Bible Search – search and compare multiple versions of the Bible

You will father sons and daughters, but they will not be yours, for they will go into captivity.

Thou shalt beget H3205 sons H1121 and daughters, H1323 but thou shalt H1961 not H3808 enjoy them;^§ H1961 for H3588 they shall go H3212 into captivity. H7628

Deuteronomy 28:41 Heb. they shall not be thine

Υἱοὺς G5207 (N-APM) καὶ G2532 (CONJ) θυγατέρας G2364 (N-APF) γεννήσεις, G1080 (V-FAI-2S) καὶ G2532 (CONJ) οὐκ G3756 (PRT-N) ἔσονταί G2071 (V-FDI-3P) σοι· G4671 (P-2DS) ἀπελεύσονται G565 (V-FDI-3P) γὰρ G1063 (CONJ) ἐν G1722 (PREP) αἰχμαλωσίᾳ. G161 (N-DSF)

He will lend to you, and you won’t lend to him. He will be the head, and you will be the tail.

He H1931 shall lend to thee, H3867 and thou H859 shalt H3867 not H3808 lend to him: H3867 he H1931 shall be H1961 the head, H7218 and thou H859 shalt be H1961 the tail. H2180

οὗτος G3778 (D-NSM) δανιεῖ G1155 (V-FAI-3S) σοι, G4671 (P-2DS) σὺ G4771 (P-2NS) δὲ G1161 (CONJ) τούτῳ G5129 (D-DSM) οὐ G3756 (PRT-N) δανιεῖς· G1155 (V-FAI-2S) οὗτος G3778 (D-NSM) ἔσται G2071 (V-FDI-3S) κεφαλή, G2776 (N-NSF) σὺ G4771 (P-2NS) δὲ G1161 (CONJ) ἔσῃ G2071 (V-FDI-2S) οὐρά. G3769 (N-NSF)

All these curses will come on you, and will pursue you and overtake you, until you are destroyed, because you didn’t listen to Yahweh your God’s voice, to keep his commandments and his statutes which he commanded you.

Moreover all H3605 these H428 curses H7045 shall come H935 upon thee, H5921 and shall pursue thee, H7291 and overtake thee, H5381 till H5704 thou be destroyed; H8045 because H3588 thou hearkenedst H8085 not H3808 unto the voice H6963 of the Lord H3068 thy God, H430 to keep H8104 his commandments H4687 and his statutes H2708 which H834 he commanded thee: H6680

Καὶ G2532 (CONJ) ἐλεύσονται G2064 (V-FDI-3P) ἐπὶ G1909 (PREP) σὲ G4571 (P-2AS) πᾶσαι G3956 (A-NPF) αἱ G3588 (T-NPF) κατάραι G2671 (N-NPF) αὗται G3778 (D-NPF) καὶ G2532 (CONJ) καταδιώξονταί G2614 (V-FMI-3P) σε G4571 (P-2AS) καὶ G2532 (CONJ) καταλήμψονταί G2638 (V-FMI-3P) σε, G4571 (P-2AS) ἕως G2193 (ADV) ἂν G302 (PRT) ἐξολεθρεύσῃ G1842 (V-AAS-3S) σε G4571 (P-2AS) καὶ G2532 (CONJ) ἕως G2193 (ADV) ἂν G302 (PRT) ἀπολέσῃ G622 (V-AAS-3S) σε, G4571 (P-2AS) ὅτι G3754 (CONJ) οὐκ G3756 (PRT-N) εἰσήκουσας G1522 (V-AAI-2S) τῆς G3588 (T-GSF) φωνῆς G5456 (N-GSF) κυρίου G2962 (N-GSM) τοῦ G3588 (T-GSM) θεοῦ G2316 (N-GSM) σου G4675 (P-2GS) φυλάξαι G5442 (V-AAN) τὰς G3588 (T-APF) ἐντολὰς G1785 (N-APF) αὐτοῦ G846 (P-GSM) καὶ G2532 (CONJ) τὰ G3588 (T-APN) δικαιώματα G1345 (N-APN) αὐτοῦ, G846 (P-GSM) ὅσα G3745 (K-APN) ἐνετείλατό G1781 (V-ADI-3S) σοι. G4671 (P-2DS)

Because you didn’t serve Yahweh your God with joyfulness and with gladness of heart, by reason of the abundance of all things;

Because H8478 H834 thou servedst H5647 not H3808 H853 the Lord H3068 thy God H430 with joyfulness, H8057 and with gladness H2898 of heart, H3824 for the abundance H7230 of all H3605 things;

ἀνθ’ G473 (PREP) ὧν G3739 (R-GPN) οὐκ G3756 (PRT-N) ἐλάτρευσας G3000 (V-AAI-2S) κυρίῳ G2962 (N-DSM) τῷ G3588 (T-DSM) θεῷ G2316 (N-DSM) σου G4675 (P-2GS) ἐν G1722 (PREP) εὐφροσύνῃ G2167 (N-DSF) καὶ G2532 (CONJ) ἀγαθῇ G18 (A-DSF) καρδίᾳ G2588 (N-DSF) διὰ G1223 (PREP) τὸ G3588 (T-ASN) πλῆθος G4128 (N-ASN) πάντων. G3956 (A-GPN)

Yahweh will bring a nation against you from far away, from the end of the earth, as the eagle flies: a nation whose language you will not understand,

The Lord H3068 shall bring H5375 a nation H1471 against thee H5921 from far, H7350 from the end H7097 of the earth, H776 as swift as H834 the eagle H5404 flieth; H1675 a nation H1471 whose H834 tongue H3956 thou shalt H8085 not H3808 understand;^§ H8085

Deuteronomy 28:49 Heb. hear

Ἐπάξει G1863 (V-FAI-3S) κύριος G2962 (N-NSM) ἐπὶ G1909 (PREP) σὲ G4571 (P-2AS) ἔθνος G1484 (N-ASN) μακρόθεν G3113 (ADV) ἀπ’ G575 (PREP) ἐσχάτου G2078 (A-GSN-S) τῆς G3588 (T-GSF) γῆς G1093 (N-GSF) ὡσεὶ G5616 (ADV) ὅρμημα G3731 (N-ASN) ἀετοῦ, G105 (N-GSM) ἔθνος, G1484 (N-ASN) ὃ G3739 (R-ASN) οὐκ G3756 (PRT-N) ἀκούσῃ G191 (V-FDI-2S) τῆς G3588 (T-GSF) φωνῆς G5456 (N-GSF) αὐτοῦ, G846 (P-GSN)

a nation of fierce facial expressions, that doesn’t respect the elderly, nor show favor to the young.

a nation H1471 of fierce H5794 countenance,^§ H6440 which H834 shall H5375 not H3808 regard H5375 the person H6440 of the old, H2205 nor H3808 shew favour H2603 to the young: H5288

Deuteronomy 28:50 Heb. strong of face

ἔθνος G1484 (N-ASN) ἀναιδὲς προσώπῳ, G4383 (N-DSN) ὅστις G3748 (R-NSM) οὐ G3756 (PRT-N) θαυμάσει G2296 (V-FAI-3S) πρόσωπον G4383 (N-ASN) πρεσβύτου G4246 (N-GSM) καὶ G2532 (CONJ) νέον G3501 (A-ASM) οὐκ G3756 (PRT-N) ἐλεήσει, G1653 (V-FAI-3S)

They will eat the fruit of your livestock and the fruit of your ground, until you are destroyed. They also won’t leave you grain, new wine, oil, the increase of your livestock, or the young of your flock, until they have caused you to perish.

and he shall eat H398 the fruit H6529 of thy cattle, H929 and the fruit H6529 of thy land, H127 until H5704 thou be destroyed: H8045 which H834 also shall H7604 not H3808 leave H7604 thee either corn, H1715 wine, H8492 or oil, H3323 or the increase H7698 of thy kine, H504 or flocks H6251 of thy sheep, H6629 until H5704 he have destroyed H6 thee. H853

καὶ G2532 (CONJ) κατέδεται G2719 (V-FDI-3S) τὰ G3588 (T-APN) ἔκγονα G1549 (A-APN) τῶν G3588 (T-GPN) κτηνῶν G2934 (N-GPN) σου G4675 (P-2GS) καὶ G2532 (CONJ) τὰ G3588 (T-APN) γενήματα G1081 (N-APN) τῆς G3588 (T-GSF) γῆς G1093 (N-GSF) σου G4675 (P-2GS) ὥστε G5620 (CONJ) μὴ G3361 (PRT-N) καταλιπεῖν G2641 (V-2AAN) σοι G4671 (P-2DS) σῖτον, G4621 (N-ASM) οἶνον, G3631 (N-ASM) ἔλαιον, G1637 (N-ASN) τὰ G3588 (T-APN) βουκόλια τῶν G3588 (T-GPM) βοῶν G1016 (N-GPM) σου G4675 (P-2GS) καὶ G2532 (CONJ) τὰ G3588 (T-APN) ποίμνια G4168 (N-APN) τῶν G3588 (T-GPN) προβάτων G4263 (N-GPN) σου, G4675 (P-2GS) ἕως G2193 (ADV) ἂν G302 (PRT) ἀπολέσῃ G622 (V-AAS-3S) σε G4571 (P-2AS)

The tender and delicate woman among you, who would not venture to set the sole of her foot on the ground for delicateness and tenderness, her eye will be evil toward the husband that she loves, toward her son, toward her daughter,

The tender H7390 and delicate H6028 woman H6028 among you, which H834 would H5254 not H3808 adventure H5254 to set H3322 the sole H3709 of her foot H7272 upon H5921 the ground H776 for delicateness H6026 and tenderness, H7391 her eye H5869 shall be evil H7489 toward the husband H376 of her bosom, H2436 and toward her son, H1121 and toward her daughter, H1323

Καὶ G2532 (CONJ) ἡ G3588 (T-NSF) ἁπαλὴ G527 (A-NSF) ἐν G1722 (PREP) ὑμῖν G5213 (P-2DP) καὶ G2532 (CONJ) ἡ G3588 (T-NSF) τρυφερὰ σφόδρα, G4970 (ADV) ἧς G3739 (R-GSF) οὐχὶ G3780 (PRT-N) πεῖραν G3984 (N-ASF) ἔλαβεν G2983 (V-2AAI-3S) ὁ G3588 (T-NSM) ποὺς G4228 (N-NSM) αὐτῆς G846 (P-GSF) βαίνειν ἐπὶ G1909 (PREP) τῆς G3588 (T-GSF) γῆς G1093 (N-GSF) διὰ G1223 (PREP) τὴν G3588 (T-ASF) τρυφερότητα καὶ G2532 (CONJ) διὰ G1223 (PREP) τὴν G3588 (T-ASF) ἁπαλότητα, βασκανεῖ G940 (V-FAI-3S) τῷ G3588 (T-DSM) ὀφθαλμῷ G3788 (N-DSM) αὐτῆς G846 (P-GSF) τὸν G3588 (T-ASM) ἄνδρα G435 (N-ASM) αὐτῆς G846 (P-GSF) τὸν G3588 (T-ASM) ἐν G1722 (PREP) τῷ G3588 (T-DSM) κόλπῳ G2859 (N-DSM) αὐτῆς G846 (P-GSF) καὶ G2532 (CONJ) τὸν G3588 (T-ASM) υἱὸν G5207 (N-ASM) καὶ G2532 (CONJ) τὴν G3588 (T-ASF) θυγατέρα G2364 (N-ASF) αὐτῆς G846 (P-GSF)

If you will not observe to do all the words of this law that are written in this book, that you may fear this glorious and fearful name, YAHWEH your God,

If H518 thou wilt H8104 not H3808 observe H8104 to do H6213 H853 all H3605 the words H1697 of this H2063 law H8451 that are written H3789 in this H2088 book, H5612 that thou mayest fear H3372 H853 this H2088 glorious H3513 and fearful H3372 name, H8034 H853 THE LORD H3068 THY GOD; H430

Ἐὰν G1437 (COND) μὴ G3361 (PRT-N) εἰσακούσητε G1522 (V-AAS-2P) ποιεῖν G4160 (V-PAN) πάντα G3956 (A-APN) τὰ G3588 (T-APN) ῥήματα G4487 (N-APN) τοῦ G3588 (T-GSM) νόμου G3551 (N-GSM) τούτου G5127 (D-GSM) τὰ G3588 (T-APN) γεγραμμένα G1125 (V-RPP-APN) ἐν G1722 (PREP) τῷ G3588 (T-DSN) βιβλίῳ G975 (N-DSN) τούτῳ G5129 (D-DSN) φοβεῖσθαι G5399 (V-PEN) τὸ G3588 (T-ASN) ὄνομα G3686 (N-ASN) τὸ G3588 (T-ASN) ἔντιμον G1784 (A-ASN) καὶ G2532 (CONJ) τὸ G3588 (T-ASN) θαυμαστὸν G2298 (A-ASN) τοῦτο, G5124 (D-ASN) κύριον G2962 (N-ASM) τὸν G3588 (T-ASM) θεόν G2316 (N-ASM) σου, G4675 (P-2GS)

Also every sickness and every plague which is not written in the book of this law, Yahweh will bring them on you until you are destroyed.

Also H1571 every H3605 sickness, H2483 and every H3605 plague, H4347 which H834 is not H3808 written H3789 in the book H5612 of this H2063 law, H8451 them will H5927 the Lord H3068 bring H5927 upon^§ thee, H5921 until H5704 thou be destroyed. H8045

Deuteronomy 28:61 Heb. cause to ascend

Καὶ G2532 (CONJ) πᾶσαν G3956 (A-ASF) μαλακίαν G3119 (N-ASF) καὶ G2532 (CONJ) πᾶσαν G3956 (A-ASF) πληγὴν G4127 (N-ASF) τὴν G3588 (T-ASF) μὴ G3361 (PRT-N) γεγραμμένην G1125 (V-RPP-ASF) ἐν G1722 (PREP) τῷ G3588 (T-DSN) βιβλίῳ G975 (N-DSN) τοῦ G3588 (T-GSM) νόμου G3551 (N-GSM) τούτου G5127 (D-GSM) ἐπάξει G1863 (V-FAI-3S) κύριος G2962 (N-NSM) ἐπὶ G1909 (PREP) σέ, G4571 (P-2AS) ἕως G2193 (ADV) ἂν G302 (PRT) ἐξολεθρεύσῃ G1842 (V-AAS-3S) σε. G4571 (P-2AS)

You will be left few in number, even though you were as the stars of the sky for multitude, because you didn’t listen to Yahweh your God’s voice.

And ye shall be left H7604 few H4592 in number, H4962 whereas H8478 H834 ye were H1961 as the stars H3556 of heaven H8064 for multitude; H7230 because H3588 thou wouldest H8085 not H3808 obey H8085 the voice H6963 of the Lord H3068 thy God. H430

Καὶ G2532 (CONJ) καταλειφθήσεσθε G2641 (V-FPI-2P) ἐν G1722 (PREP) ἀριθμῷ G706 (N-DSM) βραχεῖ G1024 (A-DSM) ἀνθ’ G473 (PREP) ὧν G3739 (R-GPN) ὅτι G3754 (CONJ) ἦτε G2258 (V-IAI-2P) ὡσεὶ G5616 (ADV) τὰ G3588 (T-APN) ἄστρα G798 (N-APN) τοῦ G3588 (T-GSM) οὐρανοῦ G3772 (N-GSM) τῷ G3588 (T-DSN) πλήθει, G4128 (N-DSN) ὅτι G3754 (CONJ) οὐκ G3756 (PRT-N) εἰσηκούσατε G1522 (V-AAI-2P) τῆς G3588 (T-GSF) φωνῆς G5456 (N-GSF) κυρίου G2962 (N-GSM) τοῦ G3588 (T-GSM) θεοῦ G2316 (N-GSM) ὑμῶν. G5216 (P-2GP)

Yahweh will scatter you among all peoples, from one end of the earth to the other end of the earth. There you will serve other gods which you have not known, you nor your fathers, even wood and stone.

And the Lord H3068 shall scatter thee H6327 among all H3605 people, H5971 from the one end H7097 of the earth H776 even unto H5704 the other; H7097 H776 and there H8033 thou shalt serve H5647 other H312 gods, H430 which H834 neither H3808 thou H859 nor thy fathers H1 have known, H3045 even wood H6086 and stone. H68

Καὶ G2532 (CONJ) διασπερεῖ G1289 (V-FAI-3S) σε G4571 (P-2AS) κύριος G2962 (N-NSM) ὁ G3588 (T-NSM) θεός G2316 (N-NSM) σου G4675 (P-2GS) εἰς G1519 (PREP) πάντα G3956 (A-APN) τὰ G3588 (T-APN) ἔθνη G1484 (N-APN) ἀπ’ G575 (PREP) ἄκρου G206 (N-GSN) τῆς G3588 (T-GSF) γῆς G1093 (N-GSF) ἕως G2193 (ADV) ἄκρου G206 (N-GSN) τῆς G3588 (T-GSF) γῆς, G1093 (N-GSF) καὶ G2532 (CONJ) δουλεύσεις G1398 (V-FAI-2S) ἐκεῖ G1563 (ADV) θεοῖς G2316 (N-DPM) ἑτέροις, G2087 (A-DPM) ξύλοις G3586 (N-DPN) καὶ G2532 (CONJ) λίθοις, G3037 (N-DPM) οὓς G3739 (R-APM) οὐκ G3756 (PRT-N) ἠπίστω G1987 (V-INI-2S) σὺ G4771 (P-2NS) καὶ G2532 (CONJ) οἱ G3588 (T-NPM) πατέρες G3962 (N-NPM) σου. G4675 (P-2GS)

Among these nations you will find no ease, and there will be no rest for the sole of your foot; but Yahweh will give you there a trembling heart, failing of eyes, and pining of soul.

And among these H1992 nations H1471 shalt thou find H7280 no H3808 ease, H7280 neither H3808 shall H1961 the sole H3709 of thy foot H7272 have H1961 rest: H4494 but the Lord H3068 shall give H5414 thee there H8033 a trembling H7268 heart, H3820 and failing H3631 of eyes, H5869 and sorrow H1671 of mind: H5315

Ἀλλὰ G235 (CONJ) καὶ G2532 (CONJ) ἐν G1722 (PREP) τοῖς G3588 (T-DPN) ἔθνεσιν G1484 (N-DPN) ἐκείνοις G1565 (D-DPM) οὐκ G3756 (PRT-N) ἀναπαύσει G373 (V-FAI-3S) σε, G4571 (P-2AS) οὐδ’ G3761 (CONJ-N) οὐ G3756 (PRT-N) μὴ G3361 (PRT-N) γένηται G1096 (V-2ADS-3S) στάσις G4714 (N-NSF) τῷ G3588 (T-DSN) ἴχνει G2487 (N-DSN) τοῦ G3588 (T-GSM) ποδός G4228 (N-GSM) σου, G4675 (P-2GS) καὶ G2532 (CONJ) δώσει G1325 (V-FAI-3S) σοι G4671 (P-2DS) κύριος G2962 (N-NSM) ἐκεῖ G1563 (ADV) καρδίαν G2588 (N-ASF) ἀθυμοῦσαν G120 (V-PAP-ASF) καὶ G2532 (CONJ) ἐκλείποντας G1587 (V-PAP-APM) ὀφθαλμοὺς G3788 (N-APM) καὶ G2532 (CONJ) τηκομένην G5080 (V-PEP-ASF) ψυχήν. G5590 (N-ASF)

Your life will hang in doubt before you. You will be afraid night and day, and will have no assurance of your life.

and thy life H2416 shall H1961 hang H8511 in doubt H8511 before H5048 thee; and thou shalt fear H6342 day H3119 and night, H3915 and shalt have H539 none H3808 assurance H539 of thy life: H2416

Καὶ G2532 (CONJ) ἔσται G2071 (V-FDI-3S) ἡ G3588 (T-NSF) ζωή G2222 (N-NSF) σου G4675 (P-2GS) κρεμαμένη G2910 (V-PMP-NSF) ἀπέναντι G561 (PREP) τῶν G3588 (T-GPM) ὀφθαλμῶν G3788 (N-GPM) σου, G4675 (P-2GS) καὶ G2532 (CONJ) φοβηθήσῃ G5399 (V-FPI-2S) ἡμέρας G2250 (N-GSF) καὶ G2532 (CONJ) νυκτὸς G3571 (N-GSF) καὶ G2532 (CONJ) οὐ G3756 (PRT-N) πιστεύσεις G4100 (V-FAI-2S) τῇ G3588 (T-DSF) ζωῇ G2222 (N-DSF) σου· G4675 (P-2GS)

Yahweh will bring you into Egypt again with ships, by the way of which I told you that you would never see it again. There you will offer yourselves to your enemies for male and female slaves, and nobody will buy you.

And the Lord H3068 shall bring thee H7725 into Egypt H4714 again H7725 with ships, H591 by the way H1870 whereof H834 I spake H559 unto thee, Thou shalt see H7200 it H7200 no H3808 more H3254 again: H5750 and there H8033 ye shall be sold H4376 unto your enemies H341 for bondmen H5650 and bondwomen, H8198 and no man H369 shall buy H7069 you.

Καὶ G2532 (CONJ) ἀποστρέψει G654 (V-FAI-3S) σε G4571 (P-2AS) κύριος G2962 (N-NSM) εἰς G1519 (PREP) Αἴγυπτον G125 (N-ASF) ἐν G1722 (PREP) πλοίοις G4143 (N-DPN) καὶ G2532 (CONJ) ἐν G1722 (PREP) τῇ G3588 (T-DSF) ὁδῷ, G3598 (N-DSF) ᾗ G3739 (R-DSF) εἶπα G2036 (V-2AAI-1S) Οὐ G3756 (PRT-N) προσθήσεσθε G4369 (V-FMI-2P) ἔτι G2089 (ADV) ἰδεῖν G1492 (V-2AAN) αὐτήν· G846 (P-ASF) καὶ G2532 (CONJ) πραθήσεσθε G4097 (V-FPI-2P) ἐκεῖ G1563 (ADV) τοῖς G3588 (T-DPM) ἐχθροῖς G2190 (A-DPM) ὑμῶν G5216 (P-2GP) εἰς G1519 (PREP) παῖδας G3816 (N-APM) καὶ G2532 (CONJ) παιδίσκας, G3814 (N-APF) καὶ G2532 (CONJ) οὐκ G3756 (PRT-N) ἔσται G2071 (V-FDI-3S) ὁ G3588 (T-NSM) κτώμενος. G2932 (V-PEP-NSM)

But Yahweh has not given you a heart to know, eyes to see, and ears to hear, to this day.

yet the Lord H3068 hath H5414 not H3808 given H5414 you an heart H3820 to perceive, H3045 and eyes H5869 to see, H7200 and ears H241 to hear, H8085 unto H5704 this H2088 day. H3117

^‡καὶ G2532 (CONJ) οὐκ G3756 (PRT-N) ἔδωκεν G1325 (V-AAI-3S) κύριος G2962 (N-NSM) ὁ G3588 (T-NSM) θεὸς G2316 (N-NSM) ὑμῖν G5213 (P-2DP) καρδίαν G2588 (N-ASF) εἰδέναι G1492 (V-RAN) καὶ G2532 (CONJ) ὀφθαλμοὺς G3788 (N-APM) βλέπειν G991 (V-PAN) καὶ G2532 (CONJ) ὦτα G3775 (N-APN) ἀκούειν G191 (V-PAN) ἕως G2193 (ADV) τῆς G3588 (T-GSF) ἡμέρας G2250 (N-GSF) ταύτης. G3778 (D-GSF)

Deuteronomy 29:4 Originally verse 29:3.

I have led you forty years in the wilderness. Your clothes have not grown old on you, and your sandals have not grown old on your feet.

And I have led H3212 you H853 forty H705 years H8141 in the wilderness: H4057 your clothes H8008 are H1086 not H3808 waxen old H1086 upon you, H5921 and thy shoe H5275 is H1086 not H3808 waxen old H1086 upon H5921 thy foot. H7272

^‡Καὶ G2532 (CONJ) ἤγαγεν G71 (V-2AAI-3S) ὑμᾶς G5209 (P-2AP) τεσσαράκοντα G5062 (A-NUI) ἔτη G2094 (N-APN) ἐν G1722 (PREP) τῇ G3588 (T-DSF) ἐρήμῳ· G2048 (A-DSF) οὐκ G3756 (PRT-N) ἐπαλαιώθη G3822 (V-API-3S) τὰ G3588 (T-NPN) ἱμάτια G2440 (N-NPN) ὑμῶν, G5216 (P-2GP) καὶ G2532 (CONJ) τὰ G3588 (T-NPN) ὑποδήματα G5266 (N-NPN) ὑμῶν G5216 (P-2GP) οὐ G3756 (PRT-N) κατετρίβη ἀπὸ G575 (PREP) τῶν G3588 (T-GPM) ποδῶν G4228 (N-GPM) ὑμῶν· G5216 (P-2GP)

Deuteronomy 29:5 Originally verse 29:4.

You have not eaten bread, neither have you drunk wine or strong drink, that you may know that I am Yahweh your God.

Ye have H398 not H3808 eaten H398 bread, H3899 neither H3808 have ye drunk H8354 wine H3196 or strong drink: H7941 that H4616 ye might know H3045 that H3588 I H589 am the Lord H3068 your God. H430

^‡ἄρτον G740 (N-ASM) οὐκ G3756 (PRT-N) ἐφάγετε, G5315 (V-2AAI-2P) οἶνον G3631 (N-ASM) καὶ G2532 (CONJ) σικερα G4608 (N-OI) οὐκ G3756 (PRT-N) ἐπίετε, G4095 (V-2AAI-2P) ἵνα G2443 (CONJ) γνῶτε G1097 (V-2AAS-2P) ὅτι G3754 (CONJ) οὗτος G3778 (D-NSM) κύριος G2962 (N-NSM) ὁ G3588 (T-NSM) θεὸς G2316 (N-NSM) ὑμῶν. G5216 (P-2GP)

Deuteronomy 29:6 Originally verse 29:5.

Neither do I make this covenant and this oath with you only,

Neither H3808 with you H854 only H905 do I H595 make H3772 H853 this H2063 covenant H1285 andH853 this H2063 oath; H423

^‡Καὶ G2532 (CONJ) οὐχ G3756 (PRT-N) ὑμῖν G5213 (P-2DP) μόνοις G3441 (A-DPM) ἐγὼ G1473 (P-1NS) διατίθεμαι G1303 (V-PMI-1S) τὴν G3588 (T-ASF) διαθήκην G1242 (N-ASF) ταύτην G3778 (D-ASF) καὶ G2532 (CONJ) τὴν G3588 (T-ASF) ἀρὰν G685 (N-ASF) ταύτην, G3778 (D-ASF)

Deuteronomy 29:14 Originally verse 29:13.

Yahweh will not pardon him, but then Yahweh’s anger and his jealousy will smoke against that man, and all the curse that is written in this book will fall on him, and Yahweh will blot out his name from under the sky.

the Lord H3068 will H14 not H3808 spare H5545 him, but H3588 then H227 the anger H639 of the Lord H3068 and his jealousy H7068 shall smoke H6225 against that H1931 man, H376 and all H3605 the curses H423 that are written H3789 in this H2088 book H5612 shall lie H7257 upon him, and the Lord H3068 shall blot out H4229 H853 his name H8034 from under H8478 heaven. H8064

^‡οὐ G3756 (PRT-N) μὴ G3361 (PRT-N) θελήσῃ G2309 (V-AAS-3S) ὁ G3588 (T-NSM) θεὸς G2316 (N-NSM) εὐιλατεῦσαι αὐτῷ, G846 (P-DSM) ἀλλ’ G235 (CONJ) ἢ G2228 (PRT) τότε G5119 (ADV) ἐκκαυθήσεται G1572 (V-FPI-3S) ὀργὴ G3709 (N-NSF) κυρίου G2962 (N-GSM) καὶ G2532 (CONJ) ὁ G3588 (T-NSM) ζῆλος G2205 (N-NSM) αὐτοῦ G846 (P-GSM) ἐν G1722 (PREP) τῷ G3588 (T-DSM) ἀνθρώπῳ G444 (N-DSM) ἐκείνῳ, G1565 (D-DSM) καὶ G2532 (CONJ) κολληθήσονται G2853 (V-FPI-3P) ἐν G1722 (PREP) αὐτῷ G846 (P-DSM) πᾶσαι G3956 (A-NPF) αἱ G3588 (T-NPF) ἀραὶ G685 (N-NPF) τῆς G3588 (T-GSF) διαθήκης G1242 (N-GSF) ταύτης G3778 (D-GSF) αἱ G3588 (T-NPF) γεγραμμέναι G1125 (V-RMP-NPF) ἐν G1722 (PREP) τῷ G3588 (T-DSN) βιβλίῳ G975 (N-DSN) τοῦ G3588 (T-GSM) νόμου G3551 (N-GSM) τούτου, G5127 (D-GSM) καὶ G2532 (CONJ) ἐξαλείψει G1813 (V-FAI-3S) κύριος G2962 (N-NSM) τὸ G3588 (T-ASN) ὄνομα G3686 (N-ASN) αὐτοῦ G846 (P-GSM) ἐκ G1537 (PREP) τῆς G3588 (T-GSF) ὑπὸ G5259 (PREP) τὸν G3588 (T-ASM) οὐρανόν· G3772 (N-ASM)

Deuteronomy 29:20 Originally verse 29:19.

that all of its land is sulfur, salt, and burning, that it is not sown, doesn’t produce, nor does any grass grow in it, like the overthrow of Sodom, Gomorrah, Admah, and Zeboiim, which Yahweh overthrew in his anger, and in his wrath.

and that the whole H3605 land H776 thereof H776 is brimstone, H1614 and salt, H4417 and burning, H8316 that it is H2232 not H3808 sown, H2232 nor H3808 beareth, H6779 nor H3808 any H3605 grass H6212 groweth H5927 therein, like the overthrow H4114 of Sodom, H5467 and Gomorrah, H6017 Admah, H126 and Zeboim, H6636 which H834 the Lord H3068 overthrew H2015 in his anger, H639 and in his wrath: H2534

^‡θεῖον G2304 (A-ASN) καὶ G2532 (CONJ) ἅλα G251 (N-ASM) κατακεκαυμένον, G2618 (V-RPP-ASN) πᾶσα G3956 (A-NSF) ἡ G3588 (T-NSF) γῆ G1093 (N-NSF) αὐτῆς G846 (P-GSF) οὐ G3756 (PRT-N) σπαρήσεται G4687 (V-FPI-3S) οὐδὲ G3761 (CONJ-N) ἀνατελεῖ, G393 (V-FAI-3S) οὐδὲ G3761 (CONJ-N) μὴ G3361 (PRT-N) ἀναβῇ G305 (V-2AAS-3S) ἐπ’ G1909 (PREP) αὐτὴν G846 (P-ASF) πᾶν G3956 (A-ASN) χλωρόν, G5515 (A-ASN) ὥσπερ G5618 (ADV) κατεστράφη G2690 (V-2API-3S) Σοδομα G4670 (N-NSF) καὶ G2532 (CONJ) Γομορρα, G1116 (N-NSF) Αδαμα καὶ G2532 (CONJ) Σεβωιμ, ἃς G3739 (R-APF) κατέστρεψεν G2690 (V-AAI-3S) κύριος G2962 (N-NSM) ἐν G1722 (PREP) θυμῷ G2372 (N-DSM) καὶ G2532 (CONJ) ὀργῇ G3709 (N-DSF)—

Deuteronomy 29:23 Originally verse 29:22.

and went and served other gods and worshiped them, gods that they didn’t know and that he had not given to them.

for they went H3212 and served H5647 other H312 gods, H430 and worshipped H7812 them, gods H430 whom H834 they knew H3045 not, H3808 and whom he had H2505 not H3808 given H2505 unto them:^§

Deuteronomy 29:26 Heb. divided. Or, who had not given to them any portion

^‡καὶ G2532 (CONJ) πορευθέντες G4198 (V-AOP-NPM) ἐλάτρευσαν G3000 (V-AAI-3P) θεοῖς G2316 (N-DPM) ἑτέροις G2087 (A-DPM) καὶ G2532 (CONJ) προσεκύνησαν G4352 (V-AAI-3P) αὐτοῖς, G846 (P-DPM) οἷς G3739 (R-DPM) οὐκ G3756 (PRT-N) ἠπίσταντο G1987 (V-IMI-3P) οὐδὲ G3761 (CONJ-N) διένειμεν G1268 (V-AAI-3S) αὐτοῖς· G846 (P-DPM)

Deuteronomy 29:26 Originally verse 29:25.

For this commandment which I command you today is not too hard for you or too distant.

For H3588 this H2063 commandment H4687 which H834 I H595 command thee H6680 this day, H3117 it H1931 is not H3808 hidden H6381 from thee, H4480 neither H3808 is it H1931 far off. H7350

Ὅτι G3754 (CONJ) ἡ G3588 (T-NSF) ἐντολὴ G1785 (N-NSF) αὕτη, G3778 (D-NSF) ἣν G3739 (R-ASF) ἐγὼ G1473 (P-1NS) ἐντέλλομαί G1781 (V-PNI-1S) σοι G4671 (P-2DS) σήμερον, G4594 (ADV) οὐχ G3756 (PRT-N) ὑπέρογκός G5246 (A-NSM) ἐστιν G2076 (V-PAI-3S) οὐδὲ G3761 (CONJ-N) μακρὰν G3112 (ADV) ἀπὸ G575 (PREP) σοῦ. G4675 (P-2GS)

It is not in heaven, that you should say, “Who will go up for us to heaven, bring it to us, and proclaim it to us, that we may do it?”

It H1931 is not H3808 in heaven, H8064 that thou shouldest say, H559 Who H4310 shall go up H5927 for us to heaven, H8064 and bring it H3947 unto us, that we may hear H8085 it, H853 and do it? H6213

Οὐκ G3756 (PRT-N) ἐν G1722 (PREP) τῷ G3588 (T-DSM) οὐρανῷ G3772 (N-DSM) ἄνω G507 (ADV) ἐστὶν G2076 (V-PAI-3S) λέγων G3004 (V-PAP-NSM) Τίς G5101 (I-NSM) ἀναβήσεται G305 (V-FDI-3S) ἡμῖν G2254 (P-1DP) εἰς G1519 (PREP) τὸν G3588 (T-ASM) οὐρανὸν G3772 (N-ASM) καὶ G2532 (CONJ) λήμψεται G2983 (V-FDI-3S) αὐτὴν G846 (P-ASF) ἡμῖν; G2254 (P-1DP) Καὶ G2532 (CONJ) ἀκούσαντες G191 (V-AAP-NPM) αὐτὴν G846 (P-ASF) ποιήσομεν. G4160 (V-FAI-1P)

Neither is it beyond the sea, that you should say, “Who will go over the sea for us, bring it to us, and proclaim it to us, that we may do it?”

Neither H3808 is it H1931 beyond H5676 the sea, H3220 that thou shouldest say, H559 Who H4310 shall go H5674 over H413 H5676 the sea H3220 for us, and bring it H3947 unto us, that we may hear H8085 it, H853 and do it? H6213

Οὐδὲ G3761 (CONJ-N) πέραν G4008 (ADV) τῆς G3588 (T-GSF) θαλάσσης G2281 (N-GSF) ἐστὶν G2076 (V-PAI-3S) λέγων G3004 (V-PAP-NSM) Τίς G5101 (I-NSM) διαπεράσει G1276 (V-FAI-3S) ἡμῖν G2254 (P-1DP) εἰς G1519 (PREP) τὸ G3588 (T-ASN) πέραν G4008 (ADV) τῆς G3588 (T-GSF) θαλάσσης G2281 (N-GSF) καὶ G2532 (CONJ) λήμψεται G2983 (V-FDI-3S) ἡμῖν G2254 (P-1DP) αὐτήν; G846 (P-ASF) Καὶ G2532 (CONJ) ἀκουστὴν ἡμῖν G2254 (P-1DP) ποιήσει G4160 (V-FAI-3S) αὐτήν, G846 (P-ASF) καὶ G2532 (CONJ) ποιήσομεν. G4160 (V-FAI-1P)

But if your heart turns away, and you will not hear, but are drawn away and worship other gods, and serve them,

But if H518 thine heart H3824 turn away, H6437 so that thou wilt H8085 not H3808 hear, H8085 but shalt be drawn away, H5080 and worship H7812 other H312 gods, H430 and serve them; H5647

Καὶ G2532 (CONJ) ἐὰν G1437 (COND) μεταστῇ G3179 (V-2AAS-3S) ἡ G3588 (T-NSF) καρδία G2588 (N-NSF) σου G4675 (P-2GS) καὶ G2532 (CONJ) μὴ G3361 (PRT-N) εἰσακούσῃς G1522 (V-AAS-2S) καὶ G2532 (CONJ) πλανηθεὶς G4105 (V-APP-NSM) προσκυνήσῃς G4352 (V-AAS-2S) θεοῖς G2316 (N-DPM) ἑτέροις G2087 (A-DPM) καὶ G2532 (CONJ) λατρεύσῃς G3000 (V-AAS-2S) αὐτοῖς, G846 (P-DPM)

I declare to you today that you will surely perish. You will not prolong your days in the land where you pass over the Jordan to go in to possess it.

I denounce H5046 unto you this day, H3117 that H3588 ye shall H6 surely H6 perish, H6 and that ye shall H748 not H3808 prolong H748 your days H3117 upon H5921 the land, H127 whither H834 thou H859 passest over H5674 H853 Jordan H3383 to go H935 H8033 to possess it. H3423

ἀναγγέλλω G312 (V-PAI-1S) σοι G4671 (P-2DS) σήμερον G4594 (ADV) ὅτι G3754 (CONJ) ἀπωλείᾳ G684 (N-DSF) ἀπολεῖσθε G622 (V-FMI-2P) καὶ G2532 (CONJ) οὐ G3756 (PRT-N) μὴ G3361 (PRT-N) πολυήμεροι γένησθε G1096 (V-2ADS-2P) ἐπὶ G1909 (PREP) τῆς G3588 (T-GSF) γῆς, G1093 (N-GSF) ἧς G3739 (R-GSF) κύριος G2962 (N-NSM) ὁ G3588 (T-NSM) θεός G2316 (N-NSM) σου G4675 (P-2GS) δίδωσίν G1325 (V-PAI-3S) σοι, G4671 (P-2DS) εἰς G1519 (PREP) ἣν G3739 (R-ASF) ὑμεῖς G5210 (P-2NP) διαβαίνετε G1224 (V-PAI-2P) τὸν G3588 (T-ASM) Ιορδάνην G2446 (N-ASM) ἐκεῖ G1563 (ADV) κληρονομῆσαι G2816 (V-AAN) αὐτήν. G846 (P-ASF)

He said to them, “I am one hundred twenty years old today. I can no more go out and come in. Yahweh has said to me, ‘You shall not go over this Jordan.’

And he said H559 unto them, H413 I H595 am an hundred H3967 and twenty H6242 years H8141 old H1121 this day; H3117 I can H3201 no H3808 more H5750 go out H3318 and come in: H935 also the Lord H3068 hath said H559 unto me, H413 Thou shalt H5674 not H3808 go over H5674 H853 this H2088 Jordan. H3383

καὶ G2532 (CONJ) εἶπεν G2036 (V-2AAI-3S) πρὸς G4314 (PREP) αὐτούς G846 (P-APM) Ἑκατὸν G1540 (A-NUI) καὶ G2532 (CONJ) εἴκοσι G1501 (A-NUI) ἐτῶν G2094 (N-GPN) ἐγώ G1473 (P-1NS) εἰμι G1510 (V-PAI-1S) σήμερον, G4594 (ADV) οὐ G3756 (PRT-N) δυνήσομαι G1410 (V-FMI-1S) ἔτι G2089 (ADV) εἰσπορεύεσθαι G1531 (V-PEN) καὶ G2532 (CONJ) ἐκπορεύεσθαι, G1607 (V-PNN) κύριος G2962 (N-NSM) δὲ G1161 (CONJ) εἶπεν G2036 (V-2AAI-3S) πρός G4314 (PREP) με G3165 (P-1AS) Οὐ G3756 (PRT-N) διαβήσῃ G1224 (V-FMI-2S) τὸν G3588 (T-ASM) Ιορδάνην G2446 (N-ASM) τοῦτον. G5126 (D-ASM)

Be strong and courageous. Don’t be afraid or scared of them, for Yahweh your God himself is who goes with you. He will not fail you nor forsake you.”

Be strong H2388 and of a good courage, H553 fear H3372 not, H408 nor H408 be afraid H6206 of them: H6440 for H3588 the Lord H3068 thy God, H430 he H1931 it is that doth go H1980 with thee; H5973 he will H7503 not H3808 fail thee, H7503 nor H3808 forsake thee. H5800

Ἀνδρίζου G407 (V-PEM-2S) καὶ G2532 (CONJ) ἴσχυε, G2480 (V-PAM-2S) μὴ G3361 (PRT-N) φοβοῦ G5399 (V-PEM-2S) μηδὲ G3366 (CONJ-N) δειλία G1168 (V-PAM-2S) μηδὲ G3366 (CONJ-N) πτοηθῇς G4422 (V-APS-2S) ἀπὸ G575 (PREP) προσώπου G4383 (N-GSN) αὐτῶν, G846 (P-GPM) ὅτι G3754 (CONJ) κύριος G2962 (N-NSM) ὁ G3588 (T-NSM) θεός G2316 (N-NSM) σου G4675 (P-2GS) ὁ G3588 (T-NSM) προπορευόμενος G4313 (V-PEP-NSM) μεθ’ G3326 (PREP) ὑμῶν G5216 (P-2GP) ἐν G1722 (PREP) ὑμῖν G5213 (P-2DP) οὐ G3756 (PRT-N) μή G3361 (PRT-N) σε G4571 (P-2AS) ἀνῇ G447 (V-2AAS-3S) οὔτε G3777 (CONJ-N) μή G3361 (PRT-N) σε G4571 (P-2AS) ἐγκαταλίπῃ. G1459 (V-2AAS-3S)

Yahweh himself is who goes before you. He will be with you. He will not fail you nor forsake you. Don’t be afraid. Don’t be discouraged.”

And the Lord, H3068 he H1931 it is that doth go H1980 before thee; H6440 he H1931 will be H1961 with thee, H5973 he will H7503 not H3808 fail thee, H7503 neither H3808 forsake thee: H5800 fear H3372 not, H3808 neither H3808 be dismayed. H2865

καὶ G2532 (CONJ) κύριος G2962 (N-NSM) ὁ G3588 (T-NSM) συμπορευόμενος G4848 (V-PEP-NSM) μετὰ G3326 (PREP) σοῦ G4675 (P-2GS) οὐκ G3756 (PRT-N) ἀνήσει G447 (V-FAI-3S) σε G4571 (P-2AS) οὐδὲ G3761 (CONJ-N) μὴ G3361 (PRT-N) ἐγκαταλίπῃ G1459 (V-2AAS-3S) σε· G4571 (P-2AS) μὴ G3361 (PRT-N) φοβοῦ G5399 (V-PEM-2S) μηδὲ G3366 (CONJ-N) δειλία. G1168 (V-PAM-2S)

and that their children, who have not known, may hear and learn to fear Yahweh your God, as long as you live in the land where you go over the Jordan to possess it.”

and H1121 that their children, H1121 which H834 have H3045 not H3808 known H3045 any thing, may hear, H8085 and learn H3925 to fear H3372 H853 the Lord H3068 your God, H430 as long as H3605 H3117 H834 ye H859 live H2416 in H5921 the land H127 whither H834 ye H859 go over H5674 H853 Jordan H3383 H8033 to possess it. H3423

καὶ G2532 (CONJ) οἱ G3588 (T-NPM) υἱοὶ G5207 (N-NPM) αὐτῶν, G846 (P-GPM) οἳ G3739 (R-NPM) οὐκ G3756 (PRT-N) οἴδασιν, G1492 (V-RAI-3P) ἀκούσονται G191 (V-FDI-3P) καὶ G2532 (CONJ) μαθήσονται G3129 (V-FMI-3P) φοβεῖσθαι G5399 (V-PEN) κύριον G2962 (N-ASM) τὸν G3588 (T-ASM) θεὸν G2316 (N-ASM) ὑμῶν G5216 (P-2GP) πάσας G3956 (A-APF) τὰς G3588 (T-APF) ἡμέρας, G2250 (N-APF) ὅσας G3745 (K-APF) αὐτοὶ G846 (P-NPM) ζῶσιν G2198 (V-PAI-3P) ἐπὶ G1909 (PREP) τῆς G3588 (T-GSF) γῆς, G1093 (N-GSF) εἰς G1519 (PREP) ἣν G3739 (R-ASF) ὑμεῖς G5210 (P-2NP) διαβαίνετε G1224 (V-PAI-2P) τὸν G3588 (T-ASM) Ιορδάνην G2446 (N-ASM) ἐκεῖ G1563 (ADV) κληρονομῆσαι G2816 (V-AAN) αὐτήν. G846 (P-ASF)

Then my anger shall be kindled against them in that day, and I will forsake them, and I will hide my face from them, and they shall be devoured, and many evils and troubles shall come on them; so that they will say in that day, ‘Haven’t these evils come on us because our God is not among us?’

Then my anger H639 shall be kindled H2734 against them in that H1931 day, H3117 and I will forsake them, H5800 and I will hide H5641 my face H6440 from them, and they shall be H1961 devoured, H398 and many H7227 evils H7451 and troubles H6869 shall befall^§ them; H4672 so that they will say H559 in that H1931 day, H3117 Are H4672 not H3808 these H428 evils H7451 come H4672 upon us, H4672 because H5921 H3588 our God H430 is not H369 among us? H7130

Deuteronomy 31:17 Heb. find them

Καὶ G2532 (CONJ) ὀργισθήσομαι G3710 (V-FPI-1S) θυμῷ G2372 (N-DSM) εἰς G1519 (PREP) αὐτοὺς G846 (P-APM) ἐν G1722 (PREP) τῇ G3588 (T-DSF) ἡμέρᾳ G2250 (N-DSF) ἐκείνῃ G1565 (D-DSF) καὶ G2532 (CONJ) καταλείψω G2641 (V-FAI-1S) αὐτοὺς G846 (P-APM) καὶ G2532 (CONJ) ἀποστρέψω G654 (V-FAI-1S) τὸ G3588 (T-ASN) πρόσωπόν G4383 (N-ASN) μου G3450 (P-1GS) ἀπ’ G575 (PREP) αὐτῶν, G846 (P-GPM) καὶ G2532 (CONJ) ἔσται G2071 (V-FDI-3S) κατάβρωμα, καὶ G2532 (CONJ) εὑρήσουσιν G2147 (V-FAI-3P) αὐτὸν G846 (P-ASM) κακὰ G2556 (A-NPN) πολλὰ G4183 (A-NPN) καὶ G2532 (CONJ) θλίψεις, G2347 (N-NPF) καὶ G2532 (CONJ) ἐρεῖ G2046 (V-FAI-3S) ἐν G1722 (PREP) τῇ G3588 (T-DSF) ἡμέρᾳ G2250 (N-DSF) ἐκείνῃ G1565 (D-DSF) Διότι G1360 (CONJ) οὐκ G3756 (PRT-N) ἔστιν G2076 (V-PAI-3S) κύριος G2962 (N-NSM) ὁ G3588 (T-NSM) θεός G2316 (N-NSM) μου G3450 (P-1GS) ἐν G1722 (PREP) ἐμοί, G1698 (P-1DS) εὕροσάν G2147 (V-2AAI-3P) με G3165 (P-1AS) τὰ G3588 (T-NPN) κακὰ G2556 (A-NPN) ταῦτα. G5023 (D-NPN)

It will happen, when many evils and troubles have come on them, that this song will testify before them as a witness; for it will not be forgotten out of the mouths of their descendants; for I know their ways and what they are doing today, before I have brought them into the land which I promised them.”

And it shall come to pass, H1961 when H3588 many H7227 evils H7451 and troubles H6869 are befallen H4672 them, H853 that this H2063 song H7892 shall testify H6030 against^§ them H6440 as a witness; H5707 for H3588 it shall H7911 not H3808 be forgo^§tten H7911 out of the mouths H6310 of their seed: H2233 for H3588 I know H3045 H853 their imagination H3336 which H834 they H1931 go about, H6213 even now, H3117 before H2962 I have brought them H935 into H413 the land H776 which H834 I sware. H7650

Deuteronomy 31:21a Heb. before
Deuteronomy 31:21b Heb. do

Καὶ G2532 (CONJ) ἀντικαταστήσεται G478 (V-FMI-3S) ἡ G3588 (T-NSF) ᾠδὴ G5603 (N-NSF) αὕτη G3778 (D-NSF) κατὰ G2596 (PREP) πρόσωπον G4383 (N-ASN) μαρτυροῦσα, G3140 (V-PAP-NSF) οὐ G3756 (PRT-N) γὰρ G1063 (CONJ) μὴ G3361 (PRT-N) ἐπιλησθῇ G1950 (V-APS-3S) ἀπὸ G575 (PREP) στόματος G4750 (N-GSN) αὐτῶν G846 (P-GPM) καὶ G2532 (CONJ) ἀπὸ G575 (PREP) στόματος G4750 (N-GSN) τοῦ G3588 (T-GSN) σπέρματος G4690 (N-GSN) αὐτῶν· G846 (P-GPM) ἐγὼ G1473 (P-1NS) γὰρ G1063 (CONJ) οἶδα G1492 (V-RAI-1S) τὴν G3588 (T-ASF) πονηρίαν G4189 (N-ASF) αὐτῶν, G846 (P-GPM) ὅσα G3745 (K-APN) ποιοῦσιν G4160 (V-PAI-3P) ὧδε G5602 (ADV) σήμερον G4594 (ADV) πρὸ G4253 (PREP) τοῦ G3588 (T-GSN) εἰσαγαγεῖν G1521 (V-2AAN) με G3165 (P-1AS) αὐτοὺς G846 (P-APM) εἰς G1519 (PREP) τὴν G3588 (T-ASF) γῆν G1093 (N-ASF) τὴν G3588 (T-ASF) ἀγαθήν, G18 (A-ASF) ἣν G3739 (R-ASF) ὤμοσα G3660 (V-AAI-1S) τοῖς G3588 (T-DPM) πατράσιν G3962 (N-DPM) αὐτῶν. G846 (P-GPM)

They have dealt corruptly with him. They are not his children, because of their defect. They are a perverse and crooked generation.

They have corrupted H7843 themselves,^§ their spot H3971 is not H3808 the spot of his children:^§ H1121 They are a perverse H6141 and crooked H6618 generation. H1755

Deuteronomy 32:5a Heb. he hath corrupted to himself
Deuteronomy 32:5b Or, that they are not his children, that is their blot

Ἡμάρτοσαν G264 (V-2AAI-3P) οὐκ G3756 (PRT-N) αὐτῷ G846 (P-DSM) τέκνα G5043 (N-NPN) μωμητά, γενεὰ G1074 (N-NSF) σκολιὰ G4646 (A-NSF) καὶ G2532 (CONJ) διεστραμμένη. G1294 (V-RPP-NSF)

Is this the way you repay Yahweh, foolish and unwise people? Isn’t he your father who has bought you? He has made you and established you.

Do ye H1580 thus H2063 requite H1580 the Lord, H3068 O foolish H5036 people H5971 and unwise? H3808 H2450 Is not H3808 he H1931 thy father H1 that hath bought thee? H7069 Hath H6213 he H1931 not made thee, H6213 and established thee? H3559

Ταῦτα G5023 (D-APN) κυρίῳ G2962 (N-DSM) ἀνταποδίδοτε G467 (V-PAI-2P) οὕτω, G3779 (ADV) λαὸς G2992 (N-NSM) μωρὸς G3474 (A-NSM) καὶ G2532 (CONJ) οὐχὶ G3780 (PRT-N) σοφός; G4680 (A-NSM) Οὐκ G3756 (PRT-N) αὐτὸς G846 (P-NSM) οὗτός G3778 (D-NSM) σου G4675 (P-2GS) πατὴρ G3962 (N-NSM) ἐκτήσατό G2932 (V-ADI-3S) σε G4571 (P-2AS) καὶ G2532 (CONJ) ἐποίησέν G4160 (V-AAI-3S) σε G4571 (P-2AS) καὶ G2532 (CONJ) ἔκτισέν G2936 (V-AAI-3S) σε; G4571 (P-2AS)

They sacrificed to demons, not God, to gods that they didn’t know, to new gods that came up recently, which your fathers didn’t dread.

They sacrificed H2076 unto devils, H7700 not H3808 to God;^§ H433 To gods H430 whom they knew H3045 not, H3808 To new H2319 gods that came H935 newly H7138 up, H935 Whom H8175 your fathers H1 feared H8175 not. H3808

Deuteronomy 32:17 Or, which were not God

ἔθυσαν G2380 (V-AAI-3P) δαιμονίοις G1140 (N-DPN) καὶ G2532 (CONJ) οὐ G3756 (PRT-N) θεῷ, G2316 (N-DSM) θεοῖς, G2316 (N-DPM) οἷς G3739 (R-DPM) οὐκ G3756 (PRT-N) ᾔδεισαν· G1492 (V-2LAI-3P) καινοὶ G2537 (A-NPM) πρόσφατοι G4372 (A-NPM) ἥκασιν, G2240 (V-RAI-3P) οὓς G3739 (R-APM) οὐκ G3756 (PRT-N) ᾔδεισαν G1492 (V-2LAI-3P) οἱ G3588 (T-NPM) πατέρες G3962 (N-NPM) αὐτῶν. G846 (P-GPM)

He said, “I will hide my face from them. I will see what their end will be; for they are a very perverse generation, children in whom is no faithfulness.

And he said, H559 I will hide H5641 my face H6440 from them, I will see H7200 what H4100 their end H319 shall be: For H3588 they H1992 are a very froward H8419 generation, H1755 Children H1121 in whom is no H3808 faith. H529

καὶ G2532 (CONJ) εἶπεν G2036 (V-2AAI-3S) Ἀποστρέψω G654 (V-FAI-1S) τὸ G3588 (T-ASN) πρόσωπόν G4383 (N-ASN) μου G3450 (P-1GS) ἀπ’ G575 (PREP) αὐτῶν G846 (P-GPM) καὶ G2532 (CONJ) δείξω G1166 (V-FAI-1S) τί G5101 (I-ASN) ἔσται G2071 (V-FDI-3S) αὐτοῖς G846 (P-DPM) ἐπ’ G1909 (PREP) ἐσχάτων· G2078 (A-GPN-S) ὅτι G3754 (CONJ) γενεὰ G1074 (N-NSF) ἐξεστραμμένη G1612 (V-RMP-NSF) ἐστίν, G2076 (V-PAI-3S) υἱοί, G5207 (N-NPM) οἷς G3739 (R-DPM) οὐκ G3756 (PRT-N) ἔστιν G2076 (V-PAI-3S) πίστις G4102 (N-NSF) ἐν G1722 (PREP) αὐτοῖς. G846 (P-DPM)

They have moved me to jealousy with that which is not God. They have provoked me to anger with their vanities. I will move them to jealousy with those who are not a people. I will provoke them to anger with a foolish nation.

They H1992 have moved me to jealousy H7065 with H3808 that which is not H3808 God; H410 They have provoked me to anger H3707 with their vanities: H1892 And I H589 will move them to jealousy H7065 with H3808 those which are not H3808 a people; H5971 I will provoke them to anger H3707 with a foolish H5036 nation. H1471

Αὐτοὶ G846 (P-NPM) παρεζήλωσάν G3863 (V-AAI-3P) με G3165 (P-1AS) ἐπ’ G1909 (PREP) οὐ G3756 (PRT-N) θεῷ, G2316 (N-DSM) παρώργισάν G3949 (V-AAI-3P) με G3165 (P-1AS) ἐν G1722 (PREP) τοῖς G3588 (T-DPN) εἰδώλοις G1497 (N-DPN) αὐτῶν· G846 (P-GPM) κἀγὼ G2504 (P-1NS-K) παραζηλώσω G3863 (V-FAI-1S) αὐτοὺς G846 (P-APM) ἐπ’ G1909 (PREP) οὐκ G3756 (PRT-N) ἔθνει, G1484 (N-DSN) ἐπ’ G1909 (PREP) ἔθνει G1484 (N-DSN) ἀσυνέτῳ G801 (A-DSN) παροργιῶ G3949 (V-FAI-1S) αὐτούς. G846 (P-APM)

were it not that I feared the provocation of the enemy, lest their adversaries should judge wrongly, lest they should say, ‘Our hand is exalted; Yahweh has not done all this.’”

Were it not H3884 that I feared H1481 the wrath H3708 of the enemy, H341 Lest H6435 their adversaries H6862 should behave themselves strangely, H5234 And lest H6435 they should say, H559 Our hand H3027 is high, H7311 And the Lord H3068 hath H6466 not H3808 done H6466 all H3605 this. H2063

εἰ G1487 (COND) μὴ G3361 (PRT-N) δι’ G1223 (PREP) ὀργὴν G3709 (N-ASF) ἐχθρῶν, G2190 (A-GPM) ἵνα G2443 (CONJ) μὴ G3361 (PRT-N) μακροχρονίσωσιν, καὶ G2532 (CONJ) ἵνα G2443 (CONJ) μὴ G3361 (PRT-N) συνεπιθῶνται οἱ G3588 (T-NPM) ὑπεναντίοι, G5227 (A-NPM) μὴ G3361 (PRT-N) εἴπωσιν G2036 (V-2AAS-3P) Ἡ G3588 (T-NSF) χεὶρ G5495 (N-NSF) ἡμῶν G2257 (P-1GP) ἡ G3588 (T-NSF) ὑψηλὴ G5308 (A-NSF) καὶ G2532 (CONJ) οὐχὶ G3780 (PRT-N) κύριος G2962 (N-NSM) ἐποίησεν G4160 (V-AAI-3S) ταῦτα G5023 (D-APN) πάντα. G3956 (A-APN)

How could one chase a thousand, and two put ten thousand to flight, unless their Rock had sold them, and Yahweh had delivered them up?

How H349 should H7291 one H259 chase H7291 a thousand, H505 And two H8147 put H5127 ten thousand H7233 to flight, H5127 Except H518 H3808 H3588 their Rock H6697 had sold them, H4376 And the Lord H3068 had shut them up? H5462

Πῶς G4459 (ADV-I) διώξεται G1377 (V-FMI-3S) εἷς G1520 (A-NSM) χιλίους G5507 (A-APM) καὶ G2532 (CONJ) δύο G1417 (A-NUI) μετακινήσουσιν G3334 (V-FAI-3P) μυριάδας, G3461 (N-APF) εἰ G1487 (COND) μὴ G3361 (PRT-N) ὁ G3588 (T-NSM) θεὸς G2316 (N-NSM) ἀπέδοτο G591 (V-2AMI-3S) αὐτοὺς G846 (P-APM) καὶ G2532 (CONJ) κύριος G2962 (N-NSM) παρέδωκεν G3860 (V-AAI-3S) αὐτούς; G846 (P-APM)

For their rock is not as our Rock, even our enemies themselves concede.

For H3588 their rock H6697 is not H3808 as our Rock, H6697 Even our enemies H341 themselves being judges. H6414

Ὅτι G3754 (CONJ) οὐκ G3756 (PRT-N) ἔστιν G2076 (V-PAI-3S) ὡς G5613 (ADV) ὁ G3588 (T-NSM) θεὸς G2316 (N-NSM) ἡμῶν G2257 (P-1GP) οἱ G3588 (T-NPM) θεοὶ G2316 (N-NPM) αὐτῶν· G846 (P-GPM) οἱ G3588 (T-NPM) δὲ G1161 (CONJ) ἐχθροὶ G2190 (A-NPM) ἡμῶν G2257 (P-1GP) ἀνόητοι. G453 (A-NPM)

“Isn’t this laid up in store with me, sealed up among my treasures?

Is not H3808 this H1931 laid up in store H3647 with me, H5978 And sealed up H2856 among my treasures? H214

Οὐκ G3756 (PRT-N) ἰδοὺ G2400 (V-2AMM-2S) ταῦτα G5023 (D-NPN) συνῆκται G4863 (V-REI-3S) παρ’ G3844 (PREP) ἐμοὶ G1699 (S-1SNPM) καὶ G2532 (CONJ) ἐσφράγισται G4972 (V-REI-3S) ἐν G1722 (PREP) τοῖς G3588 (T-DPM) θησαυροῖς G2344 (N-DPM) μου; G3450 (P-1GS)

For it is no vain thing for you, because it is your life, and through this thing you shall prolong your days in the land, where you go over the Jordan to possess it.”

For H3588 it H1931 is not H3808 a vain H7386 thing H1697 for you; H4480 because H3588 it H1931 is your life: H2416 and through this H2088 thing H1697 ye shall prolong H748 your days H3117 in H5921 the land, H127 whither H834 H8033 ye H859 go over H5674 H853 Jordan H3383 to possess it. H3423

ὅτι G3754 (CONJ) οὐχὶ G3780 (PRT-N) λόγος G3056 (N-NSM) κενὸς G2756 (A-NSM) οὗτος G3778 (D-NSM) ὑμῖν, G5213 (P-2DP) ὅτι G3754 (CONJ) αὕτη G3778 (D-NSF) ἡ G3588 (T-NSF) ζωὴ G2222 (N-NSF) ὑμῶν, G5216 (P-2GP) καὶ G2532 (CONJ) ἕνεκεν G1752 (PREP) τοῦ G3588 (T-GSM) λόγου G3056 (N-GSM) τούτου G5127 (D-GSM) μακροημερεύσετε ἐπὶ G1909 (PREP) τῆς G3588 (T-GSF) γῆς, G1093 (N-GSF) εἰς G1519 (PREP) ἣν G3739 (R-ASF) ὑμεῖς G5210 (P-2NP) διαβαίνετε G1224 (V-PAI-2P) τὸν G3588 (T-ASM) Ιορδάνην G2446 (N-ASM) ἐκεῖ G1563 (ADV) κληρονομῆσαι G2816 (V-AAN) αὐτήν. G846 (P-ASF)

because you trespassed against me among the children of Israel at the waters of Meribah of Kadesh, in the wilderness of Zin; because you didn’t uphold my holiness among the children of Israel.

because H5921 H834 ye trespassed H4603 against me among H8432 the children H1121 of Israel H3478 at the waters H4325 of Meribah-Kadesh, H4809 H6946 in the wilderness H4057 of Zin; H6790 because H5921 H834 ye sanctified H6942 me H853 not H3808 in the midst H8432 of the children H1121 of Israel. H3478

διότι G1360 (CONJ) ἠπειθήσατε G544 (V-AAI-2P) τῷ G3588 (T-DSN) ῥήματί G4487 (N-DSN) μου G3450 (P-1GS) ἐν G1722 (PREP) τοῖς G3588 (T-DPM) υἱοῖς G5207 (N-DPM) Ισραηλ G2474 (N-PRI) ἐπὶ G1909 (PREP) τοῦ G3588 (T-GSN) ὕδατος G5204 (N-GSN) ἀντιλογίας G485 (N-GSF) Καδης ἐν G1722 (PREP) τῇ G3588 (T-DSF) ἐρήμῳ G2048 (A-DSF) Σιν, διότι G1360 (CONJ) οὐχ G3756 (PRT-N) ἡγιάσατέ G37 (V-AAI-2P) με G3165 (P-1AS) ἐν G1722 (PREP) τοῖς G3588 (T-DPM) υἱοῖς G5207 (N-DPM) Ισραηλ· G2474 (N-PRI)

For you shall see the land from a distance; but you shall not go there into the land which I give the children of Israel.”

Yet H3588 thou shalt see H7200 H853 the land H776 before H5048 thee; but thou shalt H935 not H3808 go H935 thither H8033 unto H413 the land H776 which H834 I H589 give H5414 the children H1121 of Israel. H3478

ὅτι G3754 (CONJ) ἀπέναντι G561 (PREP) ὄψῃ G3700 (V-FMI-2S) τὴν G3588 (T-ASF) γῆν G1093 (N-ASF) καὶ G2532 (CONJ) ἐκεῖ G1563 (ADV) οὐκ G3756 (PRT-N) εἰσελεύσῃ. G1525 (V-FMI-2S)

He said of his father, and of his mother, ‘I have not seen him.’ He didn’t acknowledge his brothers, nor did he know his own children; for they have observed your word, and keep your covenant.

Who said H559 unto his father H1 and to his mother, H517 I have H7200 not H3808 seen him; H7200 Neither H3808 did he acknowledge H5234 H853 his brethren, H251 Nor H3808 knew H3045 H853 his own children: H1121 For H3588 they have observed H8104 thy word, H565 And kept H5341 thy covenant. H1285

ὁ G3588 (T-NSM) λέγων G3004 (V-PAP-NSM) τῷ G3588 (T-DSM) πατρὶ G3962 (N-DSM) καὶ G2532 (CONJ) τῇ G3588 (T-DSF) μητρί G3384 (N-DSF) Οὐχ G3756 (PRT-N) ἑόρακά σε, G4571 (P-2AS) καὶ G2532 (CONJ) τοὺς G3588 (T-APM) ἀδελφοὺς G80 (N-APM) αὐτοῦ G846 (P-GSM) οὐκ G3756 (PRT-N) ἐπέγνω G1921 (V-2AAI-3S) καὶ G2532 (CONJ) τοὺς G3588 (T-APM) υἱοὺς G5207 (N-APM) αὐτοῦ G846 (P-GSM) ἀπέγνω· ἐφύλαξεν G5442 (V-AAI-3S) τὰ G3588 (T-APN) λόγιά G3051 (N-APN) σου G4675 (P-2GS) καὶ G2532 (CONJ) τὴν G3588 (T-ASF) διαθήκην G1242 (N-ASF) σου G4675 (P-2GS) διετήρησεν. G1301 (V-AAI-3S)

Yahweh said to him, “This is the land which I swore to Abraham, to Isaac, and to Jacob, saying, ‘I will give it to your offspring.’ I have caused you to see it with your eyes, but you shall not go over there.”

And the Lord H3068 said H559 unto him, H413 This H2063 is the land H776 which H834 I sware H7650 unto Abraham, H85 unto Isaac, H3327 and unto Jacob, H3290 saying, H559 I will give it H5414 unto thy seed: H2233 I have caused thee to see H7200 it with thine eyes, H5869 but thou shalt H5674 not H3808 go over H5674 thither. H8033

Καὶ G2532 (CONJ) εἶπεν G2036 (V-2AAI-3S) κύριος G2962 (N-NSM) πρὸς G4314 (PREP) Μωυσῆν G3475 (N-ASM) Αὕτη G3778 (D-NSF) ἡ G3588 (T-NSF) γῆ, G1093 (N-NSF) ἣν G3739 (R-ASF) ὤμοσα G3660 (V-AAI-1S) Αβρααμ G11 (N-PRI) καὶ G2532 (CONJ) Ισαακ G2464 (N-PRI) καὶ G2532 (CONJ) Ιακωβ G2384 (N-PRI) λέγων G3004 (V-PAP-NSM) Τῷ G3588 (T-DSN) σπέρματι G4690 (N-DSN) ὑμῶν G5216 (P-2GP) δώσω G1325 (V-FAI-1S) αὐτήν· G846 (P-ASF) καὶ G2532 (CONJ) ἔδειξα G1166 (V-2AAI-1S) αὐτὴν G846 (P-ASF) τοῖς G3588 (T-DPM) ὀφθαλμοῖς G3788 (N-DPM) σου, G4675 (P-2GS) καὶ G2532 (CONJ) ἐκεῖ G1563 (ADV) οὐκ G3756 (PRT-N) εἰσελεύσῃ. G1525 (V-FMI-2S)

He buried him in the valley in the land of Moab opposite Beth Peor, but no man knows where his tomb is to this day.

And he buried H6912 him H853 in a valley H1516 in the land H776 of Moab, H4124 over against H4136 Beth-peor: H1047 but no H3808 man H376 knoweth H3045 H853 of his sepulchre H6900 unto H5704 this H2088 day. H3117

Καὶ G2532 (CONJ) ἔθαψαν G2290 (V-AAI-3P) αὐτὸν G846 (P-ASM) ἐν G1722 (PREP) Γαι ἐν G1722 (PREP) γῇ G1093 (N-DSF) Μωαβ ἐγγὺς G1451 (ADV) οἴκου G3624 (N-GSM) Φογωρ· καὶ G2532 (CONJ) οὐκ G3756 (PRT-N) οἶδεν G1492 (V-RAI-3S) οὐδεὶς G3762 (A-NSM-N) τὴν G3588 (T-ASF) ταφὴν G5027 (N-ASF) αὐτοῦ G846 (P-GSM) ἕως G2193 (ADV) τῆς G3588 (T-GSF) ἡμέρας G2250 (N-GSF) ταύτης. G3778 (D-GSF)

Moses was one hundred twenty years old when he died. His eye was not dim, nor his strength gone.

And Moses H4872 was an hundred H3967 and twenty H6242 years H8141 old H1121 when he died: H4194 his eye H5869 was H3543 not H3808 dim, H3543 nor H3808 his natural^§ force H3893 abated.^§ H5127

Deuteronomy 34:7a Heb. moisture
Deuteronomy 34:7b Heb. fled

Μωϋσῆς G3475 (N-NSM) δὲ G1161 (CONJ) ἦν G2258 (V-IAI-3S) ἑκατὸν G1540 (A-NUI) καὶ G2532 (CONJ) εἴκοσι G1501 (A-NUI) ἐτῶν G2094 (N-GPN) ἐν G1722 (PREP) τῷ G3588 (T-DSN) τελευτᾶν G5053 (V-PAN) αὐτόν· G846 (P-ASM) οὐκ G3756 (PRT-N) ἠμαυρώθησαν οἱ G3588 (T-NPM) ὀφθαλμοὶ G3788 (N-NPM) αὐτοῦ, G846 (P-GSM) οὐδὲ G3761 (CONJ-N) ἐφθάρησαν G5351 (V-2API-3P) τὰ G3588 (T-NPN) χελύνια αὐτοῦ. G846 (P-GSM)

Since then, there has not arisen a prophet in Israel like Moses, whom Yahweh knew face to face,

And there arose H6965 not H3808 a prophet H5030 since H5750 in Israel H3478 like unto Moses, H4872 whom H834 the Lord H3068 knew H3045 face H6440 to H413 face, H6440

Καὶ G2532 (CONJ) οὐκ G3756 (PRT-N) ἀνέστη G450 (V-2AAI-3S) ἔτι G2089 (ADV) προφήτης G4396 (N-NSM) ἐν G1722 (PREP) Ισραηλ G2474 (N-PRI) ὡς G5613 (ADV) Μωϋσῆς, G3475 (N-NSM) ὃν G3739 (R-ASM) ἔγνω G1097 (V-2AAI-3S) κύριος G2962 (N-NSM) αὐτὸν G846 (P-ASM) πρόσωπον G4383 (N-ASN) κατὰ G2596 (PREP) πρόσωπον, G4383 (N-ASN)