of me righteous judgments. They delight to draw near to God.

Yet they seek H1875 me H853 daily, H3117 H3117 and delight H2654 to know H1847 my ways, H1870 as a nation H1471 that H834 did H6213 righteousness, H6666 and forsook H5800 not H3808 the ordinance H4941 of their God: H430 they ask of me H7592 the ordinances H4941 of justice; H6664 they take delight H2654 in approaching H7132 to God. H430

Ἐμὲ G1691 (P-1AS) ἡμέραν G2250 (N-ASF) ἐξ G1537 (PREP) ἡμέρας G2250 (N-GSF) ζητοῦσιν G2212 (V-PAI-3P) καὶ G2532 (CONJ) γνῶναί G1097 (V-2AAN) μου G3450 (P-1GS) τὰς G3588 (T-APF) ὁδοὺς G3598 (N-APF) ἐπιθυμοῦσιν· G1937 (V-PAI-3P) ὡς G5613 (ADV) λαὸς G2992 (N-NSM) δικαιοσύνην G1343 (N-ASF) πεποιηκὼς G4160 (V-RAP-NSM) καὶ G2532 (CONJ) κρίσιν G2920 (N-ASF) θεοῦ G2316 (N-GSM) αὐτοῦ G846 (P-GSM) μὴ G3361 (PRT-N) ἐγκαταλελοιπὼς G1459 (V-RAP-NSM) αἰτοῦσίν G154 (V-PAI-3P) με G3165 (P-1AS) νῦν G3568 (ADV) κρίσιν G2920 (N-ASF) δικαίαν G1342 (A-ASF) καὶ G2532 (CONJ) ἐγγίζειν G1448 (V-PAN) θεῷ G2316 (N-DSM) ἐπιθυμοῦσιν G1937 (V-PAI-3P)

Then your light will break out as the morning, and your healing will appear quickly; then your righteousness shall go before you, and Yahweh’s glory will be your rear guard.

Then H227 shall H1234 thy light H216 break forth H1234 as the morning, H7837 and thine health H724 shall spring forth H6779 speedily: H4120 and thy righteousness H6664 shall go H1980 before thee; H6440 the glory H3519 of the Lord H3068 shall be thy rereward.^§ H622

Isaiah 58:8 Heb. shall gather thee up

Τότε G5119 (ADV) ῥαγήσεται G4486 (V-FPI-3S) πρόιμον G4406 (A-ASM) τὸ G3588 (T-ASN) φῶς G5457 (N-ASN) σου, G4675 (P-2GS) καὶ G2532 (CONJ) τὰ G3588 (T-APN) ἰάματά G2386 (N-APN) σου G4675 (P-2GS) ταχὺ G5035 (ADV) ἀνατελεῖ, G393 (V-FAI-3S) καὶ G2532 (CONJ) προπορεύσεται G4313 (V-FMI-3S) ἔμπροσθέν G1715 (PREP) σου G4675 (P-2GS) ἡ G3588 (T-NSF) δικαιοσύνη G1343 (N-NSF) σου, G4675 (P-2GS) καὶ G2532 (CONJ) ἡ G3588 (T-NSF) δόξα G1391 (N-NSF) τοῦ G3588 (T-GSM) θεοῦ G2316 (N-GSM) περιστελεῖ σε· G4571 (P-2AS)

No one sues in righteousness, and no one pleads in truth. They trust in vanity and speak lies. They conceive mischief and give birth to iniquity.

None H369 calleth H7121 for justice, H6664 nor H369 any pleadeth H8199 for truth: H530 they trust H982 in H5921 vanity, H8414 and speak H1696 lies; H7723 they conceive H2029 mischief, H5999 and bring forth H3205 iniquity. H205

Οὐδεὶς G3762 (A-NSM-N) λαλεῖ G2980 (V-PAI-3S) δίκαια, G1342 (A-APN) οὐδὲ G3761 (CONJ-N) ἔστιν G2076 (V-PAI-3S) κρίσις G2920 (N-NSF) ἀληθινή· G228 (A-NSF) πεποίθασιν G3982 (V-RAI-3P) ἐπὶ G1909 (PREP) ματαίοις G3152 (A-DPM) καὶ G2532 (CONJ) λαλοῦσιν G2980 (V-PAI-3P) κενά, G2756 (A-APN) ὅτι G3754 (CONJ) κύουσιν πόνον G4192 (N-ASM) καὶ G2532 (CONJ) τίκτουσιν G5088 (V-PAI-3P) ἀνομίαν. G458 (N-ASF)

to provide for those who mourn in Zion, to give to them a garland for ashes, the oil of joy for mourning, the garment of praise for the spirit of heaviness, that they may be called trees of righteousness, the planting of Yahweh, that he may be glorified.

to appoint H7760 unto them that mourn H57 in Zion, H6726 to give H5414 unto them beauty H6287 for H8478 ashes, H665 the oil H8081 of joy H8342 for H8478 mourning, H60 the garment H4594 of praise H8416 for H8478 the spirit H7307 of heaviness; H3544 that they might be called H7121 trees H352 of righteousness, H6664 the planting H4302 of the Lord, H3068 that he might be glorified. H6286

δοθῆναι G1325 (V-APN) τοῖς G3588 (T-DPM) πενθοῦσιν G3996 (V-PAI-3P) Σιων G4622 (N-PRI) δόξαν G1391 (N-ASF) ἀντὶ G473 (PREP) σποδοῦ, G4700 (N-GSF) ἄλειμμα εὐφροσύνης G2167 (N-GSF) τοῖς G3588 (T-DPM) πενθοῦσιν, G3996 (V-PAI-3P) καταστολὴν G2689 (N-ASF) δόξης G1391 (N-GSF) ἀντὶ G473 (PREP) πνεύματος G4151 (N-GSN) ἀκηδίας· καὶ G2532 (CONJ) κληθήσονται G2564 (V-FPI-3P) γενεαὶ G1074 (N-NPF) δικαιοσύνης, G1343 (N-GSF) φύτευμα κυρίου G2962 (N-GSM) εἰς G1519 (PREP) δόξαν. G1391 (N-ASF)

For Zion’s sake I will not hold my peace, and for Jerusalem’s sake I will not rest, until her righteousness shines out like the dawn, and her salvation like a burning lamp.

For H4616 Zion’s H6726 sake H4616 will I H2814 not H3808 hold my peace, H2814 and for H4616 Jerusalem’s H3389 sake H4616 I will H8252 not H3808 rest, H8252 until H5704 the righteousness thereof H6664 go forth H3318 as brightness, H5051 and the salvation thereof H3444 as a lamp H3940 that burneth. H1197

Διὰ G1223 (PREP) Σιων G4622 (N-PRI) οὐ G3756 (PRT-N) σιωπήσομαι G4623 (V-FMI-1S) καὶ G2532 (CONJ) διὰ G1223 (PREP) Ιερουσαλημ G2419 (N-PRI) οὐκ G3756 (PRT-N) ἀνήσω, G447 (V-FAI-1S) ἕως G2193 (ADV) ἂν G302 (PRT) ἐξέλθῃ G1831 (V-2AAS-3S) ὡς G5613 (ADV) φῶς G5457 (N-ASN) ἡ G3588 (T-NSF) δικαιοσύνη G1343 (N-NSF) μου, G3450 (P-1GS) τὸ G3588 (T-NSN) δὲ G1161 (CONJ) σωτήριόν G4992 (A-NSN) μου G3450 (P-1GS) ὡς G5613 (ADV) λαμπὰς G2985 (N-NSF) καυθήσεται. G2545 (V-FPI-3S)

The nations will see your righteousness, and all kings your glory. You will be called by a new name, which Yahweh’s mouth will name.

And the Gentiles H1471 shall see H7200 thy righteousness, H6664 and all H3605 kings H4428 thy glory: H3519 and thou shalt be called H7121 by a new H2319 name, H8034 which H834 the mouth H6310 of the Lord H3068 shall name. H5344

Καὶ G2532 (CONJ) ὄψονται G3700 (V-FDI-3P) ἔθνη G1484 (N-NPN) τὴν G3588 (T-ASF) δικαιοσύνην G1343 (N-ASF) σου G4675 (P-2GS) καὶ G2532 (CONJ) βασιλεῖς G935 (N-NPM) τὴν G3588 (T-ASF) δόξαν G1391 (N-ASF) σου, G4675 (P-2GS) καὶ G2532 (CONJ) καλέσει G2564 (V-FAI-3S) σε G4571 (P-2AS) τὸ G3588 (T-ASN) ὄνομά G3686 (N-ASN) σου G4675 (P-2GS) τὸ G3588 (T-ASN) καινόν, G2537 (A-ASN) ὃ G3739 (R-ASN) ὁ G3588 (T-NSM) κύριος G2962 (N-NSM) ὀνομάσει G3687 (V-FAI-3S) αὐτό. G846 (P-ASN)

You meet him who rejoices and does righteousness, those who remember you in your ways. Behold, you were angry, and we sinned. We have been in sin for a long time. Shall we be saved?

Thou meetest H6293 H853 him that rejoiceth H7797 and worketh H6213 righteousness, H6664 those that remember thee H2142 in thy ways: H1870 behold, H2005 thou H859 art wroth; H7107 for we have sinned: H2398 in those is continuance, H5769 and we shall be saved. H3467

^‡Συναντήσεται G4876 (V-FMI-3S) γὰρ G1063 (CONJ) τοῖς G3588 (T-DPM) ποιοῦσιν G4160 (V-PAI-3P) τὸ G3588 (T-ASN) δίκαιον, G1342 (A-ASN) καὶ G2532 (CONJ) τῶν G3588 (T-GPF) ὁδῶν G3598 (N-GPF) σου G4675 (P-2GS) μνησθήσονται. Ἰδοὺ G2400 (V-2AMM-2S) σὺ G4771 (P-2NS) ὠργίσθης, G3710 (V-API-2S) καὶ G2532 (CONJ) ἡμεῖς G2249 (P-1NP) ἡμάρτομεν· G264 (V-2AAI-1P) διὰ G1223 (PREP) τοῦτο G5124 (D-ASN) ἐπλανήθημεν. G4105 (V-API-1P)

Isaiah 64:5 Originally verse 64:4.